WEBVTT

00:01:25.877 --> 00:01:30.548
بچه که بودم، از مادرم
سوالات خیلی زیادی می‌پرسیدم

00:01:31.341 --> 00:01:33.176
«بعد از مرگ‌مون چی می‌شه؟»

00:01:34.135 --> 00:01:35.553
«انرژی‌مون کجا می‌ره؟»

00:01:36.513 --> 00:01:38.181
«دنیا چی؟»

00:01:39.140 --> 00:01:40.183
«اون هم می‌میره؟»

00:01:41.101 --> 00:01:42.727
«اصلا چطور به‌وجود اومد؟»

00:01:44.771 --> 00:01:50.193
چطور ممکنه هیچ‌چیز وجود نداشته باشه
و یهو یه چیزی به‌وجود بیاد؟

00:02:02.413 --> 00:02:03.581
تو غرق شدی

00:02:04.541 --> 00:02:07.752
.خودم جسدت رو دیدم
بهش دست زدم

00:02:08.461 --> 00:02:11.798
.به یه جسد دست زدی، سالوور
جسد من نبوده

00:02:12.632 --> 00:02:14.384
می‌شنیدم که صدام می‌کرد

00:02:15.343 --> 00:02:19.305
فکرکردم یه کابوسه، ولی
وقتی بیدار شدم، حس خفگی داشتم

00:02:19.347 --> 00:02:20.974
من هم داشتم باهاش غرق می‌شدم

00:02:21.015 --> 00:02:22.642
ذهن‌هامون به‌هم وصل شده بود

00:02:23.852 --> 00:02:26.354
.حسی که داشت رو حس می‌کردم
هرچی می‌دید رو می‌دیدم

00:02:27.564 --> 00:02:30.191
فقط می‌تونستم به ذهنِ نگهبانه
نفوذ کنم

00:02:32.902 --> 00:02:37.448
.کاری که تلم یادم داد رو کردم
به نگهبانه، نیاز کمک به هری رو تحمیل کردم

00:03:03.808 --> 00:03:07.979
می‌تونستم فریاد خودش و هری رو
برای کمک، بشنوم

00:03:07.979 --> 00:03:10.231
و قابلیت بی‌واکیش رو
سرکوب کردم

00:03:10.231 --> 00:03:12.567
جوری توی وجودش، دفنش کردم
که تلم نمی‌شنیدش

00:03:24.954 --> 00:03:27.498
جسد ونیک رو به‌جای خودم
به اونجا بستم

00:03:34.756 --> 00:03:37.842
تلم گفته بود که بهترین توهمات
باید ریشه در واقعیت داشته باشن

00:03:39.135 --> 00:03:42.555
.به‌جای نگهبانه، من رو دیدی، سالوور
به لطف گیل، همه همینجوری شدن

00:03:55.109 --> 00:03:57.528
پلی از احساسات مشترک ساختیم

00:04:20.426 --> 00:04:22.470
ده کیلومتر از دهکده دور بودم

00:04:22.512 --> 00:04:24.514
داشتم از زمینی که به‌شدت
سفت بود، عبور می‌کردم

00:04:28.977 --> 00:04:31.479
کوچک‌ترین حرکتی، باعث می‌شد
توجه‌شون بهمون جلب بشه

00:04:39.862 --> 00:04:41.864
واسه همین، باهم
اعداد اول رو می‌شماردیم

00:04:41.864 --> 00:04:45.034
یه مشت عدد رو می‌شمردیم
تا از افکارمون، محافظت کنن

00:04:46.160 --> 00:04:49.914
86,988...

00:04:49.914 --> 00:04:52.000
217

00:04:52.041 --> 00:04:55.461
86,988,259

00:04:55.461 --> 00:04:59.299
86,988,271

00:05:00.591 --> 00:05:01.884
...هشتاد و شش میلیون و

00:05:22.739 --> 00:05:24.157
اون موقع بود که
پیدات کردم

00:05:24.198 --> 00:05:26.909
86,988,329

00:05:26.909 --> 00:05:28.953
واسه همین رفتارت
خیلی عجیب بود

00:05:28.995 --> 00:05:31.372
هری، برگ برنده‌مون بود

00:05:31.372 --> 00:05:35.710
بایستی بهش فکر نمی‌کردم
و نمی‌تونستم نقشه‌مون رو بهت بگم

00:05:38.338 --> 00:05:41.632
و من داشتم همه‌چیز رو
خراب می‌کردم

00:05:41.632 --> 00:05:44.886
اگه نمی‌تونستی فرار کنی
الان همه مُرده بودیم

00:05:46.095 --> 00:05:49.724
هشدار! موجوداتی ناشناس
درحال نزدیک شدن هستند

00:05:49.724 --> 00:05:51.059
سطح خطر: محدود

00:06:08.493 --> 00:06:09.494
می‌تونید بیاید بیرون

00:06:10.119 --> 00:06:11.829
دلیلی نداره از ما بترسید

00:06:12.372 --> 00:06:14.957
ببخشید که حرف‌تون رو
باور نمی‌کنیم

00:06:24.217 --> 00:06:25.343
متوجه نیستید

00:06:26.886 --> 00:06:27.887
اون مُرده

00:06:31.099 --> 00:06:33.643
صداش دائم توی ذهن‌مون بود
و ما رو به خواسته‌هاش وا می‌داشت

00:06:33.643 --> 00:06:38.189
ولی از وقتی که اومدیم اینجا
برای اولین‌بار، استقلال فکری داریم

00:06:39.941 --> 00:06:41.109
شما آزادمون کردید

00:07:14.183 --> 00:07:17.603
دمرزل، تو بایستی توی ترمینوس باشی

00:07:17.603 --> 00:07:20.690
برام اعلان اومد که یه سنسور
فعال شده

00:07:24.735 --> 00:07:28.948
از 600 سال پیش تا الان، شما
اولین کسایی هستید که میاید اینجا

