WEBVTT 00:00:19.240 --> 00:00:21.480 ‫(پارک جو هیون) 00:00:25.400 --> 00:00:27.720 ‫(پارک یونگ وو) 00:00:30.280 --> 00:00:33.360 ‫(کانگ هون) 00:00:55.040 --> 00:00:57.040 ‫(مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، ‫پس‌زمینه، محیط، پرونده و غیره همگی ساختگی هستند) 00:00:57.080 --> 00:00:58.840 ‫(بازیگران کودک و حیوان ‫تحت نظارت سرپرستان و کارشناسان فیلمبرداری شده‌اند) 00:01:20.880 --> 00:01:22.240 ‫این چیه؟ 00:01:24.520 --> 00:01:26.440 ‫اون‌سو، چرا نخوابیدی؟ ‫بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:01:28.520 --> 00:01:29.400 بابا 00:01:34.920 --> 00:01:38.920 ‫نباید همچین اتفاقی میفتاد 00:01:48.000 --> 00:01:48.560 ‫(مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:01:52.880 --> 00:01:55.840 ‫بیمار یه زخم چاقو در ناحیه چپ شکم داره ‫و خونریزیش شدیده 00:01:55.920 --> 00:01:56.760 ‫وضعیتش چطوره؟ 00:01:56.800 --> 00:01:59.840 ‫توی آمبولانس فقط تونستیم ‫با تزریق سرم فشار خونش رو حفظ کنیم 00:01:59.960 --> 00:02:02.080 ‫-میشه همین الان بردش داخل، درسته؟ ‫-بله، میشه 00:02:02.080 --> 00:02:03.240 ‫-به دکتر دیگه‌ای هم خبر دادین؟ ‫-بله 00:02:03.280 --> 00:02:04.880 ‫-همراه بیمار کجاست؟ ‫-بله، اینجام! 00:02:04.920 --> 00:02:05.600 ‫چی شده؟ 00:02:05.640 --> 00:02:08.800 ‫بله، بیمار خانم مورد ضرب و شتم قرار گرفته ‫و انگشتاش قطع شده 00:02:08.880 --> 00:02:10.680 ‫بیمار آقا دو ضربه چاقو خورده 00:02:10.720 --> 00:02:13.760 ‫سریع آوردیمشون اینجا ‫حالشون خوب میشه؟ 00:02:14.200 --> 00:02:15.160 ‫باید معاینه‌شون کنیم 00:02:15.200 --> 00:02:17.960 ‫از وضعیت بیمار خانم زیاد اطلاع ندارم، ‫ولی وضعیت بیمار آقا رو نمیشه با قطعیت گفت 00:02:20.800 --> 00:02:22.680 ‫چی شده؟ یعنی چی؟ ‫رئیس جونگ قربانیه؟ 00:02:22.680 --> 00:02:23.520 ‫پس مجرم کیه؟ 00:02:23.600 --> 00:02:27.240 ‫بچه‌های کوچیکی که اونجا بودن رو ‫گروگان گرفته و فرار کرده 00:02:27.680 --> 00:02:28.720 ‫دوباره در رفت؟ 00:02:29.000 --> 00:02:31.600 ‫الان گفتی "دوباره"؟ 00:02:31.680 --> 00:02:32.960 ‫چرا خودمونی حرف می‌زنی؟ 00:02:33.000 --> 00:02:34.320 ‫درسته، مگه نه؟ 00:02:34.400 --> 00:02:37.360 ‫شما دو بار نتونستید مجرم رو بگیرید ‫چون تنها عمل می‌کرده 00:02:37.480 --> 00:02:38.520 ‫تنها عمل می‌کرده؟ 00:02:38.640 --> 00:02:40.200 ‫این مرتیکه خیلی رو اعصابه 00:02:40.560 --> 00:02:42.040 ‫شما اون موقع داشتید چیکار می‌کردید؟ 00:02:42.080 --> 00:02:43.880 ‫-تو از وضعیت چی می‌دونی که... ‫-بس کن 00:02:43.920 --> 00:02:45.360 ‫تو فقط تو خونه بمون! 00:02:45.400 --> 00:02:47.240 ‫-چرا هنوز... ‫-ای بابا! 00:02:47.280 --> 00:02:48.360 ‫طبیعیه دیگه 00:02:48.400 --> 00:02:48.920 هوف 00:02:48.960 --> 00:02:50.720 ‫این بلایی که سر رئیس جونگ اومده... 00:02:52.120 --> 00:02:53.560 ‫...کار چوی مین گوک بوده 00:02:58.000 --> 00:03:04.840 ‫-وقتی رئیس جونگ و ارشد جون ‫-پیشنهاد بازجویی از چوی مین گوک رو دادن... 00:03:05.000 --> 00:03:07.200 ‫...اون موقع تو چی گفتی؟ 00:03:07.280 --> 00:03:10.480 ‫اگه فقط همون موقع اجازه داده بودی ‫که با هم اقدام کنیم... 00:03:10.600 --> 00:03:13.040 ‫...