WEBVTT 00:00:07.173 --> 00:00:08.424 .کاملاً منطقیه 00:00:09.300 --> 00:00:14.430 کوپ و سم به هم برمی‌خورن .تو یه بار، یا تو یه مهمونی، یه باربیکیو 00:00:15.014 --> 00:00:16.474 .هر دوشون سرشون کلاه رفته 00:00:16.557 --> 00:00:18.559 .اون داغونه. اونم داغونه 00:00:18.643 --> 00:00:20.853 .هر دو تنها، هر دو مست 00:00:21.604 --> 00:00:22.772 .چیزی که دم دستشونه 00:00:23.689 --> 00:00:26.526 تنها تعجب اینه که .اگه شروع به رابطه نکنن 00:00:27.610 --> 00:00:30.363 .بعدش زمان می‌گذره. نمی‌دونم .سه ماه، شش ماه 00:00:30.446 --> 00:00:34.283 ،آروم نگهش می‌دارن چون، می‌دونی .مل و پال و بقیه 00:00:35.409 --> 00:00:36.827 .ولی بعدش پال می‌فهمه 00:00:37.703 --> 00:00:40.915 .می‌ره سراغ کوپ، و کوپ می‌کشدش 00:00:40.998 --> 00:00:43.459 دفاع از خود. جنایت در اوج احساس. یه چیزی… 00:00:43.542 --> 00:00:44.585 .این مسخره‌ست 00:00:45.085 --> 00:00:47.213 ،یعنی، بیخیال .ما هممون سال‌هاست می‌شناسیمش 00:00:47.296 --> 00:00:50.591 آره، ولی هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم که اون و سم با هم هستن، نه؟ 00:00:50.674 --> 00:00:51.717 .فقط می‌گم 00:00:51.800 --> 00:00:53.886 ما همه چیز رو .درباره کوپ نمی‌دونیم 00:00:53.969 --> 00:00:55.596 .یا سم، ظاهراً 00:00:55.679 --> 00:00:57.556 .پال سال‌هاست بهش خیانت می‌کرده 00:00:57.639 --> 00:01:00.767 .اون تو طلاق خیلی پست رفتار می‌کرده. شاید فقط از کوره در رفته و کشته‌ش 00:01:00.851 --> 00:01:03.770 .یا، احتمالاً، کسی که ربطی نداره 00:01:04.271 --> 00:01:05.856 یعنی، کی می‌دونه پال تو چه کارایی بوده؟ 00:01:05.939 --> 00:01:08.066 ،سم موقعی که این اتفاق افتاده بود .پیش پدر و مادرش تو بوستون بوده 00:01:08.150 --> 00:01:09.901 .مطمئنم پلیس هم‌زمانش رو چک کرده 00:01:09.985 --> 00:01:11.069 گریس، با مل حرف زدی؟ 00:01:11.153 --> 00:01:13.113 .بهش پیغام گذاشتم. مشغول بودم 00:01:13.196 --> 00:01:15.824 .خدای من. درسته بارنی چطوره؟ 00:01:15.907 --> 00:01:19.244 .خب، خونه‌ست، که خوبه. فکر کنم 00:01:20.328 --> 00:01:23.290 ،شانه در رفته .دنده شکسته، حالا هم این 00:01:23.373 --> 00:01:25.959 .دارم آروم نگهش می‌دارم واسه آرامش خودم 00:01:26.584 --> 00:01:28.962 هیچ‌کس دیگه‌ای متوجه افزایش خشونت اینجا نشده؟ 00:01:29.045 --> 00:01:29.921 یعنی، چه خبره؟ 00:01:30.005 --> 00:01:31.548 .دیشب با مل حرف زدم 00:01:32.173 --> 00:01:34.592 .ازش عصبانیه ولی تقریباً مطمئنه که اون بی‌گناهه 00:01:34.676 --> 00:01:36.678 .پدر بچه‌هاشه. معلومه که هست 00:01:36.761 --> 00:01:38.263 .وقتی دستگیرش کردن بی‌گناه به نظر نمی‌رسید 00:01:38.346 --> 00:01:39.847 .هیچ‌کس تو دستبند بی‌گناه به نظر نمی‌رسه 00:01:39.931 --> 00:01:43.476 همونطور که گفتم، می‌تونست کاملاً .کسی دیگه باشه. یا یه اشتباه 00:01:43.559 --> 00:01:44.936 .