WEBVTT

00:00:34.284 --> 00:00:36.828
‫مراقب باشید. حواستون باشه.
‫همین‌جوری. این تیکه رو بپا

00:00:39.748 --> 00:00:41.124
‫همین‌جور تا آخر ببریدش

00:00:41.624 --> 00:00:42.625
‫آره. همین‌جوری

00:00:43.251 --> 00:00:44.252
‫تف توش

00:00:44.335 --> 00:00:45.712
‫سارا

00:00:45.795 --> 00:00:48.673
‫داریم کل نقاشی‌های آگوستوس استارک
‫رو منتقل می‌کنیم اینجا که در امان باشن

00:00:48.757 --> 00:00:51.009
‫خبر رسیده یه گروه معترض قراره بیان

00:00:51.092 --> 00:00:52.385
‫صحیح. البته

00:00:52.469 --> 00:00:54.262
‫داشتم فکر می‌کردم کی قراره کنسلش کنن

00:00:54.345 --> 00:00:56.431
‫کنسل نشده که

00:00:56.514 --> 00:00:59.142
‫آخه محض اطلاعات خانمش
‫موقع ازدواج فقط پونزده سالش بود

00:00:59.225 --> 00:01:01.644
‫به شدت آدمِ تأثیرگذاری بود.
‫این نقاشی‌ها کلی می‌ارزن

00:01:04.230 --> 00:01:05.231
‫وای تو روحش!

00:01:39.474 --> 00:01:41.100
‫- چیزیت نشد؟
‫- نه

00:01:42.727 --> 00:01:44.062
‫چی توی دستته؟

00:01:44.145 --> 00:01:45.730
‫جونش رو نجات دادم

00:01:48.733 --> 00:01:50.652
‫وای! چقدر شجاعی!

00:01:53.863 --> 00:01:55.031
‫اینجایی که

00:01:56.991 --> 00:01:59.077
‫- ببخشید، فقط داشت...
‫- آره می‌دونم. مشکلی نیست

00:01:59.160 --> 00:02:01.246
‫آخرش منو به کشتن میدی

00:02:06.584 --> 00:02:07.752
‫بیا بریم

00:02:23.059 --> 00:02:24.811
‫- بخورید
‫- سلام لنی

00:02:25.436 --> 00:02:26.521
‫عصر بخیر، سارا

00:02:45.456 --> 00:02:46.499
‫سلام

00:02:46.499 --> 00:02:47.542
‫چه بوی خوبی میاد

00:02:47.625 --> 00:02:49.085
‫من بوی خوبی میدم یا غذا؟

00:02:49.168 --> 00:02:50.169
‫خیلی‌خب

00:02:52.630 --> 00:02:54.799
‫نمی‌خوای لیوان‌های نوشیدنی رو یه‌دست بچینی؟

00:02:54.882 --> 00:02:57.927
‫آخه گفتم لیوان‌های جورواجور
‫سوژه‌ی خوبی برای صحبت میشن. متوجه‌ای؟

00:02:58.011 --> 00:03:00.304
‫مثلاً: «ببینید، این لیوان کوچولو رو توی سفرمون

00:03:00.388 --> 00:03:01.806
‫از یه مردی که یه میمون احمق داشت،
‫خریدیم.»

00:03:01.889 --> 00:03:03.266
‫آره

00:03:03.349 --> 00:03:04.726
‫ولی بیا همون لیوان‌های شیک رو بذاریم

00:03:04.809 --> 00:03:06.853
‫آخه مشتری درجه یک بانک قراره بیاد

00:03:07.812 --> 00:03:09.230
‫می‌تونی سس سالاد رو حاضر کنی؟

00:03:10.857 --> 00:03:13.568
‫ببخشید عزیزم، باید یه ایمیل کاری بفرستم

00:03:16.112 --> 00:03:18.114
‫روزت چطور بود؟ خوب یا بد؟

00:03:18.698 --> 00:03:20.908
‫آره. کیث ونگ اومد با بچه‌های
‫مدیریت سرمایه‌گذاری صحبت کرد

00:03:21.826 --> 00:03:23.578
‫ونگ همیشه کارش درسته

00:03:24.287 --> 00:03:25.955
‫باشه. خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:03:26.039 --> 00:03:28.249
‫همین الان تمام تیکه‌هات رو بنداز خالی شی

00:03:28.332 --> 00:03:30.251
‫امشب کلی بحث راجع‌به
‫سرمایه‌گذاری داریم

00:03:30.334 --> 00:03:32.295
‫خواهشاً شوخی بی‌جا نکن

00:03:32.378 --> 00:03:33.796
‫جرارد اینچن آدمِ مهمیه

00:03:33.880 --> 00:03:38.843
‫خیالت راحت. من می‌شینم با زنش که
‫قبلاً مدل بوده راجع‌به لایه‌برداری حرف می‌زنم

00:03:38.926 --> 00:03:40.636
‫استیو و بکا کی میان؟

00:03:41.220 --> 00:03:43.431
‫آره... نمی‌تونن بیان

00:03:44.849 --> 00:03:46.893
‫پرستار بچه قالشون گذاشت
‫ولی اصلاً نگران نباش

00:03:46.976 --> 00:03:48.603
‫جایگزین پیدا کردم

00:03:50.938 --> 00:03:52.231
‫خب کی رو به‌جاشون دعوت کردی؟

00:03:52.940 --> 00:03:54.233
‫ببخشید دیر اومدیم

00:03:54.317 --> 00:03:56.986
‫روفِس مجبور شد بدوبدو
‫بره روان‌کننده وگان بخره

00:03:57.904 --> 00:04:00.156
‫سلام به همگی

00:04:00.239 --> 00:04:03.367
‫جرارد، پائولا. ویگوام و روفس

00:04:03.451 --> 00:04:04.535
‫- ویگوام؟
‫- سلام

00:04:04.619 --> 00:04:06.370
‫و روفوس

00:04:07.079 --> 00:04:09.248
‫- سلام. از دیدنتون خوشحالم
‫- شگفت‌انگیزه

00:04:09.332 --> 00:04:12.960
‫اسمتون شبیه اعضای یه گروه موسیقی دو
‫نفره توی دهه شصت یا یه جفت ماهی قرمزه

00:04:13.044 --> 00:04:14.295
‫جرارد

00:04:14.378 --> 00:04:17.048
‫نه، نه. شوخی می‌کنم.
‫از دیدنتون خوشحالم

00:04:17.131 --> 00:04:18.341
‫ببخشید...

00:04:18.424 --> 00:04:20.134
‫ای وای. گندش بزنن

00:04:21.844 --> 00:04:23.012
‫خاک بر سرم

00:04:23.888 --> 00:04:26.849
‫یا خدا. یا خدا. لعنت بهش

00:04:26.933 --> 00:04:29.560
‫ویگوام و روفس آخه؟ خدا به دادمون برسه!

00:04:29.644 --> 00:04:31.395
‫ببخشید. بقیه کار داشتن

00:04:32.021 --> 00:04:33.105
‫آدمای خوبین. چیزی نمیشه

00:04:35.149 --> 00:04:37.026
‫لعنت بهش

00:04:37.109 --> 00:04:39.737
‫- روفس توپ‌هاش رو آورده بیرون
‫- چی؟

00:04:39.820 --> 00:04:41.614
‫- عجب!
‫- با قاشق هم می‌تونه انجامش بده

00:04:42.406 --> 00:04:43.783
‫خیلی‌خب. کسی نوشیدنی می‌خوره؟

00:04:43.866 --> 00:04:44.909
‫- آره
‫- بالاخره

00:04:44.992 --> 00:04:46.369
‫آره. خوشمزه بود

00:04:46.452 --> 00:04:48.496
‫مخصوصاً اون طعمِ خاصِ...

00:04:48.579 --> 00:04:49.956
‫چی بود؟ چرنوبیل؟

00:04:51.374 --> 00:04:52.833
‫عاشق این کاسه سالاد شدم، سارا

00:04:52.917 --> 00:04:55.419
‫مرسی. از یه هنرمند محلی خریدمش

00:04:55.503 --> 00:04:57.880
‫آره. کلی آدم خلاق این اطراف زندگی می‌کنه

00:04:57.964 --> 00:04:58.965
‫چرا؟

00:04:59.048 --> 00:05:01.008
‫چون ما یه جامعه‌ی خاص و متفاوتیم

00:05:01.092 --> 00:05:02.260
‫- آره، مشخصه
‫- آره

00:05:02.343 --> 00:05:04.262
‫خب مارک کی قراره برگردی بین آدم‌های متمدن؟

00:05:04.345 --> 00:05:06.639
‫اینجا به محل کارم نزدیکه واسه همین... آره دیگه

00:05:06.722 --> 00:05:08.266
‫عه، شاغلی؟ بذار حدس بزنم

00:05:08.349 --> 00:05:11.519
‫احتمالاً کارت توی حوزه خیریه، محیط زیست
‫یا انتشارات اخلاق‌مدار باشه

00:05:11.602 --> 00:05:13.646
‫- سارا مرمت‌گر آثار هنریه
‫- صحیح

00:05:13.729 --> 00:05:15.564
‫- نمی‌خوام فخرفروشی کنم ها...
‫- مطمئنی؟

00:05:15.648 --> 00:05:18.859
‫ولی من خودم یه کلکسیون هنری خفن
‫دارم

00:05:18.943 --> 00:05:22.780
‫بانک هم جدیداً وارد سرمایه‌گذاری
‫در حوزه ان‌اف‌تی شده