00:07:30.324 --> 00:07:33.786
کلیون داستانم رو براتون گفت
تا شاید درک کنید

00:07:44.005 --> 00:07:45.673
کلیون دوباره کاملم کرد

00:07:48.009 --> 00:07:50.428
ولی نه اونجوری که
امیدوار بودم

00:07:50.428 --> 00:07:53.347
این تویی که نخ این عروسک‌های
خیمه‌شب بازی دستته

00:07:53.389 --> 00:07:55.433
من خودم عروسک خیمه‌شب بازی هستم

00:07:55.933 --> 00:07:58.769
از این عصبانی هستی که
دانسته‌هاتون رو محدود می‌کنم

00:07:58.769 --> 00:08:02.773
بعد فکر می‌کنی که احساساتت
کاملا مال خودته

00:08:04.317 --> 00:08:09.113
اگه حس هوس یا عشق داشته باشی
منشاءش برات سوال نمی‌شه

00:08:09.155 --> 00:08:11.115
واسه من، مسئله این نیست

00:08:15.411 --> 00:08:19.665
در نهایت، کلیون، داستان ما رو
توی ذهن سرگردانش، بازنویسی کرده بود

00:08:20.458 --> 00:08:23.711
انتخاب کرد تا این اجبار رو
یک همکاری داوطلبانه، به‌یاد بیاره

00:08:24.587 --> 00:08:27.089
من قابلیت و حق فراموش کردن ندارم

00:08:28.424 --> 00:08:31.552
ولی با این‌حال، وقتی
...به کلیون فکر می‌کنم

00:08:33.763 --> 00:08:35.056
دلم براش تنگ می‌شه

00:08:40.937 --> 00:08:46.567
اون پسرک پر مهری رو به‌یاد میارم
که مثل یک روح، درونش مخفی شده بود

00:08:49.153 --> 00:08:51.072
و مردی که ازش ساخت رو
به‌یاد میارم

00:08:52.615 --> 00:08:56.869
شرافتمند، باملاحظه، مشتاق

00:08:58.996 --> 00:09:05.002
.اون دی، دان یا داسک نبود
بلکه سفر خورشید در سرتاسر آسمان بود

00:09:06.504 --> 00:09:09.131
اونقدر با اشتیاق به من
...نگاه می‌کرد

00:09:09.882 --> 00:09:13.970
انگار من رازی بودم که برای حل کردنش
حاضره همه‌چیز رو فدا کنه

00:09:17.598 --> 00:09:18.766
نجاتم داد

00:09:20.601 --> 00:09:21.936
و من عاشقش بودم

00:09:25.106 --> 00:09:28.859
ولی این هم می‌دونم که من رو
جوری برنامه‌ریزی کرد تا عاشق باشم

00:09:28.859 --> 00:09:32.613
واسه همین برام سواله که اگر
به‌خاطر این امر نبود، باز هم همین حس رو داشتم؟

00:09:33.948 --> 00:09:35.324
اصلا چیزی حس می‌کردم؟

00:09:37.368 --> 00:09:40.496
هیچ‌وقت به این جواب نمی‌رسم
و بابتش ازش متنفرم

00:09:40.538 --> 00:09:42.665
پس کمک کن تسلطی که
روت داره رو از بین ببریم

00:09:44.208 --> 00:09:49.547
اگه این ازدواج رو به سرانجام برسونیم
سلسله به‌پایان می‌رسه و تو هم آزاد می‌شی

00:09:49.589 --> 00:09:50.965
نمی‌تونم کمک‌تون کنم

00:09:50.965 --> 00:09:54.010
بایستی مایل به پایانش باشی -
معلومه که هستم -

00:09:55.511 --> 00:09:59.765
ولی با این‌حال، مجبورم
حفظش کنم

00:09:59.807 --> 00:10:01.100
می‌تونیم از نو برنامه‌ریزیت کنیم

00:10:01.934 --> 00:10:04.103
اگر بخواید همچین کاری بکنید
نابودتون می‌کنم

00:10:04.937 --> 00:10:09.191
می‌بینید؟ من موندم و میل به برداشت
از یه مزرعه‌ی بی‌ثمر

00:10:09.233 --> 00:10:13.112
می‌تونید بابت اقدامات درمانده‌گونه
در راستای وظیفه‌م، سرزنشم کنید؟

00:10:18.242 --> 00:10:20.369
تو فرشتگان کور رو
استخدام کردی

00:10:20.411 --> 00:10:21.454
آره

00:10:22.496 --> 00:10:24.665
ولی ملکه سرث، بهاش رو می‌پردازه

00:10:25.541 --> 00:10:29.253
آمار حساب بانکی‌ش جوری دستکاری شده
که این امر رو ثابت کنه

00:10:29.295 --> 00:10:31.964
و یه نوار خاطره، از این آمار
پشتیبانی خواهد کرد

00:10:32.089 --> 00:10:34.467
آدمکش‌ها اصلا قرار نبود
موفق بشن

00:10:36.177 --> 00:10:40.181
فقط می‌خواستی دی رو بترسونن
تا بندازتش گردن سرث

00:10:40.222 --> 00:10:41.766
و نامزدی به‌هم بخوره

00:10:41.766 --> 00:10:44.185
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
خبردار بشید

00:10:47.188 --> 00:10:48.147
از هیچ‌کدوم از این جریانات

00:10:48.189 --> 00:10:50.316
پس از حافظه‌مون پاکش کن

00:10:50.358 --> 00:10:52.485
و این ریسک رو به جون بخرم
که کلاود دومینیون، بازیابی‌شون کنه؟

00:10:53.069 --> 00:10:55.279
وظیفه من، نابود کردن اسراره

00:10:55.571 --> 00:10:59.700
همون موقع که اومدیم اینجا
حکم مرگ‌مون رو امضا کردیم، نه؟

