WEBVTT

00:00.125 --> 00:01.541
داشتی زاغ سیاهمو چوب می‌زدی

00:01.541 --> 00:04.125
کاری نکن ازت متنفر بشم

00:04.125 --> 00:05.708
دیگه هیچکی برام نمونده

00:06.625 --> 00:07.875
«آنچه گذشت»

00:07.875 --> 00:10.708
متأسفم کریس
تو از کار تعلیق شدی

00:10.750 --> 00:11.791
اگه فکر کردی
...دلم برای مراسم تنگ شده

00:11.791 --> 00:12.833
سِت؟

00:12.875 --> 00:14.833
خودکشی معلم مدرسه

00:14.875 --> 00:16.208
کل چمبرلین رو تکون داد

00:16.208 --> 00:17.041
تو چیکار کردی؟

00:17.041 --> 00:19.625
!تو کُشتیش! توی لعنتی کُشتیش

00:19.625 --> 00:21.750
اگه حاضر باشی عذرخواهی کنی

00:21.750 --> 00:23.541
مادر کری رضایت داده که برگردی

00:23.541 --> 00:24.458
جلوی همه

00:25.875 --> 00:28.791
اگه اخراج بشم، زندگیم نابود میشه

00:29.916 --> 00:30.791
!اخراج شد

00:39.541 --> 00:40.375
باید تقاص پس بدی

00:42.625 --> 00:45.500
چون همه‌چی داره عوض میشه

00:55.375 --> 00:56.458
«آیووا، سال 2015»

00:56.500 --> 00:58.916
وقتی به زنی قدرتی عطا میشه

00:58.916 --> 01:01.666
سؤال دیگه‌ای که پیش میاد
اینه که چجوری باید با اونها تا کرد

01:01.666 --> 01:04.291
این سؤال همیشه از خونه شروع میشه

01:04.291 --> 01:07.000
برای کسایی که در ظاهر
عزیزترین‌های اون فرد هستن

01:08.625 --> 01:12.250
آماندا مادر مجردی بود که
نمی‌دونست دخترش موهبتی دریافت کرده

01:12.500 --> 01:15.291
ولی سرعت تغییر بچه عجیب سریع بود

01:15.291 --> 01:17.125
همینطور اینکه عشق چطور می‌تونه

01:17.125 --> 01:19.750
خیلی سریع به ترس تبدیل بشه

01:21.666 --> 01:23.333
سلام، عزیزم

01:24.250 --> 01:25.458
خواب بد دیدی؟

01:26.416 --> 01:28.083
نمی‌تونم بیدار شم

01:29.166 --> 01:30.250
چی؟

01:30.250 --> 01:33.000
مامانی، نمی‌تونم بیدار شم

01:47.541 --> 01:48.916
عزیزم

01:55.875 --> 01:57.000
عزیزم؟

02:05.708 --> 02:06.291
عزیزم؟

02:34.291 --> 02:36.958
چیزی نیست، من اینجام

02:38.041 --> 02:39.833
نمی‌تونم بیدار شم

02:51.416 --> 02:52.416
مامانی

02:52.416 --> 02:54.583
مثل خیلی از مادرهای دیگه مثل اون

02:54.583 --> 02:58.125
آماندا حالا با یه سؤال خیلی سخت روبه‌رو بود -
داری لهم می‌کنی -

02:58.166 --> 03:01.041
آدم چطور می‌تونه کسی رو دوست داشته باشه
که خیلی ازش می‌ترسه؟

03:01.375 --> 03:03.416
!مامانی -
و چقدر آدم می‌تونه -

03:04.208 --> 03:06.333
برای نجات اونها از خودشون پیش بره؟

03:12.291 --> 03:15.416
کادر مدیریتی دبیرستان یوئن

03:15.416 --> 03:18.791
بعد از هفته‌ها اعتراض خشونت‌آمیز
به آزار و اذیت مجازی

03:18.791 --> 03:21.625
همچنان درگیر بحران هستن -
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم -

03:21.666 --> 03:24.708
تو شهر شاید، اینجا نه

03:24.708 --> 03:26.333
اون با شونه‌ی در رفته و بینی شکسته‌ش

03:26.333 --> 03:28.791
.پشت آمبولانسه
منظورم اینه اونایی که اینجا رو مدیریت می‌کنن

03:28.791 --> 03:30.416
افتضاحن

03:30.416 --> 03:32.333
چند هفته‌ست که داره ساخته میشه

03:32.333 --> 03:35.041
همه اینطورین که
چطور همچین چیزی ممکنه؟

03:35.041 --> 03:37.000
الان که جوری شده میگن: چرا نباشه؟

03:37.041 --> 03:38.291
و بنظرم ما باید

03:38.291 --> 03:41.458
یه کاری برای این جرم

03:41.458 --> 03:43.541
خیلی خیلی وحشتناکی که
داره جامعه‌مونو می‌گیره انجام بدیم

03:43.541 --> 03:45.250
الان مدرسه با

03:45.291 --> 03:47.666
چندین شکایت از والدین دانش‌آموزها طرفه

03:47.666 --> 03:49.875
که از هر دو طرف باعث رسواییه

03:49.916 --> 03:52.416
چون که دانش‌آموزها و معلم‌ها

03:52.416 --> 03:55.000
موردهدف یک اکانت خرابکار
فضای مجازی قرار گرفتن

03:55.041 --> 03:56.916
پیتر مورتون، مشاور مدرسه

03:56.916 --> 03:59.583
گفته که در پی این شورش استعفا داده

03:59.583 --> 04:01.458
در حالی که بقیه‌ی اعضای کادر مدیریتی

04:01.458 --> 04:05.500
در حال بررسی هستند که
جشن پایان سال رو لغو کنند یا نه

04:05.541 --> 04:09.000
با بالا گرفتن ماجرا
بلندترین صداهای این ماجرا

04:09.041 --> 04:10.916
هنوز غایبن

04:10.916 --> 04:13.000
جان هارگنسن، پدر دانش‌آموزی که

04:13.041 --> 04:15.083
به خاطر درست کردن اکانت خرابکار کری رِد

04:15.083 --> 04:17.833
اخراج شد

04:17.833 --> 04:20.000
به جرم اختلاس از شرکتش

04:20.041 --> 04:22.250
در پرونده‌ای جدای از این ماجرا
تحت بازداشت است

04:22.291 --> 04:25.750
ولی مارگارت وایت... فعال سرسخت حقوق والدین

04:25.791 --> 04:27.791
چهره‌ی مشهور فضای مجازی

04:27.833 --> 04:30.916
و مادر سرشناس‌ترین قربانی این رسوایی

04:30.916 --> 04:32.791
سکوت اختیار کرده است

04:32.791 --> 04:36.041
با اینکه اوضاع فروکش کرده

04:36.041 --> 04:39.416
،یه سؤال در ذهن دانش‌آموزان
:والدین و کادر مدرسه باقی مانده است

