WEBVTT

00:00:11.599 --> 00:00:13.935
...اوه

00:00:16.604 --> 00:00:17.897
آها

00:00:38.793 --> 00:00:41.463
هال، می‌تونی اون لامپ
توی آشپزخونه رو عوض کنی؟

00:00:41.504 --> 00:00:44.257
!به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

00:01:10.283 --> 00:01:15.371
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:19.125 --> 00:01:20.251
"بفرمایید، "برنارد

00:01:20.293 --> 00:01:22.170
این قفس منه

00:01:24.005 --> 00:01:26.174
جدی می‌گی‌؟

00:01:26.216 --> 00:01:27.926
...مامان، بابا

00:01:27.926 --> 00:01:29.010
این برنارده

00:01:29.094 --> 00:01:30.428
اون همستر کلاسمه

00:01:30.470 --> 00:01:32.847
یادتونه؟ آخر هفتمه
و باید ازش مراقبت کنم

00:01:32.889 --> 00:01:34.933
دیویی، لطفا، الان
موقع مناسبی نیست

00:01:34.974 --> 00:01:37.310
فقط می‌خوام ببینید که
چقدر می‌تونم ازش مراقبت کنم

00:01:37.352 --> 00:01:39.687
درست مثل این که چقدر
می‌تونم توی مراقبت از سگ خوب باشم

00:01:39.729 --> 00:01:41.064
نمی‌دونم

00:01:41.106 --> 00:01:42.899
تا حالا گفتم
که بقیه‌ی بچه‌ها

00:01:42.941 --> 00:01:44.567
این دور و بر سگ دارن؟

00:01:44.609 --> 00:01:46.945
عزیزم، من و بابات
باید صحبت کنیم

00:01:48.029 --> 00:01:49.697
توی فروشگاه حیوانات خونگی
یدونه خوبش رو دیدم

00:01:49.739 --> 00:01:51.491
نژادش نصفش گریت دینه
و یه چیز دیگه

00:01:51.533 --> 00:01:52.700
...می‌تونم اسمش رو بذارم "جف" و

00:01:52.742 --> 00:01:54.285
!برو توی اتاقت بازی کن

00:01:54.327 --> 00:01:55.787
باشه

00:02:00.333 --> 00:02:03.086
من قفس رو می‌ذارم
این‌جا، برنارد

00:02:03.128 --> 00:02:06.840
ببخشید که جلوت گفتم
سگ می‌خوام

00:02:06.881 --> 00:02:09.467
عقلت اون قدر بزرگ هست
که احساساتت آسیب ببینن؟

00:02:09.509 --> 00:02:11.219
منم نیست

00:02:11.261 --> 00:02:13.972
ولی نگران نباش، من
بازم ازت مراقبت می‌کنم

00:02:15.265 --> 00:02:17.684
برنارد؟

00:02:33.283 --> 00:02:35.910
ولی، هال، فکر کردم
فقط یه چک‌آپ معمولی می‌شی

00:02:35.994 --> 00:02:38.246
همین موقع است که
معمولا این چیزها رو می‌فهمند

00:02:38.288 --> 00:02:39.414
نمی‌تونن کاری کنن؟

00:02:39.455 --> 00:02:41.958
نه، نه تا وقتی که
جواب بیوپسی بیاد

00:02:44.627 --> 00:02:47.088
این‌جایی

00:02:48.965 --> 00:02:50.717
!نمی‌تونی به اون بگی میان‌بُر

00:02:50.758 --> 00:02:52.594
!!میان‌بُر باید کوتاه‌تر باشه

00:02:52.635 --> 00:02:54.053
کی گفته؟

00:02:54.095 --> 00:02:55.763
!کلمه این رو می‌گه

00:02:55.805 --> 00:02:58.183
نه، میان‌بُر فقط وقتیه که
از خیابون‌های معمولی استفاده نمی‌کنی