00:05:22.863 --> 00:05:24.907
‫دلالم گفته سمتش نرم

00:05:24.991 --> 00:05:28.411
‫به نظرم نقاشی‌های بچه‌هام
‫چیزی از آثار گرون‌قیمت کم ندارن

00:05:29.287 --> 00:05:32.081
‫زیگی کوچولومون طرحِ اینا رو داده

00:05:32.164 --> 00:05:33.499
‫عه، بچه هم دارید؟

00:05:33.582 --> 00:05:34.959
‫آره، آره. چهارتا

00:05:35.042 --> 00:05:37.295
‫چهارتا؟! فرقه راه انداختید؟

00:05:37.378 --> 00:05:39.964
‫بچه‌ها مال روفی نیستن ولی
‫داریم سعی‌مون رو می‌کنیم

00:05:40.047 --> 00:05:42.925
‫سارا چی؟ قصد بچه‌دار شدن نداری؟

00:05:44.802 --> 00:05:46.512
‫این مسئله خصوصیه، جرارد

00:05:47.346 --> 00:05:50.933
‫البته که می‌خوایم. قطعاً...
‫دلمون می‌خواد بچه داشته باشیم، نه؟

00:05:51.017 --> 00:05:54.228
‫سارا، به نظرم وقتی بچه خودت رو بغل کنی،
‫نظرت عوض شه

00:05:54.312 --> 00:05:56.188
‫آره. همه همینو میگن

00:05:56.272 --> 00:05:59.108
‫- ولی اگه حرفشون درست نباشه چی؟
‫- فکر کن یه‌جور سرمایه‌گذاریه

00:05:59.191 --> 00:06:02.486
‫توی بعضی کشورها می‌تونی
‫بچه‌ها رو به قیمت خوبی بفروشی

00:06:03.070 --> 00:06:06.323
‫ببخشید، یعنی واقعاً فکر می‌کنی
‫فرزندخواندگی یه فرصت تجاریه؟

00:06:06.407 --> 00:06:07.533
‫باید هم باشه

00:06:07.616 --> 00:06:09.660
‫روند فرزندخواندگی دیگه خیلی
پیچیده و عجیب شده

00:06:09.744 --> 00:06:12.121
‫مبارزان عدالت اجتماعی سیستم رو به گند کشیدن

00:06:12.204 --> 00:06:13.289
‫- بازم نوشیدنی می‌خواید؟
‫- این منطقه از شهر...

00:06:13.372 --> 00:06:15.833
‫پُره از جوونای محرومی که سندرم
‫مسئله با پدر دارن و دنبال انتقامن

00:06:15.916 --> 00:06:17.293
‫جرارد، راه‌حلت چیه؟

00:06:17.376 --> 00:06:21.047
‫بچه‌ها رو ببریم یتیم‌خونه‌های خصوصی تا
‫زیر دست کشیش‌های عجیب‌غریب بزرگ بشن؟

00:06:21.130 --> 00:06:23.591
‫و اگه این کار رو نکنیم، شورش گسترده‌ای
‫در انتظارمونه؟

00:06:23.674 --> 00:06:25.634
‫سارا، الان مسخره کن

00:06:25.718 --> 00:06:28.137
‫ولی وقتی شورش بشه،
‫خدا به دادت برسه

00:06:28.220 --> 00:06:29.597
‫لااقل من مسلح‌ام و آمادگیشو دارم

00:06:29.680 --> 00:06:31.599
‫- اسلحه داری؟
‫- یه مجموعه کامل دارم عزیزم

00:06:31.682 --> 00:06:33.809
‫پس خودت رو یه‌جور جنگ‌سالارِ حومه شهر
‫می‌دونی؟

00:06:33.893 --> 00:06:35.936
‫بله من خودِ اسامه بن بیزنسمن‌ام!

00:06:50.576 --> 00:06:51.869
‫یا خدا!

00:06:51.952 --> 00:06:54.246
‫بچه‌هام! بچه‌هام!

00:06:54.330 --> 00:06:57.500
‫بچه‌های منو ندیدید؟
‫کسی بچه‌های منو جایی ندیده؟

00:06:57.625 --> 00:06:58.709
‫- مامانی!
‫- اونجان!

00:06:58.793 --> 00:07:01.128
‫- وای خداجون! زیگی! اودین!
‫- مامانی!

00:07:02.379 --> 00:07:03.881
‫وای خدا رو شکر!

00:07:03.964 --> 00:07:05.633
‫- مامانی؟
‫- بله عزیزم؟

00:07:05.716 --> 00:07:07.343
‫خونه‌ی داینا بود

00:07:09.011 --> 00:07:10.179
‫وای خدایا! نه!

00:07:10.304 --> 00:07:12.473
‫- یالا. بیایید بچه‌ها
‫- مراقب مادرتون باشید

00:07:12.556 --> 00:07:14.058
‫بیایید بریم یه جای امن. یالا

00:07:35.996 --> 00:07:37.081
‫یه نفر رو پیدا کردن

00:07:41.418 --> 00:07:42.837
‫بذار باهاشون صحبت کنم

00:07:46.757 --> 00:07:47.967
‫حتماً

00:07:48.050 --> 00:07:49.176
‫ممنون

00:07:51.220 --> 00:07:52.638
‫حالش خوبه؟

00:07:52.721 --> 00:07:55.432
‫کمد لباس جون بچه رو نجات داده

00:07:56.725 --> 00:07:59.186
‫پلیس میگه تختش افتاده طبقه پایین

00:07:59.770 --> 00:08:01.689
‫کمد افتاده روش و درش باز شده

00:08:01.772 --> 00:08:03.232
‫- کمد؟
‫- جدی میگی؟

00:08:03.315 --> 00:08:05.150
‫- دخترک بیچاره!
‫- واقعاً معجزه شده

00:08:05.234 --> 00:08:07.152
‫آتش‌نشان‌ها میگن لوله اصلی گاز
‫ترکیده

00:08:07.236 --> 00:08:08.487
‫پناه بر خدا

00:08:18.080 --> 00:08:19.790
‫- بس کن مارک
‫- باشه. باشه

00:09:25.898 --> 00:09:28.525
‫« در مسیر گورستان »
‫« فصل اول، قسمت اول »

00:09:30.652 --> 00:09:32.112
‫[ دفتر تحقیقات آکسفورد ]

00:09:32.112 --> 00:09:34.323
‫...واتساپ پیام بفرستید
‫یا پیغام صوتی بذارید

00:09:35.407 --> 00:09:38.327
‫و برای کسانی که به تازگی به ما پیوستن،
‫برمی‌گردیم به تیتر اصلی

00:09:39.036 --> 00:09:43.082
‫دیشب نیروهای امداد به خانه‌ای
‫در جنوب آکسفورد اعزام شدند

00:09:43.165 --> 00:09:45.626
‫جایی که انفجار مهیب گاز
در یک منزل مسکونی رخ داده بود

00:09:46.210 --> 00:09:48.462
‫هنوز میزان خسارت مشخص نیست

00:09:48.545 --> 00:09:51.757
‫ولی سخنگوی پلیس تأیید کرده
خانه خالی از سکنه نبوده

00:09:51.840 --> 00:09:53.634
‫احتمال وجود یک قربانی مطرح است

00:09:53.717 --> 00:09:56.303
‫اما تا این لحظه جزئیاتِ بیشتری
‫منتشر نشده

00:09:56.386 --> 00:09:57.930
‫پلیس منطقه را تحت کنترل گرفته...

00:10:00.432 --> 00:10:01.642
‫تو هم همون فکری رو می‌کنی
‫که من می‌کنم؟

00:10:01.725 --> 00:10:03.352
‫خب اگه داری فکر می‌کنی

00:10:03.435 --> 00:10:06.688
‫«چرا شوهرم لم داده داره اخبار محلی مزخرف رو
‫گوش میده

00:10:06.772 --> 00:10:09.191
‫درحالی‌که می‌تونه بره طلب‌مون رو از
‫مشتری‌هایی که هنوز پول ندادن بگیره»

00:10:09.274 --> 00:10:14.154
‫پس آره، درسته، که ترسناک هم هست

00:10:14.238 --> 00:10:16.698
‫در واقع من داشتم به این فکر می‌کردم که

00:10:16.782 --> 00:10:19.409
‫این انفجار می‌تونه حسابی پول‌ساز باشه

00:10:19.493 --> 00:10:21.120
‫از چه نظر دقیقاً؟

00:10:21.787 --> 00:10:25.541
‫خب باید بررسی‌های لازم انجام بشه.
‫شاید شرکت گاز مقصر نبوده

00:10:26.124 --> 00:10:28.627
‫شاید این پرونده پای آدمای رده بالا رو
بکشه وسط

00:10:28.710 --> 00:10:31.046
‫شاید هم نه اونقدر بالا، در حد رده‌های میانی

00:10:32.256 --> 00:10:33.382
‫ته رده‌های میانی

00:10:34.424 --> 00:10:35.467
‫وسط رده‌های پایین

00:10:35.551 --> 00:10:36.718
‫- جو
‫- نه؟

00:10:38.470 --> 00:10:40.097
‫بگذریم...