04:40.083 --> 04:41.375
از اینجا به بعد چه باید کرد؟

04:49.291 --> 04:52.625
ببخشین که یه کم بهم ریخته‌س
انتظار مهمون نداشتیم

04:52.666 --> 04:56.333
عزیزم؟ -
نه، ممنون. یه ذره بهم‌ریختگی ایرادی نداره -

04:56.333 --> 04:58.208
اتفاقاً خوب هم هست

04:59.583 --> 05:02.416
خب فکر کردیم وقتشه، نه مامان؟

05:04.291 --> 05:07.166
که با دنیای بیرون یه ذره ارتباط بگیریم

05:08.291 --> 05:09.291
اوضاع کار چطوره؟

05:09.291 --> 05:11.875
اونجا شرایط واست آروم‌تر شده، مارگارت؟

05:11.916 --> 05:14.250
آره، مدیرش عوض شده

05:14.291 --> 05:17.291
ساعت‌های کاری بهتر شده
تو گفتی برگشتی پشت صندوق، نه؟

05:19.291 --> 05:20.416
آره، درسته

05:22.166 --> 05:24.000
عالیه

05:24.041 --> 05:26.583
بعد از اون همه اتفاقی که

05:26.583 --> 05:28.791
شما دوتا از سر گذروندین

05:28.791 --> 05:30.583
خوبه که می‌بینم دارین پیشرفت می‌کنین

05:36.416 --> 05:38.125
مراقب خودت باش، کری -
شما هم همینطور -

05:38.166 --> 05:39.625
می‌بینمتون -
حتماً -

05:41.791 --> 05:43.500
اون زن خوبیه، مگه نه؟

05:43.541 --> 05:46.333
نمی‌دونم چرا باهاش حال نکردی

06:01.041 --> 06:09.000
کاری از
Sadegh Vahdati Nia

06:12.666 --> 06:14.500
این اواخر ندیدیش؟ -
آخرین چیزی که ازش شنیدم -

06:14.541 --> 06:16.708
اینه که با دوست‌پسرش پشت ماشین زندگی می‌کنه

06:16.708 --> 06:18.000
!بیچاره‌ها

06:18.041 --> 06:20.000
خیلی‌خب، زنگ خورد. برین سر کلاس

06:20.041 --> 06:23.375
شنیدین که خانم بچه‌آزار چی گفت
همه سر کلاس

06:49.958 --> 06:51.875
مادرت چطوره؟

06:51.916 --> 06:53.500
اون عوضی چی؟

06:53.541 --> 06:55.583
شرط می‌بندم واسه این وضعیت داره بشکن می‌زنه

06:57.791 --> 06:59.125
خودت چی؟

06:59.958 --> 07:02.625
در کل زندگی تو خونه‌ی کِنت چطوریه؟

07:02.666 --> 07:06.250
با خودش و اون بچه‌ی داغونش کنار میای؟

07:06.291 --> 07:08.541
من باورم نمیشه

07:08.541 --> 07:11.833
که اون واقعاً با اون معلمه باشه

07:11.833 --> 07:13.375
شاید بشه، نمی‌دونم

07:13.416 --> 07:14.791
کار تو بود؟

07:20.458 --> 07:23.041
کریس، این انگیزه‌ی سیاسی پشتشه

07:25.083 --> 07:28.541
اینو بهت بگم که من
هر آن ممکنه از اینجا بیام بیرون

07:28.541 --> 07:30.208
بعدش میام مراقب تو باشم

07:33.166 --> 07:34.500
باشه -
خیلی‌خب -

07:34.541 --> 07:35.541
خوبه

07:37.541 --> 07:42.208
خوبه

07:42.208 --> 07:44.708
حالا که اینجایی

07:44.708 --> 07:46.541
...من

07:46.541 --> 07:49.333
یه مشکلی برای حسابم پیش اومده

07:49.333 --> 07:51.958
در حد یه کم دارم درمیارم

07:52.291 --> 07:54.250
میشه از مامانت بپرسی

07:54.291 --> 07:56.291
می‌تونه یه ذره پول قرض بده؟

07:57.166 --> 07:58.916
در حد چند صد دلار

08:00.708 --> 08:02.708
...اگر هم نداد

08:05.041 --> 08:07.708
شاید تو بتونی یه کم به بابات کمک کنی، نه؟

08:10.208 --> 08:11.791
در حد چند صد دلار

08:15.250 --> 08:17.791
می‌دونی که مجبور نیستی جای من بشینی، خب؟

08:17.833 --> 08:20.458
می‌تونی پیش دوست‌هات بشینی

08:20.458 --> 08:21.958
ما هم دوستیم با هم

08:24.125 --> 08:25.541
حالت چطوره؟

08:26.458 --> 08:27.666
خوبم

08:28.458 --> 08:30.500
بهترم

08:30.500 --> 08:33.875
...منظورم اینه که
انگار بعد از یه مدتی

08:33.875 --> 08:35.666
دوباره می‌تونم نفس بکشم

08:35.666 --> 08:37.375
واقعاً خوشحالم که آرامش داری

08:40.291 --> 08:42.958
من حدس می‌زنم زیاد با سو در ارتباطی

08:44.041 --> 08:46.958
...آره، اون

08:46.958 --> 08:48.541
اون عالیه

08:50.541 --> 08:52.500
...فقط می‌خواستم ازت بپرسم

08:52.541 --> 08:54.666
چیکارها می‌کنه؟ حالش خوبه؟

08:54.666 --> 08:55.583
آره

08:56.666 --> 09:00.041
آره، نه... فکر می‌کنم

09:01.083 --> 09:03.166
خوبه. خیلی خوبه

09:03.166 --> 09:04.291
سلام تامی

09:04.375 --> 09:08.291
چه اتفاقی افتاده؟ -
هیششش -

09:08.333 --> 09:10.250
تامی راس

09:10.291 --> 09:13.416
ما چند سالی میشه از این طفره رفتیم

09:13.833 --> 09:16.500
بنظرم وقتشه که دیگه طفره نریم

09:16.500 --> 09:17.958
خب، میرم سر اصل مطلب

09:18.000 --> 09:20.541
حالا که کریس کنسله
نفر بعدی که باید ملکه‌ی جشن باشه منم

09:20.541 --> 09:22.833
پس اگه بخوام رأی بقیه رو
برای خودم تضمین کنم

09:22.833 --> 09:24.375
به یه پادشاه نیاز دارم

09:24.416 --> 09:26.916
پادشاه. و ما با همدیگه

09:26.916 --> 09:28.500
می‌تونیم انجامش بدیم

09:28.541 --> 09:30.000
پس؟

09:30.041 --> 09:31.291
جشن آخر سال اصلاً برگذار نمیشه

09:31.291 --> 09:34.500