00:02:58.224 --> 00:02:59.517
،پس به گفته‌ی تو

00:02:59.559 --> 00:03:01.144
،اگه 150 سال طول بکشه تا از خیابون رد بشی

00:03:01.186 --> 00:03:03.980
تا وقتی که از بین چند تا
،بته و درخت رد بشی

00:03:04.022 --> 00:03:05.315
به عنوان یه میان‌بُر
واجد شرایطه؟

00:03:05.356 --> 00:03:07.233
خدایا، از این که اشتباه کنی متنفری

00:03:07.275 --> 00:03:09.235
سلام، مامان، سلام، بابا

00:03:10.445 --> 00:03:12.113
!چه مرگت شده؟

00:03:12.197 --> 00:03:13.281
!کف زمین رو ببین

00:03:13.323 --> 00:03:14.657
اوه، ببخشید

00:03:14.699 --> 00:03:16.367
چند بار بهتون گفتم

00:03:16.409 --> 00:03:18.286
گل و لای رو نیارید توی این خونه؟

00:03:18.328 --> 00:03:19.287
تمیزش می‌کنیم

00:03:19.329 --> 00:03:20.288
!به اندازه‌ی کافی خوب نیست

00:03:20.330 --> 00:03:21.497
!تا یه هفته از خونه بیرون نمی‌ری

00:03:21.539 --> 00:03:22.916
چی؟! نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:03:22.957 --> 00:03:24.292
فقط یه جای پای مسخره است

00:03:24.334 --> 00:03:25.793
می‌خوای دو هفته بشه؟

00:03:25.835 --> 00:03:26.711
بابا؟

00:03:26.753 --> 00:03:27.921
!شنیدید مادرتون چی گفت

00:03:27.962 --> 00:03:28.880
!مسخره است

00:03:28.922 --> 00:03:30.215
!تو خیلی بی‌انصاف شدی

00:03:30.215 --> 00:03:32.091
فقط چون مالکوم
روی کفش‌هاش گل بوده

00:03:32.133 --> 00:03:34.135
و بدون فکر
آورده توی خونه

00:03:34.219 --> 00:03:35.762
نباید یه هفته
توی خونه بمونه

00:03:35.803 --> 00:03:38.264
!برو توی اتاقت، الان

00:03:39.974 --> 00:03:41.893
چش شده؟

00:03:41.935 --> 00:03:43.603
مامان و بابا...خیلی
کسل کننده‌اند

00:03:43.645 --> 00:03:46.022
همیشه یه چیزی درست می‌کنن
تا ناراحت بشن

00:03:49.901 --> 00:03:53.571
تو بزرگ‌ترین احمقی هستی
که روی زمین وجود داره؟

00:03:53.613 --> 00:03:54.447
صبح بخیر

00:03:55.114 --> 00:03:57.700
کدوم احمقی آشپزخونه
رو سفید می‌کنه؟

00:03:57.742 --> 00:03:59.702
می‌خوای همه
کثیفی‌ها رو ببینن؟

00:03:59.744 --> 00:04:01.454
توی دانشگاه
چی بهتون یاد می‌دن؟

00:04:01.496 --> 00:04:04.624
محض اطلاعت من
یه دانش آموز ترک تحصیل کرده‌ام

00:04:04.666 --> 00:04:06.709
و از رنگی استفاده
کردم که خودت برام تعیین کردی

00:04:06.751 --> 00:04:07.877
اون رنگ رو جا به جا کردم

00:04:07.919 --> 00:04:09.379
تا بتونی به رنگ
سبز برسی، احمق

00:04:09.462 --> 00:04:10.755
حالا، این کار
رو دوباره انجام می‌دی

00:04:10.838 --> 00:04:12.924
برام مهم نیست که کل شب این‌جا
وایسی و این کار رو انجام بدی