اون الان حال و روزش این نبود 00:03:13.280 --> 00:03:14.120 هوف لعنتی 00:03:25.360 --> 00:03:27.640 ‫چرا در دسترس نیستی؟ 00:03:28.480 --> 00:03:30.440 ‫از رئیس جونگ پیامی گرفتی یا نه؟ 00:03:30.680 --> 00:03:31.520 بسه ولش کن 00:03:31.680 --> 00:03:34.760 ‫تو هنوز یادداشت‌های چرک‌نویس زمان تحقیق ‫در مورد پرونده "بشکه آبی" رو داری، درسته؟ 00:03:34.880 --> 00:03:36.320 ‫همه‌شو برام بفرست 00:03:36.400 --> 00:03:37.640 ‫عکس، یادداشت، هرچی که هست 00:04:38.920 --> 00:04:41.120 ‫یعنی نمی‌تونیم سوار قایق شیم؟ 00:04:43.720 --> 00:04:44.520 ‫سه‌اون 00:04:48.840 --> 00:04:50.480 ‫این تقصیر اونیه 00:04:50.920 --> 00:04:54.360 ‫به‌خاطر اونی از قایق جا موندیم 00:04:54.800 --> 00:04:59.160 ‫من که گفتم بابا دیر میاد، ‫ولی اونی هی می‌گفت درد داره... 00:04:59.920 --> 00:05:01.080 ‫اینو نگاه کن 00:05:01.320 --> 00:05:04.760 ‫اینم تقصیر اونیه ‫که منو محکم کشید 00:05:05.360 --> 00:05:08.600 میدونستی که اونی‌ات میخواد اون اسپری رو بیاره؟ 00:05:10.560 --> 00:05:14.680 ‫فکر کنم بابا به تو گفته بود ‫که وسایل رو بیاری 00:05:15.640 --> 00:05:16.480 ‫مگه نه؟ 00:05:47.240 --> 00:05:48.360 ‫(مدت زمان جراحی: ۴۷ دقیقه) 00:05:53.360 --> 00:05:55.080 ‫جرئت کرده به یه کارآگاه چاقو بزنه؟ 00:05:55.520 --> 00:05:57.640 ‫دیگه نمیشه این وضع رو تحمل کرد، ‫باید بگیریمش 00:05:59.080 --> 00:06:03.280 ‫لطفاً فوراً تیم ما رو برگردونید، ‫باید دستگیرش کنیم 00:06:03.520 --> 00:06:04.960 ‫خب، منظورم اینه که... 00:06:05.200 --> 00:06:07.680 ‫مدرک چی؟ مدرکی داریم که ‫اون مجرم پرونده ماست؟ 00:06:08.000 --> 00:06:09.240 ‫هنوز هیچی 00:06:09.240 --> 00:06:14.160 ‫چون تا الان، سو سه‌هیون ‫هنوز مظنون اصلیه... 00:06:14.560 --> 00:06:16.400 ‫اگه ما اون رو ‫به جرم... 00:06:16.520 --> 00:06:19.280 ‫جعل هویت یا ‫اقدام به قتل رئیس هونگ دستگیر کنیم چی؟... 00:06:19.600 --> 00:06:22.040 ‫این خیلی دردسرساز میشه... 00:06:22.040 --> 00:06:24.760 ‫اگه قربانی پرونده‌ی خودمون ‫به ربودن مظنون متهم بشه 00:06:24.920 --> 00:06:25.840 ‫اینجوری نمیشه 00:06:26.280 --> 00:06:29.680 ‫باید چوی مین گوک رو ‫به عنوان همدست مجرم بررسی کنیم 00:06:31.840 --> 00:06:34.120 ‫مگه چند بار نگفتیم؟ 00:06:34.160 --> 00:06:35.960 ‫چوی مین گوک مشکوک میزنه! 00:06:36.240 --> 00:06:37.160 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:37.480 --> 00:06:42.400 ‫خب، فکر می‌کنی ایده خوبیه که ‫جسد قربانی که کشته رو... 00:06:42.680 --> 00:06:46.440 ‫‫...توی حموم خونه خودش بذاره؟ ‫طبیعیه؟ 00:06:46.760 --> 00:06:47.600 ‫هان؟ 00:06:47.920 --> 00:06:51.600 ‫حتی روانی‌ترین آدما هم ‫قربانی‌هاشون رو یه جا دفن می‌کنن! 00:06:53.040 --> 00:06:54.200 ‫جونگ-سو، تو... 00:06:55.280 --> 00:06:58.640 ‫مگه تو مسئولشون نیستی؟ ‫می‌دونستی داشتن سرخود تحقیق می‌کردن؟ 00:06:59.640 --> 00:07:00.480 ‫نمی‌دونستم 00:07:00.680 --> 00:07:02.000 ‫رئیست خبر نداره؟ 00:07:02.200 --> 00:07:06.200 ‫این اتفاقا به خاطر اون بچه‌هایی نیست ‫که به خاطر اقدام بدون اجازه تعلیق شدن؟ 