WEBVTT 00:00:12.470 --> 00:00:15.640 ‫- باید با کاخ سفید تماس بگیرم ‫- خیال می‌کردم دف‌کان‌ ۱ خوبـه 00:00:15.640 --> 00:00:18.643 ‫دف‌کان ۵ خوبـه. دف‌کان ۱ حکماً آخرالزمانـه 00:00:18.643 --> 00:00:20.437 ‫بری، اعلام وضعیت کن 00:00:20.437 --> 00:00:22.313 ‫سیستم پرتاب موشک باید ‫یه سیستم ایمنی داشته باشه که 00:00:22.313 --> 00:00:25.442 ‫اگه برق کل کشور قطع شد، ‫یعنی حمله‌ی هسته‌ای شده 00:00:25.442 --> 00:00:28.862 حالا نمیشه مسکو رو جمعش کرد 00:00:28.862 --> 00:00:32.157 ‫ماهواره‌های جاسوسی‌شون نشون میدن که ‫موشک‌های بالستیک قاره‌پیمای شما آماده‌ان و 00:00:32.157 --> 00:00:34.284 ‫متقابلاً مال خودشون رو آماده می‌کنن 00:00:34.284 --> 00:00:35.660 کلاً کرِس برنامه‌اش همین بود 00:00:35.660 --> 00:00:37.620 ‫اصلاً دغدغه‌اش قطعی برق نبوده 00:00:37.620 --> 00:00:39.914 ‫صرفاً می‌خواست آخرالزمان هسته‌ای به پا کنه 00:00:39.914 --> 00:00:43.585 ‫این قدم بزرگ کریس ‫برای از بین بردن ۹۰ درصد جمعیتـه 00:00:43.585 --> 00:00:45.378 ‫لوک، حرفم رو باور کن، 00:00:45.378 --> 00:00:47.756 ‫روحمم خبر نداشت ‫قراره این اتفاقات رخ بده 00:00:48.381 --> 00:00:50.633 ‫- باورت می‌کنم ‫- چرا اونوقت؟ 00:00:50.633 --> 00:00:52.510 ‫ایشون باعث و بانی وضع الانمونـه 00:00:52.510 --> 00:00:54.054 ‫چون می‌دونم توی قلبش چه خبره 00:00:54.054 --> 00:00:56.639 ‫اگه جون سالم به در ببریم، ‫خودم میندازمش گوشه‌ی هلفدونی 00:00:57.640 --> 00:01:01.102 ‫رید، فوراً زنگ بزن مسکو و ا‫ونها رو در جریان اوضاع قرار بده 00:01:01.102 --> 00:01:03.813 ‫کاخ سفید و پنتاگون نمی‌تونن ‫با کرملین ارتباط برقرار کنن 00:01:03.813 --> 00:01:06.441 ‫حتم دارم کرِس یه جوری داره ‫ارتباطات رو مختل می‌کنه 00:01:06.441 --> 00:01:09.319 ‫روس‌ها دست رو دست نمیذارن تا ‫ما موشک‌هامون رو پرتاب کنیم 00:01:09.319 --> 00:01:10.445 ‫قبل ما حمله می‌کنن 00:01:10.445 --> 00:01:12.030 ‫سفیرشون هم همین رو گفت 00:01:12.030 --> 00:01:14.657 ‫گفته نیم ساعت فرصت داریم تا ‫صبرشون لبریز و اعتمادشون خدشه‌دار بشه، 00:01:14.657 --> 00:01:15.742 ‫بعدش آتیش‌بازی شروع میشه 00:01:15.742 --> 00:01:18.286 ‫- نوراد چی؟ ‫- دارن سیستم رو بازنشانی می‌کنن 00:01:18.286 --> 00:01:20.663 ‫یه ساعتی وقت‌شون رو می‌گیره. ‫بعدش همه میریم هوا. 00:01:20.663 --> 00:01:23.583 ‫یعنی تموم شد؟ ‫فرصت نشد یه سر برم شریوپورت 00:01:24.084 --> 00:01:26.878 ‫- شریوپورت چه خبره؟ ‫- برگر داره 00:01:26.878 --> 00:01:30.340 ‫گفتی سرِ باگ سال ۲۰۰۰ با ‫پدرم کار کردی، درستـه؟ 00:01:30.340 --> 00:01:32.509 ‫اون هم گفت که توی بریتانیای کبیر، 00:01:32.509 --> 00:01:35.970 ‫اونها یه سوئیچ اضطراری برای ‫سیستم عملیات‌ هسته‌ای تعبیه کردن، 00:01:35.970 --> 00:01:38.765 صرفاً به خاطر اینکه شاید همه چی ‫با شروع قرن به قهقهرا بره 00:01:38.765 --> 00:01:42.435 ‫اما ایالات متحده، منظورم اینـه که ‫شما هم حتماً یه همچین کاری کردید 00:01:42.435 --> 00:01:44.354 ‫درستـه. ‫سوئیچ اضطراری خودمون رو تعبیه کردیم. 00:01:44.354 --> 00:01:46.689 ‫تا بتونیم موشک‌ها رو ‫در مواقع ضروری خاموش کنیم 00:01:46.689 --> 00:01:49.317 ‫چهار مأمور از این رمز عبور خبر داشتن 00:01:49.317 --> 00:01:51.778 ‫- تنها مأموری که در قید حیاتـه خودمم ‫- وصل‌تون می‌کنم به نوراد 00:01:51.778 --> 00:01:56.366 ‫نه، نه. رمز عبور با صدای خودم کار می‌کنه، ‫بنابراین باید حضوری انجام بشه 00:01:56.366 --> 00:01:58.118 ‫وقت نداریم بریم نوراد 00:01:58.118 --> 00:02:01.788 ‫فقط کافیـه بریم نزدیک‌ترین سیلو ‫چون همه‌شون به همدیگه وصل‌ان 00:02:01.788 --> 00:02:03.832 ‫به محض اینکه ‫به سوئیچ اضطراری رسیدیم، 00:02:03.873 --> 00:02:06.417 ‫می‌تونم کل موشک‌ها رو غیرفعال کنم 00:02:06.417 --> 00:02:09.170 ‫توی محدوده‌ی پنج ایالت، فقط ‫۴۵۰‏ سیلوی موشک وجود داره 00:02:09.170 --> 00:02:10.713 ‫یکیش تقریباً ۲۲ کیلومتریِ اینجاست 00:02:10.713 --> 00:02:12.674 ‫پشیمون میشم، ولی براتون مجوز می‌گیرم 00:02:12.674 --> 00:02:14.425 ‫- بیاید بریم. یالا ‫- بریم 00:02:14.425 --> 00:02:16.010 ‫بجنبید. بریم، بریم 00:02:18.513 --> 00:02:22.225 « فـوبـار » « فصل دوم، قسمت هشتم/پایانی » 00:02:22.892 --> 00:02:25.937 ‫ب، چند خیابون مونده برسم. ‫آدرس که عوض نشده؟ 00:02:25.937 --> 00:02:27.147 ‫آم... 00:02:30.150 --> 00:02:31.317 ‫به زودی به جواب می‌رسیم 00:02:34.529 --> 00:02:35.655 ‫تینا الان اومد تو 00:02:35.655 --> 00:02:38.116 ‫قوی باش، دادا. اذیت میشی 00:02:53.673 --> 00:02:55.300 ‫مأمور خارجی موکرجی، 00:02:56.342 --> 00:02:59.220 ‫ما ردّ دانته کرِس رو از طریق آی‌پیش ‫تا این خیابون زدیم 00:02:59.220 --> 00:03:02.557 ‫طبق اطلاعات موبایلت، ‫قبلاً توی این حوالی بودی 00:03:02.557 --> 00:03:04.851 ‫خونه‌اش کدومـه؟ 00:03:04.851 --> 00:03:07.687 ‫اگه بهمون بگی، شاید بتونیم ‫توی اتهاماتت کمکت کنیم 00:03:07.687 --> 00:03:09.355 ‫من رو پنج دقیقه باهاش تنها بذار تا 00:03:09.397 --> 00:03:11.691 ‫هر چی تو چنته داره ‫از زیر زبونش بکشم بیرون 00:03:11.983 --> 00:03:13.067 ‫جونم 00:03:21.367 --> 00:03:26.331 ‫می‌دونم میگی دوستم نداری و ‫هیچکدوم‌مون برات اهمیتی نداریم، 00:03:27.582 --> 00:03:29.209 ‫ولی شک دارم ‫اون‌قدر بی‌احساس باشی که 00:03:29.209 --> 00:03:31.377 ‫بخوای یه زمستون هسته‌ای رو رقم بزنی 00:03:31.961 --> 00:03:33.296 ‫موشک‌های ما آماده‌ی پرتابن و 00:03:33.296 --> 00:03:35.965 ‫کرس داره ارتباطات‌مون با روسیه رو مختل می‌کنه 00:03:37.050 --> 00:03:39.344 ‫به خاطر همینـه که باید پیداش کنیم و ‫جلوش رو بگیریم 00:03:39.344 --> 00:03:42.513 ‫تا به کشورت اطلاع بدیم که ‫قصد حمله نداریم و 00:03:42.513 --> 00:03:45.099 ‫اونها هم جلوجلو بهمون حمله نکنن 00:03:46.601 --> 00:03:47.477 ‫خواهش می‌کنم، تینا 00:03:51.314 --> 00:03:52.982 ‫خونه‌ای که عقب‌تر از جاده‌ست 00:03:55.818 --> 00:03:57.612 ‫آلدون، شنیدی چی گفت؟ 00:03:58.196 --> 00:03:59.989 ‫آره، خونه‌ای که عقب‌تر از جاده‌ست 00:04:00.531 --> 00:04:04.077 ‫ولی رئیسم، میخیل ولک، اونجاست 00:04:04.577 --> 00:04:06.204 « میخیل ولک » ‫« محرمانه » 00:04:07.664 --> 00:04:11.042 ‫- رئیست دانته کرسـه؟ ‫- فقط می‌دونم دروغگویی بیش نیست 00:04:12.460 --> 00:04:15.129 ‫بهم گفت هر قدمی که برداشتیم به خاطر روسیه بوده 00:04:15.129 --> 00:04:18.591 ‫ولی ظاهراً جز خودش چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینه 00:04:18.591 --> 00:04:20.176 ‫مجبورم کرد ازش محافظت کنم 00:04:20.176 --> 00:04:23.179 ‫بهم دستور داد نذارم تیم کرس ردیابی بشه 00:04:23.179 --> 00:04:25.598 ‫به خاطر همین بود که بلک‌بری رو نگه داشتم 00:04:27.934 --> 00:04:30.937 ‫واسه جمع‌آوری اطلاعات اومدم آمریکا، ‫نه که اینجا بمیرم 00:04:31.646 --> 00:04:33.022 ‫دروغ شنیدن سختـه، نه؟ 00:04:33.314 --> 00:04:35.984 ‫عمراً اگه آلدون ‫به موقع جلوی کرس رو بگیره و 00:04:35.984 --> 00:04:38.778 با روس‌ها ارتباط برقرار کنه 00:04:38.778 --> 00:04:40.738 ‫کجا میری؟ 00:04:40.738 --> 00:04:42.365 ‫- اگه خیلی کنجکاوی... ‫- بله 00:04:42.365 --> 00:04:43.700 ‫میرم یه زنگ به عشق زندگیم بزنم 00:04:44.409 --> 00:04:47.203 ‫سلام، مامان، مارکوسم. ‫یه خبر خیلی بد دارم. 00:04:47.704 --> 00:04:49.372 ‫هی، منفی‌بافی رو بذارید کنار 00:04:50.498 --> 00:04:51.874 ‫لوک از پسش بر میاد 00:04:51.874 --> 00:04:53.668 ‫رمزش رو یادم نمیاد 00:04:53.668 --> 00:04:55.295 ‫- چی؟ ‫- گرفتی ما رو؟ 00:04:55.295 --> 00:04:57.338 ‫واسه همین برات روغن ماهی خریدم ها 00:04:57.338 --> 00:04:59.299 ‫روغن ماهی که می‌خورم ‫آروغ‌هام بوی عجیبی می‌گیرن 00:04:59.299 --> 00:05:00.300 ‫گوش کن، پیرمرد 00:05:00.300 --> 00:05:02.885 ‫من نمی‌خوام به خاطر اینکه ‫مغز جنابعالی پُر از شنیتسل و 00:05:02.885 --> 00:05:04.595 ‫مستند جنگ جهانی دومـه بمیرم 00:05:05.179 --> 00:05:06.222 ‫نگران نباش، عزیزم 00:05:07.181 --> 00:05:08.182 ‫کمکت می‌کنیم 00:05:09.267 --> 00:05:12.729 ‫ببینید، مطمئنم تا برسیم سیلو، 00:05:12.729 --> 00:05:14.063 ‫کامل یادم میاد 00:05:14.063 --> 00:05:15.106 ‫واقعاً؟ 00:05:15.106 --> 00:05:17.483 ‫چون رسیدیم 00:05:17.483 --> 00:05:18.526 ‫یا خدا 00:05:19.193 --> 00:05:20.153 ‫بله 00:05:27.160 --> 00:05:28.453 ‫تف توش 00:05:29.829 --> 00:05:32.874 ‫داریم همه چی رو براتون ‫آماده می‌کنیم، قربان. از این طرف. 00:05:35.418 --> 00:05:38.796 ‫- از داخل دید داریم ‫- مگه موشک بالستیک قاره‌پیما ایزوله نیستن؟ 00:05:38.796 --> 00:05:41.466 ‫مرکز کنترل، چرا، ‫اما دوربین‌های امنیتی، خیر 00:05:51.684 --> 00:05:54.687 ‫این که تیتان ۲ئـه، خیال می‌کردم ‫مینتمن جایگزینش شده 00:05:54.687 --> 00:05:57.690 ‫همه‌شون نه، این سیلو از اوایل دهه‌ی ۸۰ به بعد ‫دیگه ارتقا پیدا نکرده 00:05:57.690 --> 00:06:00.693 هنوز که هنوزه توی اتاق کنترل کامپیوترهای فلاپی‌دیسک‌خور داریم 00:06:00.693 --> 00:06:03.237 ‫فقط دستگاه‌های نوراده که ‫قابلیت تشخیص صدا دارن 00:06:03.237 --> 00:06:05.239 ‫به خاطر همینـه که داریم ‫موشک رو هک می‌کنیم 00:06:06.240 --> 00:06:07.992 ‫خیلی‌خب، بابا. وقت نمایشـه 00:06:07.992 --> 00:06:09.786 ‫خوب فکر کن 00:06:09.786 --> 00:06:11.412 ‫باید همه چی رو به خاطر بیاری 00:06:16.000 --> 00:06:17.293 ‫تف تو این زندگی 00:06:17.293 --> 00:06:20.129 ‫هی، هی، هی، رفیق. ‫ببین، تو از پسش بر میای. 00:06:20.129 --> 00:06:23.257 ‫عدد بود یا یه کلمه؟ 00:06:23.257 --> 00:06:25.051 ‫نه، من‌درآوردی بود 00:06:25.051 --> 00:06:28.721 ‫فکر کنم اون موقع رو بورس بود 00:06:28.721 --> 00:06:31.933 ‫یه چیزی که ورد زبون مردم بود 00:06:31.933 --> 00:06:33.976 ‫- «با دست حرف بزن» نبود؟ ‫- نه 00:06:33.976 --> 00:06:35.144 ‫- «خیلی دیره» چی؟ ‫- نه 00:06:35.144 --> 00:06:37.522 ‫- «قبیله دیگه حرفی نداره»؟ ‫- «تاباسکو بره گمشه»؟ 00:06:37.522 --> 00:06:38.606 ‫کسی همچین چیزی نمی‌گفت 00:06:38.606 --> 00:06:39.941 ‫یه چیز بصری بود 00:06:39.941 --> 00:06:42.527 ‫- فیلم؟ «نیرو پشت و پناهت»؟ ‫- نه 00:06:42.527 --> 00:06:43.986 ‫- «برمی‌گردم»؟ ‫- نه 00:06:43.986 --> 00:06:45.738 ‫- «من پادشاه دنیام»؟ ‫- نه 00:06:45.738 --> 00:06:47.407 ‫«اذیتت می‌کنم؟» 00:06:47.407 --> 00:06:49.700 معلومه که نه، خانم ب 00:06:50.284 --> 00:06:51.119 ‫تبلیغـه! 00:06:51.119 --> 00:06:53.413 ‫- «شیر پاستوریزه؟» ‫- «باورم نمیشه کَره تموم شد!»؟ 00:06:53.413 --> 00:06:55.832 ‫- «گوشت کجاست؟» ‫- «من تاکو بل می‌خوام» 00:06:55.832 --> 00:06:57.166 ‫نه، هیچکدوم‌شون 00:06:59.836 --> 00:07:01.796 ‫این چی؟ ‫«افتادم و نمی‌تونم پا شم؟» 00:07:01.796 --> 00:07:03.005 ‫اون مال دهه‌ی ۸۰ بود 00:07:03.005 --> 00:07:07.051 ‫بعدشم تمرکزت رو بذار روی کشتن کرس ‫یا ولک یا هر چی که اسمش هست 00:07:07.051 --> 00:07:08.553 ‫دیگه وقتی برامون نمونده 00:07:08.553 --> 00:07:11.139 ‫یالا، گنده‌بک، فکر کن لعنتی یادت بیاد، 00:07:11.139 --> 00:07:14.392 ‫من هم برات یه برگر می‌خرم ‫تا دور هم نجات دنیا رو جشن بگیریم 00:07:14.392 --> 00:07:15.435 ‫برگر! 00:07:16.227 --> 00:07:18.729 ‫تبـ... تبلیغ برگرهـه! 00:07:19.564 --> 00:07:20.440 ‫فهمیدم 00:07:20.440 --> 00:07:22.400 ‫رمز عبور رو اینجا بگید، قربان 00:07:29.824 --> 00:07:32.827 ‫چه... خبر؟ 00:07:32.827 --> 00:07:34.245 ‫باید با صدای بلند بگید، قربان 00:07:37.540 --> 00:07:39.625 ‫- چه خبر؟ ‫- از دل و جونت بگو 00:07:39.625 --> 00:07:41.335 ‫جوری بگو که انگار دنیا به تو بستگی داره 00:07:42.336 --> 00:07:48.968 ‫چـــه خبـــــر؟! 00:07:58.561 --> 00:08:00.646 ‫- وارد شد ‫- چی؟ 00:08:00.646 --> 00:08:01.606 ‫ایول! 00:08:01.606 --> 00:08:05.526 ‫کافیـه فقط چند تا دستور ساده وارد کنیم 00:08:05.526 --> 00:08:08.696 ‫تا بتونیم برگردیم دف‌کان ۵ 00:08:08.696 --> 00:08:11.532 ‫تکلیف ۴۴۹ موشک‌های بالستیک دیگه چی میشه؟ 00:08:12.158 --> 00:08:13.409 ‫این کابل ارتباطی قرمزرنگ رو می‌بینید؟ 00:08:13.409 --> 00:08:17.330 ‫هر دستوری که از طریق این موشک فرستاده بشه، ‫به تموم بمب‌های اتم مستقر توی خاک آمریکا منتقل میشه 00:08:25.796 --> 00:08:28.174 ‫هنوز ده دقیقه مونده تا تعویض شیفت 00:08:40.770 --> 00:08:42.855 ‫میگم، بری، این چیـه اینجا؟ 00:08:42.855 --> 00:08:46.025 ‫خب، شبیه مسیرهای پرواز ماهواره‌ایـه 00:08:46.025 --> 00:08:49.278 ‫- سیستم ارتباطات ماهواره‌ای دفاعیـه ‫- می‌دونی چیـه؟ 00:08:49.278 --> 00:08:53.533 ‫تموم کارمندهای اطلاعات روسیه می‌دونن که ‫ما هاب‌های جاسوسی رو به ماهواره‌هاتون وصل می‌کنیم 00:08:53.533 --> 00:08:56.744 اینطوری شد که فهمیدم اون ماهواره‌ای که بری می‌خواست بزنه، وزن اضافه داره 00:08:56.744 --> 00:08:57.662 ‫اون موقع که نجاتم دادی؟ 00:08:57.662 --> 00:09:01.415 ‫وقتی مُهره‌ای که اینقدر برای افشاش زحمت کشیده بودم رو نجات دادم، آره 00:09:01.415 --> 00:09:03.960 ‫ولی ظاهراً ولک هاب‌ها رو ‫مجدد برنامه‌ریزی کرده 00:09:03.960 --> 00:09:06.212 ‫تا به جای جاسوسی از ارتباطات، 00:09:06.212 --> 00:09:07.755 ‫ارتباطات رو مسدود کنن 00:09:07.755 --> 00:09:10.508 ‫خیلی‌خب، ولی چطوری می‌تونیم این جعبه‌های ‫کوچیک جاسوسی رو خاموش کنیم؟ 00:09:13.719 --> 00:09:14.595 ‫ولک 00:09:14.595 --> 00:09:17.890 ‫وای. بری، چقدر طول می‌کشه ‫نیروی کمکی بره پیش آلدون؟ 00:09:17.890 --> 00:09:19.141 ‫خیلی زیاد 00:09:20.184 --> 00:09:21.894 ‫تیمم داره بهت نزدیک میشه 00:09:23.688 --> 00:09:26.190 ‫فاتحه‌ات خونده‌ست، ولک 00:09:28.609 --> 00:09:30.987 ‫یا بهتره بگم کرِس؟ 00:09:30.987 --> 00:09:33.906 ‫اگه نیروی کمکی می‌داشتی که ‫تا حالا می‌ریختن اینجا 00:09:34.574 --> 00:09:35.533 ‫تنها اومدی 00:09:35.533 --> 00:09:37.618 ‫از دست شما آمریکایی‌های یابو 00:09:38.202 --> 00:09:39.662 ‫همگی فاز گاوچرونی دارید 00:09:41.122 --> 00:09:43.332 ‫در ضمن، من دانته کرس نیستم 00:09:46.794 --> 00:09:47.712 چون که منم 00:09:49.839 --> 00:09:52.717 پدرسگِ هفت‌خط 00:09:52.717 --> 00:09:55.011 ‫سنگ‌بنای تموم جنگ‌ها دوز و کلکـه 00:09:55.595 --> 00:09:56.929 تو پشت بلندگو بودی 00:09:58.097 --> 00:10:01.017 ‫راستش ولک بود که داشت از ‫روی متنی که بهش داده بودم می‌خوند 00:10:01.017 --> 00:10:03.185 ‫گفتم شاید اوضاع توی دریاچه‌ی بومانت خوب پیش نره 00:10:06.981 --> 00:10:08.524 ‫من رو بگو خیال می‌کردم مورد اعتمادی 00:10:08.524 --> 00:10:11.569 ‫روزگار بهترین معلمـه، رفیق. روزگار 00:10:11.569 --> 00:10:12.612 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید 00:10:14.614 --> 00:10:15.865 ‫اسلحه‌ها پایین 00:10:20.244 --> 00:10:22.747 ‫دست‌ها بالا، وگرنه این دختر می‌میره 00:10:27.251 --> 00:10:29.795 ‫چیپس، به خلبان شلیک نکن 00:10:29.795 --> 00:10:31.088 ‫رو جفت چشم‌هام، خانم 00:10:36.218 --> 00:10:38.596 ‫حالا متوجه وخامت اوضاع شدید؟ 