00:04:13.007 --> 00:04:14.592
!چی؟-
اون رنگی که هدر دادی-

00:04:14.634 --> 00:04:17.262
از حقوقت کم می‌شه

00:04:17.345 --> 00:04:18.596
شاید باید

00:04:18.638 --> 00:04:20.807
رنگ موهاش رو
به دیوار می‌زدم

00:04:25.228 --> 00:04:26.604
چی؟

00:04:26.646 --> 00:04:27.855
هیچی نگفت

00:04:27.897 --> 00:04:29.983
...گفتم

00:04:30.024 --> 00:04:33.611
شاید من باید
،رنگ موهات رو به دیوار می‌زدم

00:04:33.653 --> 00:04:35.989
،عفریته‌ی سفت و چغر
،صورت دراز

00:04:36.030 --> 00:04:38.032
پیر خشک شده

00:04:38.741 --> 00:04:40.285
،باشه، پسر دانشگاهی

00:04:40.368 --> 00:04:41.828
خودت خواستی

00:04:41.869 --> 00:04:43.621
دهنت رو سرویس می‌کنم

00:04:43.663 --> 00:04:44.622
ببخشید؟

00:04:44.664 --> 00:04:46.040
دهنت رو سرویس می‌کنم

00:04:46.082 --> 00:04:48.418
دیگه هیچ وقت این طوری
بهم بی‌احترامی نمی‌کنی

00:04:48.459 --> 00:04:49.711
فرانسیس، داری چیکار می‌کنی؟

00:04:49.752 --> 00:04:51.004
نمی‌تونی لاورنیا
رو به مبارزه دعوت کنی

00:04:51.045 --> 00:04:52.338
من کسی رو به چالش نکشیدم

00:04:52.380 --> 00:04:54.132
هی، پسره‌ی دانشگاهی
لاورنیا رو به مبارزه دعوت کرده

00:04:54.716 --> 00:04:55.925
یکشنبه ساعت دو

00:04:55.967 --> 00:04:57.677
قبل از کار مبارزه خواهیم داشت

00:04:57.719 --> 00:05:01.014
...یکشنبه ساعت دو
دهنِ تو، لگد من

00:05:01.055 --> 00:05:02.682
دیوونه کننده است

00:05:02.724 --> 00:05:02.974
امکان نداره با یه زن بجنگم

00:05:03.766 --> 00:05:05.518
دیدی اون‌جا چیکار کرد؟

00:05:05.601 --> 00:05:07.603
تلافی کرد که
بهش گفت زن

00:05:07.603 --> 00:05:09.480
حمام خون می‌شه

00:05:29.334 --> 00:05:30.877
آره، حق با توـه، دیویی

00:05:30.918 --> 00:05:34.005
آخرین باری که
توپ بازی کردیم کِی بود؟

00:05:34.047 --> 00:05:35.673
نمی‌دونم

00:05:35.715 --> 00:05:38.217
بعضی وقت‌ها زندگی
ازت دور می‌شه

00:05:38.301 --> 00:05:41.220
و چیزهایی که واقعا مهم هستن
رو فراموش می‌کنی

00:05:45.433 --> 00:05:46.392
این دیوونگیه

00:05:46.434 --> 00:05:48.227
من به اندازه‌ی کافی درگیری ذهنی دارم

00:05:48.311 --> 00:05:50.313
دیگه نباید نگران شما پسرها
و شیطنت‌هاتون باشم

00:05:50.355 --> 00:05:52.482
...ولی، مامان-
تو و برادرت از این اتاق بیرون نمی‌رید-

00:05:52.523 --> 00:05:54.692
،نمی‌خوام ببینمتون
،نمی‌خوام صداتون رو بشنوم

00:05:54.734 --> 00:05:58.154
نمی‌خوام اون قدر
...حضورتون رو حس کنم

00:05:58.196 --> 00:06:00.323
!که بلند گریه می‌کنید، ریس

00:06:00.365 --> 00:06:02.533
!این‌جا یه آینه است

00:06:02.575 --> 00:06:06.537
باور کنید من مثل
شاهین حواسم به اون دَر هست

00:06:09.665 --> 00:06:11.501
مشکلش چیه؟

00:06:11.501 --> 00:06:13.002
نمی‌تونه فقط به خاطر
گِل و لای باشه

00:06:13.044 --> 00:06:14.545
یه اتفاق دیگه داره می‌افته

00:06:14.587 --> 00:06:16.172
جدیدا چیکار کردی؟

00:06:16.214 --> 00:06:18.549
،آتش "ریچاردسون‌"ها
،شیشه‌ جلوی "بلوجت"ها

00:06:18.591 --> 00:06:20.676
،آتش "سمپسون"ها
آتش "جکسون‌"ها

00:06:20.676 --> 00:06:22.428
چیزی نیست که اون بدونه

00:06:22.470 --> 00:06:24.347
این افتضاحه

00:06:24.430 --> 00:06:28.434
،خب، اگه نمی‌تونی زندان رو تحمل کنی
پس جرمی مرتکب نشو