خب درست، ولی ما که نمی‌دونیم
...دادگاه فردا

09:34.541 --> 09:36.333
حتی اگر هم برگذار بشه، منم نمیرم

09:37.958 --> 09:39.416
اون چند هفته پیش باهات بهم زد

09:39.416 --> 09:42.208
باید فراموشش کنی، مرد -
برو سراغ یکی دیگه -

09:43.666 --> 09:45.208
...تامی -
تینا -

09:45.208 --> 09:47.666
برو سراغ یکی دیگه

09:49.666 --> 09:53.166
حالا هرچی، روانی
بد ضرر کردی

09:54.750 --> 09:56.916
اینقدر نخون. به ته این ترمم نمی‌رسی

09:57.041 --> 09:58.791
...سلام. شما

09:58.833 --> 10:01.041
مگی رِد؟
آماندا

10:01.083 --> 10:04.166
ممنون که اومدی. فکر نمی‌کردم بیای

10:04.208 --> 10:06.833
...تابلوهای اعلانات پر شده از -
چرت و پرت -

10:06.833 --> 10:09.500
آره، اینها بار اول برای منم تازگی داشت

10:10.708 --> 10:12.666
می‌خوای اول قهوه بگیریم؟

10:12.708 --> 10:14.750
بعدش می‌تونی از اول برام تعریف کنی

10:17.958 --> 10:21.666
...بعد حس کردم که منو گرفته

10:21.708 --> 10:23.833
بدون اینکه

10:23.833 --> 10:25.500
بدون اینکه لمسم کنه

10:25.500 --> 10:27.375
من رو اینور اونور پرت می‌کرد

10:31.458 --> 10:34.750
حالا هم صبح تا شب از قصد

10:34.750 --> 10:36.250
جلوی چشمم خودنمایی می‌کنه

10:37.625 --> 10:39.250
بعدش قیافه‌ش رو یه جوری می‌کنه

10:39.250 --> 10:41.875
و من... قسم می‌خورم

10:41.875 --> 10:45.916
که می‌تونم یه دست نامرئی رو

10:45.958 --> 10:48.000
رو گلوم حس کنم
!اوه، خدا

10:48.000 --> 10:51.000
می‌دونم این چه حسی داره -
حس آشنایی داره -

10:52.583 --> 10:54.333
من بهت ایمان دارم

10:59.458 --> 11:00.708
من همیشه می‌دونستم

11:02.250 --> 11:04.666
در موردش با خودم حرف می‌زدم

11:04.708 --> 11:07.500
...واقعاً میگم. می‌تونم ببینمش ولی

11:07.500 --> 11:09.083
نه، مادرها می‌فهمن

11:10.583 --> 11:12.458
...تو درباره‌ی

11:12.458 --> 11:14.625
حرکت اجسام از راه دور چی می‌دونی؟

11:17.750 --> 11:19.416
...من

11:19.458 --> 11:22.958
من تو اینترنت در موردش خوندم

11:24.208 --> 11:26.958
از یه چند جایی تحقیق کردم
همینطوری هم پیدات کردم

11:27.875 --> 11:31.583
من یه عضو کوچیک از یه گروه بزرگ بودم

11:31.583 --> 11:33.000
...و و

11:33.000 --> 11:35.833
دویست مورد تا الان دیدم

11:35.833 --> 11:38.583
حداقل. همه‌ی دخترها هم

11:38.583 --> 11:42.333
بیشترشون تو اوایل نوجوونی
...و طیفشون هم

11:43.708 --> 11:47.125
خب مثل هر چیز دیگه طیف داره

11:49.708 --> 11:52.041
ولی چطور ممکنه؟

11:52.083 --> 11:55.958
منظورم اینه مردم باید می‌دونستن
گزارش‌هایی در موردش وجود دارن

11:55.958 --> 11:57.958
نه اگه صاحب رسانه باشن

11:57.958 --> 11:59.416
از همون اول

11:59.458 --> 12:01.541
موردهای اینجوری هیچ جا اعلام نشدن

12:01.583 --> 12:03.666
می‌دونی؟ این تا وقتی بود که اینترنت نبود

12:03.708 --> 12:05.375
تا وقتی جهان بهم متصل شد

12:05.375 --> 12:08.208
تا وقتی اونها شروع کردن به برنامه ریختن

12:10.125 --> 12:12.291
ما هم همدیگه رو پیدا کردیم

12:12.333 --> 12:15.083
...و کاری که الان داری می‌کنی

12:15.083 --> 12:16.458
درخواست کمک می‌کنی

12:19.333 --> 12:21.083
خیلی شجاعانه‌ست

12:22.708 --> 12:24.458
اونها می‌خوان به شک بندازنت

12:24.458 --> 12:27.416
اونها کل این جهان رو طوری طراحی کردن

12:27.458 --> 12:29.250
که خودشون رو پنهان نگه دارن

12:29.250 --> 12:31.125
داریم در مورد دولت صحبت می‌کنیم

12:31.125 --> 12:34.208
اوه، خدا، نه
دولت که هیچی نیست

12:34.208 --> 12:36.916
...نه، نه، نه. من در مورد

12:36.958 --> 12:39.000
من در مورد بقیه‌شون دارم صحبت می‌کنم

12:42.833 --> 12:44.083
بقیه؟

12:46.958 --> 12:50.000
اونایی که شبیه دخترتن

12:51.208 --> 12:52.916
همدیگه رو پیدا می‌کنن

12:52.958 --> 12:56.583
،اونها گروه، فرقه
هسته‌ی تروریستی تشکیل میدن

12:56.583 --> 12:59.541
محفل برگزار می‌کنن
مطمئن باش همین الان هم

12:59.583 --> 13:02.875
دارن دور و برش می‌پلکن

13:02.875 --> 13:06.708
برای همین ما به هم نیاز داریم
باید کنار هم بمونیم

13:06.708 --> 13:08.500
ما کنترل شرایط رو دست می‌گیریم

13:08.500 --> 13:10.458
ولی جطوری میشه؟

13:11.583 --> 13:13.791
...من

13:13.833 --> 13:17.083
من تو خونه‌ی خودم زندانی‌م
اون هر کاری بخواد می‌کنه

13:17.083 --> 13:19.041
...و من

13:19.083 --> 13:22.000
رو هیچی کنترل ندارم

13:22.000 --> 13:25.125
و من فقط می‌خوام

13:25.125 --> 13:28.000
فقط می‌خوام دختر کوچولوم برگرده

13:28.000 --> 13:31.958
فقط می‌خوام همه‌چی برگرده به قبل
برگرده به همون جوری که قبلاً بود