00:10:39.597 --> 00:10:41.557 ‫لوک، دسترسی به کنترل موشک رو تموم کن 00:10:43.100 --> 00:10:44.060 ‫فوراً! 00:10:52.360 --> 00:10:53.611 ‫ورود کردیم 00:10:53.611 --> 00:10:56.322 ‫اقلاً حین انجام وظیفه می‌میری، 00:10:56.322 --> 00:10:58.074 ‫عینهو جان ویک 00:10:58.074 --> 00:11:00.785 ‫- بری، یه کاری کن ‫- چیکار خب؟ 00:11:00.785 --> 00:11:04.455 ‫یه نگاه به خودت بنداز. شما آمریکایی‌ها ‫زیادی به بُرد عادت دارید 00:11:04.455 --> 00:11:06.582 ‫ولی دیگه نوبت ولکـه 00:11:06.582 --> 00:11:08.668 ‫پسرک اهل تولیاتی که 00:11:09.168 --> 00:11:14.674 ‫به خاطر سیاست‌های داخلی و خصومت‌های شخصی ‫نتونست توی اطلاعات روسیه رشد کنه، 00:11:15.341 --> 00:11:19.136 ‫حالا با کمک بازسازی این دنیا و ‫تصاحب کل سرزمین مادری و 00:11:19.136 --> 00:11:23.307 ‫آسیا به عنوان پاداش، ‫خودش رو به همه ثابت می‌کنه 00:11:23.307 --> 00:11:25.309 ‫یه قصه‌ی سیندرلایی! 00:11:25.309 --> 00:11:28.312 ‫به معجزه اعتقادی داری؟ 00:11:28.312 --> 00:11:29.939 ‫ایول! 00:11:41.534 --> 00:11:43.452 ‫جناب ژامبون، ‫مگه رانندگی بلدی؟ 00:11:43.452 --> 00:11:46.747 ‫خیر، آلدون. سیستم خودران ماشین رو هک کردم 00:11:47.456 --> 00:11:48.624 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 00:11:49.959 --> 00:11:53.254 ‫خب، ظاهراً آلدون زنده می‌مونه تا ‫شاهد سقوط بمب‌ها باشه 00:11:53.254 --> 00:11:55.339 ‫اگه پناهگاه توی زیرزمین رو پیدا کنه که 00:11:55.339 --> 00:11:57.758 ‫ولک قرار بود طی طوفان هسته‌ای ‫اونجا مخفی بشه، 00:11:57.758 --> 00:12:01.512 ‫اونوقت مجبور میشم ‫اون رو هم بکشم 00:12:01.512 --> 00:12:03.264 ‫ای بابا، مشکلات آینده 00:12:03.764 --> 00:12:05.558 ‫حالا که حرف آینده شد، 00:12:05.558 --> 00:12:09.812 ‫اِما، راستش رو بخوای، ‫هنوز هم بهت حس دارم 00:12:09.812 --> 00:12:10.813 ‫جدی میگم 00:12:15.568 --> 00:12:19.447 ‫نظرت چیـه همراهم بیای؟ ‫با همدیگه دنیا رو از نو می‌سازیم 00:12:20.614 --> 00:12:21.449 ‫فقط من و تو 00:12:21.449 --> 00:12:22.950 ‫ترجیح میدم بمیرم 00:12:24.535 --> 00:12:25.870 ‫پس با نهایت تأسف ‫تو رو به آرزوت می‌رسونم 00:12:29.832 --> 00:12:33.669 ‫یه چیزی بگم، لوک؟ پدرم هم متقابلاً تو رو تحسین می‌کرد 00:12:34.170 --> 00:12:35.421 ‫همه چیزت رو برام گفته، 00:12:35.421 --> 00:12:40.342 ‫از ماجراجویی‌هات گرفته تا ‫رابطه‌ی ممنوعه‌ات با گرتا 00:12:40.342 --> 00:12:41.677 ‫اسطوره‌ای بودی واسه خودت 00:12:41.677 --> 00:12:45.431 ‫شنیدم با باگ سال ۲۰۰۰ چیکار کردی و ‫اینکه درست عین بریتانیا، 00:12:45.431 --> 00:12:48.142 ‫آمریکا یه سوئیچ اضطراری ‫توی سیستم تعبیه کرد 00:12:48.142 --> 00:12:52.021 ‫محض احتیاط، بخاطر اینکه شاید ‫کامپیوترها شب سال نو خرابکاری کنن 00:12:52.021 --> 00:12:55.441 ‫از اونجایی هم که تو تنها کسی هستی که ‫زنده‌ای و می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی، 00:12:55.441 --> 00:12:56.776 ‫به گرتا ملحق شدم 00:12:56.776 --> 00:12:59.487 ‫با شجره‌نامه و داستان غم‌انگیزم بهت نزدیک شدم 00:12:59.487 --> 00:13:01.405 ‫اون هم مثل همه‌تون گول خورد 00:13:01.405 --> 00:13:04.909 ‫می‌دونستم اسم گرتا عنوان بشه، ‫پای سازمان سیا هم کشیده میشه وسط 00:13:05.493 --> 00:13:08.537 ‫ناگزیر هم تو و هم تهش همگی ‫سر از اینجا در می‌آوردیم و 00:13:08.537 --> 00:13:10.956 ‫تو دسترسی به سیستم موشکی رو بهم می‌دادی 00:13:10.956 --> 00:13:12.917 ‫می‌دونی به چی معروفم، لوک 00:13:12.917 --> 00:13:15.211 ‫دانته کرس همیشه ده قدم از بقیه جلوتره 00:13:15.211 --> 00:13:16.462 ‫جلوی اون حرومزاده رو بگیرید 00:13:16.462 --> 00:13:20.591 ‫- مگه رمز پرتاب لازم نداره؟ ‫- رمز واسه پرتاب از راه دوره 00:13:20.591 --> 00:13:23.886 ‫مستقیماً به موشک وصل شده، ‫پس فقط کافیـه دستور پرتاب بده 00:13:23.886 --> 00:13:27.014 ‫افسر ریس، باید بلوک‌های ارتباطی ‫این ماهواره رو قطع کنید 00:13:27.014 --> 00:13:28.724 ‫تا بتونیم به روس‌ها بگیم ‫عقب‌نشینی کنن 00:13:28.724 --> 00:13:30.267 ‫من روسی بلدم، قربان 00:13:30.267 --> 00:13:32.561 ‫ولی اصلاً از این جفنگیات سر در نمیارم 00:13:32.561 --> 00:13:35.064 ‫برنامه‌ی ایجاد اختلالـه. ‫بهت میگم چیکار کنی. 00:13:38.567 --> 00:13:41.654 ‫دستور وارد شد و ارسال 00:13:41.737 --> 00:13:42.988 ‫« در حال ارسال دستور » 00:13:45.449 --> 00:13:48.994 ‫دستور پرتابت اصلاً از ‫این ساختمون خارج نشد، کله‌پوک‌ 00:13:49.453 --> 00:13:50.287 ‫« ارسال شد » 00:13:50.371 --> 00:13:52.957 ‫شاید تو راست بگی، ولی ‫به این یکی که ارسال شد، پس... 00:13:52.957 --> 00:13:55.626 ‫سوخت‌گیری آغاز شد 00:14:02.132 --> 00:14:03.342 ‫لعنتی 00:14:03.342 --> 00:14:05.594 ‫روسیه وقتی موشک رو ببینه، تلافی می‌کنه 00:14:05.594 --> 00:14:08.180 ‫بعد آمریکا شلیک می‌کنه و ‫همه جا گلستون میشه 00:14:08.180 --> 00:14:10.099 ‫حیف که زنده نمی‌مونی ببینیش 00:14:10.099 --> 00:14:12.101 ‫می‌دونی، این سیلوها، ‫پناهگاه ضد بمب اتم دارن 00:14:12.101 --> 00:14:14.770 ‫ایده‌اش در اصل مال من نبود، ‫اما کفایت می‌کنه 00:14:14.770 --> 00:14:18.023 ‫درستـه، اما برای رسیدن به اونجا ‫باید از ما رد شی که کور خوندی 00:14:18.607 --> 00:14:22.820 ‫«در میانه‌ی هرج و مرج، ‫کورسوی فرصت سوسو می‌زند» 00:14:23.988 --> 00:14:25.197 ‫کاپیتان کانگورو 00:14:25.197 --> 00:14:28.075 ‫سون تزوئـه، گوساله 00:14:29.076 --> 00:14:30.244 هر کی نظر خودش رو داره دیگه 00:14:40.796 --> 00:14:42.172 ‫- بابا! ‫- نگران من نباش 00:14:42.172 --> 00:14:44.550 ‫باید یه راهی پیدا کنم ‫جلوی این موشک رو بگیرم 00:14:44.550 --> 00:14:46.343 ‫اون با شما. ‫من میرم سراغ چیپس. 00:15:01.150 --> 00:15:04.111 ‫این سوختـه. ‫نمی‌تونیم جلوی پرتاب موشک رو بگیریم. 00:15:04.111 --> 00:15:05.946 ‫شاید بتونیم جلوی سوخت‌گیریش رو بگیریم 00:15:05.946 --> 00:15:09.617 ‫کمکش کن تا من و گرتا بفهمیم چطوری ‫کلاهک رو خنثی کنیم 00:15:09.617 --> 00:15:10.743 ‫دریافت شد 00:15:11.660 --> 00:15:14.079 ‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- استانداردش پنج دقیقه بعد پرتابـه 00:15:14.079 --> 00:15:16.040 ‫تقریباً ۲۰ درصدش رو از دست دادید 00:15:16.040 --> 00:15:19.001 ‫بری، نقشه‌ها رو فوراً بفرست برام 00:15:19.001 --> 00:15:20.544 ‫آلدون، به‌روزرسانی کن 00:15:20.544 --> 00:15:24.048 ‫دارم کدهای بری رو وارد می‌کنم و ‫منتظرم بهترین‌ها اتفاق بیفته 00:15:31.347 --> 00:15:32.181 ‫« احتیاط » 00:15:37.686 --> 00:15:40.147 ‫اِما، مراقب باش! 00:15:42.566 --> 00:15:44.068 ‫نگران دخترکوچولوشـه 00:15:44.902 --> 00:15:47.071 ‫چی بهتر از داشتن همچین پدری؟ 