00:06:28.476 --> 00:06:29.852
دوشنبه می‌بینمت

00:06:29.894 --> 00:06:31.229
هی، احمق

00:06:31.270 --> 00:06:32.897
می‌دونی فردا شب
چه شبیه؟

00:06:32.939 --> 00:06:34.357
"مهمونی "کریستین ماکستون

00:06:34.399 --> 00:06:36.359
چی‌؟ این آخر هفته است؟

00:06:36.359 --> 00:06:38.236
آره، و خواهرش جینا
همه‌ی دوست‌هاش

00:06:38.277 --> 00:06:39.362
رو از مدرسه‌ی کاتولیک می‌آره

00:06:39.362 --> 00:06:40.363
من عاشق اون دخترهام

00:06:40.363 --> 00:06:41.364
شنیدم چه دوستت داشته باشن

00:06:41.406 --> 00:06:42.448
چه نه
بهت ابراز علاقه می‌کنن

00:06:42.490 --> 00:06:44.075
براشون مثل دست دادنه

00:06:44.117 --> 00:06:45.868
یه جور چیزهای فرهنگیه

00:06:45.910 --> 00:06:47.453
باید بریم

00:06:47.495 --> 00:06:51.457
ریس، اگه راهی بهت نشون بدم
که بتونیم بریم مهمونی

00:06:51.499 --> 00:06:54.127
قول می‌دی که
،هیچ وقت نذاری کسی بفهمه

00:06:54.210 --> 00:06:55.753
با این که احمقی؟

00:06:55.753 --> 00:06:56.712
قسم می‌خورم

00:06:56.754 --> 00:06:58.631
باشه

00:07:00.433 --> 00:07:03.311
من این رو گذاشتم برای
یه وضعیت مرگ و زندگی

00:07:03.353 --> 00:07:06.397
یا یه مهمونی خیلی خیلی خوب

00:07:06.439 --> 00:07:07.857
!بگو

00:07:13.696 --> 00:07:15.782
امکان نداره، من
مامان رو با این نمی‌زنم

00:07:15.865 --> 00:07:19.077
ریس، فردا شب، بعد
،از این که همه خوابیدن

00:07:19.160 --> 00:07:20.411
ما تخته‌های کف رو برمی‌داریم

00:07:20.453 --> 00:07:22.413
و یواشکی می‌ریم بیرون

00:07:22.455 --> 00:07:26.084
واو، تونل زدن
از اتاقمون به بیرون

00:07:26.167 --> 00:07:28.336
دیگه نمی‌تونه ما رو حبس کنه

00:07:28.378 --> 00:07:29.462
مامان دیگه قدرتی نداره

00:07:29.504 --> 00:07:31.798
آره، اون الان
یه پیرزن دیوونه است

00:07:31.839 --> 00:07:33.508
که اتفاقی داریم
باهاش زندگی می‌کنیم

00:07:55.571 --> 00:07:57.282
!ممنون، دیویی

00:08:00.576 --> 00:08:02.745
اون دیوییه، بیا
اذیتش کنیم، دیوونه رو

00:08:02.745 --> 00:08:05.415
آره، به خاطر
خوشتیپیش ازش متنفرم

00:08:24.559 --> 00:08:25.518
سلام، دیویی

00:08:25.560 --> 00:08:26.602
"سلام، "لنس

00:08:26.644 --> 00:08:28.521
خب، چی می‌دونی

00:08:28.563 --> 00:08:29.605
این برنارده

00:08:29.647 --> 00:08:30.606
بذار ببینمش

00:08:30.648 --> 00:08:31.774
نمی‌تونی بگیریش

00:08:31.816 --> 00:08:33.818
درسته، می‌تونم صبر کنم

00:08:33.901 --> 00:08:36.279
هفته‌ی بعد
نوبته منه که ببرمش

00:08:36.321 --> 00:08:39.991
قراره خیلی
خوش بگذرونیم

00:08:43.536 --> 00:08:45.413
نمی‌تونی همستر رو نگه داری

00:08:45.413 --> 00:08:46.706
اون مالِ کلاسه

00:08:46.748 --> 00:08:48.958
ولی جاش امن نیست-
دیویی، می‌دونم که-

00:08:49.000 --> 00:08:50.793
،خوب ازش مراقبت می‌کنی
ولی باید اون رو با دوست‌هات

00:08:50.835 --> 00:08:51.919
شریک بشی

00:08:51.961 --> 00:08:53.504
لنس دوست من نیست

00:08:53.546 --> 00:08:56.507
اون بعد از مدرسه
...پیرهن "بیلی" رو پاره کرد، و

00:08:58.426 --> 00:09:01.512
!سلام! بله، خودمم

00:09:01.554 --> 00:09:03.389
اون یه قورباقه رو کُشت و

00:09:03.431 --> 00:09:04.766
آورد مدرسه و به همه نشون داد

00:09:04.807 --> 00:09:06.392
!دیویی، گفتم نه

00:09:06.434 --> 00:09:08.394
می‌خوای مثل برادرهات
توی خونه حبس بشی؟

00:09:08.436 --> 00:09:10.646
نه

00:09:12.440 --> 00:09:15.151
مرد، تا حالا ندیدم که لاورنیا
برای یه دعوا این قدر تمرین کنه