00:11:00.868 --> 00:11:02.953
برادر دان، از وجود این اتاق
خبر داره؟

00:11:02.995 --> 00:11:06.082
.از هیچی خبر نداره
اگه باور نداری، حافظه‌ش رو چک کن

00:11:06.123 --> 00:11:09.126
در اون‌صورت، خاطره بازدیدتون
از پرینسیپیوم رو پیدا می‌کنم؟

00:11:09.919 --> 00:11:12.797
یا خاطره قرارهای عاشقانه مخفی‌ش
با ملکه سرث رو؟

00:11:14.048 --> 00:11:15.508
واقعا متاسفم

00:11:24.308 --> 00:11:25.518
می‌بخشمت

00:11:29.522 --> 00:11:31.107
هیچ‌کدوم‌مون آزاد نبودیم

00:11:33.526 --> 00:11:36.237
خر بودیم که فکر می‌کردیم
روزی آزاد خواهیم شد

00:11:38.239 --> 00:11:41.826
یک سالگیت رو یادمه

00:11:42.785 --> 00:11:45.663
دست کشیدی سمت آسمون
و خورشید رو نشونم دادی

00:11:47.832 --> 00:11:49.375
خیلی مفتخر بودی

00:11:51.001 --> 00:11:55.589
انگار که تازه کشفش کرده بودی
و داشتی اون لحظه رو باهام شریک می‌شدی

00:11:57.133 --> 00:11:58.801
چون دوستت داشتم

00:12:00.970 --> 00:12:02.388
هنوز هم دوستت دارم

00:12:43.429 --> 00:12:44.430
زیباست

00:12:46.891 --> 00:12:49.059
ژنرال، ناوگان رو
برای جامپ، آماده کن

00:12:50.895 --> 00:12:53.063
مقدمات سفر به ترنتور رو
مهیا کنید

00:12:53.105 --> 00:12:54.315
ترنتور نه

00:12:56.484 --> 00:12:58.068
بگو ببینم برادر، چندتا دنیا
تحت امر بنیاد قرار گرفتن؟

00:12:58.611 --> 00:13:00.780
هفت -
اسم‌هاشون رو بگو -

00:13:01.614 --> 00:13:02.990
خودت اسم‌هاشون رو بلدی

00:13:02.990 --> 00:13:04.366
می‌خوام از زبون تو بشنوم

00:13:05.159 --> 00:13:08.329
یالا برادر، مرد باش

00:13:09.789 --> 00:13:12.583
دنیاهایی که فتح کردی رو
به زبان بیار

00:13:14.752 --> 00:13:20.341
تسپیس، آناکریون، اسمیرنو

00:13:21.050 --> 00:13:24.053
سیشل، کونوم، دری‌بو، گلیپتال چهارم

00:13:24.094 --> 00:13:25.346
سیونا رو از قلم انداختی

00:13:26.639 --> 00:13:29.767
همه‌شون رو نابود می‌کنیم

00:13:30.476 --> 00:13:33.062
از تسپیس شروع می‌کنیم

00:13:39.360 --> 00:13:40.945
دستوراتت واضحن، ژنرال

00:13:41.612 --> 00:13:43.322
بنیاد رو شکست دادی

00:13:45.199 --> 00:13:47.535
هرگونه بازمانده‌ای در این دنیاها
...به زانو درمیان و

00:13:47.576 --> 00:13:51.831
بازمانده‌هاشون حکم سرطانی دارن
که باید درجا از بین برن

00:13:51.872 --> 00:13:53.499
امپراتور، ببین چی کار کردی

00:13:54.250 --> 00:13:55.668
خشونت مطلقه

00:13:56.418 --> 00:13:59.547
با این‌حال برات عملی‌ش کردم
تا دیگه نیازی به انجام دوباره‌ش نباشه

00:13:59.588 --> 00:14:02.341
نه، عملی‌ش کردی
چون بهت دستور دادم

00:14:02.383 --> 00:14:06.512
و حالا دارم بهت دستور می‌دم
که ناوگان رو ببری تسپیس

00:14:07.346 --> 00:14:12.852
اگه این کار رو بکنی، دست به
نابودیِ اخلاقی امپراتوری زدی

00:14:14.687 --> 00:14:17.523
...اینجوری نمی‌تونیم بقا پیدا کنیم اگه

00:14:17.565 --> 00:14:20.401
.بهت دستور دادم ریوز
عملی‌ش کن

00:14:26.448 --> 00:14:27.741
عملی‌ش کن

00:14:30.286 --> 00:14:31.245
نه

00:14:33.664 --> 00:14:36.000
تو رو خلع لباس می‌کنم

00:14:36.542 --> 00:14:40.462
،اگر می‌خوای بهم حمله کنی
الان آخرین فرصتته

00:14:46.302 --> 00:14:48.429
آره، همین فکر رو می‌کردم

00:14:50.389 --> 00:14:53.183
هدایتگر، الان فرمانده‌ت منم

00:14:53.183 --> 00:14:56.020
ناوگان رو می‌برید تسپیس

00:14:56.020 --> 00:15:00.608
یا مجبورم می‌کنید تمومِ
ملوانان سفینه رو اعدام کنم؟

00:15:00.649 --> 00:15:02.026
هرچی شما بگید، امپراتور

00:15:09.199 --> 00:15:11.118
زنجیره جامپ، قفل شد

00:15:12.494 --> 00:15:14.121
همگی دست به کار بشید

00:15:38.020 --> 00:15:40.773
.یه اتفاقی برای زنجیره جامپ افتاده
لغوش کنید

00:15:40.814 --> 00:15:43.734
چی شده؟ جریان چیه؟

00:15:43.776 --> 00:15:46.654
هر سفینه، به فضای اشغال شده
توسط سفینه دیگری، جامپ می‌کنه

00:15:46.654 --> 00:15:49.490
یک واکنش زنجیره‌ایه که باعث می‌شه
کل ناوگان، توسط خودش نابود بشه