00:15:49.490 --> 00:15:52.618 ‫ببین، من درکت می‌کنم. ‫پدرت بی‌دلیل مُرد. 00:15:52.618 --> 00:15:56.747 ‫ولی... نمی‌تونی به خاطرش ‫میلیون‌ها آدم دیگه رو بکشی 00:15:57.331 --> 00:15:59.458 ‫راستش رو بخوای، اونقدرهام ‫باهات روراست نبودم، اما 00:16:00.417 --> 00:16:02.419 تیر خوردنم و ضجه زدن‌هام همه حقیقت داره 00:16:02.419 --> 00:16:06.090 ‫ولی پدرم بیشتر نگران لو رفتن موقعیت‌مون از طرف من بود 00:16:06.090 --> 00:16:08.050 ‫واسه همین هم سعی کرد ‫خفه‌ام کنه 00:16:08.050 --> 00:16:10.552 ‫پدر خودم خواست خفه‌ام کنه 00:16:11.553 --> 00:16:12.638 ‫من هم مقاومت کردم 00:16:13.138 --> 00:16:15.641 ‫با یه ذره جونی که برام مونده بود، ‫مقابله‌به‌مثل کردم و 00:16:15.641 --> 00:16:17.726 ‫دستم رو دراز و خفه‌اش کردم 00:16:17.726 --> 00:16:21.522 ‫با دو تا دست‌هام قهرمان زندگیم رو ‫خفه کردم 00:16:22.606 --> 00:16:26.193 ‫در کمال ناباوری وسط اون اتفاقات ‫ به همدیگه نگاه کردیم 00:16:26.193 --> 00:16:29.822 ‫مابقی چیزهایی که بهت گفتم راستـه 00:16:29.822 --> 00:16:33.075 ‫اصلاً یه مأموریت بود ‫برای سرپوش گذاشتن روی یه رسوایی که 00:16:33.075 --> 00:16:36.870 ‫از قرار معلوم پدرم ازش خبر داشت 00:16:37.538 --> 00:16:39.164 حاضر بود من رو بکشه 00:16:39.164 --> 00:16:42.960 ‫تا از یه... یه سیاستمدار عوضی ‫محافظت کنه 00:16:42.960 --> 00:16:44.712 ‫چون دولت بهش دستور داده بود 00:16:44.712 --> 00:16:46.463 ‫آخه من... 00:16:46.463 --> 00:16:47.631 ‫من عاشقش بودم 00:16:48.549 --> 00:16:50.634 ‫خدای من بود و... 00:16:52.261 --> 00:16:53.887 ‫من براش پشیزی ارزش نداشتم 00:16:53.887 --> 00:16:57.975 ‫هم بهت خیانت شد و هم آسیب دیدی، ‫لازم نیست کل دنیا رو کن‌فیکون کنی 00:16:57.975 --> 00:17:00.894 ‫نه، نه، نه، دقیقاً ‫همون کاریـه که باید کرد 00:17:00.894 --> 00:17:04.857 ‫آخه این چه دنیاییـه که ‫پدر به پسرش رحم نمی‌کنه؟ 00:17:04.857 --> 00:17:08.318 ‫پسری که عاشقانه می‌پرستتش، ‫قصد جونش رو می‌کنه که شایعات پخش نشه؟ 00:17:08.485 --> 00:17:11.905 ‫- آره، بدبختی بزرگیـه ‫- دنیا شده کثافت‌بازار 00:17:12.406 --> 00:17:15.451 ‫لازمـه یکی باشه که ‫همه چی رو از نو بسازه 00:17:16.160 --> 00:17:16.994 ‫بیا 00:17:18.996 --> 00:17:20.372 ‫با من بیا، عزیزم 00:17:20.372 --> 00:17:21.790 ‫برای آخرین بار 00:17:25.252 --> 00:17:26.795 ‫پس جوابت منفیـه 00:17:28.172 --> 00:17:29.757 ‫مخزن مرحله‌ی دوم سوخت‌گیری شده 00:17:29.757 --> 00:17:32.301 ‫ولی اگه بتونیم قبل از تکمیل شدن ‫مرحله‌ی اول خاموشش کنیم، 00:17:32.301 --> 00:17:33.427 ‫شمارش معکوس متوقف میشه 00:17:33.427 --> 00:17:35.345 ‫- چطوری انجامش بدیم؟ ‫- با اون فلکه 00:17:37.639 --> 00:17:38.891 « مرحله‌ی اول » « مرحله‌ی دوم » 00:17:40.309 --> 00:17:41.268 ‫گیر کرده 00:17:41.268 --> 00:17:43.520 ‫از دهه‌ی هشتاده که کسی بهش دست نزده 00:17:43.520 --> 00:17:44.772 ‫اگه از این وضعیت جون سالم به در ببریم، 00:17:44.772 --> 00:17:48.442 ‫یه نامه‌ی پُر و پیمون برای نماینده‌ی ‫کنگره‌ام می‌فرستم 00:17:48.942 --> 00:17:50.778 ‫یه کمکی بده 00:17:55.741 --> 00:17:56.825 ‫خیلی زورم زیاده 00:17:56.825 --> 00:17:58.452 ‫سوخت‌گیری تکمیل شد 00:18:00.287 --> 00:18:02.372 ‫داره اتفاق میفته. تمومـه! 00:18:08.921 --> 00:18:09.755 ‫سگ توش 00:18:11.256 --> 00:18:12.382 ‫یا خدا، زنده‌ای که 00:18:13.759 --> 00:18:17.471 ‫ترقوه‌ام رو زده، نه قلبم. ولی ‫جفت پاهام شکستـه‌. 00:18:19.973 --> 00:18:20.766 ‫باهام بیا. یالا عجله کن 00:18:20.808 --> 00:18:22.810 ‫- کارت شناسایت همراهتـه؟ ‫- آره 00:18:27.564 --> 00:18:29.817 ‫- همینجا بمون، برات کمک میارم ‫- باشه 00:18:37.157 --> 00:18:40.119 ‫خیلی‌خب، پنل قرمزی که روش نوشته ‫«احتیاط» رو بردار 00:18:40.619 --> 00:18:43.372 ‫اصلاً با این پنل‌ها میونه‌ی خوبی ندارم 00:18:45.666 --> 00:18:48.085 ‫مگه اینها درس فیزیک هسته‌ای خوندن؟ 00:18:48.085 --> 00:18:49.711 ‫خیر، خانم برونر 00:18:49.711 --> 00:18:53.632 ‫یه وسیله‌ی انفجاری معمولی ‫کل واکنش زنجیره‌ای هسته‌ای رو شروع می‌کنه 00:18:53.632 --> 00:18:58.887 ‫درست عین همون بمبیـه که ‫توی موناکو توی اون قایقه خنثی کردیم 00:18:58.887 --> 00:19:01.807 ‫بعدش توی قایق موندیم و 00:19:01.807 --> 00:19:05.310 ‫روی عرشه زیر آسمون خدا ‫تا صبح جشن گرفتیم 00:19:05.811 --> 00:19:07.020 ‫زندگی روی قایق 00:19:07.855 --> 00:19:08.856 ‫حتماً از این شروع شده 00:19:08.856 --> 00:19:10.941 ‫سه دقیقه تا پرتاب 00:19:12.025 --> 00:19:13.527 ‫یه سیم قرمز و یه سیم آبی هست 00:19:14.319 --> 00:19:16.738 ‫خیلی‌خب، قرمزه رو می‌بُرم. نزدیک‌تره 00:19:19.324 --> 00:19:20.325 ‫خیلی‌خب 00:19:22.786 --> 00:19:25.831 ‫- گفتم سه ببُر. یک، دو، سه ‫- یک، دو، سه 00:19:28.333 --> 00:19:29.585 ‫کلاهک غیرفعال شد 00:19:31.753 --> 00:19:33.380 ‫آلدون، تموم شدی؟ 00:19:33.380 --> 00:19:35.507 ‫باید به روسیه خبر بدیم که ‫داریم تیر هوایی می‌زنیم 00:19:36.258 --> 00:19:39.761 ‫بله، خطوط تلفن فعال شد و اپراتورها حاضرن 00:19:39.761 --> 00:19:40.971 ‫الان زنگ می‌زنم 00:19:49.688 --> 00:19:51.440 ‫دو دقیقه تا پرتاب 00:19:54.151 --> 00:19:55.777 ‫- هنوز تموم نشده ‫- چرا؟ 00:19:56.361 --> 00:19:58.530 ‫بذارید حدس بزنم، ‫روس‌ها حرف‌تون رو باور نکردن 00:19:58.530 --> 00:20:00.407 ‫مهم نیست که کلاهک رو غیرفعال کردیم 00:20:00.407 --> 00:20:02.618 ‫روس‌ها فکر می‌کنن ‫یه بمب اتم قابل عملیاتیـه 00:20:02.618 --> 00:20:05.120 ‫به محض اینکه از حریم هوایی ما خارج بشه، ‫کرملین تلافی می‌کنه 00:20:05.120 --> 00:20:07.831 ‫تینا چی؟ از آدم‌های خودشونـه. ‫حرفش رو باور می‌کنن. 00:20:07.831 --> 00:20:11.043 ‫ما بازداشتش کردیم. ‫خیال می‌کنن مجبورش کردیم. 00:20:11.043 --> 00:20:14.463 ‫باید یه جوری سر و تهش رو هم بیاریم. ‫پرنده تا ۹۰ ثانیه‌ی دیگه می‌پره. 00:20:15.172 --> 00:20:18.175 ‫ثانیه، آفرین. مرحله‌ی دوم 00:20:18.175 --> 00:20:21.470 ‫- فکر کنم متوجه حرفت شدم، گرتا ‫- چی میگه واسه خودش؟ 00:20:22.888 --> 00:20:25.140 ‫موشک دو تا موتور داره 00:20:25.140 --> 00:20:29.269 ‫توی مرحله‌ی اول، عملکرد یه تقویت‌کننده رو ‫داره و موشک رو بلند می‌کنه 00:20:29.269 --> 00:20:32.856 ‫بعد از چند دقیقه، ‫از اون مرحله جدا میشه 00:20:33.440 --> 00:20:35.359 ‫بعدش مرحله‌ی دوم دست به کار میشه و 00:20:36.109 --> 00:20:38.320 ‫موشک رو به سمت هدفش می‌بره 00:20:38.320 --> 00:20:41.907 ‫الکترونیک مرحله‌ی اول شدیداً بالاست. ‫نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد. 00:20:41.907 --> 00:20:45.452 ‫ولی سیم‌کشی مرحله‌ی دوم ‫فقط یک و نیم متر از تو بالاتره 00:20:45.452 --> 00:20:48.538 ‫از اونجا غیرفعالش کنی، ‫باز هم موشک پرتاب میشه 00:20:48.538 --> 00:20:50.249 ‫ولی از حریم هوایی ما خارج نمیشه 00:20:50.249 --> 00:20:54.002 ‫مثل یه بطری خنثی‌شده ‫برمی‌گرده روی زمین 00:20:54.002 --> 00:20:58.131 ‫هفتاد ثانیه. ‫کمتر حرف بزن، بیشتر خرابکاری کن. 00:20:58.131 --> 00:21:01.093 ‫دست‌کم ۹۰ ثانیه طول می‌کشه تا ‫کلش رو غیرفعال کنی 00:21:01.093 --> 00:21:02.594 پس خودم باید دست به کار بشم 00:21:02.594 --> 00:21:04.096 ‫- نه! ‫- نه! 00:21:04.096 --> 00:21:06.473 ‫تنها راه چاره‌ست، خودت خوب می‌دونی 00:21:07.057 --> 00:21:08.934 ‫وقت نداریم بحث کنیم 00:21:08.934 --> 00:21:12.771 پس بذار بیام بیرون 00:21:15.732 --> 00:21:18.235 ‫خداحافظ، لوک 00:21:27.077 --> 00:21:29.871 ‫گرتا! بیا بیرون! 