WEBVTT
00:00:30.839 --> 00:00:33.711
نقطه سرنوشتساز
00:01:02.971 --> 00:01:04.471
,پایین رو نگاه کن، زندانی
00:01:12.429 --> 00:01:14.471
,زندانیا رو برای جابجایی آماده کنید
00:01:15.304 --> 00:01:16.971
,باید طبق برنامه پیش بریم
00:01:54.429 --> 00:01:56.971
چه خبره؟ -
,به ما حمله شده، قربان -
00:01:57.054 --> 00:01:59.721
,ما رو از اینجا ببر بیرون, بپر به هایپراسپیس
00:01:59.804 --> 00:02:01.596
,اونا هایپردرایو ما رو از کار انداختن
00:02:01.679 --> 00:02:04.304
,پس شلیک کنید و دستور رو اطلاع رسانی کنید
00:02:07.971 --> 00:02:11.179
,خب، این قطعا توجه اونا رو جلب کرد
00:02:11.263 --> 00:02:12.429
,بیایین سریع انجامش بدیم
00:02:25.179 --> 00:02:26.888
,فایربال، سفینه لیچ رو آماده کن
00:02:27.596 --> 00:02:30.971
باید قبل از اینکه سر و کله نیروهای کمکی
,پیدا بشه، اون زندانیا رو سوار کنیم و برگردیم
00:02:36.971 --> 00:02:38.929
چرا شلیک رو متوقف کردید؟
00:02:39.013 --> 00:02:41.138
!به اون سفینه شلیک کنید
00:02:41.221 --> 00:02:42.888
,سیستمهای تسلیحاتی ما خاموش شدن
00:02:48.596 --> 00:02:50.138
,سفینه لیچ آمادهست
00:02:50.221 --> 00:02:51.221
,پرتاب کن
00:03:08.763 --> 00:03:11.221
,من لنگر انداختم, زیاد طولش نده
00:03:13.096 --> 00:03:15.179
,ااون سفینه به اسکله جلو متصل شده
00:03:15.804 --> 00:03:18.221
,هشدار امنیتی, هشدار امنیتی
00:03:18.304 --> 00:03:20.763
,همه سربازان، برای سوار شدن آماده بشید
00:03:54.346 --> 00:03:55.679
,,,هی! ها؟ نارنجک
00:03:59.971 --> 00:04:00.971
,بازش کن
00:04:03.804 --> 00:04:05.179
,به ما حمله شده
00:04:05.763 --> 00:04:07.721
,,,چندتا شورشی, نیاز داریم تا
00:04:08.304 --> 00:04:11.263
!پروتکلها رو راهاندازی کنید,
بانکهای داده رو پاک کنید
00:04:19.929 --> 00:04:22.513
, هاوزر و بقیه رو آزاد کن,
من و نمک عرشه رو میگیریم
00:04:38.929 --> 00:04:40.263
فایربال؟
00:04:41.013 --> 00:04:42.596
,از دیدنتون خوشحالم، کاپیتان
00:04:42.679 --> 00:04:44.054
,پسرا، بیاین از اینجا بریم
00:05:13.096 --> 00:05:15.221
این سفینه به کجا میرفت؟
00:05:16.429 --> 00:05:19.138
اون کلونها رو کجا میبردی؟
00:05:20.846 --> 00:05:21.846
چیزی گیرت اومد؟
00:05:22.513 --> 00:05:25.471
,اونا بانکهای اطلاعاتی رو پاک میکردن,
,مطمئن نیستم چقدر میتونم بازیابی کنم
00:05:26.513 --> 00:05:30.721
خب، انگاری که باید این اطلاعات
,رو از تو بکشیم بیرون
00:05:39.554 --> 00:05:41.846
,زندانیا رو گرفتیم, عقب نشینی کنید
00:05:41.929 --> 00:05:44.596
هنوز نه, من هنوز دارم چیزی که از
,فایلهای اونا باقی مونده بیرون میکشم
00:05:45.888 --> 00:05:47.721
,خب، سریع انجامش بده
00:05:47.804 --> 00:05:49.888
,نیروهای کمکیشون رسیدن
00:05:54.263 --> 00:05:55.513