00:10:41.181 --> 00:10:42.933
‫شاید برم یه سر و گوشی آب بدم

00:10:43.559 --> 00:10:46.061
‫یا خدا! آخرین باری که
‫سراغ اینا رفتی کی بود؟

00:10:46.144 --> 00:10:47.229
‫بهار؟

00:10:48.397 --> 00:10:50.774
‫وقت نداشتم رخت‌ها رو بشورم

00:10:51.358 --> 00:10:52.860
‫درگیر پرونده طلاق بودم

00:10:52.943 --> 00:10:54.111
‫کجا رو امضا کنم؟

00:10:54.194 --> 00:10:55.279
‫برای یکی از مراجعینم بود

00:10:55.988 --> 00:11:00.492
‫بازم یه دختر درمونده‌ی دیگه‌ست
‫که دنبال شوالیه‌ای با ژاکت پشمی می‌گرده؟

00:11:01.159 --> 00:11:02.160
‫شاید

00:11:06.415 --> 00:11:07.624
‫باشه، خب...

00:11:08.125 --> 00:11:12.462
‫تا وقتی داری پیش خودت فکر می‌کنی
‫این پرونده چطور می‌تونه دولت رو سرنگون کنه،

00:11:13.130 --> 00:11:14.798
‫از این فاکتورهای واقعی غافل نشو

00:11:17.259 --> 00:11:18.468
‫تخلف رانندگی

00:11:19.469 --> 00:11:20.846
‫بررسی پیشینه. چه جالب!

00:11:20.929 --> 00:11:22.806
‫ و... چه هیجان‌انگیز. کلاهبرداری از بیمه

00:11:22.889 --> 00:11:26.059
‫همه تسویه شدن. با پوند واقعی

00:11:27.644 --> 00:11:31.481
‫نامه به شرکت گاز در رابطه با
‫درخواست غرامت

00:11:31.565 --> 00:11:34.443
‫چیکار می‌کنی؟ پول نداریم
‫منشی استخدام کنیم برات تایپش کنه

00:11:35.027 --> 00:11:36.028
‫خودم تایپش می‌کنم

00:11:36.695 --> 00:11:39.615
‫خب چرا همین الان تایپش نمی‌کنی...
‫چه فایده داره صدا ضبط می‌کنی؟

00:11:39.698 --> 00:11:43.076
‫به هر حال از سال 1982 به بعد
‫کسی از ماشین دیکته استفاده نکرده، جو

00:11:43.160 --> 00:11:44.202
‫نه، راستی میگی

00:11:44.286 --> 00:11:45.537
‫از انگشت‌شون استفاده می‌کنن

00:11:52.711 --> 00:11:57.174
‫خبر خوش اینه که نتایج آخرین آزمایشات ما
‫حاکی از کُندی روند وخامته

00:11:57.257 --> 00:12:00.010
‫خبر نه‌چندان خوشحال‌کننده اینه که

00:12:00.093 --> 00:12:04.181
‫بدون دسترسی پیوسته به مطالعات موردی‌مون

00:12:04.264 --> 00:12:08.143
‫داده کافی برای ورود به فاز بعدی نداریم

00:12:10.520 --> 00:12:13.565
‫سلام. حمزه مالک هستم از
‫دپارتمان شناسایی و مقابله با تهدیدات

00:12:13.648 --> 00:12:14.775
‫ممنون

00:12:22.699 --> 00:12:27.162
‫خب وزارت دفاع نمی‌تونه پزشکان رو
‫وادار کنه سریع‌تر نتیجه بگیرن

00:12:27.245 --> 00:12:28.580
‫درست میگم دکتر رایت؟

00:12:30.082 --> 00:12:33.043
‫هرچند در این مورد باید
‫سریع‌تر نتیجه‌گیری کنید

00:12:40.634 --> 00:12:42.803
‫- عصر بخیر
‫- عصر بخیر

00:12:47.724 --> 00:12:48.850
‫ممنونم

00:12:50.644 --> 00:12:52.229
‫- توی کلوب می‌بینمتون
‫- حتماً

00:12:52.312 --> 00:12:53.355
‫قربان

00:12:54.106 --> 00:12:55.107
‫سلام قربان

00:13:05.659 --> 00:13:07.494
‫توی این یه مورد حسابی گند زدی

00:13:08.870 --> 00:13:10.038
‫مگه نه مالک؟

00:13:13.542 --> 00:13:17.796
‫یادم نمیاد کسی بهت مجوز
‫جنگ‌افروزی وسط آکسفورد رو داده باشه

00:13:17.879 --> 00:13:20.507
‫به دپارتمان اختیار تام داده شده بود، قربان

00:13:20.590 --> 00:13:21.758
‫اختیار تام؟

00:13:25.303 --> 00:13:29.307
‫خب قبول دارم که حوزه اختیارات گسترده‌ای رو
‫شامل میشه

00:13:29.975 --> 00:13:33.186
‫ولی نه اونقدر گسترده که بتونید
وسط یه شهر دانشگاهی پرجمعیت

00:13:33.270 --> 00:13:35.981
انفجار راه بندازین

00:13:37.732 --> 00:13:40.277
‫این عملیات به عهده کی بوده؟
‫وایل ای. کایوت؟

00:13:40.360 --> 00:13:43.363
‫خب مأمور میدانی‌مون...

00:13:43.446 --> 00:13:44.990
‫یه کله‌خر دست به ماشه؟

00:13:45.574 --> 00:13:47.909
‫گمونم خودش ایده‌ی استفاده از
‫مواد آتش‌زا رو داده بود

00:13:48.743 --> 00:13:50.662
‫یه تصمیم میدانی بود قربان

00:13:50.745 --> 00:13:52.622
‫- تصمیم میدانی بود مالک؟
‫- بله

00:13:52.706 --> 00:13:57.502
‫خب خوشحال میشم یکی از قبل خبرم کنه

00:13:58.962 --> 00:14:01.798
‫برنامه‌ی بعدی این رالف خرابکار کله‌خر چیه

00:14:03.967 --> 00:14:07.304
‫مثلاً یه بمب اتم کوچیک توی مرکز خرید شلوغ؟

00:14:11.016 --> 00:14:12.809
‫- فکر نکنم قربان
‫- نه؟

00:14:12.893 --> 00:14:14.269
‫فکر نمی‌کنی؟

00:14:16.021 --> 00:14:17.939
‫واقعاً خیالم راحت شد

00:14:22.068 --> 00:14:24.321
‫همین الان دست‌به‌کار شو

00:14:24.404 --> 00:14:27.908
‫و قبل از اینکه قضیه بیخ پیدا کنه

00:14:28.825 --> 00:14:33.288
این گندی که بالا آوردی رو جمع کن

00:14:35.999 --> 00:14:37.626
‫چشم قربان. چشم قربان

00:14:39.586 --> 00:14:40.587
‫ممنون قربان

00:14:53.475 --> 00:14:55.018
‫آهای! جای دوری نرو

00:14:55.101 --> 00:14:57.896
‫ویگ، ساکنین اون خونه
‫از دوستانت بودن؟

00:14:57.979 --> 00:14:59.314
‫- آره
‫- بودن

00:14:59.397 --> 00:15:02.525
‫دیروز همین موقع همه‌مون تو مسیر مدرسه بودیم

00:15:03.943 --> 00:15:06.029
‫داینا داشت با زیگی می‌دوید

00:15:07.030 --> 00:15:11.117
‫منم داشتم با مدی گپ می‌زدم
‫و الان اون مُرده

00:15:13.453 --> 00:15:14.913
‫وایسا ببینم. چکمه زرد پاش نمی‌کرد؟

00:15:15.413 --> 00:15:19.000
‫مدی؟ نه بابا.
‫بیشتر کتونی‌های گنده می‌پوشید

00:15:19.084 --> 00:15:20.585
‫نه، دختربچه رو میگم. داینا

00:15:23.672 --> 00:15:26.049
‫آره فکر کنم. آره. چطور مگه؟

00:15:29.511 --> 00:15:33.390
‫گمونم دیروز جفتشون رو دیدم.
‫موهای داینا یه‌جورایی...