00:07:06.440 --> 00:07:11.960 ‫و شما هم دنبال کسی راه افتادین ‫که هیچ ربطی به مسیر این پرونده نداره! 00:07:12.080 --> 00:07:15.480 ‫اگه واقعاً می‌خوای سرکشی کنی، ‫حداقل یه ذره مسئولیت‌پذیر باش 00:07:15.520 --> 00:07:16.600 ‫ولی این چه وضعیه؟ 00:07:19.880 --> 00:07:22.440 ‫به هر حال، ما این پرونده رو جداگانه بررسی می‌کنیم 00:07:23.120 --> 00:07:24.960 ‫فعلاً دست از سر چوی مین گوک بردارید 00:07:25.560 --> 00:07:26.360 ‫رئیس هونگ 00:07:26.840 --> 00:07:30.440 ‫حالا که سو سه‌هیون دستگیر شده، ‫وقتی به هوش اومد اول از اون بازجویی کنید 00:07:30.480 --> 00:07:31.520 ‫اعضای تیم ما! 00:07:33.080 --> 00:07:35.000 ‫اون حرومزاده بهشون چاقو زده 00:07:36.520 --> 00:07:40.080 ‫همین وضعیت کافیه که بهش ‫به عنوان همدست مشکوک بشیم 00:07:40.240 --> 00:07:41.880 ‫کی میگه نمیشه گرفتش؟ 00:07:42.640 --> 00:07:45.760 ‫گزارش پرونده قاتل زنجیره‌ای به دستمون رسیده 00:07:45.800 --> 00:07:48.800 نشون بدید که ما ‫داریم روی اون پرونده تمرکز می‌کنیم 00:07:48.880 --> 00:07:52.960 ‫بهتره پرونده چوی مین گوک رو ‫دایره جنایی به عهده بگیره 00:07:53.040 --> 00:07:53.880 بهتره؟ 00:07:55.240 --> 00:07:58.760 ‫میدونین الان بزرگترین ‫پشیمونیم چیه؟ 00:07:59.480 --> 00:08:01.400 ‫وقتی رئیس هونگ ‫داشت در مورد اون گروه حرف می‌زد... 00:08:02.160 --> 00:08:05.920 ‫...کاش جرئت داشتم و نمی‌ذاشتم ‫اون پرونده حل نشده رو دوباره باز کنن! 00:08:06.800 --> 00:08:08.840 ‫چون مطمئن بودم آخرش ‫با ما اینجوری رفتار میشه! 00:08:09.240 --> 00:08:10.040 ‫پرونده حل نشده؟ 00:08:11.440 --> 00:08:12.720 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 00:08:15.040 --> 00:08:16.800 جناب رئیس، باید اینو ببینید 00:08:16.920 --> 00:08:17.720 ‫لطفاً پخشش کنید 00:08:21.720 --> 00:08:22.960 ‫اون چوی مین گوک نیست؟ 00:08:23.040 --> 00:08:23.720 ‫درسته 00:08:24.200 --> 00:08:25.280 ‫چوی مین گوکه 00:08:25.480 --> 00:08:29.760 ‫اما تو پرونده بشکه بندر آبی ‫چونگون سال ۱۹۹۹، هویتش گو دو سام بوده 00:08:34.800 --> 00:08:38.240 ‫وای خدای من، چرا ‫مشکل اینجوری شد؟ 00:08:38.280 --> 00:08:39.720 ‫اینکه دکتر سو ربوده شده یعنی چی؟ 00:08:40.000 --> 00:08:42.360 ‫این یعنی یه مجرم دیگه هم وجود داره؟ 00:08:42.600 --> 00:08:44.240 ‫لازم نیست نگران باشید 00:08:44.360 --> 00:08:46.240 ‫دکتر سو هم مجرم نیست... 00:08:46.440 --> 00:08:48.960 ‫...ولی آبروی ‫سازمان پزشکی قانونی رو برده 00:08:50.440 --> 00:08:53.680 ‫ولی، از اونجایی که توسط پلیس ‫دستگیر شده و تحقیقات شروع میشه... 00:08:53.960 --> 00:08:55.360 ‫...ما هم باید آماده باشیم 00:08:55.960 --> 00:08:58.040 ‫تازه از یه دوره بحران رد شده بودیم 00:08:58.200 --> 00:09:00.320 ‫این واقعاً داره برام دردسر میشه 00:09:03.840 --> 00:09:06.600 ‫منظورتون چیه؟ 00:09:08.360 --> 00:09:10.480 ‫هیچی عوض نشده، دکتر چون 00:09:11.280 --> 00:09:14.720 ‫بنابراین، دخالت نکن ‫و جیکت در نیاد 00:09:15.000 --> 00:09:20.280 ‫فعلا ثابت شده که دکتر سو مدارک ‫پرونده نام سونگ هیوپ رو برای "خیاط" جعل کرده 00:09:20.360 --> 00:09:23.920 ‫مگه اون درگیر ‫پرونده نام سونگ هیوپ نبود؟ 