,ما باید بریم
00:05:55.596 --> 00:05:57.054
,من به وقت بیشتری نیاز دارم
00:06:04.846 --> 00:06:06.763
,دیگه وقتی نداریم, بیا دیگه
00:06:07.429 --> 00:06:09.304
,گرگور، آزاد کن
00:06:09.388 --> 00:06:10.679
,ما درست پشت سرت میایم
00:06:29.263 --> 00:06:31.263
!ما آماده هستیم, پرش رو انجام بده
00:06:57.346 --> 00:06:58.346
,روی پاهات وایسا
00:07:07.388 --> 00:07:08.388
,راه بیفت
00:07:34.929 --> 00:07:37.638
,صبح بخیر، کراسهر
چه احساسی داری؟
00:07:37.721 --> 00:07:39.763
به تو چه؟
00:07:43.221 --> 00:07:44.596
,دکتر تو راهـه
00:07:45.388 --> 00:07:47.221
،عاقل باش و همکاری کن
00:07:47.304 --> 00:07:49.763
در غیر این صورت اون به روشهایی
,متوسل میشه که ازشون لذت نمیبری
00:07:55.346 --> 00:07:59.179
,با توجه به وضعیتی که داری، به سرعت بهبود پیدا کردی
00:08:00.679 --> 00:08:02.846
چرا من اینجام؟
00:08:04.388 --> 00:08:07.971
اگه فکر میکنی این مجازات
تیراندازی به افسر فرماندهت هست
00:08:08.054 --> 00:08:09.054
,در اشتباهی
00:08:09.679 --> 00:08:12.263
در واقع من فکر میکنم که
,این نشون دهنده ابتکار عملـه
00:08:15.263 --> 00:08:20.804
نه, نه، تو اینجایی چون من میخوام
,بهت یه شروع جدید بدم
00:08:21.846 --> 00:08:28.679
و تنها کاری که باید در عوض انجام بدی اینه
,که بهم بگی چطور نیرو کلون 99 رو پیدا کنم
00:08:31.679 --> 00:08:35.096
,اونا چیزی رو دارن که من بهش نیاز دارم
00:08:36.721 --> 00:08:38.263
,بچه
00:08:39.263 --> 00:08:40.888
,بسیارخب
00:08:41.846 --> 00:08:43.971
,داری وقتت رو تلف میکنی
00:08:44.513 --> 00:08:45.929
,اونا هرگز بچه رو تحویل نمیدن
00:08:46.721 --> 00:08:48.013
,اونا حق انتخابی ندارن
00:08:48.096 --> 00:08:52.054
اون بچه یک کلونـه و بنابراین
,دارایی امپراتوریـه
00:08:53.554 --> 00:08:55.388
،بهم کمک کن تا تیم سابقت رو پیدا کنم
00:08:57.013 --> 00:08:58.596
,و تو آزادیـت رو خواهی داشت
00:09:01.054 --> 00:09:03.013
,نمیدونم کجا هستن
00:09:14.513 --> 00:09:18.804
اما میدونی که اونا چطور
،فکر میکنن، چطور عمل میکنن
00:09:18.888 --> 00:09:20.971
,رابطهایی که باهاشون ارتباط برقرار میکنن
00:09:21.054 --> 00:09:24.804
,مطمئناً چیز مفیدی برای به اشتراک گذاشتن داری
00:09:26.638 --> 00:09:27.888
,اشتباه میکنی
00:09:30.388 --> 00:09:32.804
,بذار ببینیم که آیا میتونیم حافظه تو رو تکون بدیم
00:09:33.763 --> 00:09:34.763
,شروع کنید
00:09:48.013 --> 00:09:50.138
…دکتر
00:09:50.221 --> 00:09:53.721
یکی از سفینههای حمل و نقل ما در حال
,خروج از بالمورا مورد حمله قرار گرفت
00:09:53.804 --> 00:09:55.429
,زندانیهای داخلش فرار کردن
00:09:57.721 --> 00:09:59.763
,وقتی آماده صحبت شد خبرم کنید
00:10:29.096 --> 00:10:31.304
,نمیدونم چقدر تو اون زندان بودیم