00:21:29.871 --> 00:21:31.540 ‫دیگه خیلی دیره، عزیزم 00:21:31.540 --> 00:21:33.292 ‫هنوز کلی آرزو داری 00:21:33.292 --> 00:21:35.627 ‫خانواده‌ات، تیمت 00:21:35.627 --> 00:21:38.880 ‫می‌دونم دوستم داری، لوک، ‫ولی عاشقم نیستی 00:21:39.631 --> 00:21:43.343 ‫برای نجات دنیا دروغ گفتی، ‫ولی تالی رو دوست داری 00:21:43.343 --> 00:21:45.095 ‫از چشم‌هات معلومـه 00:21:45.679 --> 00:21:48.890 ‫همیشه دوستش داشتی و ‫خواهی داشت 00:21:48.890 --> 00:21:50.600 ‫می‌میری! 00:21:50.600 --> 00:21:51.852 ‫ولی مرگم... 00:21:53.395 --> 00:21:54.396 ‫بیهوده نیست 00:21:55.605 --> 00:21:56.857 ‫گمونم تو راست میگی 00:21:57.524 --> 00:22:00.193 ‫واقعاً هم قلب مهربونی دارم 00:22:00.193 --> 00:22:02.029 فکر کنم تو روم تأثیر گذاشتی 00:22:02.821 --> 00:22:06.658 ‫دلم نمی‌خواد مزاحم این وداع بشم، ولی ‫طبق گفته‌های خلبان مندز عزیز، 00:22:06.658 --> 00:22:10.287 ‫تا ۱۵ ثانیه‌ی دیگه درهای ضدانفجار ‫به طور خودکار بسته میشن و 00:22:10.287 --> 00:22:13.081 ‫تک‌تک افرادی که توی سیلوئن جزغاله میشن 00:22:13.790 --> 00:22:14.624 ‫دریافت شد 00:22:45.530 --> 00:22:46.365 ‫لعنتی 00:22:46.365 --> 00:22:47.949 ‫اِما، گمشو برو بیرون 00:22:47.949 --> 00:22:49.284 ‫بیست ثانیه 00:22:55.540 --> 00:22:56.958 ‫خدانگهدار، عشق من 00:22:58.502 --> 00:22:59.628 ‫پونزده ثانیه 00:23:10.847 --> 00:23:14.059 ‫درب‌های ضدانفجار بسته شدند. ‫ده... 00:23:14.059 --> 00:23:15.727 ‫- اِما! ‫- اِما! 00:23:15.727 --> 00:23:17.562 ‫- نُه، هشت... ‫- یالا، یه چیزی بگو 00:23:17.562 --> 00:23:19.189 ‫- من حالم خوبـه ‫- هفت... 00:23:20.315 --> 00:23:21.149 ‫شش، 00:23:22.234 --> 00:23:23.735 ‫پنج، 00:23:23.735 --> 00:23:24.736 ‫چهار، 00:23:25.404 --> 00:23:26.238 ‫سه، 00:23:27.531 --> 00:23:28.407 ‫دو... 00:23:41.753 --> 00:23:43.088 ‫« رهگیری پرتاب » 00:23:46.216 --> 00:23:48.468 ‫خط قرمز حریم هوایی آمریکاست 00:23:48.468 --> 00:23:52.264 ‫اگه اون رفیق دخترت نتونه موشک رو ‫قبل از رد شدن از اون خط متوقف کنه، 00:23:52.264 --> 00:23:54.141 ‫فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست 00:23:55.559 --> 00:23:57.144 ‫ببین کی رو پیدا کردم 00:23:57.144 --> 00:23:59.354 ‫ایول. دوست‌پسرت کجاست؟ 00:23:59.521 --> 00:24:01.189 ‫داخل سکوی پرتاب کباب شد 00:24:01.231 --> 00:24:02.899 ‫چیپس کبابی 00:24:03.525 --> 00:24:05.402 ‫بهشون بگو. بهشون بگو که ‫داریم سعی می‌کنیم غیرفعالش کنیم 00:24:05.402 --> 00:24:06.528 ‫بهشون بگو شلیک نکنن 00:24:06.528 --> 00:24:08.613 ‫گرتا، صدای من رو می‌شنوی؟ 00:24:09.906 --> 00:24:11.241 ‫تو می‌تونی! 00:24:11.241 --> 00:24:13.577 ‫سوخت مرحله‌ی اول تموم شد و ‫جداسازی صورت گرفت 00:24:13.618 --> 00:24:17.581 ‫حالا موتور مرحله‌ی دوم... روشن میشه 00:24:17.622 --> 00:24:18.999 ‫« حریم هوایی ایالات متحده » 00:24:26.339 --> 00:24:27.549 ‫موشک از کار افتاد! 00:24:27.591 --> 00:24:29.468 ‫« موشک از کار افتاد » 00:24:29.468 --> 00:24:31.178 ‫- آره! ‫- ایول! 00:24:32.596 --> 00:24:33.680 ‫بنازم. ژامبون! 00:24:33.680 --> 00:24:34.973 ‫ایول! 00:24:35.891 --> 00:24:38.185 ‫رستوران زنجیره‌ای ‫چیزکیک فکتوری رو دوست داری؟ 00:24:38.602 --> 00:24:41.813 ‫« موشک از کار افتاد » 00:24:43.523 --> 00:24:49.154 ‫« دریاچه رابرتس » ‫« ایالت یوتا، گیر » 00:25:08.423 --> 00:25:09.758 ‫خودم میرم، بابا 00:25:32.989 --> 00:25:34.199 ‫رئیس رید 00:25:34.449 --> 00:25:35.617 ‫بله، قربان 00:25:36.409 --> 00:25:38.078 ‫تأیید بصری می‌کنم 00:25:39.704 --> 00:25:41.915 ‫گرتا نلسو از سانحه جون سالم به در نبرد 00:25:43.583 --> 00:25:45.210 ‫وضعیت: کشته‌شده حین انجام مأموریت 00:25:48.463 --> 00:25:49.297 ‫دریافت شد 00:26:01.101 --> 00:26:01.977 ‫گریتا! 00:26:01.977 --> 00:26:03.270 ‫زنده‌ای! 00:26:03.895 --> 00:26:04.938 ‫سلام، عزیزم 00:26:05.564 --> 00:26:08.900 ‫ببخشید نمایش به راه انداختم. ‫از داخل نمی‌تونستم در رو باز کنم. 00:26:08.900 --> 00:26:10.610 ‫چطور ممکنـه؟ 00:26:13.947 --> 00:26:17.492 ‫این همون موادیـه که ‫توربین‌های سد رو می‌بنده 00:26:17.492 --> 00:26:19.035 ‫این ضربه‌گیر رو 00:26:19.035 --> 00:26:22.414 ‫در اصل دارپا طراحی کرده تا ‫جلوی بمب‌گذارهای انتحاری مقاومت کنه و 00:26:22.414 --> 00:26:23.665 ‫من هم این رو دور خودم اسپری کردم 00:26:23.665 --> 00:26:25.166 ‫تا جلوی ضربه رو بگیره 00:26:25.208 --> 00:26:28.336 ‫چندتا از دنده‌هام شکست، ‫ولی هنوز سالم و سرپام 00:26:29.504 --> 00:26:32.340 ‫تو بهترین مأموری هستی که تو عمرم دیدم 00:26:32.382 --> 00:26:36.928 ‫ولی گمونم این حسن ختامی ‫واسه گرتا نلسوی جاسوس باشه 00:26:36.928 --> 00:26:39.514 ‫۵۰۰ میلیون دلیل دارم ‫که بیخیال این کار بشم 00:26:40.724 --> 00:26:43.518 ‫- هر وقت بهم نیاز داشتی، همیشه اینجام ‫- می‌دونم 00:26:43.643 --> 00:26:46.229 ‫و... و ممنون اون کار رو نکردی. ‫چطور بگم؟ 00:26:46.563 --> 00:26:48.273 ننداختیم گوشه‌ی هلفدونی 00:26:49.441 --> 00:26:52.402 ‫واسه نجات جون دوست‌ها و ‫خانواده‌ام و هشت میلیارد آدم 00:26:52.402 --> 00:26:56.364 ‫لایق یه بلیت عفو بودی گمونم 00:26:59.367 --> 00:27:01.119 ‫مراقب بابای پیرت باش 00:27:11.212 --> 00:27:13.256 ‫اونوقت تو به من شک داشتی 00:27:13.506 --> 00:27:15.008 ‫شرمنده، بابا 00:27:15.842 --> 00:27:17.469 ‫واقعاً نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:27:17.469 --> 00:27:23.058 ‫دو به شک شدم و ‫آخرش کار رو به خانواده ترجیح دادم 00:27:23.058 --> 00:27:26.019 ‫که دقیقاً همون کاریـه که ‫همیشه بخاطرش سرت غر می‌زنم 00:27:27.395 --> 00:27:29.731 ‫- حماقت کردم ‫- نه، حماقت نکردی 00:27:29.731 --> 00:27:32.525 ‫دلایل موجهی برای شک کردن به من داشتی و 00:27:33.026 --> 00:27:35.904 ‫این کار رو واسه محافظت از جون بقیه کردی 00:27:36.571 --> 00:27:39.157 ‫ولی وقتی به اون لحظه‌ی حیاتی ‫رسیدی و دنیا در خطر بود و 00:27:39.157 --> 00:27:41.409 ‫رید ازت خواست تا به گرتا شلیک کنی، 00:27:41.409 --> 00:27:42.619 ‫تو طرف من رو گرفتی و 00:27:42.619 --> 00:27:44.412 ‫جون خیلی‌ها رو نجات دادی 00:27:44.454 --> 00:27:48.583 ‫پس هم کارت رو انتخاب کردی هم خانواده‌ات رو 00:27:49.334 --> 00:27:51.628 ‫من هرگز نمی‌تونستم همچین کاری کنم 00:27:52.337 --> 00:27:53.171 ‫مرسی 00:27:54.422 --> 00:27:55.507 ‫ولی صبر کن ببینم 00:27:56.716 --> 00:27:57.926 ‫چرا گفتی که 00:27:57.926 --> 00:28:00.887 ‫دلایل موجهی برای شک کردن بهت داشتم؟ 00:28:00.929 --> 00:28:02.806 ‫در مورد اون مسئله! 00:28:03.348 --> 00:28:05.850 ‫شاید من و مادرت ‫یکم فیلم بازی کرده باشیم 00:28:06.768 --> 00:28:08.937 ‫خیلی‌خب، همگی... ‫همگی، به نفسی بکشید 00:28:08.937 --> 00:28:10.522 ‫یه حرفی دارم و 00:28:10.522 --> 00:28:12.857 ‫شاید باب میل‌تون نباشه 00:28:12.857 --> 00:28:14.567 ‫ولی باید گوش بدید 00:28:14.567 --> 00:28:17.737 ‫رُک و راست بگم، ‫رابطه‌تون تمومـه 00:28:17.737 --> 00:28:20.657 ‫- حتماً مخت تاب برداشته ‫- نه، نه، نه 00:28:20.657 --> 00:28:24.202 ‫نمیگم واقعاً رابطه‌تون رو تموم کنید 00:28:24.619 --> 00:28:25.453 ‫فقط وانمود کنید 00:28:25.453 --> 00:28:29.666 ‫من ۱۵ سال جون کندم ‫تا این زن رو برگردونم 00:28:29.666 --> 00:28:32.252 ‫می‌دونم، ولی الان ‫یه زن دیگه‌ای توی زندگیتـه و 00:28:32.293 --> 00:28:35.213 ‫به گفته‌ی خودت، ‫بهترین جاسوسیـه که تو عمرت دیدی 00:28:35.255 --> 00:28:39.509 ‫یکی که مهارت‌های کاملی داره و دریغ از نقطه‌ضعف 00:28:39.509 --> 00:28:41.010 ‫غیر از یه مورد 00:28:41.052 --> 00:28:42.095 ‫تو 00:28:43.138 --> 00:28:45.890 ‫جدایی ما چه کمکی به ‫شکست دادن گرتا می‌کنه؟ 