13:31.958 --> 13:34.083
می‌فهمم -
من باید چیکار بکنم؟ -

13:34.083 --> 13:35.875
چطوری باید درستش کنم؟

13:35.875 --> 13:38.250
چطور ازش مراقبت کنم؟

13:38.250 --> 13:39.583
سخته

13:40.750 --> 13:44.250
هر روشی که به کار می‌بریم

13:44.250 --> 13:47.375
باید اونقدر سریع باشه
که نتونه بهش واکنش نشون بده

13:47.375 --> 13:49.083
یا اونقدری پیچیده باشه
که ندونه داره اتفاق میفته

13:50.333 --> 13:52.625
من خودم زیاد سریع نبودم

13:52.625 --> 13:55.250
ولی قدرتش با قدرت دختر تو فرق می‌کرد

13:56.458 --> 13:57.583
منم یاد گرفتم

13:59.083 --> 14:00.916
سَم خوبه

14:00.958 --> 14:04.583
روی پشت کله‌ش بیشترین اثر رو داره

14:04.583 --> 14:07.708
نکته‌ی کلیدی اینه که
نباید فرصت واکنش پیدا کنه

14:07.708 --> 14:10.958
ولی... خفه کردن؟

14:10.958 --> 14:14.458
چاقو؟ اوه، خدا، اسلحه هم جوابه

14:15.500 --> 14:17.583
ولی اگه دستت بلرزه، اگه تعلل کنی

14:17.583 --> 14:20.708
زمین‌گیر نمیشن

14:20.708 --> 14:23.500
...هر چیزی که بهشون کوچکترین

14:23.500 --> 14:26.875
کوچکترین آگاهی رو بده
می‌تونن با یه فکر بکُشنت

14:28.083 --> 14:30.500
اون تعلل

14:33.208 --> 14:36.458
این دودل بودنه کارت رو خراب می‌کنه

14:36.458 --> 14:38.250
هر بار همینه

14:38.250 --> 14:40.500
کار ما همینه

14:40.500 --> 14:42.250
ما دودلی رو از سر راهت برمی‌داریم

14:46.791 --> 14:48.375
متأسفم

14:48.375 --> 14:51.416
من یه اشتباهی کردم

14:51.458 --> 14:53.000
صب کن، صبر کن

14:54.208 --> 14:56.208
حتماً نیاز نیست خودت انجامش بدی، مارگارت

14:56.208 --> 14:58.958
ولی باید انجام بشه

15:00.833 --> 15:03.833
می‌دونی که
من یه کم بهت حسودیم میشه

15:05.125 --> 15:07.416
مجبور نیستی هر روز بیای اینجا

15:07.458 --> 15:09.083
نه بوی عرق بچه‌ها رو می‌بینی

15:09.083 --> 15:11.750
نه اون اصطلاحات نامفهومشون رو

15:13.500 --> 15:15.416
...منو ببخش. فقط دارم سعی می‌کنم

15:15.416 --> 15:17.083
یکی باید تقصیرها رو گردن بگیره

15:17.708 --> 15:20.750
پادرمیونی ایده‌ی من بود -
...من -

15:20.750 --> 15:22.708
داشتم فکر می‌کردم که

15:22.708 --> 15:25.250
ترم بعدی برنگردم

15:26.458 --> 15:27.833
...منظورم اینه که

15:27.833 --> 15:30.000
به زور می‌تونم باهاشون چشم تو چشم بشم

15:30.000 --> 15:31.666
دانش‌آموزها رو میگم

15:31.708 --> 15:35.083
بعد از قضیه‌ی سِت و اعتراضات

15:35.083 --> 15:36.916
من دیگه... چطور می‌تونم

15:36.958 --> 15:39.625
بهشون درس بدم
وقتی حتی به خودم اعتماد ندارم

15:40.625 --> 15:43.208
می‌خوام به گریِل بگم
دنبال یه همراه دیگه برای جشن باشه

15:43.208 --> 15:44.500
البته اگه جشنی در کار باشه

15:45.708 --> 15:47.750
همین دیگه. تموم. من میرم

15:50.875 --> 15:53.416
واقعاً از شنیدنش متأسفم

15:53.458 --> 15:54.958
کمک نمی‌خوای؟

15:57.500 --> 15:58.375
...تقریباً

15:58.375 --> 15:59.750
تقریباً تمومه

16:00.833 --> 16:02.958
دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم

16:02.958 --> 16:05.041
تو مزاحمم نیستی، پیتر

16:05.083 --> 16:07.416
نگرانش نباش، رئیس

16:07.458 --> 16:10.166
چقدر خوب

16:10.208 --> 16:12.500
زندگی از جدایی‌های بی‌شماری ساخته شده»