00:15:33.473 --> 00:15:35.016
‫مثل هاله بود

00:15:37.102 --> 00:15:38.103
‫آره

00:15:42.982 --> 00:15:43.983
‫طفلکی

00:15:45.527 --> 00:15:47.570
‫پدرش کجاست؟ اونم توی انفجار کشته شد؟

00:15:48.196 --> 00:15:49.697
‫باباش نه

00:15:50.365 --> 00:15:52.742
‫- مدی... بیوه بود
‫- به نظر ناراحتی

00:15:52.826 --> 00:15:54.411
‫چیزی نیست. بیایید بریم مدرسه

00:15:54.494 --> 00:15:56.955
گمونم داینا
‫هیچ‌وقت پدرش رو ندیده

00:15:58.206 --> 00:15:59.249
‫مامان حالش خوبه؟

00:15:59.332 --> 00:16:01.584
‫وای خدایا! واقعاً امیدوارم صحیح و سالم باشه

00:16:02.085 --> 00:16:03.711
‫بچه‌ها خیلی ناراحتن

00:16:05.255 --> 00:16:06.714
‫زیگی توی کلاس دایناست

00:16:06.798 --> 00:16:10.885
‫ببین، براش... براش این کارت رو درست کرده

00:16:10.969 --> 00:16:14.222
‫«برای داینا. متأسفم که مامانت «مارد»»

00:16:14.764 --> 00:16:16.558
‫- منظورش «مُرد»ـه
‫- آهان

00:16:16.641 --> 00:16:19.602
‫ازشون غلط املایی نمی‌گیریم.
‫اعتماد بنفسشون کم میشه

00:16:21.271 --> 00:16:23.857
‫مامانی، میشه بفرستیمش برای داینا؟

00:16:25.567 --> 00:16:26.693
‫می‌تونم یه سر برم بیمارستان

00:16:27.610 --> 00:16:29.154
‫دیر می‌رسی سر کار، سارا

00:16:29.237 --> 00:16:31.281
‫نه بابا... سر راهمـه

00:16:31.364 --> 00:16:32.448
‫یه‌جورایی

00:16:32.949 --> 00:16:34.075
‫ارزشش رو داره، نه؟

00:16:34.159 --> 00:16:35.869
‫- مرسی
‫- قربونت

00:16:35.952 --> 00:16:37.704
‫- ممنون
‫- خیلی‌خب. حله؟

00:16:38.329 --> 00:16:39.330
‫خیلی‌خب

00:17:10.486 --> 00:17:11.613
‫- سلام
‫- سلام

00:17:12.113 --> 00:17:13.990
‫اومدم ملاقات داینا سینگلتون

00:17:14.073 --> 00:17:15.158
‫بله

00:17:18.995 --> 00:17:20.079
‫اسمتون چیه؟

00:17:20.163 --> 00:17:21.623
‫سارا ترافورد

00:17:21.706 --> 00:17:23.041
‫ترافورد

00:17:23.583 --> 00:17:24.918
‫- کیم؟
‫- جانم؟ بله؟

00:17:25.001 --> 00:17:27.378
‫میشه یه لحظه برم توی بخش

00:17:27.462 --> 00:17:29.422
‫و اینو بدم داینا و برگردم؟

00:17:30.590 --> 00:17:31.716
‫همین‌جا منتظر بمونید

00:17:36.054 --> 00:17:37.055
‫بفرمایید بشینید

00:17:37.555 --> 00:17:38.640
‫خیلی‌خب

00:17:50.276 --> 00:17:51.277
‫مشکلی پیش اومده؟

00:17:52.403 --> 00:17:53.947
‫نه، نه. مشکلی نیست

00:17:54.864 --> 00:17:56.616
‫اومدم ملاقات یکی از بیمارهاتون

00:17:56.699 --> 00:17:57.951
‫داینا سینگلتون

00:17:58.493 --> 00:18:01.788
‫همون دختری که توی اون حادثه انفجار بود

00:18:02.997 --> 00:18:04.540
‫اینو بچه‌تون کشیده؟

00:18:05.166 --> 00:18:07.669
‫نه. نه، پسر کوچولوی دوستم این رو کشیده

00:18:09.462 --> 00:18:12.715
‫داینا رو با آمبولانس بردن
‫واسه همین گفتیم شاید آوردنش اینجا

00:18:12.799 --> 00:18:15.426
‫ما اجازه نداریم اطلاعات
‫مربوط به بیماران رو فاش کنیم

00:18:16.052 --> 00:18:18.638
‫خب الان اینجا بستریه؟ حالش خوبه؟

00:18:18.721 --> 00:18:20.264
‫من اطلاعی ندارم

00:18:21.015 --> 00:18:24.727
‫ببخشید اطلاعی ندارید یا اینجا نیاوردنش؟

00:18:25.728 --> 00:18:27.689
‫یا اینجا بستریه و شما نمی‌تونید
‫اطلاعاتی ازش بدین؟

00:18:28.648 --> 00:18:29.732
‫ببخشید، شما دقیقاً کی هستید؟

00:18:31.734 --> 00:18:33.403
‫شما دقیقاً کی هستی؟

00:18:33.486 --> 00:18:35.822
مسئول بخشی یا
‫باید با یکی دیگه صحبت کنم؟

00:18:35.905 --> 00:18:37.031
‫به نظرم باید تشریف ببرید، خانم

00:18:37.115 --> 00:18:40.118
‫چی؟ من فقط می‌خوام این کارت لامصب رو
‫به دست بچه برسونم

00:18:40.201 --> 00:18:41.536
‫خیلی‌خب. دیگه وقت رفتنه. خواهشاً بفرمایید

00:18:41.619 --> 00:18:42.787
‫باید از اینجا برید

00:18:45.581 --> 00:18:46.582
‫باشه

00:18:47.583 --> 00:18:48.626
‫یا خدا!

00:18:49.335 --> 00:18:51.421
‫در واقع خروجی از اینوره

00:18:54.298 --> 00:18:55.341
‫مرسی

00:19:00.263 --> 00:19:02.140
‫همین الان یه نفر داشت سراغش رو می‌گرفت

00:19:05.226 --> 00:19:06.436
‫- بله
‫- سلام

00:19:11.774 --> 00:19:13.234
‫در بسته می‌شود

00:19:15.194 --> 00:19:16.904
‫آسانسور پایین می‌رود

00:19:19.490 --> 00:19:21.075
‫طبقه سوم

00:19:21.159 --> 00:19:22.535
‫در باز می‌شود

00:19:25.913 --> 00:19:27.206
‫در بسته می‌شود

00:19:27.290 --> 00:19:28.291
‫تف...

00:19:29.333 --> 00:19:30.501
‫آسانسور پایین می‌رود

00:19:32.336 --> 00:19:33.838
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:19:35.173 --> 00:19:36.257
‫در باز می‌شود

00:19:40.303 --> 00:19:41.512
‫تو روحش

00:19:42.138 --> 00:19:43.473
‫سلام

00:19:44.849 --> 00:19:47.393
‫فکر می‌کردم همون دیشب برگشتید
‫کاتزولدز

00:19:48.102 --> 00:19:49.103
‫نه، نرفتیم

00:19:51.439 --> 00:19:52.815
‫همه‌چی مرتبه؟

00:19:52.899 --> 00:19:54.066
‫واقعاً جالبه ها

00:19:54.150 --> 00:19:55.860
‫من اصلاً به خودم اجازه نمی‌دادم فضولی کنم

00:19:55.943 --> 00:19:57.987
‫آخه شاید برای یه آزمایش زنانه اومده باشی

00:19:58.070 --> 00:20:01.574
‫آزمایش زنانه؟
‫من فقط حالت رو پرسیدم

00:20:01.657 --> 00:20:04.327
‫لطف داری. بله. حالم خوبه

00:20:06.829 --> 00:20:08.789
‫خودت درستش کردی؟

00:20:09.707 --> 00:20:13.169
‫جرارد، راستش پسر کوچولوی ویگوام
‫این رو برای داینا سینگلتون درست کرده

00:20:13.252 --> 00:20:15.755
‫کی؟ اسمش آشنا به نظر نمیاد

00:20:15.838 --> 00:20:19.675
‫بعد از انفجار یه بچه رو دیدیم
‫که توی پتوی قرمز پیچیده بودنش

00:20:20.760 --> 00:20:24.138
‫گفتم شاید آورده باشنش اینجا
‫ولی بخش اطفال جواب سربالا دادن

00:20:24.222 --> 00:20:27.058
‫خب من توی هیئت امنای بیمارستان آشنا دارم

00:20:27.141 --> 00:20:28.184
‫غافلگیر شدم

00:20:28.267 --> 00:20:31.938
‫و ببخشید ها ولی نمی‌تونن همین‌جور
‫بی‌حساب‌وکتاب به هر همسایه فضولی اطلاعات بدن

00:20:32.021 --> 00:20:36.067
‫من فقط می‌خواستم یه ذره حالِ یه بچه یتیم که
‫از انفجار جون سالم به در برده رو بهتر کنم

00:20:37.151 --> 00:20:39.820
‫شاید بد نباشه از آشناهات بپرسی
‫حالش خوبه یا نه

00:20:40.655 --> 00:20:42.365
‫و ممنون بابت شام

00:20:42.907 --> 00:20:44.158
‫دستپختت طوری بود که آدم
می‌تونست براش جون بده

00:20:44.992 --> 00:20:46.077
‫به معنی واقعی کلمه!