00:10:33.221 --> 00:10:36.888
,من با هشت نفر از افرادم رفتم، فقط سه نفر زنده موندن
00:10:38.179 --> 00:10:40.263
,تمام زندانیای دیگه هم کلون بودن
00:10:43.179 --> 00:10:45.763
شماها به چه جرمی بازداشت شدید؟
00:10:46.471 --> 00:10:50.888
اختلاف نظر, زیر سوال بردن و
,سرپیچی از دستورات امپراتوری
00:10:51.513 --> 00:10:54.513
،زمانی که ما اونا رو رهگیری کردیم
,داشتن از سیاره خارجشون میکردن
00:10:54.596 --> 00:10:56.179
کجا میبردنتون؟
00:10:56.263 --> 00:10:57.804
,نمیدونم
00:10:57.888 --> 00:11:01.721
اما گروههای کلون دیگه قبل از ما
,منتقل شدن، چند چرخش پیش
00:11:02.221 --> 00:11:05.304
,و اونا,,, هرگز برنگشتن
00:11:06.263 --> 00:11:08.429
ما باید بفهمیم که اون
,سفینه به کجا میرفت
00:11:08.513 --> 00:11:10.971
,من بخشی از گزارشهای داده رو بازیابی کردم
00:11:11.054 --> 00:11:14.054
به شدت رمزگذاری شده، اما من یکی رو
,میشناسم که میتونه اون رو رمزگشایی کنه
00:11:14.721 --> 00:11:18.096
برو, من اینجا به مسائل رسیدگی میکنم و میبینم چه چیز دیگهای میتونم گیر بیارم یا نه,
00:11:18.179 --> 00:11:19.429
,ممنون، سناتور
00:11:21.554 --> 00:11:22.638
,مواظب باش، اکو
00:11:39.554 --> 00:11:41.179
,کافیه
00:11:50.679 --> 00:11:54.054
دستور ما این بود که تا زمانی
,که اون صحبت نکنه ادامه بدیم
00:11:54.138 --> 00:11:56.013
,اگه بمیره نمیتونه حرف بزنه
00:12:04.679 --> 00:12:06.429
,دستبندهاش رو باز کنید
00:12:18.429 --> 00:12:21.263
,یک نفسی تازه کن, به این موضوع فکر کن
00:12:21.846 --> 00:12:23.638
,آزادم کن
00:12:29.388 --> 00:12:31.679
,تو نمیتونی از این مرکز خارج بشی
00:12:32.513 --> 00:12:35.346
,نه تو این وضعیت
00:12:35.429 --> 00:12:38.388
,کارت دسترسیـت رو بده به من
00:12:38.471 --> 00:12:40.429
,این تو رو بیرون نمیبره
00:12:40.513 --> 00:12:44.429
اما حتی اگه از پسش بربیای، سگهای شکاری
,در عرض چند دقیقه تو رو پیدا میکنن
00:12:45.804 --> 00:12:47.679
!وضعیت رو از اینی که هست بدتر نکن، کراسهر
00:12:48.388 --> 00:12:49.971
,هیچ راه فراری نیست
00:12:51.179 --> 00:12:53.429
,بلستر رو بیارش پایین
00:13:30.429 --> 00:13:31.429
!وایسا
00:14:11.304 --> 00:14:13.679
,طرح 88
00:14:14.304 --> 00:14:17.929
یک پیام خروجی غیرمجاز
,از ترمینال سه ارسال میشه
00:14:19.346 --> 00:14:21.471
!اتصال رو قطع و اتاق رو قفل کنید
00:14:26.179 --> 00:14:28.471
,,,باید قایم بشید, اونا دنبال
00:14:58.179 --> 00:15:00.971
,هوم
00:15:01.054 --> 00:15:03.721
تو فراوری سم مشکل داری؟
00:15:03.804 --> 00:15:05.721
,این فرمول خاص خود منـه
00:15:07.388 --> 00:15:09.513
,فرمولی که من نسبت بهش مصونیت ایجاد کردم
00:15:10.513 --> 00:15:13.679
,با این حال، تو نکردی
00:15:54.388 --> 00:15:59.013