00:09:15.193 --> 00:09:16.652
قبلا هم این کار رو کرده؟

00:09:16.694 --> 00:09:18.488
،توی دو ماهی که این‌جا بودم

00:09:18.571 --> 00:09:20.281
با پنج تا پسر دعوا کرده
خودت رو خوش شانس بدون

00:09:20.281 --> 00:09:21.657
که بهت هشدار داد

00:09:21.699 --> 00:09:24.494
بیگ‌دان" رو از حسابداری می‌شناسی؟"

00:09:24.577 --> 00:09:25.661
همون که یه گوش داره؟

00:09:25.703 --> 00:09:27.288
،آره، داشت می‌رفت دستشویی

00:09:27.330 --> 00:09:29.707
که مثل یه عنکبوت
افتاد روش

00:09:29.791 --> 00:09:31.459
!مشکلش چیه؟

00:09:31.501 --> 00:09:33.628
ما فقط یه بحث کوچولوی
احمقانه داشتیم

00:09:33.628 --> 00:09:35.588
چطوری یهو تبدیل شد به دعوا؟

00:09:35.630 --> 00:09:37.048
ما این‌جا
مسائل رو این طوری حل می‌کنیم

00:09:37.131 --> 00:09:39.342
سه تا مسابقه‌ی دیگه
برای فردا برنامه ریزی شده

00:09:39.425 --> 00:09:40.676
چهار تا

00:09:40.676 --> 00:09:43.471
ند" جلوی "دریل" شاخ بازی در آورد"