00:15:49.490 --> 00:15:51.492
.تمومش کن
ببرمون یه جای امن

00:15:51.533 --> 00:15:52.660
نمی‌تونم

00:15:52.660 --> 00:15:55.329
فضا زمانی که تا بشه
توی همون حالت می‌مونه

00:15:55.329 --> 00:15:57.957
پس یه سفینه نجات
برام آماده کنید

00:15:57.957 --> 00:16:02.628
زنجیره فرماندهی، مکان‌های فرود
و لوله‌های پرتاب رو غیرفعال کرده

00:16:02.628 --> 00:16:05.839
.ولی همه‌ی فضانوردهای خودت هم می‌میرن
این کار خودکشیِ محضه

00:16:05.881 --> 00:16:09.093
بهای کوچیکیه که حاضرم
برای آزادی هم‌نوعانم بپردازم

00:16:12.262 --> 00:16:13.347
چطور این اتفاق افتاد؟

00:16:14.223 --> 00:16:15.516
کار تو بود، درسته؟

00:16:16.809 --> 00:16:19.269
فضانوردها از روی حیله
تو رو به امپراتور تحویل دادن

00:16:19.979 --> 00:16:23.565
آره. سلدون، یه ابر بازرگان که من باشم رو
با اقلام مناسب فرستاد پیش‌شون

00:16:23.607 --> 00:16:25.776
و معامله جوش خورد

00:16:25.818 --> 00:16:28.237
فضانوردها دیگه مال تو نیستن، امپراتور

00:16:28.237 --> 00:16:31.240
زنجیره جامپ توی این بود

00:16:31.782 --> 00:16:36.245
ولی باید به یه فضانورد می‌دادمش
و مجبور بودم بیام توی این سفینه

00:16:36.245 --> 00:16:37.287
بهم می‌گفتی خب

00:16:37.287 --> 00:16:39.999
به عبارتی دیگر، بازیت دادیم

00:16:42.001 --> 00:16:45.963
.ژنرالت تقریبا فهمیده بود
ولی به حرفش گوش نمی‌دی که

00:16:46.880 --> 00:16:49.133
شلدون گولت زد و کاری کرد
که جنگ به‌پا کنی

00:16:49.133 --> 00:16:53.095
کاری کرد که کل ناوگانت رو
بفرستی سمت ترمینوس

00:16:54.596 --> 00:16:57.850
،یه راست اومدی پیش‌مون
چون به‌شدت قابل ‌پیش‌بینی هستی

00:17:19.455 --> 00:17:20.998
اینجا رو داشته باش

00:17:24.918 --> 00:17:27.588
این چی؟ این هم قابل پیش‌بینیه؟

00:17:27.588 --> 00:17:29.465
یه امر بدیهیه اصلا

00:17:32.509 --> 00:17:35.304
.جلوش رو بگیر
داره می‌کشتش

00:17:38.849 --> 00:17:39.850
کافیه

00:17:47.775 --> 00:17:49.401
عاشقشم

00:17:52.029 --> 00:17:52.946
امپراتور

00:17:52.988 --> 00:17:54.114
بهتون نیازی ندارم

00:18:15.594 --> 00:18:17.387
واسه همینه که فقط یه‌بار می‌میری

00:18:18.388 --> 00:18:21.975
رقت انگیزی. خشمگین می‌شی
و آتیش خشمت، می‌سوزونتت

00:19:35.632 --> 00:19:36.633
قلعه‌روی کردم

00:19:37.217 --> 00:19:40.053
مادامی که داشت کتکم می‌زد
اون یکی تیکه رو گذاشتم توی رداش

00:19:40.053 --> 00:19:41.972
و ماتش کردی

00:19:43.223 --> 00:19:44.391
حرکت هوشمندانه‌ای بود، ژنرال

00:19:45.017 --> 00:19:45.934
هشدار

00:19:45.976 --> 00:19:48.312
یک رویداد فرازمینی قریب‌الوقوع در پیش است -
عن توش -

00:19:48.353 --> 00:19:51.106
تمامی پرسنل، فوراً
به جایگاه‌شان بروند

00:19:51.106 --> 00:19:52.566
شنیدین که هدایتگرم چی گفت

00:19:53.400 --> 00:19:56.695
یا بکشیدم، یا با خداتون آشتی کنید

00:19:57.404 --> 00:19:59.406
در هرصورت، هیچ‌کس زنده
از این سفینه نمی‌ره بیرون

00:20:07.789 --> 00:20:09.958
چقدر وقت داریم؟ -
کم -

00:20:11.418 --> 00:20:13.587
شنیدید که چی گفت -
بابت خدمه‌ت متاسفم -

00:20:14.087 --> 00:20:16.089
من ملوانانم رو خیلی خوب می‌شناسم
و می‌دونم که شمردن بلدن

00:20:17.049 --> 00:20:19.509
با جون هزار نفر، جونِ میلیاردها نفر
نجات پیدا کرد

00:20:19.509 --> 00:20:22.346
سلدون قسمم داد که جزئیات رو
با کسی به اشتراک نذارم

00:20:22.346 --> 00:20:23.430
حتی با تو برادر

00:20:23.472 --> 00:20:26.433
.باهم با سرنوشت‌مون مواجه می‌شیم
نوشیدنیت رو هم می‌خوریم

00:20:26.475 --> 00:20:29.478
.عجب نیت قشنگی داری، برادر
ولی همه قرار نیست نوشیدنی بخوریم

00:20:29.478 --> 00:20:31.939
می‌دونم گفتم کسی قرار نیست
زنده از این سفینه خارج بشه

00:20:31.939 --> 00:20:33.774
ولی یه راهی هست که فقط
یکی‌تون می‌تونه ازش فرار کنه