این دوستت که سر رسیده، اون هم یک کلون دیگهست؟
00:15:59.971 --> 00:16:03.513
آره, ولی نگران نباش
,اون با امپراتوری نیست
00:16:03.596 --> 00:16:06.304
,اگه به اون اعتماد داری، همین برای من کافیـه
00:16:06.929 --> 00:16:09.513
,اسکله ماهیگیری جدید بازسازی و لنگر انداخته شده
00:16:09.596 --> 00:16:11.596
!و منم کمی غذا گرفتم
00:16:13.013 --> 00:16:14.513
,سرت شلوغ بوده
00:16:14.596 --> 00:16:15.888
,درست فهمیدی
00:16:15.971 --> 00:16:18.054
هی، رکر, میشه یه دستی برسونی؟
00:16:18.138 --> 00:16:19.929
,ما داریم موج شکن رو تقویت میکنیم
00:16:20.013 --> 00:16:22.513
,البته، رئیس
00:16:24.929 --> 00:16:27.263
اون به بخش جدایی ناپذیر
,از این جامعه تبدیل شده
00:16:28.221 --> 00:16:29.554
,همه شما شدید
00:16:29.638 --> 00:16:33.554
احیانا برای موندن دائمی فکری کردین؟
00:16:34.679 --> 00:16:40.888
,برای سربازا، ساکن موندن یک خطره
00:16:41.596 --> 00:16:44.388
این همه چیزیه که شماها هستین؟ یک سرباز؟
00:16:53.179 --> 00:16:54.888
بازم درسهای پرواز؟
00:16:54.971 --> 00:16:58.804
,آاهاا, تک حسابی سرش گرمه
00:17:08.513 --> 00:17:11.054
!بالا! بالا! بالا، امگا! بکش بالا
00:17:11.763 --> 00:17:12.763
,اطاعت
00:17:22.971 --> 00:17:24.888
دارم بهتر میشم، درسته؟
00:17:24.971 --> 00:17:27.096
آژیرهای برخورد یک
,بار هم خاموش نشدن
00:17:27.179 --> 00:17:29.596
,چون تو آخرین درس تو آسیب دید
00:17:30.346 --> 00:17:32.888
،اما به لطف آموزش عالی من
00:17:32.971 --> 00:17:35.638
و توانایی فکر کردن واضح در
،موقعیتهای استرس زا
00:17:35.721 --> 00:17:37.929
,تو واقعاً داری بهتر میشی
00:17:38.013 --> 00:17:39.596
پس، بعدی چیه؟
00:17:40.096 --> 00:17:44.013
یک چرخش دقیق به سمت پورت رو
,با کشش رانشگر صفر انجام بده
00:17:44.096 --> 00:17:46.596
چرخش تک؟ واقعا؟
00:17:46.679 --> 00:17:50.346
،حالا اسمش این نیست
,اما من بیشتر دوستش دارم
00:17:50.846 --> 00:17:53.471
پیشنهاد میکنم قبل از
,اینکه به خودم بیام ادامه بدی
00:18:08.971 --> 00:18:10.971
چطور بود؟
00:18:11.554 --> 00:18:12.804
,خیلی بهتره
00:18:22.804 --> 00:18:24.096
,سفینه در حال ورود نزدیکه
00:18:24.179 --> 00:18:25.721
,اونه
00:18:25.804 --> 00:18:28.346
,هاوک-4، هاوک-5 هستم
00:18:28.429 --> 00:18:29.721
صدامو داری؟
00:18:29.804 --> 00:18:31.679
,مثبت، هاوک-5
00:18:31.763 --> 00:18:34.013
,میبینم که به آموزشتون ادامه دادید
00:18:34.596 --> 00:18:35.638
,همونطور که قول داده بودم
00:18:35.721 --> 00:18:38.346
خوبه, تا منطقه فرود مسابقه میدی؟
00:18:38.429 --> 00:18:40.804
, فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه -
!موافقم -
00:19:08.888 --> 00:19:12.221
,شوخی نمیکردی, اینجا دور اُفتادهست