00:09:43.471 --> 00:09:44.555
خب، از این که
،ناامیدتون کنم متنفرم

00:09:44.597 --> 00:09:46.224
ولی من با لاورنیا نمی‌جنگنم

00:09:46.307 --> 00:09:47.725
واقعا؟

00:09:47.767 --> 00:09:48.976
مطمئنی؟

00:09:49.018 --> 00:09:51.145
نه، نه، باهاش می‌جنگه

00:09:51.187 --> 00:09:52.772
نه، نمی‌جنگم

00:09:52.814 --> 00:09:54.524
!ممنون

00:09:55.400 --> 00:09:56.567
هی، رفقا، انگار

00:09:56.609 --> 00:09:58.569
قراره رقص ترسو
!داشته باشیم

00:09:59.695 --> 00:10:00.738
من سگ‌ها رو آماده می‌کنم

00:10:00.780 --> 00:10:02.365
منم چاقوی گرازکُش رو تیز می‌کنم

00:10:02.407 --> 00:10:04.492
وایسا، وایسا، وایسا
چی دارید می‌گید؟

00:10:04.492 --> 00:10:07.161
ببین، دعوا تنها
سرگرمیه که این‌جا داریم

00:10:07.203 --> 00:10:08.579
دیدی که تلویزیونمون چطوریه

00:10:08.621 --> 00:10:11.499
پس اگه کسی از پسرها
،بخواد دعوا رو دور بزنه

00:10:11.499 --> 00:10:13.501
رقص ترسو برگزار می‌کنن

00:10:13.501 --> 00:10:15.461
رقص ترسو چه کوفتیه؟

00:10:15.503 --> 00:10:17.463
اوه، همیشه
یه کم متفاوته

00:10:17.505 --> 00:10:19.257
هیچ وقت نمی‌دونی که

00:10:19.298 --> 00:10:20.925
!خون چه جور حیوونی رو جذب می‌کنه

00:10:20.967 --> 00:10:23.386
پس باید بین دعوا با یه زن

00:10:23.428 --> 00:10:25.471
و یه رقص احمقانه
انتخاب کنم؟

00:10:25.513 --> 00:10:26.556
...خب

00:10:26.597 --> 00:10:31.436
همیشه یه
غریبه‌ی خوشبخت هم داریم

00:10:56.919 --> 00:10:58.796
چطوری ازمون می‌خوان
یه 24 ساعت دیگه صبر کنیم؟

00:10:58.838 --> 00:11:01.299
ظاهرا توی آزمایشگاه
نیروی کافی ندارن

00:11:01.382 --> 00:11:04.051
متوجه نیستن که این
زندگی یه نفره؟

00:11:09.682 --> 00:11:10.808
نگران نباش، برنارد

00:11:10.850 --> 00:11:12.560
این بهترین کاره

00:11:12.560 --> 00:11:13.644
من آزادت می‌کنم

00:11:13.686 --> 00:11:14.854
دیگه نمی‌خواد نگران این باشی

00:11:14.896 --> 00:11:17.273
که کسی باهات بد رفتاری کنه

00:11:19.609 --> 00:11:21.694
یالا، برنارد، فرار کن

00:11:21.694 --> 00:11:23.529
مثل باد بدو

00:11:29.202 --> 00:11:31.204
باید انجامش بدی، برنارد

00:11:31.245 --> 00:11:34.123
به نفع خودته

00:11:34.165 --> 00:11:36.375
من مشکلی ندارم

00:11:43.299 --> 00:11:44.550
برو

00:11:44.592 --> 00:11:46.552
دیگه تو رو نمی‌خوام

00:11:46.594 --> 00:11:47.845
ازت خوشم نمی‌آد

00:11:47.887 --> 00:11:50.014
هیچ وقت خوشم نمی‌اومد

00:11:52.058 --> 00:11:53.434
برو

00:11:53.476 --> 00:11:56.312
برو، همستر پیر خرفت

00:12:02.735 --> 00:12:05.655
خدافظ، برنارد

00:12:16.165 --> 00:12:17.708
تله‌ی انفجاری؟

00:12:17.750 --> 00:12:19.710
یه دسته‌ی جارو که
به یه سری قوطی وصله

00:12:19.752 --> 00:12:20.753
یه تله‌ی کلاسیک

00:12:20.795 --> 00:12:22.713
می‌دونی، اگه
،مامان بهمون اعتماد داشت

00:12:22.755 --> 00:12:24.882
فکر کنم خیلی
شگفت زده می‌شد

00:12:24.924 --> 00:12:27.677
آره، ما اساسا
بچه‌های خوبی هستیم

00:12:27.677 --> 00:12:29.262
اون خیلی غیر منطقیه

00:12:30.555 --> 00:12:31.973
تقریبا آماده‌ای؟

00:12:32.014 --> 00:12:33.099
یه لحظه

00:12:33.140 --> 00:12:35.351
می‌آی؟

00:12:44.652 --> 00:12:47.738
،یادت باشه، اگه کسی پرسید
من دانشجوی سال اولی هستم

00:13:14.557 --> 00:13:16.350
پسرهام

00:13:23.816 --> 00:13:25.901
نمی‌دونید که
چقدر خوش شانس هستید

00:13:25.943 --> 00:13:27.069
همه چیز جدیده

00:13:27.111 --> 00:13:28.988
همه چیز براتون آماده است

00:13:29.030 --> 00:13:31.991
لطفاً هیچ وقت
این رو یه چیز بدیهی ندونید

00:13:32.033 --> 00:13:35.202
هر لحظه رو به بهترین
شکل بسازید

00:13:37.038 --> 00:13:40.625
خدایا، به همه‌اتون
خیلی افتخار می‌کنم

00:13:43.377 --> 00:13:46.047
شما بچه‌ها
بهترین کاری هستید که انجام دادم

00:13:47.715 --> 00:13:51.093
هیچ وقت نمی‌فهمید
که چقدر دوستتون دارم

00:13:54.347 --> 00:13:56.557
شاید قرار نیست بفهمید

00:14:01.187 --> 00:14:03.814
خوب بخوابید، فرشته‌های کوچولوی من

00:14:13.908 --> 00:14:16.786
مرد، امیدوارم اون آخر هفته
هم تو خونه حبس بشیم

00:14:30.091 --> 00:14:31.133
!چطور جرأت کردید؟

00:14:31.175 --> 00:14:32.760
!چطور جرأت می‌کنید این طوری باهامون مخالفت کنید؟

00:14:32.760 --> 00:14:34.804
خب، اگه به خاطر یه
کم گل روی زمین

00:14:34.887 --> 00:14:36.597
به طور مسخره‌ای سخت نمی‌گرفتی
!مجبور نمی‌شدیم

00:14:36.639 --> 00:14:38.933
،شما دو تا ناسپاس‌ترین

00:14:38.974 --> 00:14:42.144
پسرهای بدرفتار و بی‌توجه‌ای
!هستید که تا حالا به دنیا اومدن