00:28:45.890 --> 00:28:48.685 ‫اگه گرتا فکر کنه ‫حتی کور سوی امیدی هست 00:28:48.685 --> 00:28:50.311 ‫که شما دوتا به هم برگردید، 00:28:50.311 --> 00:28:54.190 ‫شاید تو که عشق واقعیشی بتونی ‫راضیش کنی از خر شیطون بیاد پایین و 00:28:54.190 --> 00:28:56.693 ‫از نابودی دنیا دست بکشه 00:28:56.693 --> 00:28:59.154 ‫تا بتونید دوتایی با هم ‫خوش و خُرم زندگی کنید 00:28:59.154 --> 00:29:00.947 ‫ولی تو نباید این پیشنهاد رو بدی 00:29:00.947 --> 00:29:02.866 ‫باید از یکی دیگه بشنوه 00:29:02.866 --> 00:29:05.952 ‫یکی که قبلاً بهش اعتماد داشته 00:29:05.952 --> 00:29:07.912 ‫- از چیپس ‫- دقیقاً 00:29:07.912 --> 00:29:11.082 ‫تازه، اون عضو ام‌آی۶ـه، ‫پسر یه جاسوس حرفه‌ایـه 00:29:11.583 --> 00:29:14.252 ‫بنابراین اگه فیلم بازی کنید و 00:29:14.252 --> 00:29:17.005 ‫بخواید دروغی رو به خوردش بدید ‫فوراً متوجه میشه 00:29:17.005 --> 00:29:20.216 ‫پس بقیه هم باید کاملاً ‫باورشون بشه که جدا شدیم 00:29:20.258 --> 00:29:21.301 ‫باریکلا 00:29:25.221 --> 00:29:27.015 ‫صبر کن تا ببینی ‫با چه قدرتی می‌تونم پرتش کنم 00:29:28.016 --> 00:29:29.476 ‫پس تو و مامان همچنان... 00:29:29.476 --> 00:29:31.060 ‫بیشتر از قبل عاشق هم هستیم 00:29:31.936 --> 00:29:35.857 ‫عزیزم، خودت خوب می‌دونی که ‫به نظرم هیچ مردی لیاقت تو رو نداره 00:29:36.149 --> 00:29:38.401 ‫ولی اگه یه روز اون آدم رو پیدا کردی، 00:29:39.360 --> 00:29:40.779 ‫امیدوارم بتونه به اندازه‌ی مادرت 00:29:41.321 --> 00:29:45.033 ‫یه عشق بی‌نقص و ‫خالی از خود‌خواهی بهت بده 00:29:46.868 --> 00:29:48.286 ‫من هم امیدوارم اینطور باشه 00:29:48.703 --> 00:29:50.830 ‫- مادرت معرکه نیست؟ ‫- چرا 00:29:50.830 --> 00:29:53.082 ‫می‌تونست واسه خودش یه‌پا جاسوس باشه 00:29:53.082 --> 00:29:54.542 ‫دیوونه بود 00:29:54.834 --> 00:29:57.045 ‫همیشه برام سؤال بود ‫این رو از کی به ارث بردم 00:29:57.086 --> 00:29:59.297 ‫چه فتنه‌ای هستی 00:29:59.339 --> 00:30:01.132 ‫بس کن! 00:30:04.844 --> 00:30:07.847 ‫♪ JD McPherson - North Side Gal ♪ 00:30:14.896 --> 00:30:16.815 ‫موفق شدیم، رفیق قدیمی 00:30:19.567 --> 00:30:21.486 ‫بفرما. عالی شد 00:30:24.447 --> 00:30:25.281 ‫آلدون؟ 00:30:28.117 --> 00:30:29.869 ‫می‌خواستم ازت تقدیر کنم 00:30:30.829 --> 00:30:33.414 ‫هر جور که بهش نگاه می‌کنم، ‫پدر مهربون و بافکری 00:30:33.456 --> 00:30:35.458 ‫برای جناب ژامبون شدی 00:30:35.583 --> 00:30:37.585 ‫ماورای انتظاراتم رشد کردی 00:30:37.752 --> 00:30:38.920 ‫ممنون دکتر پی 00:30:40.922 --> 00:30:43.758 ‫وقتی که برگشت به اون کشتارگاه و 00:30:43.758 --> 00:30:45.343 ‫نزدیک بود تیر بخوره، 00:30:46.719 --> 00:30:48.888 ‫واسه اولین بار توی زندگیم ‫واقعاً حس کردم که 00:30:48.888 --> 00:30:52.934 ‫اهمیت دادن به یکی ‫بیشتر از خودت چه شکلیـه و 00:30:52.934 --> 00:30:57.272 ‫تمام احساس ترس و درد و ‫آسیب‌پذیر بودنی که به همراه داره یعنی چی 00:30:59.023 --> 00:31:01.109 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:31:01.609 --> 00:31:03.945 ‫شکوفا شدی 00:31:04.904 --> 00:31:06.990 ‫چه نتیجه‌ای از این تجربه می‌گیری؟ 00:31:06.990 --> 00:31:08.199 ‫- افتضاحـه ‫- هان؟ 00:31:08.199 --> 00:31:10.577 ‫آره، یه چیز میگم و یه چیز می‌شنوی 00:31:10.577 --> 00:31:13.872 ‫به درد من نمی‌خوره. عمراً. هرگز ‫خودم رو دوباره توی چنین شرایطی قرار بدم. 00:31:13.872 --> 00:31:16.207 ‫از الان فقط به سه نفر اهمیت میدم 00:31:16.207 --> 00:31:17.625 ‫من، خودم و آلدون 00:31:17.625 --> 00:31:19.210 ‫ولی جناب ژامبون چی میشه؟ 00:31:19.252 --> 00:31:20.336 ‫دادمش رفت 00:31:20.378 --> 00:31:21.462 ‫آره 00:31:22.922 --> 00:31:24.340 ‫این قلب مثل سنگـه 00:31:24.674 --> 00:31:26.050 ‫برام مهم نبود 00:31:27.385 --> 00:31:29.345 ‫امیدوارم لاأقل اون خوک پیچاره ‫یه درسی گرفته باشه 00:31:31.222 --> 00:31:32.724 گفتن تمام موفقیت آمیز بوده 00:31:32.724 --> 00:31:35.184 ‫راستش رو بخوای، جاش هنوز خوب نشده. نشون بدم؟ 00:31:35.184 --> 00:31:36.519 ‫نه، ممنون. ‫ولی تبریک میگم. بهت افتخار می‌کنم. 00:31:37.103 --> 00:31:38.771 ‫- ممنونم و ‫- خوبـه 00:31:38.771 --> 00:31:41.816 ‫ممنون که نذاشتی ‫اون موتورسوارها دخلم رو بیارن 00:31:42.984 --> 00:31:45.445 ‫- دوست خوبی برام هستی ‫- نه، بهت که گفتم ما... 00:31:47.739 --> 00:31:51.451 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫فکر کنم شاید دوست‌های خوبی باشیم 00:31:51.451 --> 00:31:53.786 ‫دقیقاً، درست مثل فرانکلین و بش 00:31:54.203 --> 00:31:56.456 ‫آره، شاید بعدش بهتره ‫یه دفتر حقوقی بزنیم 00:31:58.249 --> 00:32:00.209 ‫فرانکلین و بش وکیلن مگه؟ 00:32:05.590 --> 00:32:06.925 ‫گوش بده، دکی 00:32:08.092 --> 00:32:10.595 ‫می‌دونم از وقتی اومدی، ‫زیادی اذیتت کردم 00:32:11.012 --> 00:32:13.890 ‫آره. بهم لقب نوشابه‌ها رو دادی 00:32:13.890 --> 00:32:14.933 ‫- آخه... ‫- می‌دونم 00:32:14.933 --> 00:32:17.769 ‫من همه‌جوره پشت ‫خانواده و دوست‌هام در میام 00:32:17.769 --> 00:32:19.562 ‫تو برام مثل یه غریبه بودی 00:32:20.730 --> 00:32:23.900 ‫ولی می‌خواستم بدونی ‫که خیلی برام عزیزی 00:32:23.900 --> 00:32:28.947 ‫اگه تو نبودی، نمی‌دونم چطور می‌خواستم ‫از این دوره‌ی سخت جون سالم به در ببرم 00:32:28.947 --> 00:32:31.783 ‫برای تیم‌مون مُهره‌ی ارزشمندی بودی 00:32:32.492 --> 00:32:33.785 ‫ممنونم ازت 00:32:34.410 --> 00:32:36.037 ‫خیلی ممنون از حرف‌هایی که زدی 00:32:36.537 --> 00:32:40.249 ‫می‌دونی، تا به حال هیچوقت ‫عضو هیچ تیمی نبودم 00:32:41.292 --> 00:32:43.670 ‫حتی توی کلاس تربیت‌بدنی هم ‫کسی من رو انتخاب نمی‌کرد 00:32:44.462 --> 00:32:45.630 ‫به نظرت کی ضرر کرده؟ 00:32:48.841 --> 00:32:50.301 ‫ممنون بابت همه چی 00:32:51.094 --> 00:32:52.261 ‫خیلی‌خب 00:33:05.024 --> 00:33:06.693 ‫شرمنده. ببخشید که نذاشتم شاد باشید 00:33:06.693 --> 00:33:09.445 ‫ولی خبری دارم که ‫فکر می‌کنم همگی بخواید بشنوید 00:33:09.445 --> 00:33:11.239 ‫با طبقه‌ی هفتم تماس داشتم 00:33:11.239 --> 00:33:15.410 ‫دانته کرس و گرتا رسماً کشته شدن 00:33:15.451 --> 00:33:18.246 ‫دیگه تهدیدی برای شبکه‌ی برق وجود نداره 00:33:19.330 --> 00:33:20.415 ‫این هم دارم 00:33:21.040 --> 00:33:22.250 ‫پات، زحمتش رو می‌کشی؟ 