WEBVTT 00:00:01.033 --> 00:00:04.633 همه رو دوباره نه دیر تر از ساعت یک شب کریسمس، اینجا میبینم. 00:00:04.883 --> 00:00:05.716 باشه. 00:00:05.966 --> 00:00:08.066 - کسی میخواست شما رو بکشه؟ - آره؟ - نه! 00:00:08.316 --> 00:00:10.633 یه سوتفاهم بود. اون در واقع یکی از دوستای قدیمیه. 00:00:10.883 --> 00:00:12.233 وقتی برگردم، حلش میکنم. 00:00:12.483 --> 00:00:13.716 مرد و مردونه. 00:00:13.966 --> 00:00:16.866 آقای بلامی، این یه حکم از دادگاه به خاطر بدهیه. 00:00:17.116 --> 00:00:19.833 گزارش ها خیلی اغراق آمیزن. اونا زندن. همه شون زندن. 00:00:20.083 --> 00:00:21.633 و دارن میرن نیویورک. 00:00:22.833 --> 00:00:24.000 شما به این مرد خیلی وفادارید. 00:00:24.250 --> 00:00:27.500 هر بار که بلامی رو توی باشگاه اصلاحات دیدم، داشت تو رو تحقیر میکرد. 00:00:27.750 --> 00:00:30.150 نمیتونم با خودم تفنگ ببرم به باشگاه اصلاحات مگه نه؟ 00:00:30.400 --> 00:00:31.700 میتونم؟ 00:00:31.950 --> 00:00:34.150 این از کجا اومد گریسون؟ هیچ علامت پستی روش نیست. 00:00:34.400 --> 00:00:37.083 رها کردن استلا به اون شکل، کاریه که بیشتر از همه چیز به خاطر شرمسارم 00:00:37.333 --> 00:00:38.500 و همینطور پشیمونم. 00:00:38.750 --> 00:00:41.466 اون سفر کرد و به خوبی زندگی کرد و من دیگه هرگز اونو ندیدم. 00:00:41.716 --> 00:00:42.550 -من تو زندگیم هیچ کاری نکردم -نه، این درست نیست. 00:00:42.550 --> 00:00:43.633 -من تو زندگیم هیچ کاری نکردم -نه، این درست نیست. 00:00:43.883 --> 00:00:45.683 تو یه ماجراجوی مشهوری. 00:01:11.516 --> 00:01:14.633 چه حسی داره که از مرگ برگشتید، آقای فاگ؟ 00:01:14.883 --> 00:01:16.750 خب...در واقع خیلی هیجان انگیزه. 00:01:17.000 --> 00:01:18.150 مقاله جدیدتون رو تو هند خیلی دوست داشتم، خانم فیکس. 00:01:18.400 --> 00:01:20.600 هیچ کدوم از ما تا حالا همچنین چیزی تو روزنامه نخونده بودیم. 00:01:20.850 --> 00:01:21.950 ممنونم. 00:01:22.200 --> 00:01:24.233 بعدی چیه؟ من فهمیدم شا یه بار گفتید طوری به یه مرد نیاز دارید که 00:01:24.483 --> 00:01:26.500 یه ماهی به پول نیاز داره. (یعنی نیازی به مرد نداره) 00:01:26.750 --> 00:01:29.033 من نقشه های خصوصیم رو با یه خبرنگار آمریکایی 00:01:29.283 --> 00:01:32.150 در میون نمیذارم. نه آقا! 00:01:34.600 --> 00:01:36.266 تو چی؟ پاسپورتو 00:01:36.516 --> 00:01:39.033 من یه سنگ در حال غلت زدنم آقا. من فقط پیش میرم. 00:01:39.283 --> 00:01:40.383 تو واقعا...؟ 00:01:40.633 --> 00:01:43.183 این واقعیت داره که همه توی شهر میدونن من اینجام؟ 00:01:43.433 --> 00:01:45.900 هیچ زن یا مردی در منهتن نیست ندونه که. 00:01:46.150 --> 00:01:49.433 فیلیس فاگ بزرگ قراره امروز اینجا بمونه. 00:01:52.600 --> 00:01:55.350 ما خیلی خوشحال میشیم که تمام روز اینجا با شما صحبت کنیم 00:01:55.600 --> 00:01:58.183 اما شما یه قایقی ندارد که بهش برسید؟ 00:02:03.083 --> 00:02:04.666 اون یکی رو میخوام. 00:02:12.033 --> 00:02:12.900 نیویورک، عاشق اینجام! 00:02:12.900 --> 00:02:15.266 نیویورک، عاشق اینجام! روز 70ـم 00:02:15.266 --> 00:02:15.433 نیویورک، عاشق اینجام! 00:02:16.916 --> 00:02:20.900 سوار شدن تو یه درشکه با یه اسب خیلی خوبه. 00:02:21.150 --> 00:02:22.900 زنگوله زنگ میزنه. زنگوله... 00:02:28.950 --> 00:02:30.866 همه چی خوبه، آقا؟ 00:02:31.116 --> 00:02:33.883 بله هست. چرا نباشه؟ 00:02:48.233 --> 00:02:51.883 هنریتا اینجاس. دیگه تقریبا رسیدیم. 00:02:55.400 --> 00:02:57.400 به گذشته فکر نکن آقا. 00:02:59.400 --> 00:03:02.433 بیاین برگردیم خونه. سفر به سلامت، همراهان من. 00:03:08.433 --> 00:03:11.066 خانم ها و آقایان، صبح بخیر. 00:03:11.316 --> 00:03:13.866 به کشتی بزرگ هنریتا، و سالن رقص ما خیلی خوش اومدین. 00:03:14.116 --> 00:03:17.983 خیلی خیره کنندس -بله. هست. 00:03:19.383 --> 00:03:20.383 چایی! 00:03:20.633 --> 00:03:22.866 من به سختی میتونم خودمو در مقابل 00:03:23.116 --> 00:03:24.400 یه فنجان چای خوب کنترل کنم. 00:03:24.666 --> 00:03:27.100 من که دارم میمیرم واسه یه لیوان نوشیدنی 00:03:27.600 --> 00:03:28.900 نمیاین پیش ما آقای فاگ؟ 00:03:29.150 --> 00:03:30.683 اوممم...بعدا. 00:03:32.600 --> 00:03:34.083 آقای فاگ؟ 00:03:37.083 --> 00:03:40.683 فکر کنم الان که اون نزدیک خونس، یکم براش همه چی سنگین باشه. 00:04:01.916 --> 00:04:04.666 هر کسی اینو به شما داده، زندگیتونو نجات داده آقا. 00:04:04.916 --> 00:04:07.900 حق با توئه پاسپورتو. 00:04:08.150 --> 00:04:11.183 خب، بالاخره یه نفر به دستش میاره. - بله. اما اون تو نیستی 00:04:14.350 --> 00:04:17.066 رها کردن استلا به اون صورت، چیزی که بیشتر از همه بابتش شرمسارم 00:04:17.316 --> 00:04:18.983 و ازش پشیمونم. 00:04:19.233 --> 00:04:22.233 و من دیگه هیچوقت همچنین پیوندی رو با کس دیگه ای حس نکردم. 00:04:22.483 --> 00:04:24.666 بعضی از افراد هستن که برای ماجرایی جویی به دنیا میان، 00:04:24.916 --> 00:04:28.066 اما بعضیا، نه. 00:04:28.316 --> 00:04:32.233 همه رو دوباره بعد از ساعت یک روز کریسمس، اینجا میبینم. 00:04:34.283 --> 00:04:36.750 زمانی که بتونی عشق رو پیدا کنی، 00:04:37.000 --> 00:04:40.116 عشق واقعیو، دیگه زندگی بدون اون معنی نداره. 00:04:41.916 --> 00:04:45.550 تو هرکاری که لازم باشه برای به دست آوردن و حفظ اون عشق انجام میدی 00:04:45.800 --> 00:04:48.200 و اگه اینکارو نکنی، یه ترسویی. 