00:19:12.846 --> 00:19:15.179
,که مزایای خودش رو داره
00:19:24.888 --> 00:19:28.846
,تعجب میکنم که شماها تو اورد منتل با سید نیستید
00:19:28.929 --> 00:19:32.179
,یک سری چیزها رو دوباره ارزیابی کردیم
00:19:33.596 --> 00:19:34.596
!اکو
00:19:41.138 --> 00:19:42.638
!دلمون برات تنگ شده بود
00:19:42.721 --> 00:19:45.429
,اونقدرا هم نگذشته
00:19:45.513 --> 00:19:47.054
,به نظر میاد که گذشته
00:19:49.304 --> 00:19:52.013
گفته بودی که برای رمزگشایی
,دادهها به کمک نیاز داری
00:19:52.096 --> 00:19:56.679
این تمام چیزیـه که از فایلهایی که من از
,یک شاتل امپراتوری بازیابی کردم باقی مونده
00:19:56.763 --> 00:20:01.888
،شاتل در حال انتقال زندانیهای کلون بود
,و ما باید بدونیم به کجا و چرا
00:20:13.096 --> 00:20:16.388
،حمله به سفینه حمل زندانیا تاسف بار
00:20:16.471 --> 00:20:19.471
,اما بیاهمیتـه، فرماندار
00:20:19.554 --> 00:20:21.346
,با این حال هنوز نگران کنندهست
00:20:21.429 --> 00:20:24.971
اگر هر کدوم از دادههای دزدیده شده
,,,موقعیت مکانی شما رو به خطر انداخته باشه
00:20:25.054 --> 00:20:28.138
پروتکلهای مختلفی برای اطمینان
,از اینکه این اتفاق نمیافته وجود دارن
00:20:29.263 --> 00:20:34.096
چیزی که نگران کننده هست اینه که
,سفینه چطور مورد هدف قرار گرفته
00:20:34.596 --> 00:20:39.054
من گمان میکنم که این نشت اطلاعات از سوی یک عنصر سرکش
,از کلونهایی که هنوز در ارتش ما هستن، انجام شده
00:20:39.138 --> 00:20:42.721
تعداد فزایندهای دستورات
,خودشون رو زیر سوال بردن
00:20:42.804 --> 00:20:44.304
,ما اونها رو از بین بردیم
00:20:44.804 --> 00:20:46.471
،همونطور که قبلاً گفتم
00:20:46.554 --> 00:20:50.971
صرفاً کنار گذاشتن کلونهای مشکل ساز
,تهدید رو از بین نمیبره
00:20:51.971 --> 00:20:56.388
اگر اونا رو برای من بفرستید، میتونم
,به روشهای دیگهای باهاشون برخورد کنم
00:20:58.388 --> 00:21:01.638
انتظار دارم در این اجلاس توضیحات
,کاملی در مورد برنامه شما ارائه بشه
00:21:20.638 --> 00:21:24.263
همه شما قصد دارین برای همیشه اینجا بمونین؟
00:21:25.846 --> 00:21:28.388
,هنوز تصمیم نگرفتیم
00:21:29.679 --> 00:21:31.513
!من اومدم
00:21:31.596 --> 00:21:33.096
!خیلی کندی
00:21:34.513 --> 00:21:40.263
اما، صادقانه بگم،
,ممکنـه بهترین چیز برای ما باشه
00:21:42.429 --> 00:21:45.554
تو چطور؟ چی کارا کردی؟
00:21:46.513 --> 00:21:49.638
من و رکس شبکه کوچیکی
,از کلونها ایجاد کردیم
00:21:50.304 --> 00:21:52.763
,بعضیا مخفی هستن
00:21:52.846 --> 00:21:56.138
بقیه به عنوان رابط ما
,در داخل امپراتوری عمل میکنن
00:21:56.638 --> 00:21:59.846
اکو، شما قدرتی رو که در
,مقابلش قرار دارید رو دیدید
00:22:00.346 --> 00:22:01.513
,نمیتونید شکستش بدید
00:22:02.179 --> 00:22:06.429
,برای اون نیست
