...اوه
آها
هال، می‌تونی اون لامپ توی آشپزخونه رو عوض کنی؟
!به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
[زیرنویس اختصاصی]
"بفرمایید، "برنارد
این قفس منه
جدی می‌گی‌؟
...مامان، بابا
این برنارده
اون همستر کلاسمه
یادتونه؟ آخر هفتمه و باید ازش مراقبت کنم
دیویی، لطفا، الان موقع مناسبی نیست
فقط می‌خوام ببینید که چقدر می‌تونم ازش مراقبت کنم
درست مثل این که چقدر می‌تونم توی مراقبت از سگ خوب باشم
نمی‌دونم
تا حالا گفتم که بقیه‌ی بچه‌ها
این دور و بر سگ دارن؟
عزیزم، من و بابات باید صحبت کنیم
توی فروشگاه حیوانات خونگی یدونه خوبش رو دیدم
نژادش نصفش گریت دینه و یه چیز دیگه
...می‌تونم اسمش رو بذارم "جف" و
!برو توی اتاقت بازی کن
باشه
من قفس رو می‌ذارم این‌جا، برنارد
ببخشید که جلوت گفتم سگ می‌خوام
عقلت اون قدر بزرگ هست که احساساتت آسیب ببینن؟
منم نیست
ولی نگران نباش، من بازم ازت مراقبت می‌کنم
برنارد؟
ولی، هال، فکر کردم فقط یه چک‌آپ معمولی می‌شی
همین موقع است که معمولا این چیزها رو می‌فهمند
نمی‌تونن کاری کنن؟
نه، نه تا وقتی که جواب بیوپسی بیاد
این‌جایی
!نمی‌تونی به اون بگی میان‌بُر
!!میان‌بُر باید کوتاه‌تر باشه
کی گفته؟
!کلمه این رو می‌گه
نه، میان‌بُر فقط وقتیه که از خیابون‌های معمولی استفاده نمی‌کنی
،پس به گفته‌ی تو
،اگه 150 سال طول بکشه تا از خیابون رد بشی
تا وقتی که از بین چند تا ،بته و درخت رد بشی
به عنوان یه میان‌بُر واجد شرایطه؟
خدایا، از این که اشتباه کنی متنفری
سلام، مامان، سلام، بابا
!چه مرگت شده؟
!کف زمین رو ببین
اوه، ببخشید
چند بار بهتون گفتم
گل و لای رو نیارید توی این خونه؟
تمیزش می‌کنیم
!به اندازه‌ی کافی خوب نیست
!تا یه هفته از خونه بیرون نمی‌ری
چی؟! نمی‌تونی این کار رو بکنی
فقط یه جای پای مسخره است
می‌خوای دو هفته بشه؟
بابا؟
!شنیدید مادرتون چی گفت
!مسخره است
!تو خیلی بی‌انصاف شدی
فقط چون مالکوم روی کفش‌هاش گل بوده
و بدون فکر آورده توی خونه
نباید یه هفته توی خونه بمونه
!برو توی اتاقت، الان
چش شده؟
مامان و بابا...خیلی کسل کننده‌اند
همیشه یه چیزی درست می‌کنن تا ناراحت بشن
تو بزرگ‌ترین احمقی هستی که روی زمین وجود داره؟
صبح بخیر
کدوم احمقی آشپزخونه رو سفید می‌کنه؟
می‌خوای همه کثیفی‌ها رو ببینن؟
توی دانشگاه چی بهتون یاد می‌دن؟
محض اطلاعت من یه دانش آموز ترک تحصیل کرده‌ام
و از رنگی استفاده کردم که خودت برام تعیین کردی
اون رنگ رو جا به جا کردم
تا بتونی به رنگ سبز برسی، احمق
حالا، این کار رو دوباره انجام می‌دی
برام مهم نیست که کل شب این‌جا وایسی و این کار رو انجام بدی
!چی؟- اون رنگی که هدر دادی-
از حقوقت کم می‌شه
شاید باید
رنگ موهاش رو به دیوار می‌زدم
چی؟
هیچی نگفت
...گفتم
شاید من باید ،رنگ موهات رو به دیوار می‌زدم
،عفریته‌ی سفت و چغر ،صورت دراز
پیر خشک شده
،باشه، پسر دانشگاهی
خودت خواستی