00:04:55.883 --> 00:04:57.583 نظرتو عوض کردی. خیلی خوبه! 00:04:57.833 --> 00:04:59.466 میتونم بهت این چای دجرلینگو پینشهاد بدم؟ 00:04:59.716 --> 00:05:01.183 من دارم میرم ساحل. 00:05:01.433 --> 00:05:04.183 ساحل؟ الان که نزدیک زمان حرکته. 00:05:04.433 --> 00:05:05.633 تو خیلی به هدف نزدیکی، آقا. 00:05:05.883 --> 00:05:07.666 اگه به موقع برنگشتم، بدون من برید. 00:05:07.916 --> 00:05:09.950 آقای فاگ؟ چی شده؟ داره کجا میره؟ 00:05:10.200 --> 00:05:13.750 خودت چی فکر میکنی؟ میره تا زیر یه ساعت بایسته و منتظر یه زن باشه. 00:05:25.783 --> 00:05:29.250 دور دنیا در 80 روز مترجم: لی لی 00:06:36.783 --> 00:06:38.633 نمیتونم باور کنم. 00:06:41.716 --> 00:06:43.383 تا اینجا پیش اومدیم، 00:06:43.633 --> 00:06:46.783 انقدر نزدیک شدیم و بعد همه چی برباد بره. 00:06:47.033 --> 00:06:49.066 اون برمیگرده. میدونم که میاد. 00:06:49.316 --> 00:06:51.033 آقای فاگ ما رو ناامید نمیکنه. 00:06:52.666 --> 00:06:54.616 آقای فاگ همه رو نا امید میکنه. 00:06:54.866 --> 00:06:56.666 بی خیال، این منصافانه نیست. 00:06:56.916 --> 00:07:00.233 اون همون مردی نیست که همه چیزو باهاش شروع کردیم. تو هم به خوبی من اینو میدونی. 00:07:01.550 --> 00:07:03.316 منظورت همون مردیه که 20 سال روی یه صندلی نشست 00:07:03.566 --> 00:07:05.950 و منتظر بود یه اتفاقی بیوفته؟ 00:07:52.266 --> 00:07:55.066 احمق... 00:07:55.316 --> 00:07:57.266 فکر کردی داری کجای میری؟ 00:08:24.266 --> 00:08:25.783 چطور تونستی منو روی کشتی تنها بذاری؟ 00:08:26.033 --> 00:08:28.916 بدون اینکه یه کلمه بگی و یا حتی بهم نگاه کنی. 00:08:32.183 --> 00:08:34.066 تو قلب منو شکستی. 00:08:35.666 --> 00:08:38.016 میدونم چیکار کردم استلا، من زندگیتو خراب کردم. 00:08:38.266 --> 00:08:40.983 ازت طلب بخشش نمیکنم چون میدونم کاری که کردم، غیر قابل بخششه. 00:08:41.233 --> 00:08:44.666 اما اگه هنوز فرصتی برای تسلی خاطرت هست، من همون موقع زندگی خودمم خراب کردم. 00:08:48.066 --> 00:08:51.233 وقت داری تا بهت بگم زندگیم چقدر داغون بود؟ 00:08:53.783 --> 00:08:55.866 هرچقدر که بخوای. 00:09:04.266 --> 00:09:05.950 برو تو، اون دیگه نمیاد. 00:09:07.983 --> 00:09:10.700 اگه این پایان ماجرای آقای فاگ باشه، چی؟ 00:09:10.950 --> 00:09:15.016 اینکه دوباره به باشگاه اصلاحات برنگرده اما به آغوش معشوقش بره؟ 00:09:15.266 --> 00:09:16.533 معشوقش؟ 00:09:16.783 --> 00:09:18.116 همون زنی که روی کشتی تنهاش گذاشت، 00:09:18.366 --> 00:09:20.233 بخاطر اینکه شجاعتش رو نداشت تا کنارش بمونه. 00:09:20.483 --> 00:09:23.983 اگر که خیلی ساده، این بزرگترین و 00:09:24.233 --> 00:09:26.300 شگفت انگیز ترین داستان عاشقانه باشه چی؟ 00:09:26.550 --> 00:09:28.983 فقط اون داستانی نیست که فکر میکردیم باشه. 00:09:29.233 --> 00:09:32.150 و اگر اون از همه اینا به عنوان بهانه استفاده کنه چی؟ 00:09:33.316 --> 00:09:34.333 ترس از بردن، 00:09:34.583 --> 00:09:36.733 ترس از روبه رو شدن با مردی که تو لندن منتظرشه؟ 00:09:36.983 --> 00:09:39.933 یادت رفته تو هند، وقتی که فکر کرد من استلام، چطور بهم نگاه میکرد؟ 00:09:40.183 --> 00:09:41.950 اون بهانه نبود. 00:09:44.783 --> 00:09:47.033 امیدوارم یک روز، یه مردی بهم اونطوری نگاه کنه. 00:09:48.233 --> 00:09:49.783 ملودی آهنگ رو تغییر دادی؟ 00:09:50.033 --> 00:09:51.466 ریتمش رو. 00:09:51.716 --> 00:09:55.066 اجازه دادم تاتجربیاتم، روی باور هام تاثیربذاره و اونا رو شکل بده. 00:09:55.316 --> 00:09:56.500 تو هم باید بذای. 00:09:56.750 --> 00:09:58.416 من مطمئنم که پدرت، همه چیزو 00:09:58.666 --> 00:10:01.183 دقیقا طوری که تو میخوای، ترتیب میده. 00:10:01.433 --> 00:10:05.466 - اوه، منظورت چیه؟ - هیچی، فراموشش کن. 00:10:05.716 --> 00:10:07.866 بیا، این ماجراجویی دیگه داره تموم میشه، 00:10:08.116 --> 00:10:09.983 تو هم شاید میخوای همه افکارت رو به زبون بیاری. 00:10:10.233 --> 00:10:12.733 وقتی که تو ایستگاه ازمون پرسیدی بعدا میخوام چیکار کنم، 00:10:12.983 --> 00:10:14.300 باید به خودم میخندیدم. 00:10:14.550 --> 00:10:16.333 واقعا؟ دقیقا کجاش خنده دار بود؟ 00:10:16.583 --> 00:10:18.300 همین الانم آینده تو، منتظرته. 00:10:18.550 --> 00:10:21.266 پدرت میذاره چند تا مقاله بنویسی، 00:10:21.516 --> 00:10:23.383 و بعدش هم با یه مرد پولدار آشنا میشی، 00:10:23.633 --> 00:10:25.183 یه خونه دوست داشنتی، خدمتکارای زیاد، بچه ها.. 00:10:25.433 --> 00:10:27.216 بعد از این همه مدت، بعد از همه این ماجراها، 00:10:27.466 --> 00:10:29.733 تو هیچی درمورد من نمیدونی، میدونی؟ هیچی نمیدونی. 00:10:29.983 --> 00:10:31.500 هیچ ربطی به من نداشت. 00:10:31.750 --> 00:10:33.983 اما من یه چیزیو در مورد تو میدونم، آقای پاسپورتو. 00:10:34.233 --> 00:10:36.983 میدونم که در اعماق وجودت، یه خونه میخوای، 00:10:37.233 --> 00:10:39.916 یه جایی میخوای که بهش تعلق داشته باشی و مردمی که دوستشون داشته باشی، 00:10:40.166 --> 00:10:41.716 و همینطور اونا هم تو رو دوست داشته باشن. 00:10:41.966 --> 00:10:44.100 الکی به دلت صابون نزن خانم فیکس، من؟ 00:10:44.350 --> 00:10:46.783 من هیچ کاری با زندگی کوچیک و محقر تو ندارم. 