قتل همیشه اشتباهه 00:01:45.019 --> 00:01:47.730 آدم نباید کاری بکنه .که بعدش نتونه سر شام درباره‌اش حرف بزنه 00:01:48.564 --> 00:01:49.524 .اسکار وایلد اینو گفته 00:01:50.525 --> 00:01:51.734 چی؟ 00:01:51.818 --> 00:01:52.819 .دارم بهت می‌گم 00:01:53.319 --> 00:01:56.030 ،پال میره سراغشون .اوضاع داغ میشه. بوم 00:01:56.113 --> 00:01:58.449 .پال خودش یه پیشخدمت کثیف داره چرا باید براش مهم باشه؟ 00:01:58.532 --> 00:02:01.369 .مردا حس مالکیت دارن. قوانین رفاقت. هر چی 00:02:01.452 --> 00:02:04.246 پس نظریه‌ت اینه که کوپ ،تو خونه سم باهاش باشه 00:02:04.330 --> 00:02:07.166 اصلاً به این توجه نداره .که اون ۲۰۰ مایل اون طرف‌تره 00:02:07.249 --> 00:02:10.753 و در حالی که دارن قوانین ،فیزیک رو با این رابطه راه دور نقض می‌کنن 00:02:10.836 --> 00:02:13.756 ،پال، که دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه .با این حال سراغشون میاد 00:02:13.839 --> 00:02:15.674 ،و تو این سناریویی که ساختی 00:02:15.758 --> 00:02:17.843 ،کوپ ،که تا حالا یه تفنگ دستش نگرفته 00:02:17.927 --> 00:02:22.931 ،یه تفنگ داره که هیچ‌وقت نداشته یا نزدیکشه چون 00:02:23.015 --> 00:02:25.517 .- ظاهراً شلوار هم نپوشیده .- نمی‌گم همه جوابا رو دارم 00:02:25.601 --> 00:02:27.227 .فقط دوستای رابطه بودن 00:02:29.563 --> 00:02:30.981 تو نمی‌دونی .که بیشتر از این نبوده 00:02:31.064 --> 00:02:32.649 .کوپ عاشق سامانتا لویت نیست 00:02:32.733 --> 00:02:33.984 از کجا می‌دونی؟ 00:02:34.735 --> 00:02:36.028 .چون هنوز عاشق مل هست 00:02:37.195 --> 00:02:41.867 ،اگه کوپ می‌خواست کسی رو بکشه ،نیکو خیلی وقت پیش کشته بود 00:02:41.950 --> 00:02:43.160 ولی نکشت. می‌دونی چرا؟ 00:02:43.243 --> 00:02:45.328 .چون کوپ قاتل نیست 00:02:45.412 --> 00:02:47.956 .کل این وضعیت فقط فراتر از تحمله 00:02:48.039 --> 00:02:52.794 فقط اونجا ایستاده بود ،تو مراسم یادبود 00:02:52.878 --> 00:02:55.005 .انگار همه چیز کاملاً خوبه 00:02:55.088 --> 00:02:56.506 .چون اون این کار رو نکرده 00:02:56.589 --> 00:02:57.382 .معلومه 00:05:23.108 --> 00:05:24.401 .آقای کوپر 00:05:25.486 --> 00:05:26.737 .آقای کوپر 00:05:28.071 --> 00:05:29.281 .اندرو کوپر 00:05:30.491 --> 00:05:31.492 .بله، جناب قاضی 00:05:31.575 --> 00:05:34.286 شما فرصت داشتید ،با وکیلتون مشورت کنید 00:05:34.369 --> 00:05:35.829 و اتهامات علیه‌تون رو درک می‌کنید؟ 00:05:35.913 --> 00:05:36.788 .بله، جناب قاضی 00:05:36.872 --> 00:05:38.373 .و شما درخواست بی‌گناهی می‌کنید 00:05:38.457 --> 00:05:40.167 .- بله، جناب قاضی .- ثبت شد 00:05:40.250 --> 00:05:43.628 وکیلا، برید پیش کارمندم .برای تأیید تاریخ دادگاه 00:05:43.712 --> 00:05:46.047 .قرار وثیقه ۲۵۰,۰۰۰ دلاره 00:06:03.148 --> 00:06:04.149 خب، حالا چی میشه؟ 00:06:04.232 --> 00:06:07.277 قاضی وود یه ماه یا بیشتر .