دهنت رو سرویس می‌کنم
ببخشید؟
دهنت رو سرویس می‌کنم
دیگه هیچ وقت این طوری بهم بی‌احترامی نمی‌کنی
فرانسیس، داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی لاورنیا رو به مبارزه دعوت کنی
من کسی رو به چالش نکشیدم
هی، پسره‌ی دانشگاهی لاورنیا رو به مبارزه دعوت کرده
یکشنبه ساعت دو
قبل از کار مبارزه خواهیم داشت
...یکشنبه ساعت دو دهنِ تو، لگد من
دیوونه کننده است
امکان نداره با یه زن بجنگم
دیدی اون‌جا چیکار کرد؟
تلافی کرد که بهش گفت زن
حمام خون می‌شه
آره، حق با توـه، دیویی
آخرین باری که توپ بازی کردیم کِی بود؟
نمی‌دونم
بعضی وقت‌ها زندگی ازت دور می‌شه
و چیزهایی که واقعا مهم هستن رو فراموش می‌کنی
این دیوونگیه
من به اندازه‌ی کافی درگیری ذهنی دارم
دیگه نباید نگران شما پسرها و شیطنت‌هاتون باشم
...ولی، مامان- تو و برادرت از این اتاق بیرون نمی‌رید-
،نمی‌خوام ببینمتون ،نمی‌خوام صداتون رو بشنوم
نمی‌خوام اون قدر ...حضورتون رو حس کنم
!که بلند گریه می‌کنید، ریس
!این‌جا یه آینه است
باور کنید من مثل شاهین حواسم به اون دَر هست
مشکلش چیه؟
نمی‌تونه فقط به خاطر گِل و لای باشه
یه اتفاق دیگه داره می‌افته
جدیدا چیکار کردی؟
،آتش "ریچاردسون‌"ها ،شیشه‌ جلوی "بلوجت"ها
،آتش "سمپسون"ها آتش "جکسون‌"ها
چیزی نیست که اون بدونه
این افتضاحه
،خب، اگه نمی‌تونی زندان رو تحمل کنی پس جرمی مرتکب نشو
دوشنبه می‌بینمت
هی، احمق
می‌دونی فردا شب چه شبیه؟
"مهمونی "کریستین ماکستون
چی‌؟ این آخر هفته است؟
آره، و خواهرش جینا همه‌ی دوست‌هاش
رو از مدرسه‌ی کاتولیک می‌آره
من عاشق اون دخترهام
شنیدم چه دوستت داشته باشن
چه نه بهت ابراز علاقه می‌کنن
براشون مثل دست دادنه
یه جور چیزهای فرهنگیه
باید بریم
ریس، اگه راهی بهت نشون بدم که بتونیم بریم مهمونی
قول می‌دی که ،هیچ وقت نذاری کسی بفهمه
با این که احمقی؟
قسم می‌خورم
باشه
من این رو گذاشتم برای یه وضعیت مرگ و زندگی
یا یه مهمونی خیلی خیلی خوب
!بگو
امکان نداره، من مامان رو با این نمی‌زنم
ریس، فردا شب، بعد ،از این که همه خوابیدن
ما تخته‌های کف رو برمی‌داریم
و یواشکی می‌ریم بیرون
واو، تونل زدن از اتاقمون به بیرون
دیگه نمی‌تونه ما رو حبس کنه
مامان دیگه قدرتی نداره
آره، اون الان یه پیرزن دیوونه است
که اتفاقی داریم باهاش زندگی می‌کنیم
!ممنون، دیویی
اون دیوییه، بیا اذیتش کنیم، دیوونه رو
آره، به خاطر خوشتیپیش ازش متنفرم
سلام، دیویی
"سلام، "لنس
خب، چی می‌دونی
این برنارده
بذار ببینمش
نمی‌تونی بگیریش
درسته، می‌تونم صبر کنم
هفته‌ی بعد نوبته منه که ببرمش
قراره خیلی خوش بگذرونیم
نمی‌تونی همستر رو نگه داری
اون مالِ کلاسه
ولی جاش امن نیست- دیویی، می‌دونم که-
،خوب ازش مراقبت می‌کنی ولی باید اون رو با دوست‌هات
شریک بشی
لنس دوست من نیست
اون بعد از مدرسه ...پیرهن "بیلی" رو پاره کرد، و
!سلام! بله، خودمم
اون یه قورباقه رو کُشت و