00:33:24.085 --> 00:33:24.961 ‫ممنون 00:33:28.423 --> 00:33:30.133 ‫امروز صبح به صورت ناشناس ‫این رو تحویل دادن 00:33:30.133 --> 00:33:32.677 ‫کارشناس‌های صحنه‌ی جرم ‫هیچ سرنخی ازش پیدا نکردن 00:33:35.304 --> 00:33:37.765 ‫افرادی که کشته میشن ‫همگی یه وجه اشتراکی دارن 00:33:37.765 --> 00:33:41.144 ‫همگی اطلاعات شخصی شما رو ‫از بورو خریداری کردن 00:33:41.144 --> 00:33:43.229 ‫ما نمی‌دونیم کی پشت این کشتاره 00:33:43.229 --> 00:33:45.106 ‫ولی با این میزان از سرعت و عملکرد، 00:33:45.106 --> 00:33:47.775 ‫معلومـه که پول و ارتباطات قوی‌ای دارن 00:33:47.775 --> 00:33:50.319 ‫- آره، ۵۰۰ میلیون ‫- گرتا 00:33:50.528 --> 00:33:53.197 ‫و حالا، آخرین مورد 00:33:54.991 --> 00:33:57.368 ‫سلام، مامان‌جون. سلام، باباجون 00:33:57.952 --> 00:34:00.163 ‫یکی دیگه هم می‌خواد سلام کنه 00:34:00.163 --> 00:34:01.497 ‫عزیزدلم 00:34:01.539 --> 00:34:04.417 ‫آره، آفرین گل‌پسر. پسر خوب 00:34:04.417 --> 00:34:08.588 ‫مرسی، عمو آلدون واسه جناب ژامبون. ‫خیلی دوستش دارم. 00:34:08.629 --> 00:34:09.589 ‫من هم همینطور 00:34:12.091 --> 00:34:13.134 ‫خداحافظ، رفیق 00:34:13.634 --> 00:34:17.472 ‫راستی، اون آقائه توی محل کار آقاجون ‫گفت همه می‌تونیم بریم خونه 00:34:17.472 --> 00:34:18.723 ‫چی؟ 00:34:19.474 --> 00:34:20.683 ‫- زندگی به حالت عادی خودش برگشت ‫- حقیقت داره! 00:34:20.683 --> 00:34:21.601 ‫برگشتیم به روال عادی 00:34:21.601 --> 00:34:23.978 ‫- هی! ‫- هی، رفیق! 00:34:23.978 --> 00:34:25.354 ‫جونمی 00:34:27.982 --> 00:34:31.736 ‫صبر کنید، صبر کنید. ‫متأسفانه همه نمی‌تونن برن خونه. 00:34:31.736 --> 00:34:33.112 ‫یه تماس از اف‌بی‌آی داشتیم 00:34:33.696 --> 00:34:35.448 ‫آقای لونا، آقای پرلماتر 00:34:35.698 --> 00:34:39.202 ‫ممکنـه کاری کرده باشید که موتورسوارهای ‫باند شوالیه‌های عزرائیل رو عصبی کرده باشه؟ 00:34:39.202 --> 00:34:41.829 ‫- نه ‫- شاید یکی‌شون رو کشته باشیم 00:34:41.829 --> 00:34:43.206 ‫- چی؟ ‫- اتفاقی بود 00:34:43.206 --> 00:34:45.166 ‫- من تحت‌تأثیر فن‌سیکلیدین بودم. ‫- من هم آدمم دیگه 00:34:45.166 --> 00:34:46.084 ‫فن‌سیکلیدین؟ 00:34:46.084 --> 00:34:49.796 ‫اون آقا برادرزاده‌ی یکی از ‫اعضای رده‌بالای سازمان بوده و 00:34:49.796 --> 00:34:52.048 ‫حالا یه جایزه‌ی میلیون دلاری ‫واسه سرتون گذاشتن 00:34:52.048 --> 00:34:55.093 ‫- کولر افتاد روی سرش ‫- آره! 00:34:55.093 --> 00:34:57.178 ‫من دیگه پام رو تو اون خونه‌ی امن نمی‌ذارم 00:34:57.220 --> 00:34:58.429 ‫شانست گرفته! 00:34:58.471 --> 00:35:00.431 ‫شوالیه‌های عزرائیل ‫توی هر ایالت یه گروه دارن 00:35:00.431 --> 00:35:02.475 ‫الان دیگه هیچ جایی توی آمریکا ‫براتون امن نیست 00:35:02.475 --> 00:35:05.228 ‫ما براتون پناهگاهی توی ایستگاه شنود 00:35:05.228 --> 00:35:07.230 ‫سازمان سیا توی ‫سَک‌کاک، گرینلند ترتیب دادیم 00:35:07.271 --> 00:35:10.608 ‫فکر می‌کنیم بتونیم تهدید موتورسوارها رو ‫طی ۴۸ ماه آینده خنثی کنیم 00:35:10.608 --> 00:35:12.151 ‫- خیلی‌خب، از پسش بر میایم ‫- آره 00:35:12.151 --> 00:35:13.319 ‫چهار... چهار تا هشت ماه؟ 00:35:13.319 --> 00:35:14.737 ‫۴۸ ماه 00:35:14.779 --> 00:35:16.739 ‫احمقی چیزی هستی؟ 00:35:16.739 --> 00:35:17.865 ‫رید هستم 00:35:18.866 --> 00:35:20.743 ‫اوف! ۴۸ ماه؟ 00:35:21.410 --> 00:35:23.121 ‫این به کارت میاد، رفیق 00:35:23.704 --> 00:35:26.415 تو راه حوصله‌ات سر نمی‌ره 00:35:26.415 --> 00:35:28.126 ‫پس، برو حالش رو ببر 00:35:28.501 --> 00:35:32.296 ‫نذارید تهش تلخ بشه. ‫یه سورپرایز بزرگ دارم. 00:35:34.924 --> 00:35:35.925 ‫بیا تو 00:35:38.261 --> 00:35:39.554 ‫این دیگه چیـه؟ 00:35:40.096 --> 00:35:41.514 ‫قراره بازنشست بشم 00:35:41.514 --> 00:35:42.515 ‫« تموم شد و رفت » 00:35:42.765 --> 00:35:43.766 ‫دوباره 00:35:43.766 --> 00:35:47.603 ‫من و تالی می‌خوایم ‫با کشتی دور دنیا رو بچرخیم 00:35:47.728 --> 00:35:49.230 ‫می‌خوای بازنشسته بشی؟ 00:35:49.230 --> 00:35:51.858 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد درصد 00:35:52.358 --> 00:35:53.568 ‫می‌دونم، داره اتفاق میفته 00:35:53.568 --> 00:35:56.279 ‫نمی‌دونم بدون تو تیم‌مون قراره چی بشه 00:35:56.946 --> 00:36:00.032 ‫من بیشتر نگران اینم که ‫تیم بدون تو قراره چیکار کنه 00:36:00.074 --> 00:36:02.952 ‫چون شنیدم توی واحد ۹ قبول شدی 00:36:02.994 --> 00:36:04.829 ‫تبریک میگم 00:36:05.580 --> 00:36:06.789 ‫مرسی 00:36:07.290 --> 00:36:09.584 ‫ولی ردش کردم 00:36:09.625 --> 00:36:12.211 ‫چرا؟ تو که همیشه دنبالش بودی 00:36:12.211 --> 00:36:14.422 ‫آره. خودم هم... همین فکر رو می‌کردم 00:36:14.422 --> 00:36:17.842 ‫ولی این گروه و این بچه‌ها... 00:36:18.301 --> 00:36:21.262 ‫بگذریم، لاأقل یه برونر ‫باید هواشون رو داشته باشه 00:36:21.262 --> 00:36:22.263 ‫درستـه 00:36:22.930 --> 00:36:24.307 ‫لایه‌های شکلاتی نداره؟ 00:36:24.849 --> 00:36:26.184 ‫اون واسه بچه‌هاست 00:36:27.560 --> 00:36:29.353 ‫- ازت متنفرم ‫- می‌خوای دفعه‌ی بعد خودت سفارش بدی؟ 00:36:29.353 --> 00:36:31.189 ‫- شاید خودم سفارش بدم ‫- نه بابا؟ بده خب 00:36:31.189 --> 00:36:32.064 ‫خبر بد دارم 00:36:32.064 --> 00:36:34.108 ‫الان اطلاع دادن که ‫اون دانمارکی گنده‌بک دست روس‌هاست 00:36:34.108 --> 00:36:36.027 ‫توی آلاسکا گرفتنش ‫تا ببینن چه اطلاعاتی داره 00:36:36.027 --> 00:36:37.653 ‫الان فهمیدن که چیزی نمی‌دونه 00:36:37.653 --> 00:36:40.239 ‫- همه می‌دونستن چیزی نمی‌دونه ‫- می‌خوان با تینا معاوضه‌اش کنن 00:36:40.239 --> 00:36:43.326 ‫- می‌خوان نیروی نفوذی‌شون رو پس بگیرن ‫- نمیشه نگه‌ش دارن؟ 00:36:43.326 --> 00:36:46.037 ‫تالی، این اشتباه منـه 00:36:46.078 --> 00:36:48.206 ‫باید خاطرجمع می‌شدم که سالم برمی‌گرده 00:36:48.206 --> 00:36:50.166 ‫میرم معاوضه رو انجام میدم 00:36:50.166 --> 00:36:51.626 ‫این دیگه مأموریت آخرمـه 00:36:52.293 --> 00:36:53.961 ‫کسی نباید جا بمونه 00:36:54.003 --> 00:36:56.130 ‫غیر از من. من از اینجا میرم 00:36:56.505 --> 00:36:59.383 ‫برمی‌گردم تولیدو، یه جا که ‫مجبور نباشم با احمق‌هایی که 00:36:59.425 --> 00:37:02.678 ‫فضاپیما و ‫نیروگاه‌های برق منفجر می‌کنن و 00:37:02.678 --> 00:37:06.974 ‫آخرالزمان اتمی راه میندازن ‫سر و کله بزنم 00:37:07.642 --> 00:37:10.353 ‫حالا دیگه وبال گردن «رو» هستید. ‫رو حالا رئیس‌تونـه. 00:37:10.394 --> 00:37:12.813 ‫جونم! خودشـه! 00:37:12.855 --> 00:37:13.814 ‫هـو! 00:37:13.814 --> 00:37:16.150 ‫خیلی‌خب، فارکس، برو صندلی دفترم رو بیار 00:37:16.150 --> 00:37:17.193 ‫چشم، خانم 00:37:18.319 --> 00:37:21.239 ‫رو، تو حالا رئیسی، ‫پس به لوک بگو که جایی نمیره 00:37:22.073 --> 00:37:23.157 ‫تالی... 00:37:23.199 --> 00:37:25.493 ‫نه. نه، تازه یه گلوله از دستت در آوردن 00:37:25.534 --> 00:37:26.827 ‫می‌ریم خونه و 00:37:26.827 --> 00:37:29.372 ‫من ازت مراقبت می‌کنم و ‫تو هم استراحت می‌کنی 00:37:29.372 --> 00:37:30.998 ‫تموم شد و رفت! 00:37:31.040 --> 00:37:34.085 ‫- راست میگه، لوک ‫- هی، خودم می‌تونم برم، گنده‌بک 00:37:34.085 --> 00:37:36.963 ‫یه تعویض زندانی ساده‌ست. ‫هیچ دنگ و فنگی نداره. 00:37:36.963 --> 00:37:40.299 ‫پس همه می‌خواید ‫قید مأموریت رو بزنم که 00:37:40.299 --> 00:37:44.262 ‫همسر سابقم عینهو بچه‌ها ‫ازم پرستاری و مراقبت کنه؟ 00:37:44.303 --> 00:37:45.304 ‫دقیقاً 00:37:45.304 --> 00:37:48.182 ‫اینجوری من حس خوبی بهش ندارم، خب؟ 00:37:49.016 --> 00:37:54.105 ‫از طرفی هم، اینکه نامزدم ‫بخواد از من پرستاری کنه... 00:37:57.984 --> 00:38:00.319 ‫من هیچوقت دست از ‫دوست داشتنت برنداشتم و 00:38:00.361 --> 00:38:02.571 ‫این دفعه دیگه خرابش نمی‌کنم 00:38:03.739 --> 00:38:05.074 ‫پس، تالی... 00:38:06.242 --> 00:38:08.327 ‫این افتخار رو بهم میدی تا... 00:38:09.161 --> 00:38:12.623 ‫دوباره همسرم بشی؟ 