00:20:50.081 --> 00:20:52.333
‫دنی! از دیدنت خوشحالم

00:21:43.217 --> 00:21:47.388
‫پلیس کارش رو انجام داده
‫و با تحقیقات رسمی پرونده بسته میشه

00:21:47.471 --> 00:21:49.515
‫انصافاً هم بهش می‌خورده حادثه بوده باشه

00:21:50.224 --> 00:21:54.103
‫و مطمئنی که ساکنین محل
‫هم کاملاً آروم و قانع شدن؟

00:21:54.186 --> 00:21:55.896
‫همه‌چیز روی غلتکه

00:21:55.980 --> 00:21:59.233
‫به قول پیر پاتالای حوصله‌سربرِ این ساختمون

00:21:59.316 --> 00:22:01.026
‫- بله
‫- زیبا

00:22:01.902 --> 00:22:05.322
‫پس لازم نیست نگران این باشم
‫که خدمات اجتماعی

00:22:05.406 --> 00:22:08.284
‫کله‌ی وگانشون رو بکنن تو قضیه؟

00:22:08.367 --> 00:22:10.202
‫خیلی خوب بود قربان

00:22:11.704 --> 00:22:12.830
‫- نه قربان
‫- نه

00:22:14.540 --> 00:22:18.753
‫یا شاید یه زن همسایه فضول
‫که دور و بر بیمارستان می‌پلکه؟

00:22:19.336 --> 00:22:21.464
‫الان با آشنام یه گپی زدم

00:22:23.966 --> 00:22:24.967
‫آره

00:22:25.593 --> 00:22:26.844
‫یه بررسی می‌کنم

00:22:27.636 --> 00:22:28.637
‫یه بررسی

00:22:30.264 --> 00:22:33.142
‫منظورم این نیست که
‫یه بپا بذاری براش، مالک

00:22:33.976 --> 00:22:38.397
‫پرونده‌ش رو می‌بندی دیگه، نه؟
‫هیچ رسانه‌ای ازش نگه

00:22:39.607 --> 00:22:41.775
‫نمی‌خوام وقتی دارم تخم‌مرغم رو می‌خورم
‫چیزی از این قضیه بخونم

00:22:41.859 --> 00:22:43.486
‫یه اطلاعیه مشورتی رسانه‌ای صادر می‌کنم قربان

00:22:43.569 --> 00:22:45.571
‫کل قضیه رو جمع می‌کنیم
‫قبل از اینکه بگین...

00:22:45.654 --> 00:22:47.281
‫- گمشو بیرون
‫- چشم قربان

00:22:50.701 --> 00:22:51.702
‫قربان...

00:22:52.912 --> 00:22:56.874
‫می‌خواین با خود بچهه چیکار کنیم قربان؟

00:22:56.957 --> 00:22:58.000
‫معلومه، جابه‌جاش کنین

00:22:58.083 --> 00:23:00.586
‫ولی هنوز برای بیرون اومدن حاضر نیست

00:23:00.669 --> 00:23:01.879
‫مگه کیکه؟

00:23:01.962 --> 00:23:04.757
‫اس‌ام‌او (پزشک ارشد) می‌خواد
‫تو آی‌سی‌یو تحت نظارت بمونه

00:23:04.840 --> 00:23:07.718
‫بابا به زبون آدمیزاد حرف بزن.
‫ما سرویس هوایی نیستیم که رمزی حرف می‌زنی

00:23:07.801 --> 00:23:09.178
‫استنشاق دود

00:23:09.261 --> 00:23:10.971
‫اساساً حالش خوبه

00:23:11.055 --> 00:23:13.265
‫- فقط...
‫- بهتره اساساً حالش خوب باشه

00:23:14.517 --> 00:23:17.937
‫چون وقتی یه مشت روانی بی‌عرضه
‫گوه می‌زنن تو یه عملیات محرمانه

00:23:18.020 --> 00:23:22.316
‫و بچه‌ها رو می‌فرستن هوا،
‫برای زندگی کوتاه و ازدست‌رفته‌ی

00:23:22.399 --> 00:23:24.318
‫اون بچه‌ها، سریال تلوزیونی می‌سازن

00:23:24.401 --> 00:23:26.695
‫پس میری به پزشک ارشد پرونده میگی

00:23:26.779 --> 00:23:31.825
‫که بیاد
‫و برگه ترخیص رو امضا کنه

00:23:31.909 --> 00:23:35.287
‫شده با همون انگشتِ گوهیش امضا کنه

00:23:37.539 --> 00:23:38.540
‫بله قربان

00:23:40.960 --> 00:23:43.671
‫به اون روانی‌ای که آتیش رو درست کرده
‫هم هیچ ماموریتی ندین

00:23:43.754 --> 00:23:44.755
‫بله قربان

00:23:50.386 --> 00:23:52.263
‫...اغلب زن بوده

00:23:52.346 --> 00:23:56.100
‫در برنامه امروز، نقش زنان
‫در ادبیات رو بررسی می‌کنیم

00:23:56.183 --> 00:23:59.895
‫و این سوال رو مطرح می‌کنیم
‫که «آیا فقط پدرسالاری

00:23:59.979 --> 00:24:02.940
‫و زن‌ستیزی جامعه این امکان رو از زنان گرفته

00:24:03.023 --> 00:24:05.067
‫که هویت‌شون رو آزادانه ابراز کنن؟»

00:24:05.150 --> 00:24:08.195
‫یا ماهیت کلی تکانه‌ی خلاقانه‌ست

00:24:08.279 --> 00:24:12.491
‫که باعث میشه گمنام بودن
‫مترادف باشه با آزادی هنری؟

00:24:12.574 --> 00:24:17.121
‫آیا زنان قربانی بودند یا
‫داشتن یک خودِ دیگر، یک هویت دیگر

00:24:17.204 --> 00:24:19.456
‫به اونها آزادی می‌داد؟

00:24:19.540 --> 00:24:20.958
‫آیا ترند حال حاضر نویسندگان

00:24:21.041 --> 00:24:25.087
‫که نام‌های دوجنسیتی به کار می‌برن
‫یک کلک ادبیه؟

00:24:25.170 --> 00:24:27.464
‫یا دارن ازمون می‌خوان
‫خود مطلب رو قضاوت کنیم

00:24:27.548 --> 00:24:30.259
‫و پیش‌پنداره‌های خودمون درباره هویت
‫رو کنار بذاریم؟

00:24:30.926 --> 00:24:32.761
‫حرف از کلک شد

00:24:32.845 --> 00:24:35.889
‫نگاهی هم خواهیم داشت به مسئله‌ای که
‫به باور برخی زنان بزرگ‌ترین کلک دنیاست

00:24:35.973 --> 00:24:38.183
‫این ایده که زنان می‌تونن
‫همه‌چیز رو با هم داشته باشن

00:24:38.267 --> 00:24:40.644
‫کار، فرزند، و رابطه

00:24:42.354 --> 00:24:45.107
‫مصاحبه‌ای خواهم داشت با یک زن موفق...

00:24:51.155 --> 00:24:52.156
‫یالا

00:25:47.336 --> 00:25:50.881
‫چی؟ یعنی یه افسر رابط خانواده ندارین

00:25:50.964 --> 00:25:54.927
‫یا چه‌می‌دونم، یکی که باهاش
‫درباره داینا سینگلتون حرف بزنم؟

00:25:57.262 --> 00:26:00.724
‫این پرونده علامت‌دارـه خانم

00:26:01.308 --> 00:26:02.309
‫پرونده علامت‌‌دار چیه؟

00:26:02.392 --> 00:26:04.436
‫پاسخ ایشون رو من میدم گروهبان

00:26:05.312 --> 00:26:08.148
‫وایسا. تو سر صحنه انفجار بودی
‫و با جرارد اینچن حرف می‌زدی

00:26:08.232 --> 00:26:09.483
‫من با خیلی‌ها حرف می‌زنم

00:26:09.566 --> 00:26:11.610
‫آره، می‌خوام اینو برسونم به داینا سینگلتون

00:26:12.194 --> 00:26:13.612
‫دختری که تو انفجار خونه بوده

00:26:13.695 --> 00:26:16.740
‫همونی که کمد لباس جونش رو نجات داده

00:26:16.823 --> 00:26:18.784
‫کمکی ازم برنمیاد متأسفانه

00:26:19.535 --> 00:26:22.371
‫چیزی ازش تو سیستم نیست

00:26:24.706 --> 00:26:26.208
‫وایسا ببینم. چطور ممکنه؟

00:26:26.750 --> 00:26:29.086
‫ایشون گفت پرونده علامت‌داره.
‫یعنی چی؟

00:26:29.169 --> 00:26:31.171
‫یعنی برای امثال شما قدغنه

00:26:31.255 --> 00:26:33.840
‫- جانم؟
‫- سلامم رو به سردبیرت برسون

00:26:35.175 --> 00:26:37.886
‫نه. نه، نه، نه. من روزنامه‌نگار نیستم

00:26:37.970 --> 00:26:40.097
‫- یه آدم عادی‌ام
‫- آدم عادی؟ حتماً

00:26:40.180 --> 00:26:42.766
‫بهرحال قطعاً از اعضای خانواده نیستی.
‫شنیدی که...