00:10:47.033 --> 00:10:49.183 چه غرور زیادی داری که همچین فکری کردی. 00:10:49.433 --> 00:10:51.716 -پس الان هردو خوشحالیم -توهم زدی -آره. 00:10:54.033 --> 00:10:56.416 وقتی فهمیدم دیگه قرار نیست دنبالم بیای، 00:10:56.666 --> 00:10:59.666 فقط سفر رفتم. درست مثل زمانی که با هم بودیم. 00:10:59.916 --> 00:11:03.900 من همه دنیا رو دیدم. خیلی دنیای قشنگیه فیلیس. 00:11:04.150 --> 00:11:06.633 آره. میدونم. 00:11:08.116 --> 00:11:10.933 و بعد هم سر از نیویورک درآوردم.، تقریبا هیچ پولی نداشتم. 00:11:11.183 --> 00:11:14.866 پس توی آشپزخونه یه رستوران ایتالیایی کار پیدا کردم، 00:11:15.116 --> 00:11:20.100 و اونجا با پسر صاحب رستوران آشنا شدم. فوبی روسی، کسی که دوباره خنده به لبام آورد. 00:11:20.350 --> 00:11:23.983 یه روزی، ازم درخواست ازدواج کرد و منم جواب مثبت دادم. 00:11:24.233 --> 00:11:26.500 تو ازدواج کردی. خیلی برات خوشحالم. 00:11:26.750 --> 00:11:28.700 اون چهار ماه پیش مرد. 00:11:28.950 --> 00:11:31.100 استلا، من خیلی متاسفم. 00:11:31.350 --> 00:11:33.633 یکم درموردش بهم بگو. 00:11:35.666 --> 00:11:37.350 فوبی خیلی جذاب بود. 00:11:38.750 --> 00:11:42.616 اون خیلی بامزه، پر نشاط، و گاهی عصبی بود. 00:11:42.866 --> 00:11:45.983 همیشه به هرجایی که میرفت، روح میداد. 00:11:46.233 --> 00:11:49.916 هیچوقت نمیدونستم یه ساعت بعد، میخواست چی بگه یا چیکار کنه. 00:11:51.350 --> 00:11:53.266 اون یه پدر فوق العاده بود. 00:11:55.316 --> 00:11:59.183 و همینطور یه همسر عالی، و من...عاشقش بودم. 00:12:00.750 --> 00:12:03.933 پس یه زندگی خوب داشتی؟ - یه زندگی داشتم. 00:12:04.183 --> 00:12:06.300 بخشیش خیلی عجیب بود، بخشیش هم خیلی غم انگیز، 00:12:06.550 --> 00:12:09.983 اما شب و روز، زیر بارون یا آفتاب، زندگی میگذره. 00:12:12.466 --> 00:12:15.383 تو چی فیلیس؟ تو چطور زندگی کردی؟ 00:12:17.383 --> 00:12:19.816 - هیچی؟ - هیچی 00:12:20.066 --> 00:12:22.300 بعد از اون کاری که بخاطر بزدلیم تو دور انجام دادم، 00:12:22.550 --> 00:12:24.933 بعد از اون، رفتم به باشگاه اصلاحات، 00:12:25.183 --> 00:12:27.333 روی صندلی همیشگیم نشستم و با دوستام صحبت کردم، 00:12:27.583 --> 00:12:28.983 و روز همون میز همیشگی ناهار خوردم، 00:12:29.233 --> 00:12:31.783 و درمورد امتیازه های کریگت ، تلگراف خوندم. 00:12:32.033 --> 00:12:34.733 تو داشتی جهانگردی میگردی و عاشق میشدی و یه خانواده داشتی، 00:12:34.983 --> 00:12:37.533 و منم داشتم یه مقاله درمورد دریچه های چندش آور میخوندم. 00:12:37.783 --> 00:12:39.533 بیست سال تمام. 00:12:39.783 --> 00:12:41.316 میدونستم! 00:12:47.433 --> 00:12:51.183 اون روزی که ما همسرم رو دفن کردیم، مردی که عاشق زندگیش بود 00:12:51.433 --> 00:12:53.783 و زندگیش رو با من شریک شد، من داشتم به تو فکر میکردم، فیلیس. 00:12:54.033 --> 00:12:55.733 یه مرد کاملا متفاوت 00:12:55.983 --> 00:12:57.533 خیلی باهوش... 00:12:57.783 --> 00:12:59.183 اما وحشت زده از این زندگی. 00:13:00.516 --> 00:13:02.516 برات یه کارت پستال فرستادم. 00:13:08.833 --> 00:13:10.783 باید سوار کشتی بشید خانم. 00:13:11.033 --> 00:13:12.550 منتظر کسی هستم. 00:13:14.316 --> 00:13:17.833 بیست دقیقه وقت دارید. هنریتا منتظر کسی نمیشه. 00:13:22.833 --> 00:13:25.183 میدونم که خیلی تحت فشار بودی، 00:13:25.433 --> 00:13:27.733 مخصوصا از طرف کسی که دوست خودت میدونستی. 00:13:27.983 --> 00:13:30.933 - دوست؟ - من فکر میکنم فورتسکیو آدم خیلی منصفی بود، 00:13:31.183 --> 00:13:34.100 - اما از یه طرف دیگه؛ اون.. - آره، میدونم. بود. 00:13:34.350 --> 00:13:37.300 اما بلایملی یکم پایین تر بود. 00:13:37.550 --> 00:13:39.100 بلایملی، هنوز اونو یادته؟ 00:13:39.350 --> 00:13:41.133 البته که یادمه. 00:13:41.383 --> 00:13:44.216 شب قبل از اینکه بریم فرانسه، اومد تا منو ببینه. 00:13:44.466 --> 00:13:46.500 بهم گفت که تو چه مرد بی فایده ای هستی، 00:13:46.750 --> 00:13:49.533 و اینکه هرگز شجاعت اینو که با من به سفر بیای، نداری. 00:13:49.783 --> 00:13:51.783 اونموقع که فرصت داشتم، باید جلوشو میگرفتم. 00:13:52.033 --> 00:13:53.816 اونموقع بهش گفتم که داره حسودی میکنه، 00:13:54.066 --> 00:13:56.950 و تو خیلی بیشتر از اون مردونگی داری. 00:14:00.983 --> 00:14:03.466 -اما اون درست میگفت و تو اشتباه میکردی -باور نمیکنم. 00:14:03.716 --> 00:14:06.466 اون موقع باورش نکردم و هنوز هم باور نمیکنم. 00:14:07.750 --> 00:14:10.783 باید بری، وگرنه کشتی رو از دست میدی. 00:14:14.233 --> 00:14:15.933 فکر میکنی کنار هم دیگه... 00:14:16.183 --> 00:14:18.700 چه زندگی میتونستیم داشته باشیم؟ 00:14:18.950 --> 00:14:21.183 اگر من شجاعتش رو داشتم که به کشتی برگردم؟ 00:14:23.516 --> 00:14:26.216 فکر میگنم یه زندگی شگفت انگیز داشتیم. 00:14:26.466 --> 00:14:28.983 و همیشه فکر میکردم که میتونیم با هم کل دنیا رو سفر کنیم. 00:14:29.233 --> 00:14:31.816 و بعد توی یه کلبه تو دون ساکن میشدیم. 00:14:32.066 --> 00:14:33.900 دور از لندن و همه دوستات. 00:14:34.150 --> 00:14:35.833 واقعا؟ همچین تصوری داشتی؟ 00:14:39.383 --> 00:14:42.866 تو چی؟...فکر میکنی بچه هم داشتیم؟ 00:14:43.116 --> 00:14:45.466 البته. ما بچه های باهوش داشتیم. 00:14:45.716 --> 00:14:48.233 و تو هم یه پدر عالی میشدی. 00:14:51.116 --> 00:14:52.900 فیلیس.. 00:14:53.150 --> 00:14:54.750 فیلیس 00:14:56.433 --> 00:14:57.950 یه قدم کوچیک، اگه فقط یکم شجاعت داشتم ، 00:14:58.200 --> 00:15:00.333 میتونستیم کنار هم زندگی کنیم. 00:15:00.583 --> 00:15:02.500 هنوز خیلی دیر نشده، فیلیس. 