16:12.500 --> 16:14.625
«.که بهم پیوند خوردن

16:17.375 --> 16:19.000
موفق باشی، ریتا

16:27.250 --> 16:29.958
این اصلاً درست نیست -
می‌دونم. انتخاب منم نیست -

16:29.958 --> 16:31.625
خودش خواست استعفا بده

16:31.625 --> 16:33.958
اونا فقط یه سپر بلا می‌خواستن
من اصلاً نمی‌فهمم

16:33.958 --> 16:35.958
منم از این وضعیت خوشم نمیاد

16:35.958 --> 16:38.458
ولی وانمون نکن که متوجه نمیشی

16:39.875 --> 16:42.000
تو هم می‌خوای استعفا بدی، نه؟

16:54.708 --> 16:56.416
هی، می‌خوای برسونمت؟

16:56.458 --> 16:58.208
نه، ممنون

16:58.208 --> 16:59.916
بیا دیگه

17:05.833 --> 17:09.000
خب... می‌تونم ازت بپرسم که

17:09.000 --> 17:10.458
تو و سو

17:10.458 --> 17:13.125
واقعاً نمی‌خواین بهم برگردین؟

17:13.125 --> 17:15.541
خب، اون آدم خیلی خوبیه

17:15.583 --> 17:17.416
تو هم آدم خیلی خوبی هستی

17:19.041 --> 17:22.375
معذرت می‌خوام
این اصلاً به من ربطی نداره

17:22.375 --> 17:25.041
اوه، اشکالی نداره

17:26.583 --> 17:29.125
باید ببینم می‌تونم بلیط‌های جشنم رو بفروشم

17:30.333 --> 17:32.666
اگه قرار باشه جشن اصلاً برگزار نشه که

17:32.708 --> 17:34.458
ولی واقعاً نمی‌خوای بری؟

17:35.833 --> 17:38.208
...منظورم اینه، خب، اینطوریه که

17:39.833 --> 17:40.958
اونجا چجوریه؟

17:42.000 --> 17:44.083
لباس قشنگ می‌پوشی، می‌رقصی

17:45.333 --> 17:47.083
باحاله

17:47.083 --> 17:50.833
آره دیگه. باحاله

17:54.875 --> 17:55.916
تو باید بیای

17:57.125 --> 17:59.083
می‌خوای بدونی چجوریه؟
من یه بلیط اضافه دارم

18:00.375 --> 18:01.875
ولی من که سال دومی‌ام

18:03.250 --> 18:06.333
آره، ولی سال آخری‌ها می‌تونن
هرکی رو خواستن به عنوان یارشون بیارن

18:06.333 --> 18:08.958
یار؟ -
...نه اونجوری که -

18:08.958 --> 18:10.625
آدما با دوست‌هاشون میرن. گروهی میرن

18:10.625 --> 18:12.583
چیز جدی‌ای نیست
نباید هم باشه

18:13.708 --> 18:15.416
...من

18:15.458 --> 18:18.166
ایده‌ی بدیه
آدما نمی‌خوان من رو اونجا ببینن

18:18.208 --> 18:19.375
بهمون خوش می‌گذره

18:19.375 --> 18:22.333
من برات اون چیز شبیه گل
و بقیه‌ی چیزها رو می‌گیرم

18:23.583 --> 18:26.291
جدی میگم. بعد از سالی که از سر گذروندی
حقته یه اتفاق خوب رو تجربه کنی

18:32.583 --> 18:34.875
منو ببخش. نمی‌خواستم

18:34.875 --> 18:36.500
...تو رو تحت فشار قرار بدم. من فقط

18:37.958 --> 18:39.625
فکر کردم بهت خوش می‌گذره

18:44.833 --> 18:46.458
در موردش فکر می‌کنم

18:46.458 --> 18:48.083
چی گفتی؟

18:49.208 --> 18:51.708
یه پسری ازم دعوت کردم برم جشن پایان سال

18:54.125 --> 18:55.541
کدوم پسر؟

18:56.916 --> 18:58.208
تامی راس

18:58.833 --> 19:03.083
خب، اون من رو تا خونه رسوند
اتفاقی اتفاق افتاد

19:04.958 --> 19:06.708
امیدوار بودم واسم خوشحال باشی

19:06.708 --> 19:09.666
در مورد چی خوشحال باشم، کریتا؟

19:09.708 --> 19:11.500
بنظرت این پسره

19:11.500 --> 19:14.208
ممکنه چی ازت بخواد؟

19:15.375 --> 19:16.625
فقط یه مراسم رقصه

19:16.625 --> 19:18.625
اوه، البته، فقط رقصه

19:18.625 --> 19:20.541
مثل اون اعتراضات که فقط یه پادرمیونی بود

19:20.583 --> 19:22.958
اونها که با هم کاری ندارن -
اگه اینم یه کلک دیگه باشه چی؟ -

19:22.958 --> 19:24.458
فکر کن، کری -
این چیز خوبیه -

19:24.458 --> 19:26.000
فکر می‌کنی دوستت داره؟ -
از وقتی بابا مُرده، شاید اون -

19:26.000 --> 19:27.166
تنها چیز خوبیه که

19:27.208 --> 19:29.000
برام اتفاق افتاده -
اینم فقط یه صحنه‌سازی دیگه‌ست -

19:29.000 --> 19:30.375
اونجا همه بهت می‌خندن

19:34.625 --> 19:36.333
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

19:37.833 --> 19:39.208
باید در موردش فکر کنم

19:42.291 --> 19:44.208
اگه من بگم نه، چی؟

20:14.791 --> 20:15.791
سلام

20:16.708 --> 20:19.083
کیه؟ -
یه لحظه صبر کن، عزیزم -

20:21.583 --> 20:23.000
اوه خدای من، واقعاً؟

20:24.250 --> 20:25.916
حتی نمی‌ذاری بیام تو؟

20:25.958 --> 20:27.583
بروکلین خوابه

20:30.000 --> 20:33.125
راستش اومدم بقیه‌ی لباس‌هام رو ببرم

20:34.208 --> 20:35.791
حالت چطوره؟ کجا می‌مونی؟

20:35.833 --> 20:37.458
نگو سو چون از قبل به مامانش زنگ زدم

20:37.458 --> 20:39.958
من هجده سالمه. هرجا بخوام می‌تونم بمونم

20:41.083 --> 20:42.500
درست میگی

20:42.500 --> 20:45.750
...ولی اگه خواستی یا نیاز داشتی اینجا بمونی

20:50.708 --> 20:52.708
ندارم

20:57.750 --> 21:01.583
جات همیشه‌ی همیشه پیش ما محفوظه

21:03.500 --> 21:05.416
یه کم کار

21:05.458 --> 21:07.833
و جلسات درمان

21:07.833 --> 21:10.083
و یه گفتگوی طولانی‌تر
با بروکلین و کِنت لازم داره

21:10.083 --> 21:13.958
و همه‌مون فقط می‌خوایم بفهمیم

21:13.958 --> 21:16.125
چرا اون کارها رو کردی

21:17.500 --> 21:19.583
...بعدش شاید

21:20.958 --> 21:22.208
شاید؟

21:22.458 --> 21:25.541
خب، تو کم آسیب نزدی
اینها همه یه شبه از بین نمیره

21:25.583 --> 21:28.958
...ولی اگه من تونستم با مشکلاتم روبه‌رو بشم

21:30.333 --> 21:31.875
تو هم می‌تونی با مشکلاتت روبه‌رو بشی

21:34.458 --> 21:36.208
من پشتتم

21:41.250 --> 21:43.333
من فقط لباس‌هام رو می‌خوام

21:49.416 --> 21:50.875
باشه، میرم میارمشون

22:06.666 --> 22:08.208
همینه بچه‌ها

22:08.291 --> 22:11.000
من تا وقتی زنده‌م
نمی‌ذارم جشن پایان سال رو ازم بگیرن

22:11.041 --> 22:15.416
اگه هنوز اینجا نیستین
هر چه سریع‌تر خودتون رو به باشگاه برسونین