00:09:24.000 --> 00:09:24.800 ‫چی؟ 00:09:26.480 --> 00:09:29.560 ‫می‌دونم چون مدت زیادی باهاش کار کردی ‫به فکرشی 00:09:29.560 --> 00:09:34.200 ‫دکتر سو مدام درخواست آزمایش مجدد ‫نمونه پرونده نام سونگ هیوپ رو می‌داد 00:09:34.760 --> 00:09:36.520 ‫-ولی اون روز شما... ‫-که چی؟ 00:09:37.640 --> 00:09:40.440 ‫کی گزارش نتایج کالبدشکافی ‫نام سونگ هیوپ رو امضا کرد؟ 00:09:41.080 --> 00:09:43.520 ‫کی مدارک پرونده یونگ‌چون رو عوض کرد؟ 00:09:47.080 --> 00:09:51.640 ‫اینا پرونده‌هایی هستن که من طی سه سال گذشته ‫با دکتر سو روشون کار کردم 00:09:51.680 --> 00:09:51.960 ‫(معرفی پرونده ‫سیانور مکگولی) 00:09:52.200 --> 00:09:54.720 ‫من همه‌چیز رو بررسی و ‫دوباره چک کردم 00:09:55.400 --> 00:09:56.720 ‫همه‌چیز پاکه 00:09:56.920 --> 00:09:57.600 ‫دکتر چون 00:09:57.640 --> 00:10:02.560 ‫تا حالا دکتر سو هیچوقت سعی نکرده ‫نتایج رو جعل یا پنهان کنه 00:10:02.880 --> 00:10:05.640 ‫حتماً دلیلی برای ‫پرونده یونگ‌چون داشته 00:10:05.720 --> 00:10:08.160 ‫بنابراین، ما هم باید ‫وارد عمل بشیم و کمک کنیم... 00:10:08.320 --> 00:10:09.360 ‫به خودت بیا! 00:10:10.640 --> 00:10:12.320 ‫اون یه قاتله 00:10:12.680 --> 00:10:14.800 ‫ما باید طرف کسی باشیم که لایق دفاع کردنه 00:10:15.320 --> 00:10:16.920 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 00:10:33.840 --> 00:10:34.640 ‫یالا، بدو! 00:10:37.080 --> 00:10:38.160 ‫سه‌اون! 00:10:39.280 --> 00:10:40.120 ‫سه‌اون! 00:10:40.880 --> 00:10:41.720 ‫سه‌اون! 00:10:42.480 --> 00:10:43.560 ‫سه‌اون! 00:11:00.160 --> 00:11:02.560 ‫باید بدونم کجا بردنش 00:11:02.600 --> 00:11:04.480 ‫(سو سه‌هیون، مجرم پرونده قتل، ‫گزارش کالبدشکافی جعلی؟) 00:11:04.880 --> 00:11:06.040 ‫چرا هیچ خبری نیست؟ 00:11:14.560 --> 00:11:15.680 ‫درست بشین 00:11:20.240 --> 00:11:24.000 ‫همینجوری بمون تا بفهمی ‫چه کار اشتباهی کردی 00:11:25.160 --> 00:11:25.960 ‫فهمیدی؟ 00:11:28.000 --> 00:11:30.160 ‫با دقت بگردید تا ‫چیزی از قلم نیفته 00:11:30.400 --> 00:11:31.360 ‫بله، چشم 00:11:32.520 --> 00:11:33.680 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:11:34.640 --> 00:11:36.120 ‫هنوز خیلی مونده 00:11:36.200 --> 00:11:38.280 ‫ما فقط داریم از طریق تشخیص چهره جستجو می‌کنیم 00:11:38.360 --> 00:11:41.600 ‫باید حداقل ‫۸۰۰ هزار مرد بالای ۵۰ سال رو چک کنیم 00:11:41.640 --> 00:11:44.640 ‫اگه نمونه‌ای برای مقایسه نباشه، ‫این فقط وقت تلف کردنه 00:11:45.160 --> 00:11:48.480 ‫مشخص کردن هویتش اولویت ‫ماست. لطفاً هرچه سریع‌تر انجامش بدید 00:11:48.560 --> 00:11:49.400 ‫چشم 00:11:50.480 --> 00:11:51.320 ‫رئیس هونگ 00:11:51.800 --> 00:11:54.160 ‫جستجوی خشکشویی و ‫خونه‌ی چوی مین گوک تموم شد 00:11:54.160 --> 00:11:56.480 ‫هیچی پیدا نکردیم ‫چون پاکسازی شده بود 00:11:56.920 --> 00:11:59.680 ‫ولی تو مسیر سو سه‌هیون ‫یه چیز عجیب پیدا کردیم 00:11:59.960 --> 00:12:03.120 ‫بعد از اینکه یه کتاب رو ‫تو قفسه گذاشت، فوراً رفت 00:12:04.320 --> 00:12:06.680 ‫چرا اول دنبال دوربین گشت؟ 