00:15:02.750 --> 00:15:05.183 خب، کاملا واضحه که برای من و تو دیر شده. 00:15:05.433 --> 00:15:07.500 اون کشتی سال ها از دون رفت. 00:15:07.750 --> 00:15:09.300 بله، درسته. 00:15:09.550 --> 00:15:12.183 اما هنوز برای تو دیر نشده فیلیس. 00:15:12.433 --> 00:15:14.666 تو یه مرد خارق العاده هستی. 00:15:14.916 --> 00:15:18.100 کسی که به این دنیا اومده تا کارای فوق العاده انجام بده. 00:15:18.350 --> 00:15:20.933 این دقیقا همنیه که وقتی همدیگه رو دیدم، گفتی. 00:15:21.183 --> 00:15:23.866 تو فقط کارتو شروع کردی، هنوز تمومش نکردی. 00:15:25.783 --> 00:15:28.900 بزرگترین مانع تو هنوز اون بیرونه. 00:15:29.150 --> 00:15:32.383 فقط یه سفر دیگه به لیور پول، و آخرین سفر با قطار، 00:15:32.633 --> 00:15:34.816 دیگه برام مهم نیست.اوه.. 00:15:35.066 --> 00:15:36.983 شاید قایق و قطار مهم نباشن، 00:15:37.233 --> 00:15:41.616 اما داستان مردایی مثل بلامی، کاملا متفاوته. 00:15:41.866 --> 00:15:44.416 اون تلاش میکنه تا تورو زمین بزنه. 00:15:44.666 --> 00:15:46.783 اون تلاش میکنه تا تورو تحقیر کنه، 00:15:47.033 --> 00:15:49.983 و میخواد که برای بقیه عمرت، تو رو روی همون صندلی کهنه بنشونه. 00:15:50.233 --> 00:15:54.133 اگه تو بهش اجازه بدی، اون میبره. 00:15:54.383 --> 00:15:56.033 متوجه هستی؟ 00:15:59.833 --> 00:16:02.183 - اون اشتباه میکرد و حق با تو بود. - دقیقا. 00:16:04.750 --> 00:16:06.916 من عاشقت بودم، استلا 00:16:08.316 --> 00:16:10.150 هیچوقت در این باره شک نکن. 00:16:12.350 --> 00:16:14.316 نمیکنم 00:16:24.666 --> 00:16:26.950 آخرین فراخوان کشتی هنریتا. 00:16:32.416 --> 00:16:37.500 معذرت میخوام. به خاطر اینکه آقای فاگ ما رو تنها گذاشت، عصبی بودم و سرتو خالی کردم. 00:16:39.383 --> 00:16:43.050 چون میخوای این ماجرا رو باهم تموم کنیم. مگه نه؟ 00:16:43.300 --> 00:16:46.666 اجازه دادم که تجربیاتم روی باورهام تاثیر بذارن و اونا رو تغییر بدن. 00:16:51.666 --> 00:16:54.300 نمیخواستم اینجوری تموم شه. 00:16:55.900 --> 00:16:58.700 داستانی نیست که امیدوار بودی بتونی بنویسی. 00:17:03.300 --> 00:17:06.500 تو همینجا روی این صندلی نشسته بودی، جلوی من، 00:17:06.750 --> 00:17:09.450 و اطمینان دادی بدهی این بانک به تو حل میشه. 00:17:09.700 --> 00:17:13.333 اونم به وسیله مقدار زیادی پول که در عید کریسمس به دستت میرسه. 00:17:13.583 --> 00:17:14.900 درسته. 00:17:15.150 --> 00:17:16.966 یه شرط؟ شرطبندی؟ 00:17:17.216 --> 00:17:21.533 آقای هیوز، اگر تمام سرمایه گذاری بانک ها یک شرطبندی نیست، پس چیه؟ 00:17:21.783 --> 00:17:23.900 اگر حرف دیگه ای نیست... 00:17:24.150 --> 00:17:28.350 تو خیلی مطمئن بودی که دوستت شکست میخوره. 00:17:31.583 --> 00:17:33.300 فوق العاده مطمئن. 00:17:33.550 --> 00:17:35.416 تاکسی؟ 00:17:37.100 --> 00:17:38.250 تاکسی؟ 00:17:38.500 --> 00:17:40.816 همین الانم یه مسافر دارم آقا. 00:17:43.583 --> 00:17:46.016 - تاکسی؟ تاکسی؟ - متاسفم، نه. 00:17:48.750 --> 00:17:52.066 -اون نمیاد -هنوز زمان داره. 00:18:03.016 --> 00:18:04.100 اوه 00:18:04.350 --> 00:18:06.250 -برو اون ور، باید به کشتی برسم -نه، جایی نمیری. 00:18:06.500 --> 00:18:09.650 -سفر تو همینجا تموم میشه، برو تو -چیکاری میکنی؟ 00:18:09.900 --> 00:18:11.450 کار بلامیه، نه؟ 00:18:11.700 --> 00:18:13.416 این طوری میخواد اون شرط مسخره رو برنده شه؟ 00:18:13.666 --> 00:18:16.333 اون چیزای بیشتری لازم داره. 00:18:16.583 --> 00:18:19.666 -اون ورشکسته شده -ورشکسته؟ 00:18:21.583 --> 00:18:25.050 شاید گفته باشه منو زمین بزنی اما اینجوری نه، اون دوست منه. 00:18:25.300 --> 00:18:27.016 اونجا چه خبره؟ 00:18:27.266 --> 00:18:29.700 این قسمت شهر برای ماست. 00:18:30.950 --> 00:18:33.016 با اون مرد چیکار داری؟ 00:18:33.266 --> 00:18:35.983 یه کاری شخصیه، برید پی کارتون. 00:18:39.266 --> 00:18:41.066 گفتم برید سر کارتون بچه ها. 00:18:42.783 --> 00:18:46.416 کریسمسه، باید همه چیزو تقسیم کنیم. 00:18:48.983 --> 00:18:52.700 بیا، بذار اونا رو به حال خودشون بذاریم. 00:18:54.550 --> 00:18:57.966 ماجراجویی افسانه ای فیلیس فاگ، تو یه انبار تو نیویورک تموم میشه. 00:18:58.216 --> 00:19:00.616 خیلی با شکوه به نطر میاد، در حالی که نیست. 00:19:00.866 --> 00:19:02.050 هی، اسکروجا! 00:19:04.866 --> 00:19:07.016 شما پسرای احمق. 00:19:08.383 --> 00:19:11.100 کیف پول اون مردو بهمون بده تا ما هم بریم. 00:19:11.350 --> 00:19:13.466 اینکارو نمیکنم. 00:19:15.150 --> 00:19:19.050 مراقب اون پولداره باش تا کارمون با این یکی تموم بشه. 00:19:19.300 --> 00:19:21.216 این طرف، آقا. 00:19:32.750 --> 00:19:34.500 نگهش دار! 00:19:35.983 --> 00:19:37.500 اوه! 00:19:37.750 --> 00:19:39.900 فکر میکنی خیلی سرسختی؟ 00:19:40.150 --> 00:19:43.050 تاحالا توی مدرسه دولتی انگلیسی 00:19:43.300 --> 00:19:45.616 رفتی؟ 00:19:55.866 --> 00:19:57.650 من گفتم 80 روز 00:19:57.900 --> 00:20:00.300 و منظورم دقیقا 80 روزه. 00:20:19.750 --> 00:20:22.816 -بیاید بریم بچه ها -آره. برید خونه پیش مامانتون. 00:20:23.066 --> 00:20:26.533 -زود باشید. بیاید بریم -من فیلیس فاگم. 00:20:26.783 --> 00:20:29.216 برید بچه ها، ها! 00:20:34.816 --> 00:20:37.250 یه دکتر خبر میکنم. 