آورد مدرسه و به همه نشون داد
!دیویی، گفتم نه
می‌خوای مثل برادرهات توی خونه حبس بشی؟
نه
مرد، تا حالا ندیدم که لاورنیا برای یه دعوا این قدر تمرین کنه
قبلا هم این کار رو کرده؟
،توی دو ماهی که این‌جا بودم
با پنج تا پسر دعوا کرده خودت رو خوش شانس بدون
که بهت هشدار داد
بیگ‌دان" رو از حسابداری می‌شناسی؟"
همون که یه گوش داره؟
،آره، داشت می‌رفت دستشویی
که مثل یه عنکبوت افتاد روش
!مشکلش چیه؟
ما فقط یه بحث کوچولوی احمقانه داشتیم
چطوری یهو تبدیل شد به دعوا؟
ما این‌جا مسائل رو این طوری حل می‌کنیم
سه تا مسابقه‌ی دیگه برای فردا برنامه ریزی شده
چهار تا
ند" جلوی "دریل" شاخ بازی در آورد"
خب، از این که ،ناامیدتون کنم متنفرم
ولی من با لاورنیا نمی‌جنگنم
واقعا؟
مطمئنی؟
نه، نه، باهاش می‌جنگه
نه، نمی‌جنگم
!ممنون
هی، رفقا، انگار
قراره رقص ترسو !داشته باشیم
من سگ‌ها رو آماده می‌کنم
منم چاقوی گرازکُش رو تیز می‌کنم
وایسا، وایسا، وایسا چی دارید می‌گید؟
ببین، دعوا تنها سرگرمیه که این‌جا داریم
دیدی که تلویزیونمون چطوریه
پس اگه کسی از پسرها ،بخواد دعوا رو دور بزنه
رقص ترسو برگزار می‌کنن
رقص ترسو چه کوفتیه؟
اوه، همیشه یه کم متفاوته
هیچ وقت نمی‌دونی که
!خون چه جور حیوونی رو جذب می‌کنه
پس باید بین دعوا با یه زن
و یه رقص احمقانه انتخاب کنم؟
...خب
همیشه یه غریبه‌ی خوشبخت هم داریم
چطوری ازمون می‌خوان یه 24 ساعت دیگه صبر کنیم؟
ظاهرا توی آزمایشگاه نیروی کافی ندارن
متوجه نیستن که این زندگی یه نفره؟
نگران نباش، برنارد
این بهترین کاره
من آزادت می‌کنم
دیگه نمی‌خواد نگران این باشی
که کسی باهات بد رفتاری کنه
یالا، برنارد، فرار کن
مثل باد بدو
باید انجامش بدی، برنارد
به نفع خودته
من مشکلی ندارم
برو
دیگه تو رو نمی‌خوام
ازت خوشم نمی‌آد
هیچ وقت خوشم نمی‌اومد
برو
برو، همستر پیر خرفت
خدافظ، برنارد
تله‌ی انفجاری؟
یه دسته‌ی جارو که به یه سری قوطی وصله
یه تله‌ی کلاسیک
می‌دونی، اگه ،مامان بهمون اعتماد داشت
فکر کنم خیلی شگفت زده می‌شد
آره، ما اساسا بچه‌های خوبی هستیم
اون خیلی غیر منطقیه
تقریبا آماده‌ای؟
یه لحظه
می‌آی؟
،یادت باشه، اگه کسی پرسید من دانشجوی سال اولی هستم
پسرهام
نمی‌دونید که چقدر خوش شانس هستید
همه چیز جدیده
همه چیز براتون آماده است
لطفاً هیچ وقت این رو یه چیز بدیهی ندونید
هر لحظه رو به بهترین شکل بسازید
خدایا، به همه‌اتون خیلی افتخار می‌کنم
شما بچه‌ها بهترین کاری هستید که انجام دادم
هیچ وقت نمی‌فهمید که چقدر دوستتون دارم
شاید قرار نیست بفهمید
خوب بخوابید، فرشته‌های کوچولوی من
مرد، امیدوارم اون آخر هفته هم تو خونه حبس بشیم
!چطور جرأت کردید؟
!چطور جرأت می‌کنید این طوری باهامون مخالفت کنید؟
خب، اگه به خاطر یه کم گل روی زمین
به طور مسخره‌ای سخت نمی‌گرفتی !مجبور نمی‌شدیم
،شما دو تا ناسپاس‌ترین
پسرهای بدرفتار و بی‌توجه‌ای !هستید که تا حالا به دنیا اومدن