واسه بررسی به ما وقت میده قبل از دادگاه 00:06:07.360 --> 00:06:10.238 .دادستان ضعیفه. احتمالاً یه معامله میشه 00:06:10.321 --> 00:06:11.281 .من معامله نمی‌خوام 00:06:11.364 --> 00:06:12.323 .هر جور راحتی 00:06:12.407 --> 00:06:14.492 .- من نکشتمش، کت .- نپرسیدم 00:06:14.575 --> 00:06:16.202 خب، چرا لعنتی نپرسیدی؟ 00:06:18.413 --> 00:06:19.455 می‌تونی یه دقیقه مارو تنها بذاری؟ 00:06:24.710 --> 00:06:26.629 چرا نپرسیدی؟ چرا؟ 00:06:26.712 --> 00:06:27.755 .چون مهم نیست 00:06:27.838 --> 00:06:30.132 من دارم پاپوش می‌خورم، باشه؟ 00:06:30.216 --> 00:06:32.218 .دارم بهت می‌گم. خیلیا از پال متنفر بودن 00:06:32.301 --> 00:06:35.054 می‌تونست کار سم باشه، می‌تونست .کار هر کس دیگه‌ای باشه که فهمید ما با هم هستیم 00:06:35.554 --> 00:06:37.807 .منظورم اینه، من بهترین سپر بلا هستم 00:06:37.890 --> 00:06:39.308 .اینطوری پرونده‌ها تو دنیای واقعی برده نمی‌شن 00:06:39.391 --> 00:06:40.768 - پس چطور؟ ،- خب، به طور سنتی 00:06:40.851 --> 00:06:42.269 .نه با تهدید وکیل‌ت 00:06:43.312 --> 00:06:47.358 ،ببین، باید کم‌کم پرونده‌شون رو خراب کنیم ،با حمله به روند دادرسی 00:06:47.441 --> 00:06:49.944 ،زنجیره شواهد، اعتبار شاهد ،شهادت کارشناسان 00:06:50.027 --> 00:06:52.404 ،و اگه خوب انجام بدیم .شک معقول ایجاد می‌کنیم 00:06:52.488 --> 00:06:54.031 فکر می‌کنی می‌تونی همه این کارها رو انجام بدی؟ 00:06:54.114 --> 00:06:55.908 .اسلحه‌ای که توی ماشینته یه کم کار رو سخت می‌کنه 00:06:55.991 --> 00:06:57.284 .کت 00:06:57.367 --> 00:06:58.952 .من نمی‌بازم، کوپ 00:07:02.581 --> 00:07:03.916 .وثیقه‌ت جور شد 00:07:03.999 --> 00:07:06.251 .تا پنج‌شنبه مدارک اولیه رو می‌گیرم 00:07:06.335 --> 00:07:08.879 ،تا اون موقع، به خاطر خدا .سعی کن دردسر درست نکنی 00:07:33.820 --> 00:07:35.530 راهی هست که بتونم ماشینو هم بگیرم؟ 00:07:52.130 --> 00:07:53.131 .اندی 00:08:00.221 --> 00:08:01.305 .مرسی بابا 00:08:23.410 --> 00:08:25.746 .بیا. فکر کردم شاید گرسنه باشی 00:08:25.829 --> 00:08:27.748 .برات ساندویچ بوقلمون درست کردم 00:08:29.625 --> 00:08:33.212 ،نمی‌دونم این روزا چی می‌خوری .ولی این قبلا غذای مورد علاقه‌ت بود 00:08:43.597 --> 00:08:44.848 .همه چی درست می‌شه 00:08:45.432 --> 00:08:46.808 .بابا، من مطمئن نیستم که اینطور باشه 00:08:51.813 --> 00:08:54.482 .خب، بیا بریم خونه 00:08:55.400 --> 00:08:58.194 .به نظر میاد به یه دوش و یه چرت نیاز داری 00:09:00.405 --> 00:09:01.489 .فقط منو بنداز دمِ خونه مِل 00:09:16.546 --> 00:09:17.630 می‌خوای منتظر بمونم؟ 00:09:17.714 --> 00:09:19.215 .نه. خوبم 00:09:20.174 --> 00:09:22.385 هی، پول وثیقه رو از کجا آوردی؟ 00:09:22.468 --> 00:09:23.469 .از حساب بازنشستگی‌م 00:09:24.428 --> 00:09:27.848 .بابا، مالیاتش خیلی سنگین می‌شه برات 00:09:28.558 --> 00:09:29.767 .همینه که هست 00:09:31.519 --> 00:09:33.479 .