00:20:37.500 --> 00:20:40.050 دیگه خیلی دیر شده. 00:20:46.266 --> 00:20:48.216 این چیه؟ 00:21:00.666 --> 00:21:03.750 یا باید الان سوار بشید، و یا همینجا بمونید خانم. 00:21:06.950 --> 00:21:09.150 و اینطوری تموم میشه. 00:21:10.416 --> 00:21:11.983 بیا، خانم فیکس.. 00:21:13.700 --> 00:21:16.216 اینجا دارین چیکار میکنین؟ 00:21:16.466 --> 00:21:18.166 آقای فاگ؟ چی به سرت اومده؟ 00:21:18.416 --> 00:21:21.366 با یه خانمی زیر ساعت ملاقات کردم. متاسفم اگه نگرانتون کردم. 00:21:21.616 --> 00:21:23.766 با هم شروعش کردیم، با هم دیگه هم تمومش میکنیم. 00:21:24.016 --> 00:21:25.133 بریم خونه؟ 00:21:25.383 --> 00:21:27.016 بریم. 00:22:15.900 --> 00:22:17.500 فاگ! 00:22:17.750 --> 00:22:19.500 به امید اینکه بهترین فرد برنده بشه. 00:22:33.666 --> 00:22:35.966 طبقه پایین همه منتظر شما هستن. آقا. 00:22:36.216 --> 00:22:37.966 اوه، ممنون رابرتز 00:22:38.216 --> 00:22:41.700 - هیچ تلگرامی برام نیومده؟ - نه قربان 00:22:43.550 --> 00:22:46.766 اونجا یکم عصبی شدی، بلامی؟ 00:22:47.016 --> 00:22:49.066 به هیچ عنوان. 00:22:52.266 --> 00:22:55.500 فیلیس فاگ مقابل تمام دنیا. 00:22:56.666 --> 00:22:59.100 قرار بود این کار، فقط یه برنده داشته باشه. 00:22:59.350 --> 00:23:02.133 و اون برنده هم فاگ نیست. 00:23:02.383 --> 00:23:04.350 خب، بهتره امیدوار باشی که برنده نشه.. 00:23:05.750 --> 00:23:07.816 بیست هزار پوند. 00:23:29.550 --> 00:23:30.266 با تمام قدرت جلو میریم. 00:23:34.416 --> 00:23:37.816 امیدوارم راجع به رابطه آقای فاگ ننویسی. 00:23:38.066 --> 00:23:40.483 چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟ 00:23:40.733 --> 00:23:42.333 استلا با کدوم تا نوشته میشه؟ 00:23:42.583 --> 00:23:45.183 گارسون، بکم یخ بیار اینجا. 00:23:47.733 --> 00:23:50.450 اوه، فکر کنم شما منو با یه گارستون اشتباه گرفتید. 00:23:50.700 --> 00:23:52.566 من در حال حاضر یک مسافرم. 00:23:53.966 --> 00:23:54.966 اما اینجا بخش فرست کلاسه. 00:23:55.216 --> 00:23:57.683 چون که اون یه بلیط فرست کلاس داره ابله! 00:23:57.933 --> 00:24:00.016 به نامزد من نگو ابله! 00:24:00.266 --> 00:24:02.683 تو کسی هستی که رفتارت خجالت آوره. 00:24:02.933 --> 00:24:04.966 اگه قراره تو این قسمت پیش ما باشی، 00:24:05.216 --> 00:24:07.683 بهتره این یارو رو از خودت دور کنی. 00:24:07.933 --> 00:24:09.850 فقط نادیدشون بگیر پاسپورتو، نادیده بگیر. 00:24:10.100 --> 00:24:11.566 میدونم موضوع چیه خانم فیکس. 00:24:11.816 --> 00:24:14.083 بهم نگو چطور باهاش کنار بیام. 00:24:14.333 --> 00:24:16.733 تمام زندگیم داشتم باهاش کنار میومدم. 00:24:16.983 --> 00:24:18.816 متاسفم. منظوری.. 00:24:42.616 --> 00:24:44.650 روز 80ـم 00:24:44.650 --> 00:24:46.266 روز 80ـم خانم ها و آقایان، به لیورپول خوش آمدید. 00:24:46.266 --> 00:24:48.000 خانم ها و آقایان، به لیورپول خوش آمدید. 00:24:48.250 --> 00:24:50.800 یه قطار مسقیم به سمت سنت پنکراس هست که 00:24:51.050 --> 00:24:53.716 ساعت 11:30 به لندن میرسه. 00:24:53.966 --> 00:24:56.283 اگر سوارش بشیم، میتونیم به باشگاه اصلاحات برگردیم. 00:24:56.533 --> 00:24:59.050 میتونیم برگردیم همونجا که بودیم و بازم نیم ساعت وقت اضافه داریم. 00:24:59.300 --> 00:25:00.766 امروز حالت خوبه آقا. 00:25:01.016 --> 00:25:03.216 ما تو انگلستانیم. میتونم از الان به خط پایان لبخند بزنم. 00:25:03.466 --> 00:25:05.166 .فقط یک قطار دیگه، و پیروزی برای ماست 00:25:05.416 --> 00:25:06.483 آها! 00:25:06.733 --> 00:25:09.083 روز بخیر، من فیلیس فاگ هستم، شاید اسم منو شنیده باشی. 00:25:09.333 --> 00:25:10.400 یکم عجله دارم. 00:25:10.650 --> 00:25:12.966 ممکنه. بله. 00:25:15.483 --> 00:25:18.400 ما دور دنیا سفر کردیم، 00:25:18.650 --> 00:25:20.400 توی هشتاد روز. 00:25:20.650 --> 00:25:22.683 و آخرین قدم ما، این قطار به لندنه. 00:25:22.933 --> 00:25:24.116 یک ساعت دیگه حرکت میکنه. 00:25:24.366 --> 00:25:27.166 پاسپورتو، تو میتونی بری. 00:25:29.016 --> 00:25:31.166 خانم ابیگل فورتسکو 00:25:31.416 --> 00:25:34.283 به خونه خوش اومدید خانم- -ممنون 00:25:36.366 --> 00:25:39.633 فاگ فیلیس، شمایید؟ 00:25:39.883 --> 00:25:41.766 بله. البته. 00:25:42.016 --> 00:25:45.116 بله. اگه بذاری که ما سوار بشیم، خیلی خیلی ازت... 00:25:45.366 --> 00:25:48.800 آقا، اینجا یک حکم برای بازداشت شما هست. 00:25:49.050 --> 00:25:51.716 بازداشت من؟ خیلی مسخرس. 00:25:51.966 --> 00:25:54.000 - حکم بازداشت از کجا؟ - هنگ کنگ 00:25:54.250 --> 00:25:55.766 اون یه سو تفاهم بود. 00:25:56.016 --> 00:25:57.966 مطمئنم که بود خانم اما حکم الان دست منه. 00:25:58.216 --> 00:26:00.883 -یه حکم برای بازداشت -بله، بله. به دفتر شهردار اونجا یه تلگرام بفرست 00:26:01.133 --> 00:26:03.766 و اونا همه چیزو خودشون توضیح میدن. 00:26:04.016 --> 00:26:05.800 وظیفه من نیست که تلگرام بفرستم. 00:26:06.050 --> 00:26:08.516 این خیلی مسخرس. من دور دنیا رو گشتم و... 00:26:08.766 --> 00:26:10.566 کی میتونه یه تلگرام بفرسته قربان؟ 00:26:10.816 --> 00:26:13.366 -بری -و کجا میتونیم بری رو پیدا کنیم؟ 00:26:13.616 --> 00:26:14.966 فکر کنم تو تخت خوابش. 00:26:15.216 --> 00:26:17.166 - کی کارشو شروع میکنه؟ - ساعت 8 00:26:17.416 --> 00:26:19.966 خیلی دیره، اگه قطارو از دست بدیم، شرط رو میبازیم. 00:26:20.216 --> 00:26:21.616 باید قبل از اینکه حکم دستگیری بیاد، 00:26:21.866 --> 00:26:23.233 به این موضوع فکر میکردید. 00:26:23.483 --> 00:26:26.166 این کشور مشکلش چیه؟ این مرد یه قهرمانه! 00:26:26.416 --> 00:26:28.450 این کشور خیلی خوشحال میشه که شمار و اخراج کنه قربان. 00:26:28.700 --> 00:26:30.633 در صورتی که آروم نشید. بعدی! 00:26:30.883 --> 00:26:33.033 پدر من ویراستار دیلی تلگرافه. 00:26:33.283 --> 00:26:34.483 خوش به حالش خانم. 00:26:34.733 --> 00:26:35.833 کنار وایستا آقا. 00:26:36.083 --> 00:26:38.316 داری وقت مردم رو تلف میکنی. 00:26:38.566 --> 00:26:40.633 ما میخوایم تو تاریخ ثبت بشیم. 00:26:40.883 --> 00:26:43.716 تو هم میتونی یه بخش کوچیک اما درخشان از اون باشی. 00:26:43.966 --> 00:26:46.816 خوش به حال من پیرمرد.حالا برو کنار. 00:26:51.050 --> 00:26:52.566 نه، من شکست نمیخورم. 00:26:52.816 --> 00:26:54.000 بعدی! 00:26:54.250 --> 00:26:55.733 آقای فاگ! 00:27:10.333 --> 00:27:11.566 ولش کنید. 00:27:11.816 --> 00:27:13.000 هشتاد روز... 00:27:13.250 --> 00:27:15.283 -آروم باش -هشتاد روز -بلندش کنید. 00:27:19.216 --> 00:27:21.216 برو تو. 00:27:34.050 --> 00:27:36.716 آره. من ساعت 5 میرم. میشه سه ساعت تو این هفته. 00:27:36.966 --> 00:27:38.516 ممنون به خاطر هیچی قربان. 00:27:40.883 --> 00:27:43.833 قبل از اینکه چیزی بگی، از آخرین بار که سوالی پرسیدی چیزی عوض نشده. 00:27:44.083 --> 00:27:46.800 چرا دوست مارو زندانی کردید. این خیلی ظالمانس. 00:27:47.050 --> 00:27:49.966 بری میگه هنوز خبری از هنگ کنگ نشده. 00:27:50.216 --> 00:27:53.400 وقتی که جواب بدن، بری هم پرس و جوی خودش رو شروع میکنه. 00:27:53.650 --> 00:27:56.000 - چه زمانی؟ - زود 00:27:56.250 --> 00:27:59.316 ما داریم مدام بهت میگیم که هیچ زمانی نداریم. 00:27:59.566 --> 00:28:02.400 اگه شما دو تا دست از سر من برندارید، شما رو هم زندانی میکنیم. 00:28:02.650 --> 00:28:05.566 و کریسمس رو تو زندان میمونید. 00:28:23.850 --> 00:28:25.650 تقریبا همه چی تمومه. 00:28:28.083 --> 00:28:30.083 ما شکست خوردیم. 00:28:58.133 --> 00:29:00.483 بیچاره آقای فاگ 00:29:00.733 --> 00:29:02.533 این داغونش میکنه. 00:29:03.566 --> 00:29:07.316 کریسمس مبارک باشه بروکراسی انگلیسی 00:29:07.566 --> 00:29:10.016 میخوای کریسمس کجا باشی؟ 00:29:14.050 --> 00:29:16.516 دیگه لازم نیست نگران من باشی. 00:29:16.766 --> 00:29:19.166 اگه بخوام نگران باشم چی؟ 00:29:20.850 --> 00:29:23.366 زندگیت منتظر توئه خانم فیکس. 00:29:23.616 --> 00:29:26.533 پدرت، یه شغل خیلی مهم. 00:29:33.850 --> 00:29:37.116 داری میگی اگه تو لندن بمونی، 00:29:37.366 --> 00:29:39.916 دوستی ما به کارم و خوشحال بودن من 00:29:40.166 --> 00:29:41.766 آسیب میزنه؟ 00:29:42.016 --> 00:29:44.033 پس به گفته خودت، آقای پاسپورتو بزرگ، 00:29:44.283 --> 00:29:46.216 خیلی شرفتمدانه منو رها میکنی تا برم سراغ سرنوشتم؟ 00:29:46.466 --> 00:29:48.650 اگه که این کار شجاعانه، شرافتمندانه و از خود گذشتگی تو، 00:29:48.900 --> 00:29:50.433 اصلا هم شجاعانه نباشه چی؟ 00:29:50.683 --> 00:29:52.633 اگر کارت از روی بزدلی باشه چی؟ 00:29:52.883 --> 00:29:54.966 اگه تو فقط ترسیده باشی که یه نفر رو دوست داشته باشی، 00:29:55.216 --> 00:29:57.983 چون اگه کسی رو دوست داشته باشی، ممکنه آسیب ببینی چی؟ 00:29:58.883 --> 00:30:02.716 فکر میکنم رابطه ای که بین ما بود، 00:30:02.966 --> 00:30:05.966 فقط توی یه ماجراجویی بزرگ معنی داشت. 00:30:07.366 --> 00:30:10.200 پس باید بریم سراغ یه ماجراجویی دیگه. 00:30:10.450 --> 00:30:12.966 من نمیدونم آینده چی پیش میاد. هیچ کس نمیدونه. 00:30:13.216 --> 00:30:15.366 یه چیزی رو بهم فول بده پاسپورتو، 00:30:15.616 --> 00:30:17.400 سعی نکن که شرافتمند باشی. 00:30:17.650 --> 00:30:20.716 خیلی زود عقب نکش و فکر نکن که این زندگی منو بهتر میکنه. 00:30:20.966 --> 00:30:22.533 بهم قول بده. 00:30:26.166 --> 00:30:27.883 پاسپورتو؟ 00:30:30.933 --> 00:30:32.533 قول میدم. 00:30:39.083 --> 00:30:41.433 همه زنگ ها باید به صدا دربیان. 00:30:41.683 --> 00:30:44.833 در روز کریسمس، در روز کریسمس. 00:30:45.083 --> 00:30:48.283 همه زنگ ها در جهان باید به صدا دربیان. 00:30:48.533 --> 00:30:49.066 در روز کریسمس 00:30:49.066 --> 00:30:51.566 در روز کریسمس روز 81ـم 00:30:51.566 --> 00:30:51.816 روز 81ـم 00:30:51.816 --> 00:30:57.266 روز 81ـم در صبح... 00:30:57.266 --> 00:30:57.816 در صبح... 00:31:01.366 --> 00:31:03.600 به خاطر تاخیر متاسفم قربان. 00:31:03.850 --> 00:31:06.433 تقصیر بری نبود. خطوط هنگ کنگ قطع شده بودن. 00:31:06.683 --> 00:31:09.200 شما آزادید که برید. 00:31:09.450 --> 00:31:15.200 من سه تا کشتی رو دیدم که دارن میرن. 00:31:15.450 --> 00:31:19.683 در صبح روز کریسمس. 00:31:19.933 --> 00:31:23.033 می میدونستم که تو کی هستی آقای فاگ، اما باید وظیفم رو انجام میدادم. 00:31:23.283 --> 00:31:25.516 مطمئنم که درک میکنی. 00:31:25.766 --> 00:31:28.250 از اولم قرار بود همه چی اینجوری تموم شه. 00:31:29.683 --> 00:31:32.766 من احمق بودم که طور دیگه ای فکر کردم. کریسمس مبارک. 00:31:35.566 --> 00:31:37.733 کریسمس مبارک قربان. 00:31:54.883 --> 00:31:56.400 حالت چطوره آقا؟ 