00:38:13.624 --> 00:38:14.917 ‫آره 00:38:16.627 --> 00:38:18.754 ‫حالا باید گند بزنم به عروسی‌شون 00:38:20.548 --> 00:38:21.549 ‫بیا باز از نو شروع کنیم 00:38:28.806 --> 00:38:32.560 ‫هی. اومدی قبل از اینکه بری فنلاند و ‫اون دانمارکیه رو بیاری، یه قهوه بزنی؟ 00:38:32.601 --> 00:38:34.103 ‫آره. تو هم میای؟ 00:38:34.729 --> 00:38:39.108 ‫نه. نه، من قراره برم کمک مامانم 00:38:45.698 --> 00:38:49.410 ‫حالت خوبـه؟ ‫انگار مثل همیشه سرحال نیستی 00:38:52.038 --> 00:38:54.290 ‫دلم واسه خوکم تنگ شده 00:38:55.458 --> 00:38:58.127 ‫وقتی واقعاً یکی برات مهم باشه، ‫ول کردن‌شون کار سختیـه 00:39:00.671 --> 00:39:01.964 ‫بگذریم، می‌بینمت 00:39:02.673 --> 00:39:03.591 ‫آره، باشه 00:39:06.469 --> 00:39:11.515 ‫آلدون، وقتی برگشتی ‫می‌خوای بریم با هم شام بخوریم؟ 00:39:13.142 --> 00:39:14.477 ‫آره، خوشحال میشم 00:39:14.852 --> 00:39:16.896 ‫یه قرار دوستانه حالم رو بهتر می‌کنه 00:39:17.938 --> 00:39:20.316 ‫بریم «مدرن بارن»؟ ‫عاشق دامپلینگ‌هاشونم. 00:39:20.900 --> 00:39:22.109 ‫به نظر عالیـه 00:39:22.360 --> 00:39:23.194 ‫خیلی‌خب 00:39:33.913 --> 00:39:39.251 « مکانی در فنلاند » 00:39:50.096 --> 00:39:51.389 ‫اول شما 00:39:56.977 --> 00:39:59.355 ‫اینجا هیچ شباهتی به یورو دیزنی نداره 00:40:00.106 --> 00:40:03.859 ‫آلدون! چه خبر، پسر؟ ‫خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون 00:40:03.859 --> 00:40:06.278 ‫این یارو بهم گفت ‫قراره بریم یورو دیزنی و 00:40:06.278 --> 00:40:09.490 ‫من اینجوری بودم که ‫«جانم؟ اونجا که مزخرفـه» 00:40:09.949 --> 00:40:12.159 ‫عجب حس شوخ‌طبعی مریضی داری، والد 00:40:12.159 --> 00:40:13.619 ‫بدجوری دستم انداختی. ‫بزن قدش. 00:40:13.661 --> 00:40:15.454 ‫یه دستِ مَشتی می‌خوام ها 00:40:15.830 --> 00:40:19.375 ‫خیلی‌خب، بری. نوبت ماست 00:40:22.002 --> 00:40:25.214 ‫معاوضه‌ی زندونی‌ها! ‫معاوضه‌ی زندونی‌ها! 00:40:25.714 --> 00:40:27.299 ‫معاوضه‌ی زندونی‌ها! 00:40:31.637 --> 00:40:32.805 ‫رسیدیم تهش 00:40:33.514 --> 00:40:35.808 ‫قراره بری واسه همیشه 00:40:39.770 --> 00:40:41.689 ‫بگو همه چی یه دروغ نبود 00:40:44.650 --> 00:40:47.319 ‫بری، من چهار نفر دیگه ‫مثل تو توی اروپا دارم 00:40:47.361 --> 00:40:49.488 ‫همه‌شون فکر می‌کنن عشق حقیقی‌شونم 00:40:49.905 --> 00:40:51.824 ‫نباید انقدر سریع گول بخوری 00:40:58.456 --> 00:41:01.208 ‫امیدوارم دستمال دو لایه آورده باشی، ‫چون اونا فقط تک لایه دارن 00:41:03.294 --> 00:41:04.295 ‫چه خبر؟ 00:41:09.633 --> 00:41:11.051 ‫چطوری، پلشت؟ 00:41:11.051 --> 00:41:12.303 ‫معاوضه‌ی زندونی‌ها! 00:41:12.511 --> 00:41:13.429 ‫معاوضه‌ی زندونی‌ها! 00:41:13.929 --> 00:41:15.139 ‫معاوضه‌ی زندونی‌ها! 00:41:21.395 --> 00:41:23.939 ‫واقعاً شرمنده که ‫داره اینجوری میشه، کارتر 00:41:23.939 --> 00:41:26.567 ‫هیچکس این رو نمی‌خواست 00:41:26.609 --> 00:41:29.778 ‫نمی‌دونم دردی ازت دوا می‌کن یا نه، ‫ولی فکر می‌کنم اونجا می‌ترکونی 00:41:29.778 --> 00:41:31.572 ‫فرض کن یه جور ماجراجوییـه 00:41:31.572 --> 00:41:33.574 ‫کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم 00:41:33.574 --> 00:41:36.785 ‫دانی، واقعاً شرمنده که اینجوری شد 00:41:37.286 --> 00:41:40.164 ‫واقعاً دوستت داشتم، یه زمانی! 00:41:40.206 --> 00:41:42.708 ‫تو بدترین آدم روی زمینی 00:41:42.708 --> 00:41:44.960 ‫کمتر ناله کنید. ‫سوار کشتی کاری شدید ها. 00:41:44.960 --> 00:41:46.712 ‫برید پایین وسایلتون رو جمع کنید 00:41:47.338 --> 00:41:49.882 ‫یعنی واقعاً نمی‌تونستن ‫یه هواپیما برامون بگیرن؟ 00:41:49.882 --> 00:41:50.799 ‫راه بیفت! 00:41:52.426 --> 00:41:54.178 ‫خوش بگذره 00:42:00.726 --> 00:42:03.687 ‫رفقا داستان تینا رو برام تعریف کردن 00:42:03.729 --> 00:42:06.732 ‫بذار این رو بهت بگم، ‫نمی‌دونم دردی ازت دوا می‌کنه یا نه، 00:42:07.441 --> 00:42:08.817 ‫تو نیازی به اون بیوه‌ی جاسوس نداری 00:42:08.817 --> 00:42:10.611 ‫حتی جاسوس خوبی هم نیست 00:42:10.653 --> 00:42:12.947 ‫منابع من گفت نصف اطلاعاتی که ‫به مأمورها می‌داد 00:42:12.947 --> 00:42:15.658 ‫اطلاعات اشتباه بود 00:42:15.699 --> 00:42:18.285 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- مثلاً یادتـه چطور من رو قاچاقی بردی یونان؟ 00:42:18.327 --> 00:42:21.163 ‫ظاهراً به سرویس اطلاعات روسیه ‫گزارش داده توی پاپوآ گینه‌ی نو بودی 00:42:21.205 --> 00:42:22.581 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:42:22.581 --> 00:42:25.251 ‫اون دقیقاً می‌دونست کجا بودیم. ‫کل مأموریت رو با بری همکار بود. 00:42:25.251 --> 00:42:28.045 ‫راجع‌به یه مورد جاسوسی ‫توی ازبکستان هم می‌گفت 00:42:28.045 --> 00:42:30.464 ‫ما هیچوقت ازبکستان نرفتیم. ‫مولدوا بود. 00:42:30.506 --> 00:42:31.799 ‫اون عاشقمـه! 00:42:32.258 --> 00:42:34.760 ‫داشت اطلاعات غلط بهشون می‌داد ‫تا از ما محافظت کنه! 00:42:34.760 --> 00:42:36.554 ‫پس چرا گفت هرگز دوستت نداشته؟ 00:42:36.554 --> 00:42:39.306 ‫تا وقتی رفت دلم تنگ نشه. ‫ولی همچنان قلبم براش مچاله‌ست. 00:42:39.348 --> 00:42:41.892 ‫مثل وقتی که چارلی به بامبلبی گفت ‫نمی‌خواد دور و ورش باشه 00:42:41.892 --> 00:42:43.978 ‫وگرنه چه دلیلی داره ‫از قصد اطلاعات غلط بده 00:42:43.978 --> 00:42:47.690 ‫مگه این که واقعاً عضو تیم شده باشه و 00:42:48.857 --> 00:42:50.359 ‫دل رو باخته باشه؟ 00:42:50.359 --> 00:42:52.111 ‫یه مسئله‌ی جزئی داریم 00:42:52.152 --> 00:42:56.907 ‫من ناهماهنگیِ گزارش‌های تینا رو ‫به راستی و ایگور گفتم تا 00:42:56.907 --> 00:42:58.659 ‫یکم سر جاش بشوننش 00:42:58.701 --> 00:43:00.160 ‫البته اینها رو واسه تو کردم، بری 00:43:00.160 --> 00:43:01.829 ‫اول داداشی‌ها، بعدش روس‌ها 00:43:06.625 --> 00:43:08.586 ‫اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟ 00:43:09.211 --> 00:43:10.879 ‫نسخه‌ی تینا رو پیچیدی 00:43:12.381 --> 00:43:13.465 ‫اِی داد 00:43:14.508 --> 00:43:18.053 ‫اون گلدونه و یکی از این ‫کمدهای پوشه رو بندازید دور 00:43:18.053 --> 00:43:19.513 ‫چوب‌لباسی رو نگه دارید 00:43:19.513 --> 00:43:20.806 ‫چشم 00:43:23.058 --> 00:43:26.228 ‫رو راسل هستم، ‫مدیر کله‌خر جدیدتون 00:43:26.228 --> 00:43:28.772 ‫جهت تماس با مدیر مزخرف قبلی ‫عدد دو رو فشار بدید 00:43:28.772 --> 00:43:31.817 ‫رو رو، تینا طرف ما بود. ‫با خودمونـه. 00:43:31.817 --> 00:43:33.611 ‫باید بریم پس بگیریمش ‫وگرنه دخلش رو میارن 00:43:33.611 --> 00:43:35.779 ‫تف به این بخت 00:43:35.779 --> 00:43:39.325 ‫طبقه‌ی هفتم هیچوقت دستور عملیات ‫توی خاک روسیه رو صادر نمی‌کنه که 00:43:39.325 --> 00:43:42.286 ‫بخوایم یه جاسوس روسی اثبات شده رو نجات بدیم 00:43:42.328 --> 00:43:44.538 ‫پس خودسر عمل می‌کنیم. ‫دل رو می‌زنیم به دریا. 00:43:44.538 --> 00:43:47.958 ‫راست میگه، رفیق. ‫باید بریم توی خاک روسیه. 00:43:48.626 --> 00:43:50.419 ‫موفق و مؤید باشی 00:43:56.467 --> 00:43:59.595 ‫خب، خانم. انگاری شما ‫مسئول این بلبشو هستید 00:44:01.805 --> 00:44:05.392 ‫اون اصطلاح نظامی‌ای که ‫وقتی اوضاع به فنا میره چی بود؟ 00:44:08.604 --> 00:44:10.648 « فـوبـار » « پایان فصل دوم »