00:14:42.186 --> 00:14:44.271
چطور می‌تونید این قدر
!سنگدل باشید؟

00:14:44.271 --> 00:14:46.273
چه سنگدلی
توی مهمونی رفتن

00:14:46.315 --> 00:14:48.025
با یه مشت دختر وجود داره؟

00:14:48.067 --> 00:14:49.026
آروم باش

00:14:49.068 --> 00:14:50.820
شما رفته بودید مهمونی؟

00:14:50.861 --> 00:14:52.530
!در حالی که ما این‌جا نگران بودیم؟

00:14:52.571 --> 00:14:54.824
می‌شه یه دستمال داشته باشم؟

00:14:54.865 --> 00:14:57.076
!شما دو تا رو باور نمی‌کنم

00:14:57.118 --> 00:14:58.869
!خیلی‌خب، همین

00:14:58.953 --> 00:15:02.039
شما تا آخر سال تحصیلی
!از خونه بیرون نمی‌رید

00:15:02.081 --> 00:15:03.040
!نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:15:03.082 --> 00:15:04.542
!تو دیوونه‌ای

00:15:04.583 --> 00:15:07.044
هیچ وقت با مادرت
!این طوری حرف نمی‌زنی

00:15:07.086 --> 00:15:09.046
چیزی جز عشق
و احترامی که

00:15:09.088 --> 00:15:12.299
،سزاوارشه بهش نشون نمی‌دید
!چه من این‌جا باشم چه نباشم

00:15:12.341 --> 00:15:13.551
!این خانواده افتضاحه

00:15:13.592 --> 00:15:15.428
!دارید زندگیمون رو خراب می‌کنید

00:15:15.469 --> 00:15:17.012
!کاش مُرده بودید

00:15:24.979 --> 00:15:26.564
اون‌ها برای چی بود؟

00:15:26.605 --> 00:15:28.190
نمی‌دونم

00:15:28.232 --> 00:15:31.819
،معمولاً فقط می‌گفت
"تو رو هم با خودم می‌برم"