00:31:56.650 --> 00:31:58.000 منتظرم برم خونه. 00:31:58.250 --> 00:32:00.283 - این تقصیر تو نبود... - نه 00:32:00.533 --> 00:32:04.450 خانم فیکس، اگه مشکلی نیست، نمیخوام درموردش حرف بزنم. 00:32:05.566 --> 00:32:08.650 فکر کنم اینبار دیگه کارمون تموم شده. 00:32:10.083 --> 00:32:13.450 تو..تقریبا انجامش دادی. هیچ کسی نمیتونست تا اینجا برسه. 00:32:14.816 --> 00:32:16.883 در مورد مقدارش درست نمیگه اما حق با اونه. 00:32:17.133 --> 00:32:18.800 این یه تلاش خیلی فوق العاده بود. 00:32:19.050 --> 00:32:21.033 هر دوی شما خیلی مهربون هستید. 00:32:21.283 --> 00:32:23.850 نمیدونم قطار، اتاق غذاخوری داره یا نه. 00:32:37.850 --> 00:32:40.366 دارم میام. دارم میام! 00:32:46.083 --> 00:32:47.766 اقای فاگ! 00:32:48.016 --> 00:32:51.566 متاسفم گریسون، یه جایی تو ایتالیا کلیدم رو گم کردم. 00:32:51.816 --> 00:32:55.416 شما برگشتید خونه. بیاید داخل 00:32:56.816 --> 00:33:00.083 -سلام گریسون، از قبل خانم فیکس و پاسپورتو رو میشناسی -سلام گریسون. 00:33:00.333 --> 00:33:01.600 بله البته 00:33:01.850 --> 00:33:04.083 ما درمورد همه ماجراجویی هاتون تو تلگراف خوندیم. 00:33:04.333 --> 00:33:06.316 خیلی به شما افتخار میکنیم قربان. 00:33:06.566 --> 00:33:08.533 ممنون گریسون. 00:33:12.616 --> 00:33:17.483 بقیه رو نمیدونم اما من یه لیوان نوشیدنی میخوام. 00:33:19.333 --> 00:33:21.600 فکر نمیکنین سر بزنگاه رسیدین؟ 00:33:21.850 --> 00:33:23.483 سربزنگاه رسیدیم؟ 00:33:23.733 --> 00:33:26.116 خب، اگر میخواید که شرط رو برنده شید، 00:33:26.366 --> 00:33:28.133 باید توی باشگاه اصلاحات باشید. 00:33:30.133 --> 00:33:31.766 در واقع تا 15 دقیقه دیگه. 00:33:32.016 --> 00:33:35.000 دوست عزیزم، ما شرط رو باختیم. 00:33:35.250 --> 00:33:38.800 ما باید ساعت یک شب کریسمس به لندن برمیگشتیم. 00:33:39.050 --> 00:33:40.083 امروز روز کریسمسه. 00:33:41.616 --> 00:33:46.000 متاسفم، اما امروز کریسمس نیست. 00:33:46.250 --> 00:33:49.083 یه لیوان نوشیدنی چطوره؟ باید کارت رو درست انجام بدی. 00:33:49.333 --> 00:33:52.366 فکر کنم فهمیدم چی شده. شما اشتباه کردید. 00:33:52.616 --> 00:33:55.400 شما به سمت شرق سفر کردید. 00:33:55.650 --> 00:33:58.516 یعنی که به سمت مقابل خورشید رفتید. 00:33:58.766 --> 00:34:02.366 و به همین دلیل، روزها چهار دقیقه کمتر شدن. 00:34:02.616 --> 00:34:06.283 محیط کره زمین، 360 درجه داره. 00:34:06.533 --> 00:34:10.883 اون 360 درجه، هر کدوم چهار دقیقه دارن. 00:34:11.133 --> 00:34:14.566 که در کل میشه 24 ساعت. 00:34:14.816 --> 00:34:17.233 درواقع، گریسون، وقتی که ما به سمت شرق سفر کردیم، 00:34:17.483 --> 00:34:19.800 خورشید 80 بار از نصف النهار عبور کرده، 00:34:20.050 --> 00:34:24.933 اما اینجا تو لندن، خورشید از نصف النهار، 00:34:26.616 --> 00:34:28.416 هفتاد و نه بار عبور کرده؟ 00:34:30.283 --> 00:34:31.816 دقیقا قربان. 00:34:33.966 --> 00:34:36.083 امروز شب کریسمسه. 00:34:36.516 --> 00:34:38.166 روز 81ـم 00:34:38.166 --> 00:34:39.866 روز 80ـم 00:35:03.283 --> 00:35:07.316 از این متنفرم که بگم قبلا گفته بودم، 00:35:07.566 --> 00:35:10.083 اما قبلا گفته بودم. 00:35:10.333 --> 00:35:11.833 اون هنوز زمان داره. 00:35:21.766 --> 00:35:24.600 قربان، آقای فاگ داره میاد. اون داره میاد. داره میاد. 00:35:24.850 --> 00:35:27.250 زودباش، فیلیس، ز.ود باش. 00:35:36.883 --> 00:35:40.166 - پس کجا مونده؟ - اون وایستاد 00:35:40.416 --> 00:35:42.483 چرا اون وایستاده؟ 00:35:49.533 --> 00:35:51.133 اقای فاگ! 00:36:00.650 --> 00:36:04.283 اگه که اون ببره، تو برای همیشه میبازی فیلیس. 00:36:04.533 --> 00:36:05.800 این چیزیه که استلا گفت. 00:36:06.050 --> 00:36:07.116 و حق با اون بود. 00:36:07.366 --> 00:36:10.000 اون درست میگفت. 00:36:16.133 --> 00:36:18.166 اون داره میاد. اون اینجاست. 00:36:21.566 --> 00:36:23.366 نه... 00:36:24.450 --> 00:36:26.333 هشت... 00:36:28.216 --> 00:36:29.766 هفت... 00:36:31.766 --> 00:36:33.050 شش... 00:36:34.533 --> 00:36:35.733 پنج... 00:36:38.050 --> 00:36:40.083 چهار... 00:36:42.083 --> 00:36:43.816 سه... 00:36:45.166 --> 00:36:46.933 دو... 00:36:48.650 --> 00:36:49.800 یک... 00:36:52.450 --> 00:36:53.816 تبریک میگم 00:37:25.883 --> 00:37:27.516 تو موفق شدی فیلیس. 00:37:27.766 --> 00:37:30.683 تو واقعا موفق شدی. 00:37:31.850 --> 00:37:33.916 هیچوقت شک نکردم برنارد. 00:37:34.166 --> 00:37:36.483 اونم با وجود دختر فوق العادت در کنارم. 00:37:43.816 --> 00:37:45.166 ابیگل 00:37:46.966 --> 00:37:49.600 بهت افتخار میکنم. 00:37:49.850 --> 00:37:51.883 من از قبل به تو افتخار میکردم. 00:37:56.850 --> 00:37:59.450 احمق. مردک احمق 00:38:05.850 --> 00:38:08.733 برنامه خیلی خوبی بود پیرمرد. خوش برگشتی. 00:38:17.450 --> 00:38:19.883 پدر، کسی هست که میخوام تو هم ببینیش. 00:38:20.133 --> 00:38:22.333 پاسپورتو؟ 00:38:23.816 --> 00:38:25.616 پاسپورتو؟ 00:38:47.683 --> 00:38:52.116 کارت خوب بود فاگی، بهترین مرد برنده شد. 00:38:52.366 --> 00:38:54.716 بیا الان پولت رو ببینیم بلامی. 00:38:56.850 --> 00:38:58.566 باید الان بهشون بگیم؟ رفیق قدیمی 00:38:58.816 --> 00:39:00.516 چیو به ما بگید؟ 00:39:00.766 --> 00:39:03.800 ما هیچوقت به خاطر پول انجامش ندادیم. 