باشه. خب، من بهت پس میدم 00:09:34.313 --> 00:09:38.067 .هی. فکر کنم مشکلات بزرگ‌تری داری 00:10:06.219 --> 00:10:07.137 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:10:07.220 --> 00:10:08.221 .سه‌شنبه‌ست 00:10:10.682 --> 00:10:14.102 .بیا مِل .فقط می‌خوام با بچه‌ها حرف بزنم 00:10:15.228 --> 00:10:16.354 - در مورد چی؟ .- نمی‌دونم 00:10:16.438 --> 00:10:17.814 .شاید بپرسم مدرسه چطور پیش میره 00:10:17.856 --> 00:10:19.941 شاید بهشون بگم .که باباشون قاتل نیست 00:10:20.650 --> 00:10:22.569 .- بیا مِل. منو می‌شناسی - بیا؟ 00:10:22.652 --> 00:10:24.529 .می‌دونی من آدمی نیستم که همچین کاری کنم 00:10:24.571 --> 00:10:25.780 .من هیچی نمی‌دونم 00:10:27.699 --> 00:10:29.951 .نمی‌دونم چیکار کردی .نمی‌دونم با کی میری 00:10:30.076 --> 00:10:31.244 - نمی‌دونم چرا… - جدی؟ 00:10:31.327 --> 00:10:34.747 …چند روز پیش من و بچه‌هات دیدیم .که تو رو نصفه جون کردن 00:10:35.832 --> 00:10:37.667 فقط می‌دونم که .به جرم قتل دستگیر شدی 00:10:40.670 --> 00:10:42.672 ،پس تا وقتی که چیز دیگه‌ای ندونم 00:10:42.797 --> 00:10:44.382 .نمی‌خوام دور و برشون باشی 00:10:44.465 --> 00:10:45.758 .به اندازه کافی بهشون سخت گذشت 00:11:01.732 --> 00:11:02.692 ،واقعا شگفت‌انگیز بود 00:11:02.775 --> 00:11:05.945 که چقدر بارها همون .چیز لعنتی می‌تونه دلت رو بشکنه 00:11:11.158 --> 00:11:12.368 الو؟ 00:11:12.451 --> 00:11:13.536 الو؟ 00:11:14.828 --> 00:11:15.955 .زود برگشتی 00:11:16.997 --> 00:11:20.793 فکر کردم اگه فقط همه چیز رو ،جمع کنم، تمیزتر به نظر میاد 00:11:20.876 --> 00:11:25.130 ...ولی بعد چند تا صفحه قدیمی پیدا کردم، و .آره، زیاده 00:11:27.091 --> 00:11:28.091 حالت چطوره؟ 00:11:28.717 --> 00:11:30.719 .مثل اینکه شب رو توی زندان گذروندم تو چطور؟ 00:11:31.762 --> 00:11:33.180 .می‌دونی، همون وضع همیشگی 00:11:34.181 --> 00:11:38.060 خب، بیایم چند تا کیسه زباله برداریم .و شروع کنیم به تمیز کردن 00:11:38.560 --> 00:11:39.561 .باشه 00:11:40.562 --> 00:11:43.440 باید احتمالا از زیرزمین شروع کنیم .چون پلیسا خیلی خرابش کردن 00:12:01.458 --> 00:12:04.586 ،اگه پلیسا پول رو پیدا کرده بودن .تو بازجویی مطرح می‌شد 00:12:05.712 --> 00:12:09.090 وقت نداشتم به تناقض .سرقت شدن فکر کنم 00:12:09.591 --> 00:12:11.134 .فقط می‌خواستم پولم رو پس بگیرم 00:12:13.720 --> 00:12:15.513 هی. کجاست؟ 00:12:15.596 --> 00:12:18.141 !- سرش شلوغه. هی !- لو! لو 00:12:18.224 --> 00:12:19.308 .نمی‌خواد تو رو ببینه، مرد 00:12:19.392 --> 00:12:20.643 به نظر میاد من برام مهمه؟ 00:12:21.352 --> 00:12:22.687 شوخی می‌کنی؟ 00:12:22.770 --> 00:12:23.771 .بیا 00:12:24.272 --> 00:12:26.023 .- بیا! بیا - آره؟ 00:12:26.107 --> 00:12:27.608 می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 00:12:27.692 --> 00:12:29.151 .