00:12:07.000 --> 00:12:09.480 ‫چیزی هم که قایم کرد ‫یه کم عجیبه 00:12:09.840 --> 00:12:10.960 ‫تاریخ این دوربین مداربسته مال کِیه؟ 00:12:11.040 --> 00:12:13.680 ‫درست قبل از وقوع حادثه ‫اقدام به قتل تو خشکشویی 00:12:14.520 --> 00:12:18.000 ‫قبل از اینکه بره چوی مین گوک رو ببینه، ‫اینجا چیزی قایم کرده؟ 00:12:19.440 --> 00:12:22.800 ‫همه مدارک دیگه رو ‫تو خونه‌ش گذاشته به جز این یکی... 00:12:23.680 --> 00:12:25.320 ‫...و انگار می‌خواسته دیده بشه؟ 00:12:40.000 --> 00:12:42.400 ‫(یون سه‌اون) 00:12:46.440 --> 00:12:47.680 ‫سه‌اون 00:12:50.120 --> 00:12:50.960 ‫سه‌اون 00:12:53.040 --> 00:12:53.840 ‫سه‌اون 00:12:55.680 --> 00:12:57.280 ‫بیا پیش بابا 00:12:58.920 --> 00:13:00.240 ‫سه‌اون! 00:13:02.160 --> 00:13:03.360 ‫سه‌اون 00:13:07.000 --> 00:13:08.480 ‫سه‌اون، بیا اینجا! 00:13:10.120 --> 00:13:11.160 ‫سه‌اون، چت شده؟ 00:13:11.160 --> 00:13:12.880 ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی 00:13:14.040 --> 00:13:15.640 ‫سه‌اون، زود باش! 00:13:15.680 --> 00:13:16.480 ‫سه‌اون 00:13:16.880 --> 00:13:18.600 ‫بابا می‌بخشتت 00:13:19.840 --> 00:13:21.000 ‫سه‌اون! 00:13:28.520 --> 00:13:31.000 ‫خانم سو، به هوش اومدین؟ 00:13:32.280 --> 00:13:34.040 ‫عمل جراحی تموم شد 00:13:34.360 --> 00:13:36.600 ‫جاییتون احساس ناراحتی میکنین؟ 00:13:39.320 --> 00:13:40.680 ‫رئیس جونگ... 00:13:41.880 --> 00:13:42.560 ‫بله؟ 00:13:43.440 --> 00:13:45.600 ‫اون کسی که... ‫با من آوردنش چی شد؟ 00:13:49.280 --> 00:13:52.640 ‫با اینکه دوره بحرانی رو رد کرده، ‫زخمش خیلی عمیقه 00:13:52.760 --> 00:13:55.080 ‫باید وضعیت بهبودی‌ش رو تحت نظر داشته باشیم 00:14:16.200 --> 00:14:18.160 ‫یعنی چوی مین گوک... 00:14:18.240 --> 00:14:21.960 ‫...تظاهر می‌کرده صاحب خشکشوییه ‫تا توی شهر یونچون بچرخه؟ 00:14:21.960 --> 00:14:23.040 ‫درسته 00:14:23.080 --> 00:14:25.040 ‫ولی چیزی که عجیب‌تره اینه که... 00:14:25.160 --> 00:14:28.880 ‫...عمداً می‌لنگیده تا بقیه رو فریب بده ‫و بهش مشکوک نشن 00:14:29.160 --> 00:14:31.080 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:14:31.960 --> 00:14:34.480 ‫لعنتی، چی چی رو فوق‌العاده‌ست؟ 00:14:34.520 --> 00:14:36.320 ‫اون یه قاتل روانیه 00:14:37.840 --> 00:14:38.840 ‫یه لحظه صبر کن 00:14:39.320 --> 00:14:40.640 ‫آدرس همینجاست 00:14:40.920 --> 00:14:42.120 ‫-اینجا؟ ‫-بله 00:14:48.200 --> 00:14:49.480 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:14:50.120 --> 00:14:51.560 ‫به نظر میاد چیزی دستمون رو نمی‌گیره 00:14:52.160 --> 00:14:54.200 ‫چون بیشتر از ۲۰ سال گذشته 00:14:54.520 --> 00:14:56.680 ‫سعی می‌کنم با ساکنین اینجا صحبت کنم 00:14:57.160 --> 00:14:58.520 ‫آره، بریم پرس و جو کنیم 00:15:00.800 --> 00:15:01.640 ‫یه لحظه صبر کنید 00:15:01.720 --> 00:15:02.480 !جناب 00:15:03.880 --> 00:15:06.320 ‫ببخشید مزاحم میشم، ولی یه سوالی داشتیم 00:15:17.920 --> 00:15:18.960 چیکار کنیم؟ 00:15:25.600 --> 00:15:26.600 ‫اون روز... 00:15:27.920 --> 00:15:32.440 ‫وقتی گفتم ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم... 00:15:35.040 --> 00:15:36.040 بابتش متاسفم 00:15:47.040 --> 00:15:48.280 ‫حالتون بهتره؟ 