چطور می‌تونید این قدر !سنگدل باشید؟
چه سنگدلی توی مهمونی رفتن
با یه مشت دختر وجود داره؟
آروم باش
شما رفته بودید مهمونی؟
!در حالی که ما این‌جا نگران بودیم؟
می‌شه یه دستمال داشته باشم؟
!شما دو تا رو باور نمی‌کنم
!خیلی‌خب، همین
شما تا آخر سال تحصیلی !از خونه بیرون نمی‌رید
!نمی‌تونی این کار رو بکنی
!تو دیوونه‌ای
هیچ وقت با مادرت !این طوری حرف نمی‌زنی
چیزی جز عشق و احترامی که
،سزاوارشه بهش نشون نمی‌دید !چه من این‌جا باشم چه نباشم
!این خانواده افتضاحه
!دارید زندگیمون رو خراب می‌کنید
!کاش مُرده بودید
اون‌ها برای چی بود؟
نمی‌دونم
،معمولاً فقط می‌گفت "تو رو هم با خودم می‌برم"
لاورنیا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
ساعت دو با هم حرف می‌زنیم
نه، همین الان بهت می‌گم
ازت متنفرم
تو وحشتناک‌ترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم
،بدجنس، سادیسمی حال بهم زن و کینه‌ای هستی
و یه عذر خواهی بهت بدهکارم
چون چیزی که بهت گفتم
هیچ ربطی به این‌ها نداشت؛
فقط یه تعریف اشتباه در مورد ظاهرت بود
...و این حقت نبود حق هیچ کس نیست
حق با توـه
ممنون
به هر حال، این کار رو برای چی انجام می‌دیم؟
این چیزی رو حل نمی‌کنه
فقط برای یه سری احمق وراج نمایش می‌ذاریم
نمی‌دونم فکر می‌کنی چون زنی باید چیزی رو
بهشون ثابت کنی یا نه، ولی این کار رو نکن
تو تنها تا این‌جا اومدی
و توی یه جای افتضاح
یه کاسبی موفق راه انداختی
تو کارهای زیادی انجام دادی
اوه، خدای من
می‌خوای روم تأثیر بذاری
چی؟
خب، بهتره بساطت رو ببری
یه جای دیگه، چون این جا خریدار نداره
!چی؟
آخرین چیزی که بهش نیاز دارم
یه پسر جوونه که نصیحتم کنه
...تو گوش نمی‌کنی
...سعی دارم باهات حرف بزنم
!آی
چیزی می‌شنوی؟
مامان هنوز داره گریه می‌کنه
اصلاً نخوابید؟
حدود ساعت 3:00، هق هقش به یه ناله‌ی آروم تبدیل شد
بهت می‌گم، اون فقط سعی داره ما رو روانی کنه
من این طوری فکر نمی‌کنم
یعنی، آخرین باری که
فریاد بابا و گریه‌ی مامان رو شنیدی کِی بود؟
حق با توـه
واقعاً یه اتفاق عجیب داره می‌افته
خیلی هم پچ پچ می‌کنن
الان فهمیدم
!اوه، نه...اوه، نه
یالا، یالا
ضربه‌ی محکم، ضربه‌ی محکم، اوه، یالا
بهش نزدیک بشه
رفیق، اون تو رو می‌کُشه
یه کاری بکن
من یه زن رو نمی‌زنم
خب، پس بیا، بگیرش
چیه؟- پیچ گوشتی-
می‌زنی و می‌پیچونی
،محض اطلاعت
مامانم یه کنترل کننده‌ی ،عذاب‌آوره
و هیچ وقت به ذهنش خطور نمی‌کنه که برام کاکائو درست کنه
ند، داریل، نوبت شماست
یه نفر کمک کنه این کف رو تمیز کنم
یادت باشه، اگه ،کسی توی مدرسه پرسید
اسمت برنارده
هویج دوست داری و شکمت رو می‌خارونی
خب، باید بدونم
نه، ما ساعت‌هاست که منتظریم
...حالا، لطفاً
!منفی؟! منفی
این یعنی خوبه، درسته؟
آره! ممنون، اوه، خدایا
،اگه مامان یه پتو دیگه درست کنه برات یه دوست می‌آرم
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]