00:26:42.849 --> 00:26:45.310
‫آره نیستم، چون کل خانواده‌ش مردن

00:26:47.354 --> 00:26:49.773
‫خبر دیگه‌ای از دزدیِ فروشگاه ورزشی نشد؟

00:26:49.856 --> 00:26:51.441
‫هنوز خبر جدیدی نرسیده قربان

00:26:51.525 --> 00:26:53.277
‫- ابله
‫- البته دو سه تا تماس دریافت کردیم

00:27:37.112 --> 00:27:38.113
‫خدایا

00:27:39.990 --> 00:27:40.991
‫شرمنده

00:27:41.825 --> 00:27:43.827
‫[ دفتر تحقیقات آکسفورد ]

00:28:09.186 --> 00:28:12.397
‫رفتی اون بازی‌های مسخره رو کردی
‫و پنجاه دلار پول خوراکی دادی

00:28:12.481 --> 00:28:13.940
‫آدم گشنه‌ش میشه خب

00:28:14.024 --> 00:28:16.151
‫تازه قبض برق اومده

00:28:16.234 --> 00:28:17.652
‫پول اونو از کجا بیاریم؟

00:28:17.736 --> 00:28:20.030
‫- با چیپس؟
‫- پولش رو جور می‌کنم

00:28:20.530 --> 00:28:22.866
‫پول این دو هفته کارت هم نگرفتی

00:28:22.949 --> 00:28:25.827
‫بهش میگن شغل جو.
‫بهش گفتی پولت رو بده؟

00:28:25.911 --> 00:28:28.914
‫باهاش قرار گذاشته بودم
‫که اگه نتیجه نداد هزینه نگیرم

00:28:28.997 --> 00:28:31.249
‫یعنی چی هزینه نگیرم؟

00:28:31.333 --> 00:28:34.127
‫- تو که وکیل نیستی
‫- آخه خیلی ناراحت بود

00:28:34.211 --> 00:28:36.046
‫دوباره باهاش حرف می‌زنم.
‫یه نامه براش می‌نویسم

00:28:36.129 --> 00:28:38.090
‫از دست تو جو!

00:28:40.509 --> 00:28:42.677
‫به به به. یه مشتری

00:28:43.762 --> 00:28:47.015
‫یا می‌خواستی بری پنیرفروشی
‫اشتباهی پیچیدی اینجا؟

00:28:47.516 --> 00:28:48.809
‫در باز بود

00:28:49.351 --> 00:28:50.727
‫دنبالِ...

00:28:53.021 --> 00:28:54.648
‫جوزف سیلورمن می‌گردم

00:28:54.731 --> 00:28:58.860
‫بذار حدس بزنم. یه شوهر داری
‫که یه منشی داره. نزدیکم؟

00:28:58.944 --> 00:29:01.446
‫نه. مگه قضیه منشی‌ها هنوز هست؟

00:29:02.239 --> 00:29:03.698
‫خیلی‌خب، منشی نیست

00:29:03.782 --> 00:29:05.742
‫دستیار شخصی، همون منشی ادایی

00:29:05.826 --> 00:29:08.995
‫بهت می‌خوره از اونا باشی
‫که شوهر هیزِ رسانه‌ای دارن

00:29:09.079 --> 00:29:10.497
‫اونا چه شکلی‌ان؟

00:29:10.580 --> 00:29:13.959
‫می‌دونی، چشم شهلا دارن
‫و درمونده‌ان

00:29:15.335 --> 00:29:16.878
‫خب خودتم عوضی بنظر میای

00:29:20.507 --> 00:29:21.550
‫بالاخره یکی منو فهمید

00:29:22.551 --> 00:29:24.344
‫سلام. من زویی بوئم هستم

00:29:26.054 --> 00:29:27.973
‫سارا ترافورد

00:29:31.768 --> 00:29:33.603
‫- سیگار نمی‌کشم
‫- منم نمی‌کشم

00:29:34.354 --> 00:29:36.815
‫فقط، می‌دونی...
‫دلم برای بند و بساطش تنگ شده

00:29:40.318 --> 00:29:44.155
‫خب، من نمی‌دونم چرا اومدم داخل.
‫دیگه بنظرم...

00:29:44.239 --> 00:29:47.200
‫به آژانس کارآگاهی محقر ما خوش اومدی

00:29:47.284 --> 00:29:52.122
‫نوجوون‌های فراری، ردیابی جی‌پی‌اس،
‫بررسی سابقه‌ی مالی، لاک‌پشت‌های گمشده

00:29:52.205 --> 00:29:54.165
‫- هر کاری می‌‌کنیم
‫- صحیح

00:29:54.249 --> 00:29:57.419
‫خب فقط اینا نیست...
‫گربه و ماشین هم پیدا می‌کنم

00:29:57.502 --> 00:29:59.337
‫- کلید
‫- افراد مفقودشده

00:30:04.467 --> 00:30:07.929
‫خودت کارهای خونه‌ت رو انجام میدی.
‫نقاشی هم می‌کنی

00:30:08.013 --> 00:30:10.807
‫انقدر کارآگاه‌بازی در نیار جو

00:30:10.890 --> 00:30:11.891
‫ای خدا

00:30:12.392 --> 00:30:14.311
‫فقط می‌خواد تو رو تحت تاثیر قرار بده سارا

00:30:14.394 --> 00:30:17.022
‫پس خودت چیکار می‌کنی زویی بوئم؟

00:30:17.856 --> 00:30:21.401
‫- همین کار رو، ولی بهتر
‫- خب اسمت روی در نیست

00:30:21.484 --> 00:30:23.945
‫نه، چون من دنبال تقلید از فیلیپ مارلو نمیرم

00:30:24.029 --> 00:30:26.197
‫- زن و شوهریم
‫- نه به اون صورت

00:30:27.073 --> 00:30:29.951
‫صحیح. پس تیمی کار نمی‌کنین؟

00:30:30.035 --> 00:30:31.536
‫نه اگه دست خودم باشه

00:30:31.619 --> 00:30:33.997
‫نگران نباش. جو خیلی خوب
‫به مشتری‌های خانم کمک می‌کنه

00:30:34.080 --> 00:30:35.540
‫هرچی چشم‌شهلاتر بهتر

00:30:36.374 --> 00:30:38.251
‫که خیلی هم خوبه،
‫چون من اصلاً توش خوب نیستم

00:30:38.335 --> 00:30:40.545
‫نوشیدنی سفید نمی‌خورم،
‫ارتباط عاطفی نمی‌گیرم

00:30:40.628 --> 00:30:43.381
‫و احتمالا خودم میرم به شوهر هیزه میدم

00:30:47.344 --> 00:30:49.763
‫حالا که کروئلا رفته توله‌سگ شکار کنه

00:30:49.846 --> 00:30:51.222
‫پایه‌ی قهوه هستی؟

00:30:51.306 --> 00:30:52.891
‫و یه شیرینی ویَنی

00:30:57.562 --> 00:30:59.522
‫پس رفتی کالج سنت مگدالا؟

00:31:00.148 --> 00:31:03.234
‫خواهرم هم اونجا درس خونده.
‫من تو اوریل بودم

00:31:03.318 --> 00:31:06.071
‫تو کارت خوب هستی حالا؟
‫چون همسرت خیلی کوبیدت

00:31:06.154 --> 00:31:07.989
‫محبتش رو اینطور نشون میده

00:31:09.449 --> 00:31:10.450
‫دروغ نمیگم

00:31:10.533 --> 00:31:12.327
‫من فیلیپ مارلو نیستم

00:31:13.078 --> 00:31:14.079
‫ولی کیه که باشه؟

00:31:14.662 --> 00:31:16.331
‫خب، هیچکس. چون خیالیه

00:31:16.873 --> 00:31:18.833
‫اینم هست

00:31:18.917 --> 00:31:22.295
‫گفتم که شوهرهای ولگرد
‫تخصص من هستن؟

00:31:22.378 --> 00:31:25.757
‫آره. بخصوص اگه زنشون چشم‌چی باشه؟
‫چشم‌شهلا؟

00:31:27.258 --> 00:31:30.011
‫محض اطلاعت،
‫من آزارگر جنسی نیستم خانم ترافورد

00:31:30.512 --> 00:31:32.889
‫البته می‌فهمم که جمله‌ی
‫«من آزارگر جنسی نیستم»

00:31:32.972 --> 00:31:35.058
‫دقیقا می‌تونه بلوف یه آزارگر جنسی...

00:31:35.141 --> 00:31:36.768
‫می‌تونیم انقدر نگیم آزارگر جنسی

00:31:38.812 --> 00:31:41.231
‫پس یه پروژه حدوداً چقدر طول می‌کشه؟

00:31:41.314 --> 00:31:43.483
‫خب هنوز نگفتی کار چی هست

00:31:44.400 --> 00:31:45.401
‫خب...

00:31:46.903 --> 00:31:48.071
‫می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم

00:31:48.154 --> 00:31:49.614
‫اینو می‌تونم

00:31:49.697 --> 00:31:52.158
‫اتفاقاً کاملا مفقود شدن خیلی دشواره

00:31:52.242 --> 00:31:54.828
‫ردت تو اینترنت هست،
‫هرجا میری دوربین هست

00:31:54.911 --> 00:31:57.539
‫باید متخصص باشی تا کاملا ناپدید بشی

00:31:58.123 --> 00:31:59.290
‫باشه

00:32:01.417 --> 00:32:04.504
‫دنبال یه دختر پنج‌ساله می‌گردم

00:32:05.380 --> 00:32:07.340
‫اسمش داینا سینگلتونـه

00:32:08.299 --> 00:32:10.885
‫و فکر می‌کنم عمداً حذفش کردن

00:32:10.969 --> 00:32:11.970
‫حذف کردن؟

00:32:12.053 --> 00:32:14.514
‫خب، از پوشش خبری خارج شده

00:32:15.223 --> 00:32:16.432
‫انفجار گاز...