00:39:04.050 --> 00:39:05.800 ما که از عوام نیستیم. 00:39:06.050 --> 00:39:08.633 ما اینو گفتیم تا نظر شما رو تغییر بدیم، 00:39:08.883 --> 00:39:10.800 که جواب داد و شما قبول کردین. 00:39:11.050 --> 00:39:13.733 تمام و کمال، مگه نه فیلیس؟ 00:39:15.450 --> 00:39:17.733 باهام موافقت کن وگرنه نابودت میکنم. 00:39:19.216 --> 00:39:22.216 این واقعیت داره فیلیس؟ هیچ پولی در کار نبود؟ 00:39:24.850 --> 00:39:26.833 میدونستم که کاملا برای این سفر مجهز نیستم. 00:39:27.083 --> 00:39:28.716 منظورت کاملا واضحه بلمی. 00:39:28.966 --> 00:39:31.166 فقط یه شوخی بود! برای خنده! 00:39:31.416 --> 00:39:34.600 من میدونستم ممکنه که اصلا از سفر برنگردم. 00:39:34.850 --> 00:39:36.166 این فکر که بلمی پولی که خودش 00:39:36.416 --> 00:39:38.400 خیلی منصفانه برنده شده رو نگیره، 00:39:38.650 --> 00:39:40.033 اصلا نمیتونم تحمل کنم. 00:39:40.283 --> 00:39:42.966 پس روزی که اینجا رو به مقصد فرانسه ترک کردم، به گریسون گفتم که 00:39:43.216 --> 00:39:45.283 یه چک به باشگاه بیاره. 00:39:45.533 --> 00:39:47.083 پس یه شرطبندی برای پول بود؟ 00:39:47.333 --> 00:39:49.116 فکر میکنم آقای فاگ داره اشتباه میکنه... 00:39:49.366 --> 00:39:52.233 یا اینکه داره شرایط رو به نفع خودش دستکاری میکنه 00:39:52.483 --> 00:39:57.033 تا پول بیشتری گیرش بیاد که به شخصه، باور نمیکنم. 00:39:57.283 --> 00:39:58.766 آقای رابرتز، لطفا. 00:39:59.016 --> 00:40:00.000 آقا؟ 00:40:00.250 --> 00:40:02.566 به ایشون بگو اون شب چه اتفاقی افتاد. 00:40:02.816 --> 00:40:04.633 شبی که آقای فاگ رفت، 00:40:04.883 --> 00:40:08.366 خدمتکار اون به باشگاه اومد و اینو به من داد. 00:40:11.766 --> 00:40:16.916 این یه چک برای بلمی، به ارزش 20 هزار پونده. 00:40:18.616 --> 00:40:20.766 اون گفت تا شب کریسمس نگهش دارم. 00:40:21.016 --> 00:40:22.366 و اگر آقاق فاگ تا اون موقع برنگشت، 00:40:22.616 --> 00:40:24.566 این چک رو به آقای بلامی بدم. 00:40:24.816 --> 00:40:28.283 این موقعیت خیلی ظالمانس. من فکر میکنم که... 00:40:30.083 --> 00:40:31.716 این ورشکستگی شما رو جبران میکنه. 00:40:31.966 --> 00:40:33.166 ورشکستگی؟ 00:40:33.416 --> 00:40:36.766 شما با وجود اینکه چیزی نداشتید، شرطبندی کردید؟ 00:40:37.016 --> 00:40:40.883 اون قبولش نمیکنه فیلیس، وگرنه باید تمام غرورش رو بذاره زیرپاش. 00:40:41.133 --> 00:40:43.683 نمیتونه چیزیو که نداشته از دست بده. 00:40:53.416 --> 00:40:57.233 تو واقعا بدترین رفیق دنیا هستی، فیلیس. 00:40:57.483 --> 00:41:00.283 محض رضای خدا، بلامی 00:41:00.533 --> 00:41:02.650 تو همه ما رو شرمنده کردی. 00:41:05.850 --> 00:41:08.016 کریسمس مبارک آقایان. 00:41:09.650 --> 00:41:12.850 آخرین صورت حساب شما، آقای بلامی 00:41:21.250 --> 00:41:22.766 برو بیرون 00:41:39.966 --> 00:41:41.966 خانم فیکس، اینجا. 00:41:42.216 --> 00:41:44.000 پاسپورتو، نمیتونم پیداش کنم. 00:41:44.250 --> 00:41:46.316 پاسپورتو؟ اون اینجا بود اما... 00:41:46.566 --> 00:41:48.566 اون بهم قول داد که جایی نمیره. 00:41:48.816 --> 00:41:50.766 اون همینجاست. کنارت. 00:41:52.283 --> 00:41:55.633 فکر کنم دیگه زمان نوشیدنی رسیده. 00:41:55.883 --> 00:41:58.050 خانم فیکس. 00:41:59.450 --> 00:42:02.166 این همه مدت کنارم بودی؟ 00:42:03.766 --> 00:42:05.933 همیشه، ابیگل. 00:42:12.216 --> 00:42:15.833 چی بخوریم ابیگل؟ 00:42:16.083 --> 00:42:18.933 نوشیدنی؟ چرا که نه. عالیه. 00:42:23.250 --> 00:42:26.050 زود باش، درو باز کن. باز کن! 00:42:28.733 --> 00:42:30.533 ممنون 00:42:33.850 --> 00:42:35.116 بذارید روشنش کنم قربان. 00:42:36.816 --> 00:42:38.800 عالیه. ممنونم 00:42:39.050 --> 00:42:40.450 به افتخار دوستی. 00:42:41.100 --> 00:42:43.616 باور نمیشه یه روز کامل اشتباه کرده باشم. 00:42:45.266 --> 00:42:47.550 درو باز کن! 00:42:52.666 --> 00:42:55.416 هیچوقت هیچکدوم از شما ها رو فراموش نمیکنم. 00:42:55.666 --> 00:42:58.100 -ماجراجوی عالی بود قربان -بهترین بود 00:42:58.350 --> 00:43:00.216 بهترین بود 00:43:00.466 --> 00:43:03.700 فاگ!فاگ!فاگ!فاگ!فاگ! 00:43:03.950 --> 00:43:06.166 ببینید، یه چیزی به کشتی حمله ور شده 00:43:06.416 --> 00:43:08.016 و کلی مشکل به وجود آورده. 00:43:08.266 --> 00:43:10.733 انگلیسی ها فکر میکنن ممکنه یه نهنگ بزرگ باشه. - چه مسخره 00:43:10.983 --> 00:43:12.616 نهنگ دریایی همون گراز دریاییه. محض رضای خدا! 00:43:12.866 --> 00:43:14.333 اون حتی نمیتونه یه بشکه نوشیدنی رو غرق کنه. 00:43:14.583 --> 00:43:16.433 آمریکایی ها فکر میکنن یه ماهی مرکب خیلی بزرگه. 00:43:16.683 --> 00:43:19.216 و فرانسوی ها فکر میکنی یکی از ماشین آلات جنگی غول پیکره. 00:43:19.466 --> 00:43:20.766 احتمالا همینه. 00:43:21.016 --> 00:43:23.250 هیچ دولتی نمیتونه همچنین زیر دریایی بزرگی بسازه، 00:43:23.500 --> 00:43:25.650 اونم بدون اینکه بقیه متوجه بشن. 00:43:25.900 --> 00:43:27.216 به نظر خیلی جالب میاد. 00:43:27.466 --> 00:43:29.133 کجا اتفاق افتاده؟ 00:43:29.383 --> 00:43:32.700 برای اینکه اون یه رفیق خیلی خوبه. 00:43:32.950 --> 00:43:35.933 برای اینکه اون یه رفیق خیلی خوبه 00:43:36.183 --> 00:43:38.650 و همه همین نظرو داریم. 00:43:38.900 --> 00:43:41.466 اینجا، اینجا! اون کجاست؟ 00:43:44.016 --> 00:43:45.383 ابیگل! 00:44:04.800 --> 00:44:09.466 مترجم: لی لی