00:15:49.000 --> 00:15:49.840 ‫بله 00:15:53.280 --> 00:15:56.440 ‫می‌دونی که به عنوان مظنون ‫تحت تعقیب عمومی هستی؟ 00:15:57.320 --> 00:15:58.080 ‫بله 00:15:58.240 --> 00:16:01.840 ‫چون کلی مدرک مستقیم ‫توی خونه‌ت پیدا شده... 00:16:02.120 --> 00:16:06.320 ‫...ما عملاً هیچ ‫مانعی برای متهم کردنت نداریم 00:16:06.520 --> 00:16:07.360 ‫فقط... 00:16:07.480 --> 00:16:08.960 ‫یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 00:16:09.640 --> 00:16:14.320 ‫باید در مورد رابطه‌ت ‫با چوی مین گوک توضیح بدی 00:16:14.960 --> 00:16:17.480 ‫رئیس جونگ به هوش اومده؟ 00:16:18.560 --> 00:16:19.800 ‫به سوال من جواب بده 00:16:20.360 --> 00:16:22.600 لطفا بذارین ببینمش 00:16:23.280 --> 00:16:24.120 ‫دوباره می‌پرسم 00:16:24.440 --> 00:16:26.080 ‫رابطه‌ت با چوی مین گوک چیه؟ 00:16:33.760 --> 00:16:34.760 ‫(یون سه‌اون) 00:16:34.760 --> 00:16:35.720 ‫خب این چیه؟ 00:16:36.480 --> 00:16:38.560 ‫امروز اینو ‫تو مسیری که رفته بودی پیدا کردیم 00:16:38.600 --> 00:16:39.600 ‫(یون سه‌اون) 00:16:39.640 --> 00:16:40.480 ‫یون سه‌اون 00:16:42.600 --> 00:16:43.960 ‫اسم واقعیت چیه؟ 00:16:54.960 --> 00:16:58.160 ‫اون گفت همین دور و براست 00:16:58.240 --> 00:16:59.560 ‫(گل فراموشم مکن) 00:16:59.600 --> 00:17:01.200 ‫همونجاست 00:17:01.560 --> 00:17:03.480 ‫من جونگ می رو خیلی خوب می‌شناسم 00:17:03.480 --> 00:17:05.880 ‫همین بغل یه نوشیدنی فروشی داره ‫که مال خودشه 00:17:07.240 --> 00:17:11.600 ‫اون زن با کار و کاسبی به سختی ‫با دخترش تنها زندگی می‌کرد... 00:17:11.600 --> 00:17:13.080 ‫...ولی گیر یه مرد عوضی افتاد 00:17:14.240 --> 00:17:15.320 حالا چیشده مگه؟ 00:17:17.000 --> 00:17:19.360 ‫ما داریم در مورد ‫گو دو سام تحقیق می‌کنیم... 00:17:19.440 --> 00:17:22.040 ‫...که شوهر لی جونگ میه 00:17:22.160 --> 00:17:24.400 ‫این آدم 00:17:25.280 --> 00:17:27.680 ‫این که اون نیست 00:17:28.160 --> 00:17:28.880 ‫چی؟ 00:17:29.360 --> 00:17:30.520 ‫پس کیه؟ 00:17:30.800 --> 00:17:32.280 ‫اسمش... 00:17:32.320 --> 00:17:35.040 ‫یه لحظه، اگه اشتباه نکنم ‫فامیلیش یون بود 00:17:35.160 --> 00:17:36.440 ‫یون جو-کیون! 00:17:36.480 --> 00:17:39.520 ‫اسمش یادم نمیره، ‫چون یارو خیلی عوضی بود 00:17:42.200 --> 00:17:43.840 ‫ای بابا، ما هم نمی‌دونستیم 00:17:43.960 --> 00:17:45.800 ‫ما فکر می‌کردیم شوهر لی جونگ میه 00:17:45.840 --> 00:17:47.840 ‫بله، لطفاً شناسایی کنید 00:17:47.880 --> 00:17:48.800 بله 00:17:49.120 --> 00:17:50.280 ‫یون جو-کیون 00:17:50.440 --> 00:17:52.680 ‫آخه قبل از آشنایی با گو دو سام... 00:17:52.880 --> 00:17:56.040 ‫...اونا با هم زندگی می‌کردن، ‫مثل یه ازدواج پنهانی 00:17:56.240 --> 00:18:01.840 ‫مدت زیادی با دخترای خودشون ‫با هم زندگی می‌کردن 00:18:01.880 --> 00:18:03.080 حالا مطمئن نیستما 00:18:03.600 --> 00:18:04.400 ‫خب؟ 00:18:05.440 --> 00:18:10.920 ‫اون مرده زندگی جونگ می رو ‫-خیلی نکبت‌بار کرده بود... 00:18:10.960 --> 00:18:13.440 ‫...