00:32:17.183 --> 00:32:19.978
‫و یکی از پرستارهای بیمارستان
‫بدجور عصبانی بود

00:32:20.061 --> 00:32:22.313
‫البته که عصبانیه.
‫برای خدمات ملی بهداشت کار می‌کنه

00:32:22.397 --> 00:32:26.484
‫نه. وقتی عصبانی شد که ازش سراغ
‫دختره رو گرفتم. انگار یه چیزی رو قایم می‌کرد

00:32:28.194 --> 00:32:30.446
‫یه تاجر مشکوک هم به اسم جرارد اینچن هست

00:32:30.530 --> 00:32:32.532
‫که اصلا بهش اعتماد ندارم

00:32:32.615 --> 00:32:36.744
‫شاید از دید عموم «حذف شده»

00:32:36.828 --> 00:32:41.207
‫و توسط یه شرکت مطبوعاتی
‫به یه موسسه خصوصی منتقل شده

00:32:41.291 --> 00:32:43.960
‫که پول درمانش رو هم میدن
‫و سر فرصت ازش عکس می‌گیرن

00:32:44.043 --> 00:32:45.670
‫پنج سالشه

00:32:46.754 --> 00:32:48.381
‫پلیس هم همه‌چی رو محدود کرده

00:32:48.882 --> 00:32:52.719
‫تو اداره پلیس بهم گفتن
‫پرونده‌ش علامت‌دار شده

00:32:52.802 --> 00:32:54.220
‫حالا نمی‌دونم یعنی چی

00:32:54.304 --> 00:32:55.847
‫یعنی پرونده محرمانه‌ست

00:32:58.016 --> 00:33:00.435
‫ارتباطت با داینا سینگلتون چیه؟

00:33:00.518 --> 00:33:03.146
‫- دوست بچه‌هاته؟
‫- نه، من بچه ندارم

00:33:04.981 --> 00:33:06.190
‫دوستم اونو می‌شناسه

00:33:07.734 --> 00:33:10.528
‫خب... پدر و مادرش مردن.
‫هیچکس رو نداره

00:33:12.405 --> 00:33:14.073
‫ارتباط واقعیت باهاش چیه؟

00:33:23.041 --> 00:33:25.168
‫روز انفجار دیدمش و...

00:33:25.668 --> 00:33:27.211
‫از اون بچه‌هایی بود که
‫دوست داری داشته باشی؟

00:33:27.295 --> 00:33:29.130
‫نه، از اون بچه‌هایی بود که خودم بودم

00:33:49.609 --> 00:33:51.444
‫- سلام
‫- سلام سارا

00:34:17.136 --> 00:34:19.430
‫خبر جدید. فضول بیخیال نشده

00:34:20.223 --> 00:34:23.226
‫مثل آلیس در سرزمین اشتباهات
‫داره سرش رو می‌کنه تو سوراخ‌های مختلف

00:34:23.309 --> 00:34:25.186
‫حالا هم تیپ نور رو آورده تو کار

00:34:25.686 --> 00:34:30.024
‫واقعا این استعار‌ه‌های جورواجورت
‫رو نمی‌فهمم ایماس

00:34:30.108 --> 00:34:32.902
‫آدمی که گذاشتم بپادش
‫میگه این خانم ترافورد

00:34:32.985 --> 00:34:36.239
‫- یه کارآگاه خصوصی محلی گرفته
‫- ای ریدم بهش

00:34:37.740 --> 00:34:43.037
‫خیلی‌خب، تا هدف قهرمان‌بازی درنیاورده
‫باید بچه رو از اونجا خارج کنیم

00:34:43.871 --> 00:34:46.749
‫بیا این قضیه رو جمعش کنیم

00:34:48.292 --> 00:34:50.002
‫ببخشید، الان منو توجیه کردی؟

00:34:50.920 --> 00:34:54.173
‫چون با کمال احترام میگم، همستر

00:34:54.257 --> 00:34:57.385
‫هر طور عشقم بکشه این قضیه رو حل می‌کنم

00:35:05.601 --> 00:35:07.687
‫بیا. اینو بگیر و پایین رو خالی کن

00:35:07.770 --> 00:35:09.438
‫- خیلی‌خب
‫- زود میام

00:35:12.275 --> 00:35:15.778
‫خانم؟ تموم شد. می‌خواین نگاه بندازین؟

00:35:35.173 --> 00:35:36.174
‫خوبین؟

00:35:38.509 --> 00:35:40.428
‫نگران نباشین. محکمه

00:36:01.991 --> 00:36:03.993
‫[ تقدیم به پسر محبوبم
‫از طرف مادر محبوبت ]

00:36:04.660 --> 00:36:05.870
‫ممنون مامان

00:36:07.622 --> 00:36:08.789
‫بیست

00:36:17.131 --> 00:36:19.550
‫- این چیه؟
‫- دارم شلوارم رو اتو می‌کنم

00:36:19.634 --> 00:36:22.553
‫بخاطر من لازم نیست به خودت برسی

00:36:22.637 --> 00:36:24.513
‫به چروک بودنت عادت کردم

00:36:25.097 --> 00:36:27.558
‫دارم میرم بیرون یه نوشیدنی بخورم

00:36:29.310 --> 00:36:30.311
‫تو نوشیدنی نمی‌خوری

00:36:31.062 --> 00:36:33.189
‫بدم نمیاد گاهی یه پیک بخورم

00:36:35.066 --> 00:36:38.069
‫پس تصمیم گرفتی دوش سنتیِ
‫داخل خونه رو بذاری کنار؟

00:36:38.152 --> 00:36:40.738
‫آره. چون آب سنتی قطع شده

00:36:40.821 --> 00:36:44.033
‫نامه دادن که بخاطر عدم پرداخت
‫آبمون قطع شده

00:36:48.037 --> 00:36:50.331
‫خبر خوب اینه که حساب کتاب‌ها
‫رو سر و سامون دادم

00:36:50.414 --> 00:36:51.749
‫جدی؟ عالیه

00:36:52.500 --> 00:36:56.545
‫یعنی اون خانم سارا ترافورد
‫رو انداختی بیرون؟

00:36:56.629 --> 00:36:59.465
‫یا بازم قرار گذاشتی که
‫بدون گرفتن نتیجه پول نگیری؟

00:37:03.469 --> 00:37:05.680
‫شاید تو بار اطلاعات خوبی گیرت بیاد

00:37:05.763 --> 00:37:07.598
‫ولی شاید ارزشش رو داشته باشه که بری

00:37:07.682 --> 00:37:09.934
‫اون خونه‌ی منفجرشده
‫یا همون «صحنه جرم» رو بررسی کنی

00:37:10.851 --> 00:37:13.521
‫من بودم از اونجا شروع می‌کردم.
‫از قربانی‌ها

00:37:13.604 --> 00:37:15.481
‫قربانی. فقط یه دونه هست

00:37:17.108 --> 00:37:18.943
‫لطفا نگو دیگه داری حرفای روزنامه‌ها

00:37:19.026 --> 00:37:20.611
‫رو هم باور می‌کنی

00:37:22.738 --> 00:37:24.532
‫میشه بپرسم امشب کجا داری میری؟

00:37:26.283 --> 00:37:27.284
‫می‌تونی بپرسی

00:37:30.913 --> 00:37:33.165
‫- نه. بیا بشین لطفا
‫- سرم شلوغه

00:37:33.249 --> 00:37:35.960
‫باور کن، فرصت معرکه‌ایه

00:37:36.043 --> 00:37:38.587
‫متأسفم ترافورد،
‫ولی الان وقت خوبی نیست

00:37:38.671 --> 00:37:42.633
‫بذار این اعداد رو نگاه بندازم
‫و پیشنهاد رو اصلاح کنم

00:37:42.716 --> 00:37:45.594
‫می‌تونم... با تیمم صحبت می‌کنم.
‫بنظرم دیگه...

00:37:45.678 --> 00:37:48.722
‫سارا. یه سر اومدم پالتوم رو بردارم

00:37:49.515 --> 00:37:51.100
‫بعد از انفجار اینجا جاش گذاشته بود

00:37:53.727 --> 00:37:57.731
‫چطوره همه یه گیلاس از
‫این نوشیدنی ناب قرمز بنوشیم؟

00:37:57.815 --> 00:38:01.777
‫من نمی‌خوام مرسی. باید رانندگی کنم.
‫ولی اگه پالتوم رو بدی ممنون میشم

00:38:03.112 --> 00:38:05.114
‫- آره
‫- و شال پائولا

00:38:07.575 --> 00:38:10.286
‫تو اتاق مطالعه‌ست.
‫بعد از انفجار همه‌چی رو جابه‌جا کردم