00:15:31.861 --> 00:15:33.821
لاورنیا، می‌خوام
یه چیزی بهت بگم

00:15:33.863 --> 00:15:35.281
ساعت دو با هم حرف می‌زنیم

00:15:35.281 --> 00:15:37.616
نه، همین الان
بهت می‌گم

00:15:37.658 --> 00:15:38.659
ازت متنفرم

00:15:38.743 --> 00:15:40.494
تو وحشتناک‌ترین آدمی هستی

00:15:40.578 --> 00:15:41.829
که تا حالا دیدم

00:15:41.871 --> 00:15:44.790
،بدجنس، سادیسمی
حال بهم زن و کینه‌ای هستی

00:15:44.790 --> 00:15:46.500
و یه عذر خواهی بهت بدهکارم

00:15:47.752 --> 00:15:48.836
چون چیزی که بهت گفتم

00:15:48.878 --> 00:15:50.129
هیچ ربطی به
این‌ها نداشت؛

00:15:50.171 --> 00:15:51.756
فقط یه تعریف اشتباه
در مورد ظاهرت بود

00:15:51.797 --> 00:15:54.383
...و این حقت نبود
حق هیچ کس نیست

00:15:55.760 --> 00:15:57.720
حق با توـه

00:15:57.762 --> 00:15:59.722
ممنون

00:15:59.764 --> 00:16:01.807
به هر حال، این کار
رو برای چی انجام می‌دیم؟

00:16:01.849 --> 00:16:03.726
این چیزی رو حل نمی‌کنه

00:16:03.768 --> 00:16:06.812
فقط برای یه سری احمق وراج
نمایش می‌ذاریم

00:16:06.854 --> 00:16:09.190
نمی‌دونم فکر می‌کنی
چون زنی باید چیزی رو

00:16:09.231 --> 00:16:10.733
بهشون ثابت کنی یا نه، ولی
این کار رو نکن

00:16:10.775 --> 00:16:12.651
تو تنها تا این‌جا اومدی

00:16:12.651 --> 00:16:14.528
و توی یه جای افتضاح

00:16:14.570 --> 00:16:15.738
یه کاسبی موفق راه انداختی

00:16:15.780 --> 00:16:17.531
تو کارهای زیادی انجام دادی

00:16:17.573 --> 00:16:19.742
اوه، خدای من

00:16:19.784 --> 00:16:21.410
می‌خوای روم تأثیر بذاری

00:16:21.494 --> 00:16:22.536
چی؟

00:16:22.578 --> 00:16:23.704
خب، بهتره
بساطت رو ببری

00:16:23.746 --> 00:16:26.499
یه جای دیگه، چون
این جا خریدار نداره

00:16:26.499 --> 00:16:27.625
!چی؟

00:16:27.666 --> 00:16:28.918
آخرین چیزی که بهش نیاز دارم

00:16:29.001 --> 00:16:31.545
یه پسر جوونه
که نصیحتم کنه

00:16:31.629 --> 00:16:33.380
...تو گوش نمی‌کنی

00:16:33.422 --> 00:16:35.257
...سعی دارم باهات حرف بزنم

00:16:35.341 --> 00:16:37.176
!آی

00:16:39.512 --> 00:16:41.013
چیزی می‌شنوی؟

00:16:41.013 --> 00:16:42.556
مامان هنوز داره گریه می‌کنه

00:16:42.640 --> 00:16:44.517
اصلاً نخوابید؟

00:16:44.517 --> 00:16:47.686
حدود ساعت 3:00، هق هقش
به یه ناله‌ی آروم تبدیل شد

00:16:47.728 --> 00:16:50.356
بهت می‌گم، اون
فقط سعی داره ما رو روانی کنه

00:16:50.356 --> 00:16:51.357
من این طوری فکر نمی‌کنم

00:16:51.357 --> 00:16:53.067
یعنی، آخرین باری که

00:16:53.108 --> 00:16:54.944
فریاد بابا و گریه‌ی مامان رو شنیدی کِی بود؟

00:16:55.027 --> 00:16:56.278
حق با توـه

00:16:56.362 --> 00:16:58.072
واقعاً یه اتفاق عجیب داره می‌افته

00:16:58.113 --> 00:17:00.699
خیلی هم پچ پچ می‌کنن

00:17:00.699 --> 00:17:02.326
الان فهمیدم

00:17:03.244 --> 00:17:07.164
!اوه، نه...اوه، نه

00:17:11.085 --> 00:17:12.711
یالا، یالا

00:17:12.753 --> 00:17:14.171
ضربه‌ی محکم، ضربه‌ی محکم، اوه، یالا

00:17:14.171 --> 00:17:14.338
بهش نزدیک بشه

00:17:14.338 --> 00:17:16.382
رفیق، اون تو رو می‌کُشه

00:17:16.465 --> 00:17:17.466
یه کاری بکن

00:17:17.508 --> 00:17:19.802
من یه زن رو نمی‌زنم

00:17:19.844 --> 00:17:20.886
خب، پس بیا، بگیرش

00:17:20.928 --> 00:17:22.513
چیه؟-
پیچ گوشتی-

00:17:22.513 --> 00:17:23.681
می‌زنی و می‌پیچونی

00:17:23.681 --> 00:17:25.850
،محض اطلاعت

00:17:25.850 --> 00:17:27.893
مامانم یه کنترل کننده‌ی
،عذاب‌آوره

00:17:27.935 --> 00:17:30.980
و هیچ وقت به ذهنش خطور نمی‌کنه
که برام کاکائو درست کنه

00:17:55.045 --> 00:17:56.589
ند، داریل، نوبت شماست

00:17:56.630 --> 00:17:59.216
یه نفر کمک کنه
این کف رو تمیز کنم

00:18:07.683 --> 00:18:09.935
یادت باشه، اگه
،کسی توی مدرسه پرسید

00:18:09.977 --> 00:18:11.312
اسمت برنارده

00:18:11.353 --> 00:18:14.773
هویج دوست داری و
شکمت رو می‌خارونی

00:18:16.442 --> 00:18:18.110
خب، باید بدونم

00:18:18.152 --> 00:18:19.945
نه، ما ساعت‌هاست که منتظریم

00:18:19.987 --> 00:18:22.448
...حالا، لطفاً

00:18:22.448 --> 00:18:24.408
!منفی؟! منفی

00:18:24.450 --> 00:18:26.702
این یعنی خوبه، درسته؟

00:18:26.744 --> 00:18:27.828
آره! ممنون، اوه، خدایا

00:18:30.956 --> 00:18:35.169
،اگه مامان یه پتو دیگه درست کنه
برات یه دوست می‌آرم

00:18:35.169 --> 00:18:37.838
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:18:37.838 --> 00:18:39.840
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:18:39.840 --> 00:18:42.801
[زیرنویس اختصاصی]