بذار پایین کوپ 00:12:30.361 --> 00:12:32.780 .بیا تو. مثل آدم حرف بزنیم 00:12:34.031 --> 00:12:35.032 .بیا 00:12:40.704 --> 00:12:42.206 .پنج دقیقه وقت دارم 00:12:42.289 --> 00:12:45.501 .- یه خورشت گوشت رو اجاق دارم - پول منو دزدیدی؟ 00:12:49.046 --> 00:12:50.798 .من از کسی دزدی نمی‌کنم 00:12:51.423 --> 00:12:54.468 من اینجا تو صندلیم می‌شینم .و آدمایی مثل تو چیز میارن برام 00:12:54.551 --> 00:12:55.969 .خب، پول من نیست 00:12:56.053 --> 00:12:58.722 .تو کار نقدی هستی. این اتفاقا می‌افته 00:13:00.849 --> 00:13:04.102 - کریستین؟ .- کریستین سهم خودش رو گرفت 00:13:04.186 --> 00:13:06.313 .- تو بهش گفتی کجا منو پیدا کنه .- بله، گفتم 00:13:07.147 --> 00:13:09.316 .بعد از اینکه راضیش کردم نکشه‌ت 00:13:09.399 --> 00:13:10.901 .که این قرار بود اتفاق بیفته 00:13:10.984 --> 00:13:13.320 .از چیزی که می‌بینم، خیلی خوب در رفتی 00:13:13.403 --> 00:13:15.405 .- می‌تونستی بهم هشدار بدی .- دادم 00:13:15.489 --> 00:13:19.242 ،بهت گفتم هنر نباشه .ولی فقط چیزی رو می‌شنوی که می‌خوای 00:13:19.326 --> 00:13:21.202 .این بازی قوانین داره 00:13:21.286 --> 00:13:22.871 .باید یادشون بگیری 00:13:22.954 --> 00:13:25.123 .تو به کریستین بی‌احترامی کردی 00:13:25.206 --> 00:13:26.791 .اونم جواب داد 00:13:26.875 --> 00:13:28.501 .عمل، عکس‌العمل 00:13:28.585 --> 00:13:30.211 ،دیگه چیزی به نامت نیست. حالا معامله می‌کنه 00:13:30.295 --> 00:13:33.047 ،ولی از چیزی که شنیدم .مشکلات بزرگ‌تری داری 00:13:34.674 --> 00:13:37.969 و درست موقعی که داشتی .یه پیشرفت واقعی نشون می‌دادی 00:13:41.014 --> 00:13:42.223 .خورشت داره می‌سوزه 00:13:42.807 --> 00:13:44.267 .هی، من کسی رو نکشتم 00:13:46.227 --> 00:13:48.855 .این فقط باعث می‌شه حتی مسخره‌تر بشه 00:13:50.398 --> 00:13:51.774 .دیگه اینجا برنگرد 00:14:12.962 --> 00:14:14.004 چطوری فلیکس؟ 00:14:14.505 --> 00:14:16.173 .اکوادور داره حال‌مون رو می‌گیره 00:14:17.675 --> 00:14:19.426 .این همه پولیه که چیوو بهت بدهکاره 00:14:27.768 --> 00:14:28.769 .خوبه 00:14:30.687 --> 00:14:32.522 .نمی‌دونستم نظافت انقدر خوب پول می‌ده 00:14:32.606 --> 00:14:34.566 .اگه بخوای می‌تونم برات کار پیدا کنم 00:14:38.654 --> 00:14:39.654 همه چی رو به راهه؟ 00:14:41.406 --> 00:14:42.282 .تا دفعه بعد 00:14:42.365 --> 00:14:43.200 .نه 00:14:43.283 --> 00:14:44.451 .دیگه دفعه بعدی در کار نیست 00:14:44.534 --> 00:14:46.036 .چیوو دیگه برای تو کار نمی‌کنه 00:14:48.747 --> 00:14:51.416 یه کیسه پول بهم می‌دی و فکر می‌کنی می‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی؟ 00:14:52.167 --> 00:14:53.001 .لطفاً، فلیکس 00:14:53.084 --> 00:14:54.961 .من پوشک تو رو عوض کردم 00:14:56.212 --> 00:14:58.673 .خیلی مراقب باش چطور با من حرف می‌زنی 00:15:00.675 --> 00:15:02.385 .