22:15.458 --> 22:17.291
!وقت تجمع‌ـه، عوضیا

22:17.333 --> 22:20.750
ممنون از همگی
بفرمایید بشینید. خیلی ممنونم

22:20.750 --> 22:24.750
امشب یه جلسه غیررسمیه، خب؟
شما واستادین

22:24.750 --> 22:26.500
باید صبر کنین تا یکی متوجه حضورتون بشه

22:26.500 --> 22:28.083
حرف دلتون رو به زبون بیارین

22:28.083 --> 22:30.875
احترام بذارین
یه درخواست دیگه هم دارم

22:30.875 --> 22:33.458
لطفاً مهربون هم باشین

22:34.791 --> 22:37.541
...محترم و حرفه‌ای و متمدن

22:37.583 --> 22:40.166
تموم این کلمات حق مطلب رو ادا می‌کنن ولی

22:40.625 --> 22:42.416
فکر نمی‌کنم مردم به حد کافی

22:42.458 --> 22:45.958
در مورد کلمه‌ی «مهربون» فکر کنن

22:47.375 --> 22:49.500
پس، درخواست من همینه

22:50.625 --> 22:51.916
میشه فقط اونطوری باشین؟

22:55.083 --> 22:56.500
لطفاً

22:59.083 --> 23:00.291
خیلی‌خب

23:00.333 --> 23:02.500
موضوع امشب ما جشن سال چهارمی‌هاست

23:02.500 --> 23:04.666
مایلیم نظرات

23:04.708 --> 23:06.291
و نگرانی‌های شما رو

23:06.333 --> 23:08.666
قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیریم بشنویم

23:08.708 --> 23:09.750
بله، آقا؟

23:09.750 --> 23:13.291
من اجازه نمیدم که بچه‌م
نزدیک رویدادی که تو برگزار می‌کنی بشه

23:13.333 --> 23:16.125
هنوز شکستگی‌هاش داره

23:16.125 --> 23:17.833
از اون آخرین اجتماع‌تون خوب میشه

23:19.208 --> 23:22.708
دیگه بسه. لغوش کنین اون لعنتی رو

23:26.833 --> 23:28.916
نفر بعدی؟ بله، خانم

23:28.958 --> 23:30.375
بفرمایین

23:30.375 --> 23:32.208
من نمی‌خوام کسی رو مجازات کنم

23:32.208 --> 23:34.583
حداقل نه بدون دلیل

23:34.583 --> 23:36.750
ولی به نظرم این بچه‌ها باید بدونن

23:36.750 --> 23:38.916
عملکردشون عواقبی داره

23:38.958 --> 23:41.833
یه جور حس عادی‌گرایی میده

23:41.833 --> 23:43.333
خب، من متوجه‌م
ولی میشه واقعاً

23:43.333 --> 23:45.416
شرایط ملتهبه

23:45.458 --> 23:46.833
شاید یک پایان آروم برای امسال

23:46.833 --> 23:49.375
بهترین چیزی که باشه همه آرزوشونو دارن

23:49.375 --> 23:50.875
:مایا آنجلو، شاعر بزرگ آمریکایی، میگه

23:50.875 --> 23:52.958
وقتی مردم بهت میگن کی هستن»

23:53.000 --> 23:55.083
«.باورشون کن

23:55.125 --> 23:57.583
وقتی به شما میگم که من
لیاقت رفتن به مراسم رو دارم

23:57.625 --> 23:59.875
حرفمو باور کنین

23:59.875 --> 24:03.458
همه‌مون لیاقت
رفتن به جشن پایان سال رو داریم

24:03.500 --> 24:06.500
بعد از این همه گُه‌کاری... ببخشین

24:06.958 --> 24:08.625
با همه‌ی چیزهایی که

24:08.625 --> 24:11.375
مجبور شدیم تحمل کنیم

24:11.375 --> 24:13.166
خب، حقیقتاً

24:13.166 --> 24:15.000
این کمترین کاریه که می‌تونین انجام بدین

24:16.375 --> 24:17.833
ممنون

24:17.875 --> 24:21.458
از شعر مایا آنجلو خیلی جالب استفاده کردی

24:21.500 --> 24:23.166
کس دیگه‌ای حرفی داره؟

24:23.166 --> 24:25.000
من می‌خوام چیزی بگم

24:27.416 --> 24:30.625
به عنوان کسی که

24:30.625 --> 24:32.250
چندتا از مشکلات اخیر رو خودش لمس کرد

24:32.250 --> 24:34.166
درک می‌کنم که اگه بعضی‌هاتون نخواین

24:34.166 --> 24:36.375
حرف‌های من رو نشنوین

24:38.500 --> 24:40.791
برای اینکه خیالتون راحت بشه
من نیومدم اینجا اسم کسی رو بیارم