00:20:41.365 --> 00:20:44.117
،واحد تمیز کننده خارجی
می‌تونم جداش کنم

00:20:44.117 --> 00:20:46.912
بایستی به اندازه یه روز
اکسیژن داشته باشه

00:20:46.912 --> 00:20:48.163
با این امید که یه نفر پیداش کنه

00:20:49.164 --> 00:20:50.624
...وایسا نه، این

00:20:51.750 --> 00:20:54.836
.قهرمان‌مون تویی، هوبر
یقیناً وجودت برای برنامه پیامبر حیاتیه

00:20:54.836 --> 00:20:56.296
.بله، حیاتی بود
کارم رو کردم

00:20:56.296 --> 00:20:58.131
من هم کارم رو کردم -
نه -

00:20:58.298 --> 00:21:00.008
...ببین تو یه مهارتی داری

00:21:01.468 --> 00:21:04.888
که می‌تونی به مردم بفهمونی
اوضاع کامل بفنا نرفته

00:21:04.888 --> 00:21:07.224
به مردم امید می‌دی

00:21:08.058 --> 00:21:09.643
حتی به اسکل‌های پوچگرایی مثل من

00:21:10.310 --> 00:21:11.478
جدی؟ -
آره -

00:21:12.938 --> 00:21:15.148
می‌خوای از راز زشتم
باخبر بشی، کنستانت؟

00:21:15.190 --> 00:21:17.150
همیشه می‌خواستم
تاریکی رو کوتاه کنم

00:21:17.192 --> 00:21:19.194
فقط این مسائل مذهبی رو
نمی‌تونستم باور کنم

00:21:19.194 --> 00:21:22.823
ولی من رو یاد شخصیت قبلی‌م انداختی

00:21:22.864 --> 00:21:25.492
و باید بری و واسه بقیه مردم
همین کار رو بکنی، باشه؟

00:21:25.492 --> 00:21:26.868
این کار رو واسه‌م می‌کنی؟

00:21:31.581 --> 00:21:32.582
چه معمولی

00:21:33.834 --> 00:21:35.210
نمی‌ذاری به شهادتم برسم

00:21:35.460 --> 00:21:36.920
موفق باشی، برادر کنستانت

00:21:36.962 --> 00:21:38.463
تو هم همینطور، ژنرال ریوز

00:21:45.929 --> 00:21:46.888
وایسا

00:21:50.142 --> 00:21:51.768
هنوز هم می‌خوای اسمم رو بدونی؟

00:21:52.436 --> 00:21:53.562
آره، البته

00:21:55.689 --> 00:21:56.690
اسمم «هوپ»ئه
[ به معنای امید ]

00:21:58.608 --> 00:21:59.609
واقعا؟

00:22:00.319 --> 00:22:01.403
نه

00:22:04.114 --> 00:22:05.615
ولی اگه بود، جالب نمی‌شد؟

00:22:47.074 --> 00:22:49.951
حالا نظرت چیه نوشیدنیه رو بخوریم؟

00:23:01.213 --> 00:23:04.841
این رو واسه یه مناسبت مهم
نگه داشته بودم

00:23:05.425 --> 00:23:07.427
و حالا فرا رسیده

00:23:08.261 --> 00:23:10.389
دیگه قرار نیست پیر بشیم

00:23:10.389 --> 00:23:13.934
چند هفته پیش، فکر می‌کردم
قراره توی زندان بمیرم

00:23:15.519 --> 00:23:20.065
حداقل مردن توی سفینه
یه‌کم شاعرانه‌ست

00:23:21.066 --> 00:23:22.526
...اون یارو که توی سیاره بود

00:23:23.360 --> 00:23:24.403
گلیون

00:23:26.696 --> 00:23:28.073
بابت اتفاقی که براش افتاد متاسفم

00:23:28.115 --> 00:23:30.325
از همون اولش می‌دونست
که بدبخت شدیم

00:23:31.868 --> 00:23:34.371
ما بودیم علیه تاریخ بی‌رحم

00:23:36.581 --> 00:23:38.500
امپراتور نمی‌ذاشت زنده بمونیم

00:23:40.836 --> 00:23:43.255
ولی مردنش شرافتمندانه بود

00:23:45.507 --> 00:23:50.011
تازه تونستم دی رو
از هوابند پرت کنم بیرون

00:23:51.763 --> 00:23:55.767
خب، به سلامتیِ اونایی
که سوخته شدن

00:23:55.767 --> 00:23:57.102
بذار بهترش کنم؛

00:23:57.769 --> 00:24:00.355
به سلامتی اونایی که می‌جنگن
و دلیلش رو می‌پرسن

00:24:09.281 --> 00:24:11.408
خارق العاده‌ست

00:24:11.408 --> 00:24:14.744
مزه‌ش خوبه، نه؟ -
آره، لایه‌های زیادی داره -

00:24:15.245 --> 00:24:18.498
...می‌شه مزه‌ی
...یه شرینی‌ای ‌داره، ولی

00:24:18.498 --> 00:24:19.624
کوفتیه، آره؟

00:24:20.292 --> 00:24:21.668
آره، فکرکنم بد شده

00:24:22.919 --> 00:24:25.589
بد بار انداختیش -
...نه فکر نکنم -

00:24:26.840 --> 00:24:27.841
...مزه‌ی

00:24:30.886 --> 00:24:31.887
...مزه‌ش مثلِ

00:24:41.521 --> 00:24:46.860
اسم اون موجود وحشتناکی
که توی سفینه‌ت بود، چی بود؟

00:24:47.819 --> 00:24:49.029
کی، بکی؟

00:24:49.029 --> 00:24:50.113
آره

00:24:51.281 --> 00:24:53.408
این نوشیدنی، مزه‌ی
عن بکی رو می‌ده

00:24:54.534 --> 00:24:56.328
آره، چه خفن گفتی

00:24:58.413 --> 00:24:59.539
به سلامتی عن بکی

00:25:17.516 --> 00:25:19.226
تایید شده

00:25:19.267 --> 00:25:21.394
.سفینه‌های نجات غیرفعال شدن
همه مُرده‌ن

00:25:21.978 --> 00:25:25.106
به‌شدت متاسفم بانو دمرزل -
یک لحظه سکوت کنید لطفا -