,برای جنگیدن واسه برادرامونـه
00:22:07.263 --> 00:22:12.096
من درک میکنم که چرا این کار رو میکنی,,,
اما کِی کافی میشه؟,,,
00:22:13.554 --> 00:22:17.096
,هانتر، من دادهها رو رمزگشایی کردم
,باید به سفینه برگردید
00:22:25.304 --> 00:22:29.888
سفینه امپراتوری ربوده شده توسط اکو
,برای بخش علوم پیشرفته ثبت شده
00:22:30.429 --> 00:22:31.846
,هرگز در موردش نشنیدم
00:22:31.929 --> 00:22:34.846
,دلیلش اینه که این یک عملیات مخفیانهست
00:22:34.929 --> 00:22:37.888
هیچ سابقهای در مورد
,مکان یا هدف اون وجود نداره
00:22:38.679 --> 00:22:41.971
تنها چیزی که پیدا کردم،
,دانشمند ارشد مسئولش بود
00:22:42.054 --> 00:22:43.471
,دکتر رویس هملاک
00:22:43.554 --> 00:22:46.138
افسری که به دلیل آزمایشات غیرمجاز و
00:22:46.221 --> 00:22:50.346
,غیرمعمول از نیروی علمی جمهوری اخراج شد
00:22:51.388 --> 00:22:53.888
چرا زندانیهای کلون رو پیش اون میفرستادن؟
00:22:54.971 --> 00:22:56.638
,نمیدونم، ولی بدتر میشه
00:22:57.388 --> 00:23:00.304
سوابق پیامهای قبلی که
از اسناد سفینه بدست اومده
00:23:00.388 --> 00:23:04.054
سایر زندانیهای کلون بازداشت شده توسط
,بخش علوم پیشرفته رو فهرست کرده
00:23:04.554 --> 00:23:06.429
,و کراسهر یکی از اوناست
00:23:08.263 --> 00:23:11.929
یعنی کراسهر علیه امپراتوری اقدام کرده؟
00:23:12.013 --> 00:23:13.971
چقدر در این مورد مطمئن هستی؟
00:23:14.054 --> 00:23:15.179
,خیلی زیاد
00:23:15.263 --> 00:23:18.263
بعد از کشف شماره کلون اون تو ثبت انتقال
00:23:18.346 --> 00:23:22.054
من کانالهای ارتباطی قدیمیمون رو
بررسی کردم و پیام اضطراری اخیری رو پیدا کردم
00:23:22.138 --> 00:23:23.804
,که از کد قدیمی کراسهر ارسال شده بود
00:23:23.888 --> 00:23:25.429
چی گفت؟
00:23:26.429 --> 00:23:29.096
,طرح 88, جوینده
00:23:30.429 --> 00:23:31.888
,ما هدف قرار میگیریم
00:23:33.054 --> 00:23:34.804
,من معتقدم که اون داره به ما هشدار میده
00:23:36.013 --> 00:23:39.763
یا یک تله هست، مثل اونایی که
,قبلاً برای ما گذاشته بود
00:23:43.013 --> 00:23:44.513
خب، چطور بفهمیم؟
00:24:15.388 --> 00:24:18.721
،اگه تلاش برای فرار متوجهـت نکرد
00:24:18.804 --> 00:24:24.429
تنها فرصتی که برای ترک این مرکز داری
,اینه که من اجازه بدم
00:24:27.263 --> 00:24:29.596
شاید حالا بخوای در مورد
,پیشنهاد من تجدید نظر کنی
00:24:34.138 --> 00:24:35.596
چرا بیشتر زجر بکشی؟
00:24:36.971 --> 00:24:38.929
,تنها چیزی که نیاز دارم کلون جوونـه
00:24:39.513 --> 00:24:41.346
,اون برای تو ارزشی نداره
00:24:42.471 --> 00:24:46.513
,به من کمک کن تا آزادی خودت رو بدست بیاری
00:24:59.471 --> 00:25:01.429
,این بار سطح تزریقش رو افزایش بدید
00:25:03.221 --> 00:25:05.721
,ببینیم چقدر طول میکشه تا از پا در بیای