24:40.791 --> 24:43.166
یا جنجال به پا کنم

24:45.000 --> 24:48.875
من به عنوان یه مادر اینجام
تا از طرف اون درخواستی کنم

24:48.875 --> 24:51.125
چون اول و آخر

24:51.125 --> 24:53.666
...این منم. من

24:55.625 --> 24:58.000
من هنوز مادرتم

25:00.291 --> 25:01.791
...بچه‌ها

25:01.791 --> 25:04.500
همیشه بچه نمی‌مونن

25:04.500 --> 25:08.333
ما هم دوستشون داریم
سعی می‌کنیم ازشون محافظت کنیم

25:08.375 --> 25:10.083
و من مطمئنم هر کدوم از ما

25:10.125 --> 25:12.583
یه زمانی از خودمون پرسیدیم که

25:12.625 --> 25:15.500
ممکنه من یه هیولا به وجود آورده باشم

25:17.625 --> 25:20.125
از کِی تا حالا
ما رفتار بد رو تشویق می‌کنیم

25:20.125 --> 25:23.041
به جای اینکه اصلاحش کنیم؟

25:23.041 --> 25:26.333
چجور آینده‌ای داریم می‌سازیم؟

25:26.375 --> 25:28.708
چه پیامی داریم مخابره می‌کنیم؟

25:28.750 --> 25:31.041
مسئول این اتفاقی که تو مدرسه افتاد

25:31.041 --> 25:32.583
فقط یه دانش‌آموز نیست

25:32.625 --> 25:34.875
همه نقش داشتن

25:36.375 --> 25:37.541
بخصوص دختر خودم

25:39.375 --> 25:43.000
اون بهم نشون داد
...کارهایی می‌تونه بکنه که من

25:43.000 --> 25:46.166
نمی‌تونستم تصورش هم بکنم

25:48.375 --> 25:50.666
...منم نمی‌تونم

25:50.666 --> 25:52.708
تظاهر به درک کردنش کنم

25:52.750 --> 25:54.625
شاید هم نباید کنم

25:55.750 --> 25:59.583
چون وظیفه‌ی من نیست که دوستش باشم

25:59.625 --> 26:02.791
وظیفه‌ی من اینه که بزرگش کنم

26:02.791 --> 26:05.458
بهش یاد بدم که هر عملکردی عواقب خودشو داره

26:05.500 --> 26:09.000
خودمم می‌دونم که خیلی‌ها این کار رو نمی‌کنن

26:09.000 --> 26:10.625
در واقع، دختر من

26:10.625 --> 26:14.291
یه سال دومیه که
توسط یه پسر سال چهارمی

26:14.291 --> 26:16.083
برای رقص دعوت شده

26:16.125 --> 26:19.750
نمی‌تونم بگم هدفش از اینکار چی بوده -
هدفم؟ -

26:29.666 --> 26:33.125
هدفم این بوده که ببرمش به مراسم رقص

26:34.833 --> 26:35.666
همین

26:38.416 --> 26:40.333
اگه اینطوری هم باشه

26:40.375 --> 26:42.750
این کلاس

26:42.750 --> 26:45.541
خودشون نشون دادن که

26:45.583 --> 26:48.208
خطرناک و غیرقابل کنترلن

26:48.375 --> 26:50.041
ما هم الان یه انتخاب داریم

26:50.333 --> 26:53.291
اون رفتارشون رو تشویق می‌کینم

26:53.291 --> 26:54.750
یا اصلاحشون می‌کنیم؟

26:54.791 --> 26:56.583
این تصمیم روی دوش ما والدینه

26:56.750 --> 26:58.458
بیشترین حمایتی

26:58.500 --> 26:59.458
که می‌تونیم ازشون بکنیم

26:59.500 --> 27:01.250
بیشترین عشقی که می‌تونیم بهشون نشون بدیم

27:01.291 --> 27:05.000
سخت‌گیری به اندازه و یه خونه‌ی امنه

27:05.166 --> 27:09.208
چون وقتی جهان بیرون
سرشکسته‌شون کنه... که خواهد کرد

27:09.250 --> 27:12.041
اینجا همون جاییه که ما
با آغوش باز باید بپذیریمشون

27:12.041 --> 27:15.958
پس، لطفاً، ازتون خواهش می‌کنم

27:16.000 --> 27:18.666
التماستون می‌کنم

27:22.375 --> 27:24.250
...اگه بچه‌هاتون رو دوست دارین

27:27.416 --> 27:29.083
همینطور که من بچه‌م رو دوست دارم

27:29.125 --> 27:31.291
پس کمکم کنین

27:31.291 --> 27:32.541
کمکم کنین تو خونه نگهشون داریم

27:37.625 --> 27:38.166
خیلی‌خب

27:39.250 --> 27:41.291
ممنون، خانم وایت

27:42.125 --> 27:43.375
شاید با احتیاط عمل کردن

27:43.375 --> 27:45.500
...تو این لحظه که -
ببخشید -

27:48.000 --> 27:51.333
بله... کری وایت

27:51.375 --> 27:54.041
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟

27:59.375 --> 28:00.666
بله

28:05.250 --> 28:07.500
من نمی‌خوام ببینم کسی آسیب ببینه

28:09.000 --> 28:11.916
،بعد از اون شورش
این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم

28:13.625 --> 28:15.500
...ولی

28:15.500 --> 28:17.416
...برای همینه که این

28:17.416 --> 28:19.541
این مراسم رقص احمقانه

28:19.541 --> 28:21.625
اینقدر مهمه

28:22.875 --> 28:25.041
این... این فقط

28:25.041 --> 28:28.250
یه شانس برای بهتر شدن ماست

28:28.250 --> 28:31.875
برای اینکه یه چیزی رو جشن بگیریم

28:31.875 --> 28:34.625
و لباس نو بپوشیم

28:34.625 --> 28:38.666
و به اتفاقات گذشته
همونطور که هستن نگاه کنیم

28:38.666 --> 28:42.041
و فقط ببینیم چطور می‌تونستن باشن

28:42.708 --> 28:44.500
اونم فقط برای یه شب

28:46.125 --> 28:47.750
ما هم قرار نیست جوری که

28:47.750 --> 28:50.666
...بهم دیگه آسیب زدیم رو فراموش کنیم اما

28:52.000 --> 28:53.916
اگه واقعاً همه‌مون

28:53.916 --> 28:56.625
قبول کنیم که تلاش کنیم

28:56.625 --> 28:58.916
و صدمون رو بذاریم

28:58.916 --> 29:00.916
می‌تونیم خاطره‌ی خوشی

29:00.916 --> 29:03.125
برای آینده‌ی همدیگه بسازیم

29:04.750 --> 29:06.375
ما چطور می‌خوایم همدیگه رو به یاد بیاریم؟

29:07.625 --> 29:11.166
صورت‌های عصبانی‌ای که
تو پارکینک داد می‌زنن؟

29:12.875 --> 29:15.416
یا به صورت آدم‌هایی که

29:15.416 --> 29:17.458
برای یه شب

29:17.500 --> 29:19.791
بهترین شکل خودشون رو

29:19.791 --> 29:21.666
به نمایش دادن؟

29:28.500 --> 29:31.000
ممنون، خانم وایت

29:33.875 --> 29:37.416
خب، بنظرم بهترین کاری که
الان میشه انجام داد

29:37.416 --> 29:39.958
رأی‌گیریه

29:40.000 --> 29:42.791
هر کسی که موافق

29:42.791 --> 29:44.416
اجرای جشن رقص امساله

29:44.416 --> 29:46.416
فقط دستش رو بیاره بالا

29:57.375 --> 30:00.166
خیلی‌خب، ممنون

30:01.666 --> 30:05.375
حالا مخالفین؟

30:09.541 --> 30:11.708
ممنونم

30:11.750 --> 30:13.458
سال چهارمی‌ها و مهمان‌های گرامی

30:13.500 --> 30:15.000
به زودی در جشن سال چهارمی‌های امسال

30:15.000 --> 30:17.750
میزبان شما خواهیم بود

30:31.625 --> 30:33.416
جنده کوچولوی مریض

30:33.416 --> 30:35.875
یه جوری رفتار می‌کرد
انگار هیچی نمی‌دونه، بعد یهو

30:35.875 --> 30:37.583
سخنرانی می‌کنه حرومی

30:37.625 --> 30:39.250
بعد با جذاب‌ترین پسر مدرسه هم

30:39.250 --> 30:41.791
می‌خواد بره مجلس رقص
اونوقت من توی یه قوطی کبریتم

30:41.791 --> 30:43.250
که پر از حشره‌ست

30:43.250 --> 30:45.041
!لعنتی زندگیم رو ازم دزدید

30:45.041 --> 30:47.958
!خیلی‌خب. لعنتی فقط داد نکش

30:48.000 --> 30:50.083
من باید اونجا می‌بودم
من باید

30:50.125 --> 30:53.916
ملکه‌ی اون مراسم لعنتی می‌بودم

30:53.916 --> 30:57.250
با پادشاهی که بهترین دوستمه و دستم رو گرفته

30:59.250 --> 31:02.125
این کری رِد احمق

31:02.125 --> 31:04.291
خودش رو مثل خر انداخت وسط

31:05.916 --> 31:07.416
...خوک لعنتی

31:09.666 --> 31:12.125
حالا هم شده قهرمانشون؟

31:14.750 --> 31:18.125
...خب که چی؟ حالا می‌خوای

31:18.125 --> 31:19.666
براش گریه کنی؟

31:25.250 --> 31:26.750
نه

31:29.750 --> 31:31.666
من خون می‌خوام

32:39.291 --> 32:40.541
«!!ممنون که در نظرسنجی شرکت کردید»

32:45.375 --> 32:46.958
«.رأی شما قبلاً ثبت شده است»

32:56.125 --> 32:58.458
چند بار می‌تونیم این کار رو کنیم؟

32:58.458 --> 33:00.333
هر چقدر که دلمون بخواد

33:02.250 --> 33:04.708
خوبه

33:04.708 --> 33:06.000
اون باید ببره

33:07.583 --> 33:09.166
بیا ملکه‌ی جشن رو خودمون انتخاب کنیم

34:56.083 --> 34:57.500
«.کری وایت، ملکه‌ی مراسم شد»

35:05.250 --> 35:06.208
!لعنت بهش

35:38.208 --> 35:39.416
خیلی خوبه

35:39.458 --> 35:42.291
خوشحالم که برگزارش کردیم -
آره، منم همینطور -

35:42.291 --> 35:44.708
منم همینطور

35:45.208 --> 35:47.208
می‌دونی، اگه حرفم برات ارزش داشته باشه
این چیزها تو خونته

35:47.208 --> 35:49.958
و واقعاً امیدوارم سال دیگه هم دوباره ببینیمت

36:16.583 --> 36:18.958
هی، اون رو من چند دقیقه پیش دیدم

36:18.958 --> 36:22.791
اون زنی رو که به دیوار تکیه داده می‌شناسی؟

36:22.833 --> 36:24.000
نه

36:24.083 --> 36:27.041
می‌دونم یه چندتایی آدم داوطلب هم اومدن

36:27.083 --> 36:29.833
ولی اونو نمی‌شناسم
لباس‌هاش هم که

36:29.833 --> 36:32.458
مثل مهمون مراسم رقص نیست

36:33.958 --> 36:37.583
خیلی‌خب، یوئن
لحظه‌ای که منتظرش بودین فرا رسید

36:37.583 --> 36:39.500
برای اعلام برندگان جشن امسال

36:39.500 --> 36:43.458
،از مدیرتون، آقای هنری گریِل
دعوت می‌کنیم که روی صحنه بیان

36:43.458 --> 36:45.958
امیدوارم خبرنگار نیومده باشه

36:45.958 --> 36:48.625
هرچی بجز خبرنگار باشه خوبه، نه؟ -
آره -

36:48.625 --> 36:49.833
سلام

36:57.375 --> 36:59.583
یه تشویق جانانه برای دی‌جی شَدی بوی

37:00.666 --> 37:03.750
هر سال این موقع، من یه جمله‌ی

37:03.791 --> 37:06.833
«!تقریباً ثابت میگم: «هی، ما از پسش براومدیم

37:06.833 --> 37:09.166
اما امسال

37:09.166 --> 37:11.875
!باورم نمیشه

37:11.916 --> 37:13.958
...امسال

37:13.958 --> 37:16.291
سال بسیار سختی بود
برای همین فقط می‌خوام بگم که بنظرم

37:16.291 --> 37:19.583
نمی‌تونستیم بدون کمک شماها از پسش بربیایم
برای همین از همه‌تون خیلی ممنونم

37:19.583 --> 37:22.250
ممنونم

37:22.291 --> 37:26.125
یه تشکر ویژه از کمیته‌ی برگزاری جشن

37:26.166 --> 37:29.166
بابت حرکت خفن لحظه آخری‌شون
و همه‌ی کسایی که در تزیین اینجا کمک کردن

37:29.166 --> 37:31.625
فوق‌العاده‌ست، نه؟
نگاهش کنین

37:32.041 --> 37:33.708
فوق‌العاده‌ست

37:35.333 --> 37:38.458
من معمولاً

37:38.458 --> 37:40.416
این پاکت رو پاره می‌کنم

37:40.416 --> 37:43.375
و وانمود می‌کنم سوپرایز شدم

37:43.416 --> 37:46.250
با اینکه خودم نوشتمش

37:46.250 --> 37:47.958
...امسال

37:49.458 --> 37:50.958
درست انتخاب کردین

37:51.458 --> 37:51.500
...امسال

37:52.916 --> 37:54.791
ولی رسم رسمه

37:54.791 --> 37:57.375
پس بدون معطلی

37:57.416 --> 38:01.333
پادشاه و ملکه‌ی جشن امسال
...تعلق می‌گیرد به

38:02.958 --> 38:06.000
تامی راس و کری وایت

38:32.583 --> 38:34.458
بله! اینم پادشاه شما

38:47.208 --> 38:48.375
!به چالشم بکش

38:59.958 --> 39:00.916
!گندش بزنن

39:10.541 --> 39:12.375
چی؟