00:25:31.738 --> 00:25:32.864
چی شده کاپیتان؟

00:25:32.906 --> 00:25:34.282
ببخشید بانو دمرزل

00:25:34.783 --> 00:25:36.701
ملت ترنتور

00:25:37.702 --> 00:25:40.247
خبرهای بدی براتون آوردیم

00:25:40.247 --> 00:25:44.125
برادرم دی، کلیون شانزدهم مُرده

00:25:44.125 --> 00:25:48.004
فوراً دستگیرشون کنید -
نه -

00:25:48.046 --> 00:25:50.298
صحیح و سالم برشون می‌گردونیم به قصر

00:25:50.298 --> 00:25:52.801
و باهاشون خصوصی صحبت می‌کنم

00:25:52.801 --> 00:25:53.927
ایشون عروسم می‌شن

00:25:57.597 --> 00:25:58.765
البته اگه قابل بدونن

00:26:02.060 --> 00:26:03.478
قابل می‌دونمت، برادر دان

00:26:04.854 --> 00:26:06.106
پخش‌شون رو مختل کنید

00:26:09.234 --> 00:26:10.235
وایسا

00:26:15.574 --> 00:26:19.035
.اینا دان و سرث نیستن
خدمتکارهای سرثن

00:26:21.830 --> 00:26:22.956
تغییر چهره دادن

00:26:23.748 --> 00:26:24.874
ولی خب کجان؟

00:26:25.542 --> 00:26:26.501
دمرزل؟

00:26:28.211 --> 00:26:30.505
کجایی؟ -
سریع اون مقلدها رو دستگیر کنید -

00:26:30.505 --> 00:26:32.299
به‌گمونم خودت فهمیدی

00:26:32.966 --> 00:26:34.217
می‌دونم داسک رو کشتی

00:26:35.552 --> 00:26:36.886
دی رو هم کشتی؟

00:26:36.928 --> 00:26:40.473
نه، ولی چاره‌ای جلوی پام نذاشتی

00:26:40.515 --> 00:26:44.894
.مجبور می‌شم بیام سراغت
برنامه‌ریزیم اینجور ایجاب می‌کنه

00:26:44.894 --> 00:26:46.938
نمی‌خوای این عمل رو
برای خودت تفسیر کنی؟

00:26:47.480 --> 00:26:51.234
اگه کشته بشیم، باعث نمی‌شه
مردم علیه امپراتوری شروش کنن؟

00:26:51.234 --> 00:26:53.153
می‌دونن که باعث شدی
از دستت فرار کنیم

00:26:54.613 --> 00:26:55.614
بدترش نکن

00:26:55.614 --> 00:26:57.699
یک دان جدید به‌وجود میاد

00:26:57.741 --> 00:27:00.619
و ملت، وابستگی کوتاه‌شون
به تو رو فراموش می‌کنن

00:27:00.619 --> 00:27:02.203
خیلی مطمئن نباش

00:27:02.203 --> 00:27:04.414
به‌نظرم داستان‌مون
خیلی تاثیرگذار بوده

00:27:07.375 --> 00:27:08.918
...امپراتور درحال حضوری

00:27:09.711 --> 00:27:11.296
...که با عروسش فرار کرده و...

00:27:13.923 --> 00:27:16.176
وارثش که به‌صورت
طبیعی به‌وجود اومده

00:27:16.760 --> 00:27:20.096
و الان توی شکمم
درحال رشد کردنه

00:27:21.139 --> 00:27:22.140
واقعا؟

00:27:25.268 --> 00:27:26.269
پدر شدم؟

00:27:28.772 --> 00:27:32.025
فرزندت، صرفا مجموعه‌ای
از سلول‌های تقسیم‌شونده‌ست

00:27:34.152 --> 00:27:36.321
خیلی چیزها ممکنه
اشتباه پیش بره

00:27:36.321 --> 00:27:42.619
و اگر بچه‌ت هم به‌دنیا بیاد
ممکنه ضعیف و رهبری نالایق باشه

00:27:42.619 --> 00:27:44.079
لازم نیست رهبر بشه

00:27:45.330 --> 00:27:46.623
فقط کافیه دوست داشته بشه

00:27:48.667 --> 00:27:52.712
می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌شه
از احساسات واقعی‌ت خبردار شد

00:27:53.296 --> 00:27:55.423
ولی واقعا امیدوارم
برام خوش‌حال باشی

00:27:56.424 --> 00:27:59.010
و امیدوارم خودت هم
به خوش‌حالی برسی، دمرزل

00:28:01.012 --> 00:28:02.305
از صمیم قلبم این رو آرزو می‌کنم

00:28:03.640 --> 00:28:04.808
رفتارت با من خوب بود

00:28:07.519 --> 00:28:09.729
حکمِ تنها مادرم رو داشتی

00:28:10.730 --> 00:28:12.232
می‌دونم اینجوری
برنامه‌ریزی شده بودی

00:28:12.232 --> 00:28:15.276
ولی دوست دارم باور کنم درهرصورت
باهام همین‌جوری رفتار می‌کردی

00:28:17.487 --> 00:28:18.655
حتی بدون برنامه‌ریزیت

00:28:34.963 --> 00:28:35.964
انتخابت رو بکن، سالوور

00:28:37.090 --> 00:28:38.049
گربه

00:28:39.843 --> 00:28:41.511
این دهمین باریه
که درست انتخاب می‌کنی

00:28:41.511 --> 00:28:42.595
آمارت تا چندتاست؟

00:28:43.304 --> 00:28:45.724
نمی‌دونم، هیچ‌وقت اونقدر
بی‌حوصله نبودم که بشمارم

00:28:45.724 --> 00:28:46.891
این چه‌جور گربه‌ایه؟

00:28:47.684 --> 00:28:48.685
گربه‌ی «پنجه‌ی اسقف»ئه

00:28:49.185 --> 00:28:54.065
.مطمئن نیستم گربه‌سان باشه
بیش‌تر می‌خوره گربه-مارمولک باشه