00:38:12.955 --> 00:38:14.331
‫درسته، آره

00:38:14.415 --> 00:38:16.750
‫- آره
‫- عه... یه لحظه

00:38:20.921 --> 00:38:23.382
‫خب، جوابی از رفقای کله‌گنده‌ت

00:38:23.465 --> 00:38:25.843
‫توی بیمارستان گرفتی؟

00:38:25.926 --> 00:38:27.720
‫یا می‌خوای بازم سرم رو شیره بمالی؟

00:38:27.803 --> 00:38:29.054
‫بچه حالش خوبه

00:38:29.138 --> 00:38:31.432
‫چند روز دیگه هم تو آی‌سی‌یو نگهش می‌دارن

00:38:31.515 --> 00:38:33.767
‫آی‌سی‌یو، چرا؟
‫چی شده؟

00:38:34.393 --> 00:38:36.604
‫استنشاق دود، لابد

00:38:37.563 --> 00:38:38.814
‫وقتی اجازه ترخیص بگیره

00:38:38.898 --> 00:38:42.443
‫می‌سپرنش به نهادهای مربوطه

00:38:43.402 --> 00:38:44.403
‫باشه

00:38:44.486 --> 00:38:46.071
‫معما حل شد خانم مارپل؟

00:38:49.158 --> 00:38:52.369
‫نه، آخه اگه جریان انقدر ساده و بی‌شیله‌پیله‌ست

00:38:53.329 --> 00:38:56.248
‫چرا پلیس گفت پرونده علامت‌داره؟

00:38:57.041 --> 00:38:58.042
‫رفتی سراغ پلیس؟

00:38:58.125 --> 00:39:00.878
‫چرا یه بیانیه مطبوعاتی نمیدن بگن حالش خوبه؟

00:39:01.545 --> 00:39:03.130
‫دارن چی رو قایم می‌کنن جرارد؟

00:39:04.673 --> 00:39:06.800
‫اونا؟ به ما بگن؟

00:39:07.343 --> 00:39:10.387
‫به تو و دوستای کلاه فویلی‌ـت بگن؟

00:39:12.014 --> 00:39:13.557
‫بسپرش به اینکاره‌ش

00:39:14.725 --> 00:39:17.102
‫روی مشکلات خودت تمرکز کن، خب؟

00:39:20.022 --> 00:39:22.024
‫جستجوی پالتو چطور پیش میره ترافورد؟

00:39:22.524 --> 00:39:24.735
‫یه راهنمایی می‌کنم،
‫مال من اون گرونه‌ست

00:39:25.736 --> 00:39:27.571
‫آره. الان میام!

00:39:27.655 --> 00:39:28.948
‫شوهرت کمک نیاز داره

00:39:30.616 --> 00:39:31.617
‫باشه جرارد

00:39:32.242 --> 00:39:34.036
‫منظورم فقط الان نیست سارا

00:39:37.289 --> 00:39:40.000
‫وارد آب‌های پر از کوسه شده

00:39:40.084 --> 00:39:41.627
‫و هیچ قایق نجاتی براش نیست

00:39:44.880 --> 00:39:47.299
‫عجب لباس‌هایی داری جرارد

00:39:47.925 --> 00:39:51.845
‫باید... منو به خیاطت معرفی کنی

00:39:54.974 --> 00:39:55.975
‫یه...

00:39:57.434 --> 00:39:59.561
‫- لعنت بهش
‫- مارک، خوبی؟

00:40:03.107 --> 00:40:04.108
‫مارک

00:40:05.442 --> 00:40:07.695
‫فکر کنم جرارد داره
‫دلسرد میشه نسبت به سرمایه‌گذاری

00:40:12.991 --> 00:40:14.743
‫لعنتی. شال پائولا

00:40:17.746 --> 00:40:20.874
‫جرارد! جرارد! شال!

00:40:31.427 --> 00:40:32.636
‫ببخشید

00:40:34.471 --> 00:40:35.472
‫سلام

00:40:37.349 --> 00:40:38.892
‫ببخشید

00:40:41.603 --> 00:40:45.774
‫شرمنده. نمی‌خوام جنسیت‌گرا،
‫قدگرا یا هرچیزدیگه‌‌‌ای‌گرا بنظر بیام

00:40:45.858 --> 00:40:48.277
‫ولی می‌خواین به جاتون سفارش بدم؟

00:40:49.236 --> 00:40:51.405
‫- بله.نوشیدنی لطفا
‫- باشه

00:40:51.488 --> 00:40:53.282
‫- نوشیدنی. مرسی
‫- حتما

00:40:54.575 --> 00:40:55.576
‫عالیه

00:40:56.869 --> 00:41:00.789
‫کاری که شماها می‌کنین،
‫با زخم و پاندمی و کمبود سروکله می‌زنین

00:41:00.873 --> 00:41:02.166
‫همه لایق مدال هستین

00:41:03.292 --> 00:41:07.754
‫نه فقط چند تا آدم مثلاً دلسوز از طبقه متوسط
‫که با قابلمه‌های لوکس‌شون براتون کف بزنن

00:41:08.839 --> 00:41:12.342
‫اصلا، می‌تونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟

00:41:12.843 --> 00:41:14.094
‫مرسی

00:41:15.012 --> 00:41:18.682
‫بچه‌ها! این آقا می‌خواد
‫نوشیدنی مهمونمون کنه

00:41:22.603 --> 00:41:27.316
‫متوجه هستی که کار من باعث میشه
‫تو بتونی کارت رو بکنی؟

00:41:28.442 --> 00:41:31.528
‫باشه. فقط میگم اگه کارت مجبورمون می‌کنه

00:41:31.612 --> 00:41:34.615
‫از جرارد اینچن گدایی کنیم،
‫ارزشش رو نداره

00:41:43.040 --> 00:41:44.041
‫مارک...

00:41:52.674 --> 00:41:53.675
‫جو

00:41:54.259 --> 00:41:57.179
‫کارکنان بیمارستان تأیید کردن
‫که اون دختربچه اونجاست

00:41:57.262 --> 00:41:59.973
‫آره، توی آی‌سی‌یوئه
‫ولی حالش خوبه

00:42:00.057 --> 00:42:02.184
‫و منم باید سرم تو کار خودم باشه

00:42:02.267 --> 00:42:05.938
‫آره، جرارد اینچن با همون حالت
‫تحقیرآمیز همیشگیش بهم گفت

00:42:06.021 --> 00:42:10.025
‫یکی برگه ترخیصش رو امضا کرده
‫و به پرستار گفته ساک بچه رو جمع کنه

00:42:10.108 --> 00:42:11.443
‫هیچکس نمی‌دونه قراره کجا بره

00:42:11.526 --> 00:42:14.738
‫همه میگن الان آمادگیش رو نداره،
‫ولی امشب قراره جابه‌جاش کنن

00:42:14.821 --> 00:42:16.156
‫تف بهش جو. باشه

00:42:28.627 --> 00:42:30.629
‫[ رفتم خونه ویگوام‌ ]

00:43:24.558 --> 00:43:25.559
‫شرمنده

00:43:31.106 --> 00:43:32.149
‫سلام

00:43:41.950 --> 00:43:44.703
‫- مراقبت‌های ویژه کجاست؟ اضطراریه
‫- خیلی‌خب. از اون در برو

00:43:44.786 --> 00:43:47.873
‫- اون بالا، تابلوهاش رو می‌بینی
‫- ای خدا

00:43:52.085 --> 00:43:53.211
‫در باز می‌شود

00:43:57.549 --> 00:43:58.884
‫در بسته می‌شود

00:44:01.219 --> 00:44:02.220
‫ببخشید

00:44:19.070 --> 00:44:20.739
‫کارم اضطراریه!
‫باید بیام اون تو‍! لطفا!

00:44:20.822 --> 00:44:22.157
‫- باید داینا سینگلتون رو ببینم
‫- ملاقات ممنوعه

00:44:22.240 --> 00:44:23.992
‫بذارین بیام تو.
‫یکی می‌خواد ببرتش!

00:44:24.075 --> 00:44:25.535
‫- ببخشید
‫- باز کنین!

00:44:33.376 --> 00:44:35.587
‫توجه. آژیر حریق فعال شده

00:44:38.882 --> 00:44:41.635
‫همه بیرون! همه بیرون!

00:44:48.225 --> 00:44:50.185
‫برای ایمنی خودتونه. لطفا

00:44:50.268 --> 00:44:52.604
‫- داینا سینگلتون اینجاست؟
‫- الان نه خانم. مورد اضطراریه

00:44:53.772 --> 00:44:54.814
‫داینا!

00:44:57.108 --> 00:44:59.236
‫داینا؟ ببخشید

00:45:01.780 --> 00:45:03.073
‫هی، هی، هی

00:45:14.292 --> 00:45:15.293
‫بریم

00:45:22.300 --> 00:45:23.301
‫خیلی‌خب داینا

00:45:24.261 --> 00:45:25.595
‫داینا. بیدار شو عزیزم

00:45:27.305 --> 00:45:28.306
‫داینا!

00:45:29.224 --> 00:45:30.433
‫لطفا نایستید

00:45:31.685 --> 00:45:34.938
‫وارد پارکینگ بشید
‫و به محل تخلیه برید لطفا

00:46:14.978 --> 00:46:16.104
‫وایسا!

00:46:18.231 --> 00:46:19.357
‫گوه توش

00:46:29.117 --> 00:46:30.994
‫تو واسه کی کار می‌کنی جرارد؟
‫بچه کجاست؟

00:46:31.077 --> 00:46:33.163
‫سارا، بسه. بس کن

00:46:34.706 --> 00:46:37.792
‫بچه‌ای که برای من مهمه
‫بچه‌‌ایه که امروز از دست دادیم

00:46:41.755 --> 00:46:42.922
‫برای همین اینجا بودم

00:47:24.005 --> 00:47:26.216
‫جو؟ لعنتی

00:47:26.299 --> 00:47:29.177
‫حق با تو بود. بردنش.
‫دیگه بردنش