مثل یه زالو بهش چسبیده بود 00:18:13.760 --> 00:18:18.040 ‫برای همین جونگ می اول ازدواجش رو ‫با گو دو سام ثبت کرد... 00:18:18.120 --> 00:18:20.400 ‫...که اغلب تو مغازه کمکش می‌کرد 00:18:20.400 --> 00:18:23.160 ‫تا از دست اون حرومزاده، یون، خلاص بشه 00:18:23.720 --> 00:18:27.640 ‫خب پس، خبرش خیلی خوب ‫تو این محله پیچید، نه؟ 00:18:27.680 --> 00:18:31.840 ‫یه مادر دخترشو ول کرده ‫تا با یه مرد دیگه فرار کنه 00:18:32.200 --> 00:18:34.120 ‫معلومه که به جونگ می اینجوری توهین می‌شد 00:18:35.000 --> 00:18:37.840 ‫اونا شبونه، فقط دوتایی ‫فرار کردن 00:18:38.360 --> 00:18:40.440 ‫واقعاً؟ کی این اتفاق افتاد؟ 00:18:41.400 --> 00:18:45.400 ‫بذار یادم بیاد. ۱۹۹۸ یا ۱۹۹۹؟ 00:18:47.040 --> 00:18:48.480 ‫دقیق یادم نیست 00:18:49.400 --> 00:18:52.760 ‫ولی، چیزی که هنوزم مثل یه رازه ‫اینه که... 00:18:53.040 --> 00:18:55.960 ‫...اون آدمی نبود که بچه‌ی ‫خودشو ول کنه 00:18:56.400 --> 00:19:00.120 ‫نمی‌دونم چی باعث شده بود ‫انقدر از دست اون یارو به ستوه بیاد 00:19:01.360 --> 00:19:02.280 ‫راستی... 00:19:02.480 --> 00:19:08.000 ‫یعنی اون یون عوضی الان داره با جا زدن خودش ‫به جای گو دو سام دردسر درست می‌کنه؟ 00:19:08.240 --> 00:19:09.360 ‫-هیونگ نیم ‫-بله؟ 00:19:12.120 --> 00:19:12.960 چیه؟ 00:19:15.720 --> 00:19:18.640 ‫(سند تأیید هویت ‫نام: یون جو کیون) 00:19:20.680 --> 00:19:21.520 ‫ای بابا 00:19:22.200 --> 00:19:26.680 ‫حتی اون سو خیلی ‫خوشگل و مهربون بود 00:19:27.760 --> 00:19:31.000 ‫اونم از دختر اون مرده خیلی خوب مراقبت می‌کرد، ‫مثل خواهر خودش بود براش 00:19:31.440 --> 00:19:35.760 ‫قبل از قایم کردن این کتاب، ‫مدت زیادی به دوربین مداربسته زل زدی 00:19:35.920 --> 00:19:36.720 ‫چرا؟ 00:19:45.920 --> 00:19:48.440 ‫گو اون سو رو یادت میاد؟ 00:19:51.200 --> 00:19:55.400 ‫از سال ۲۰۰۴، یعنی همون سالی که تو وارد یتیم‌خونه شدی، ‫هیچ سابقه‌ای ازش ثبت نشده 00:19:55.480 --> 00:19:56.720 ‫بعدش تو سال ۲۰۰۶... 00:19:57.800 --> 00:19:59.920 ‫...طبق گزارش‌ها همراه با مادرش فوت کرده 00:20:01.240 --> 00:20:03.880 ‫پدر گو اون سو، گو دو سامه 00:20:04.560 --> 00:20:07.240 ‫پرونده بشکه آبی بندر چونگون رو که می‌شناسی، ‫درسته؟ 00:20:07.880 --> 00:20:11.920 ‫اون مظنون این پرونده‌ست، و در عین حال ‫همون چوی مین گوکه 00:20:12.240 --> 00:20:15.760 ‫این عکس تو هاریونگ، جایی که ‫گو دو سام یا بهتره بگم... 00:20:15.960 --> 00:20:17.800 ‫...تو حیاط چوی مین گوک گرفته شده 00:20:18.080 --> 00:20:21.640 ‫بعدش تو این مکان، ما ردپای ‫تو و چوی مین گوک رو پیدا کردیم... 00:20:21.640 --> 00:20:24.200 ‫...که فرض کردیم وقتی اونجا بودی ‫به جا گذاشتی 00:20:24.680 --> 00:20:26.280 ‫هنوزم انکار می‌کنی که نمی‌شناسیش؟ 00:20:34.640 --> 00:20:35.720 ‫سو سه‌هیون شی 00:20:36.480 --> 00:20:38.960 ‫اینکه الان اینجوری ‫از شهادت دادن امتناع می‌کنی... 00:20:39.520 --> 00:20:41.200 ‫...مطلقاً هیچ سودی برات نداره 00:20:41.280 --> 00:20:45.880 ‫ما نمی‌دونیم رابطه‌ت با چوی مین گوک چیه ‫یا چرا تو رو دزدیده... 00:20:46.040 --> 00:20:49.720 ‫...