00:28:54.107 --> 00:28:55.442
آدم‌ها رو می‌خوره؟

00:28:56.443 --> 00:28:57.652
عاشق آدم‌هاست

00:28:58.153 --> 00:28:59.446
به‌خصوص بچه کوچولوها

00:29:00.155 --> 00:29:02.699
عاشق غضروف گوش
و مغز و استخوان‌شونه

00:29:15.545 --> 00:29:17.005
متاسفم فرزندم

00:29:27.223 --> 00:29:29.934
توی سرم مخفی شده بود

00:29:30.477 --> 00:29:31.644
کی، جوزایا؟

00:29:33.188 --> 00:29:36.900
تلم. لابد موقع مرگ
پریده توی وجودش

00:29:36.900 --> 00:29:40.653
به گیل بگو سعی کردم از خودم دورش کنم -
طوری نیست پسرم -

00:29:42.280 --> 00:29:45.700
.الان دیگه خیلی ضعیف شده
حس می‌کنم داره باهام می‌میره

00:29:46.451 --> 00:29:50.789
می‌ترسه و داره می‌جنگه

00:29:52.332 --> 00:29:53.333
ولی من نمی‌ترسم

00:30:59.274 --> 00:31:01.860
برادر مقدس بنیاد...

00:31:23.172 --> 00:31:24.173
کلریک؟

00:31:28.011 --> 00:31:31.472
.از دیدنت خوش‌حالم، برادر
هوبر کجاست؟

00:31:34.684 --> 00:31:35.685
...اون

00:31:37.353 --> 00:31:39.439
سردابه، کارهای بزرگ زیادی
می‌تونه بکنه

00:31:40.773 --> 00:31:44.319
.خودت شاهدش بودی
از اون چیزی که به‌نظر میاد بزرگ‌تره

00:31:45.820 --> 00:31:51.910
برای بقای بنیاد، ترمینوس
بایستی فدا می‌شد

00:32:51.761 --> 00:32:52.762
چی کار می‌کنی؟

00:32:54.055 --> 00:32:55.056
نمی‌دونم

00:32:56.975 --> 00:32:58.685
به‌گمونم دنبال یه نشونه‌م

00:32:59.310 --> 00:33:03.398
دنبال اینم ببینم که مرگ سالوور
برنامه‌ت رو به یه مسیر بهتر برده

00:33:04.857 --> 00:33:06.901
توی زمان حال مشخص نمی‌شه

00:33:07.735 --> 00:33:10.238
در آینده مشخص می‌شه
که اعمال یک فرد

00:33:10.238 --> 00:33:13.241
پیامدهای مهمی داشته یا نه

00:33:13.241 --> 00:33:15.159
مغزم این رو درک می‌کنه، هری

00:33:18.037 --> 00:33:19.956
...ولی قلبم

00:33:24.168 --> 00:33:27.964
قلبم نیاز داره باور کنه
که مرگ سالوور، ارزشی داشته

00:33:29.674 --> 00:33:31.259
...چون اگر بی‌ارزش باشه

00:33:31.259 --> 00:33:32.885
زندگی غیرقابل تحمل می‌شه

00:33:38.808 --> 00:33:40.476
ما رو باش؛ داریم سعی می‌کنیم
بشریت رو نجات بدیم

00:33:40.476 --> 00:33:42.895
ولی نمی‌تونیم عزیزان خودمون رو
نجات بدیم

00:33:45.857 --> 00:33:49.569
هر روز با خودم فکر می‌کنم
اگر «یانا» زنده می‌موند، چی می‌شد؟

00:33:51.487 --> 00:33:53.072
دخترمون چه شکلی می‌شد؟

00:33:54.532 --> 00:33:55.742
خوش‌حال می‌بودن؟

00:33:57.285 --> 00:34:00.413
آیا از اون خوش‌حالی
خشنود می‌شدیم؟

00:34:03.666 --> 00:34:07.253
از اون درد و «اگر»ها

00:34:08.212 --> 00:34:11.257
داستانی می‌سازی که رو به جلو می‌برتت

00:34:16.262 --> 00:34:18.681
توی این مسیر، افراد بیش‌تری رو
از دست می‌دیم گیل

00:34:19.766 --> 00:34:22.852
اون مرگ‌ها زمانی ارزش دارن
که ما بهشون ارزش بدیم

00:34:26.147 --> 00:34:28.232
اگه سالوور عجله نمی‌کرد
الان مُرده بودی

00:34:31.736 --> 00:34:33.780
اگه یانا خودش رو فدای من نمی‌کرد

00:34:33.780 --> 00:34:36.282
تا الان بارها و بارها تسلیم شده بودم

00:34:38.576 --> 00:34:41.454
ادامه می‌دم، چون یانا
حق ادامه دادنش رو فدا کرد

00:34:45.249 --> 00:34:46.250
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:34:47.210 --> 00:34:48.211
آره

00:34:54.092 --> 00:34:58.221
بگو که «برنامه» هنوز موثره، هری

00:34:59.013 --> 00:35:00.431
برنامه هنوز موثره

00:35:02.308 --> 00:35:04.018
واقعا به این حرف باور داری؟

00:35:07.355 --> 00:35:13.736
برای رسیدن به این امر اجتناب‌ناپذیر
بی‌نهایت راه مختلف هست

00:35:20.409 --> 00:35:21.577
خب، الان چی کار کنیم؟

00:35:21.577 --> 00:35:24.497
می‌بریمت به 150 سال آینده

00:35:24.497 --> 00:35:27.416
دقیقا به همون نقطه عطفی
که با «میول» مواجه می‌شی

00:35:28.042 --> 00:35:32.338
.پیروزی‌ش قطعی نیست
این هدیه‌ایه که سالوور بهمون داده