ولی باید حقیقت رو بگی تا ما بتونیم ‫درست تحقیق کنیم 00:20:49.880 --> 00:20:52.600 ‫ما هیچ مدرکی نداریم که ‫چوی مین گوک مجرمه 00:20:52.840 --> 00:20:54.040 ‫می‌خوای خودت رو سپر بلا کنی؟ 00:20:56.280 --> 00:20:57.200 ‫دکتر سو 00:21:03.320 --> 00:21:06.120 ‫همه‌چیز رو میگم 00:21:07.760 --> 00:21:08.680 ‫ولی... 00:21:10.000 --> 00:21:11.680 ‫لطفاً یه کنفرانس خبری ترتیب بدید 00:21:16.880 --> 00:21:18.320 ‫خونریزیت شدیده 00:21:18.760 --> 00:21:19.720 ‫حرف نزن 00:21:20.880 --> 00:21:21.720 ‫کمک... 00:21:22.000 --> 00:21:24.560 ‫یکی به ما کمک کنه! 00:21:25.680 --> 00:21:26.880 ‫اینجا... 00:21:27.960 --> 00:21:30.440 ‫لطفاً با ۱۱۵ تماس بگیرید! 00:21:30.640 --> 00:21:32.560 ‫لطفاً با ۱۱۵ تماس بگیرید... 00:21:34.880 --> 00:21:35.960 ‫کمک... 00:21:37.840 --> 00:21:42.000 ‫سو سه‌هیون، پزشک قانونی مشهور سازمان ‫ملی پزشکی قانونی اخیراً... 00:21:42.120 --> 00:21:45.040 ‫به عنوان مظنون اصلی ‫پرونده قتل‌های زنجیره‌ای یونگ‌چون معرفی شده... 00:21:45.120 --> 00:21:47.400 ‫داوطلب شده تا یک ‫کنفرانس خبری برگزار کنه 00:21:47.800 --> 00:21:52.040 ‫از طریق این کنفرانس خبری، توجهات ‫به تحولات مربوط به... 00:21:52.280 --> 00:21:56.240 ‫...اعتراف احتمالی سو سه‌هیون ‫یا ظهور مظنونان دیگر معطوف میشه... 00:21:56.240 --> 00:22:00.360 ‫و اینکه آیا سو سه‌هیون که همچنین ‫پزشک مسئول... 00:22:00.480 --> 00:22:05.080 ‫روند کالبدشکافی پرونده مرحوم نام ‫سونگ هیوپ مرتبط با توزیع مواد مخدر بوده... 00:22:06.840 --> 00:22:08.160 ‫یه کم به چپ 00:22:08.680 --> 00:22:09.480 ‫خوبه 00:22:09.760 --> 00:22:10.960 ‫یه کم برو عقب 00:22:11.040 --> 00:22:13.200 ‫(کنفرانس خبری پرونده ‫قتل‌های زنجیره‌ای شهر یونگ‌چون) 00:22:15.240 --> 00:22:16.080 ‫رئیس هونگ 00:22:16.520 --> 00:22:17.560 ‫این کار مشکلی پیش نمیاره؟ 00:22:17.600 --> 00:22:20.440 ‫اگه حرف عجیبی بزنه، ‫یه جنجال بزرگ به پا میشه 00:22:22.000 --> 00:22:25.520 ‫دلیلی داری که چرا ‫باید تو کنفرانس خبری حرف بزنی؟ 00:22:25.680 --> 00:22:29.000 ‫آدم معروفی مثل تو ‫یه همچین چیز غیرممکنی رو می‌خواد... 00:22:29.040 --> 00:22:30.400 ‫اون شخص یه حرکتی می‌کنه... 00:22:31.000 --> 00:22:32.920 ‫...اگه منو ببینه 00:22:33.280 --> 00:22:34.200 ‫منظورت چیه؟ 00:22:34.440 --> 00:22:36.720 ‫من طعمه میشم 00:23:08.440 --> 00:23:10.720 ‫-خسته نباشید ‫-ممنون 00:23:11.040 --> 00:23:12.920 ‫سخنران تشریف آوردند 00:23:25.440 --> 00:23:27.680 ‫(کنفرانس خبری مظنون، سو سه‌هیون) 00:23:27.720 --> 00:23:29.560 ‫(به درخواست داوطلبانه از سوی سازمان ملی پزشکی قانونی) 00:23:39.240 --> 00:23:43.400 ‫من سو سه‌هیون، رئیس تیم پزشکی قانونی ‫آزمایشگاه پزشکی قانونی سئول هستم 00:23:45.080 --> 00:23:49.760 ‫من مظنون اصلی ‫پرونده قتل‌های زنجیره‌ای یونگ‌چون هستم... 00:23:50.040 --> 00:23:53.280 ‫...و همچنین کسی که عامل اصلی شش پرونده مثله کردن ... 00:23:54.480 --> 00:23:58.560 ‫...که از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۴ اتفاق افتاده ‫و عین یه معما باقی مونده رو می‌شناسه 00:24:00.080 --> 00:24:01.120 ‫من دخترِ... 00:24:01.880 --> 00:24:03.000 ‫...یون جو کیون هستم