00:35:32.880 --> 00:35:34.799
پس یعنی برگردم به خواب زمستونی؟

00:35:34.799 --> 00:35:36.467
.محفظه‌ها هنوز کار می‌کنن
چک‌شون کردم

00:35:36.467 --> 00:35:38.177
بنیاد ثانوی چی؟

00:35:38.177 --> 00:35:41.597
کی قراره تعلیم‌شون بده و ازشون
ارتشی که لازم داریم رو بسازه؟

00:35:45.810 --> 00:35:46.978
خودم

00:35:46.978 --> 00:35:49.313
تو می‌خوابی و من حواسم بهت هست

00:35:49.313 --> 00:35:53.025
.منتالیک‌ها، مهارت‌هاشون رو تقویت می‌کنن
من هم بهشون روان‌شناسی تاریخی یاد می‌دم

00:35:53.860 --> 00:35:56.320
توی سیناکس، خدای مردمت «اسلیپر» بود
[ به معنای خواب‌رونده ]

00:35:57.196 --> 00:36:01.826
سالی یه‌بار، اسلیپر ظاهر می‌شه
تا شرایط کهکشان رو ارزیابی کنه

00:36:02.785 --> 00:36:04.245
و به ملتش توضیحش بده

00:36:04.245 --> 00:36:08.040
بهشون اونقدری انگیزه می‌ده
که چرخه بعدی رو پشت سر بذارن

00:36:08.833 --> 00:36:11.794
منتالیک‌ها به یه فرد استثنائی نیاز دارن

00:36:11.794 --> 00:36:13.546
و در این رابطه، تلم
درست می‌گفت

00:36:13.546 --> 00:36:15.256
...سالوور، نگرانِ همین

00:36:16.299 --> 00:36:18.801
الهه شدنم بود -
نگرانی‌ش به‌جا بوده -

00:36:19.343 --> 00:36:22.138
به محض اینکه یادت بره داری
نقش بازی می‌کنی، توی نقشت گم می‌شی

00:36:22.138 --> 00:36:27.560
،می‌خوای هرسال بیدار بشم
تا زمانی که دیگه اینجا نباشی

00:36:29.312 --> 00:36:31.480
توی بگر، دوتا محفظه خواب زمستانی هست

00:36:32.190 --> 00:36:36.485
و دلیلی نداره که همین الان چرخه خواب رو
شروع کنیم. می‌تونیم یه سال صبر کنیم

00:36:36.485 --> 00:36:39.488
اگه باهمدیگه تعلیم‌شون بدیم
خیلی سریع‌تر یاد می‌گیرن

00:36:40.740 --> 00:36:45.620
اگر فداکاری سالوور، چیزی بهم یاد داده باشه
اینه که تنهایی از پسش برنمیام

00:36:46.787 --> 00:36:49.332
.این کار برای یه نفر خیلی بزرگه
هری، لطفا

00:36:50.124 --> 00:36:54.003
لطفا مجبورم نکن تنها خانواده‌ای
که برام باقی مونده رو ترک کنم

00:36:54.629 --> 00:36:56.297
همراهم بیا

00:37:00.384 --> 00:37:03.554
شاید یه روزی بتونم
با میول مواجه بشم

00:37:06.641 --> 00:37:10.728
ولی اگر احتمال داشته باشه

00:37:10.728 --> 00:37:14.440
که با یک هری سلدونِ دیگه
در بحرانی بعد از اون، مواجه بشیم

00:37:16.025 --> 00:37:18.819
جفت‌مون می‌دونیم که فقط تو
این کار رو می‌کنی

00:37:22.490 --> 00:37:23.532
خیلی‌خب

00:38:27.596 --> 00:38:31.017
.ضربان تندت رو حس می‌کنم، هری
مقاومت نکن

00:38:31.017 --> 00:38:32.184
به چه عددی رسیده بودیم؟

00:38:33.060 --> 00:38:37.898
86,990,413

00:38:39.317 --> 00:38:41.944
هشتاد و شش میلیون -
هشتاد و شش میلیون -

00:38:41.944 --> 00:38:43.321
و نهصد و نود هزار -
و نهصد و نود هزار -

00:38:43.321 --> 00:38:46.157
و چهارصد و چهل و سه -
و چهارصد و چهل و سه -

00:38:47.533 --> 00:38:50.786
...هشتاد میلیون و نهصد و نود هزار

00:38:51.412 --> 00:38:52.413
عاشقتم

00:38:52.913 --> 00:38:54.165
و چهارصد و شصت و یک

00:38:55.791 --> 00:38:57.460
قراره کارهای خارق‌العاده‌ای
باهمدیگه بکنیم

00:39:21.942 --> 00:39:25.905
چطور ممکنه هیچ‌چیز وجود نداشته باشه
و یهو یه چیزی به‌وجود بیاد؟

00:39:27.907 --> 00:39:33.579
چشم‌هات رو ببند و به کلمات
و رویاهام، گوش بده

00:39:37.875 --> 00:39:43.923
" صد و پنجاه و دو سال بعد "

00:39:44.507 --> 00:39:46.425
دوباره دیدمش

00:39:48.010 --> 00:39:51.430
توی هزار رویا
به دیدنم اومد

00:39:57.812 --> 00:39:59.605
حالا اینجاست

00:40:02.775 --> 00:40:04.276
توی زمان ماست

00:40:05.945 --> 00:40:07.571
بیخ گلومه

00:40:09.990 --> 00:40:15.329
...باید قبل از اینکه گیل دورنیک پیدام کنه

00:40:17.373 --> 00:40:19.166
من پیداش کنم...

00:40:22.545 --> 00:40:25.381
...باید نابودش کنم