این منم که دارم مواظب حرف زدنم هستم 00:15:03.428 --> 00:15:05.138 .سلام منو به مادرت برسون 00:15:10.893 --> 00:15:12.603 هی. حالت خوبه؟ 00:15:14.605 --> 00:15:20.778 فقط احساس می‌کنم تازه .نگاه‌ها بخاطر رابطه‌مون کم شده بود 00:15:20.862 --> 00:15:21.863 .و حالا این 00:15:21.946 --> 00:15:22.989 .سرتو بالا بگیر 00:15:23.072 --> 00:15:24.615 .تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:15:26.117 --> 00:15:28.077 احساس می‌کنم نباید .اونا رو به مدرسه می‌فرستادم 00:15:28.160 --> 00:15:29.912 .خب تو نفرستادی. خودشون رفتن 00:15:29.996 --> 00:15:31.372 .این یه کافه‌ست 00:15:31.872 --> 00:15:33.666 .تصور کن تو دبیرستان چه حالی داره 00:15:35.042 --> 00:15:36.919 .می‌خوام بهشون بگم می‌تونن برگردن خونه 00:15:37.002 --> 00:15:39.171 ،اگه لازم باشه برگردن .برمی‌گردن 00:15:48.514 --> 00:15:51.642 .می‌دونی، خیلی طول کشیده .بیا بریم پیش فیل 00:15:51.725 --> 00:15:52.976 .تقریباً رسیدیم 00:15:53.060 --> 00:15:56.480 پس ده دقیقه دیگه منتظر می‌مونیم .برای این قهوه لعنتی. بیا بریم 00:15:56.563 --> 00:15:57.981 .آره، ممنون 00:15:58.065 --> 00:15:59.858 .اون اینجاست. آره 00:16:00.943 --> 00:16:02.236 .بعداً می‌بینمتون 00:16:05.822 --> 00:16:06.823 ...من فقط 00:16:08.116 --> 00:16:11.661 نمی‌دونم از کجا .شروع به حل کردنش کنم 00:16:11.745 --> 00:16:13.330 ...من فقط می‌دونم که پیچیدست ولی-- 00:16:13.413 --> 00:16:14.456 پیچیدست؟ 00:16:15.624 --> 00:16:17.125 .- آره .- تو با کوپ بودی 00:16:18.084 --> 00:16:19.211 .من با نیک بودم 00:16:19.294 --> 00:16:20.921 شاید تو باید با نیک باشی ...و منم با یکی دیگه باشم 00:16:21.004 --> 00:16:23.256 - برداشتت از همه اینا همینه؟ .- ...چون اینجا همین کار رو می‌کنیم 00:16:23.340 --> 00:16:25.091 .مل، کوپ شوهرم رو کشت 00:16:25.175 --> 00:16:26.217 .اون کسی رو نکشته 00:16:26.301 --> 00:16:27.510 .تو نمی‌دونی 00:16:27.594 --> 00:16:28.970 .اون توی یه حال خیلی بدی بوده 00:16:30.388 --> 00:16:32.807 بودن با شوهر سابقم .تو رو کارشناسش نمی‌کنه 00:16:32.891 --> 00:16:34.934 می‌فهمم ،قبول کردنش برات سخته 00:16:35.018 --> 00:16:36.352 .ولی من و کوپ خیلی با هم نزدیک بودیم 00:16:36.436 --> 00:16:37.770 - آره؟ .- آره 00:16:37.854 --> 00:16:41.482 خب، من تازه باهاش بودم، شاید .به اندازه‌ای که فکر می‌کنی نزدیک نبودین 00:16:41.566 --> 00:16:43.943 - ببخشید، چی؟ .- سنگ به شیشه نزن، نیک 00:16:44.027 --> 00:16:45.778 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:46.738 --> 00:16:48.614 - پس چرا انقدر ازم عصبانی هستی؟ .- باور نکردنیه 00:16:48.698 --> 00:16:50.366 !چی؟ به من دروغ گفتی 00:16:50.450 --> 00:16:51.951 .می‌ترسیدم بهت بگم 00:16:52.034 --> 00:16:53.452 .- فرق داره - یه دلیلی هست 00:16:53.536 --> 00:16:55.204 .- که می‌ترسیدی بهم بگی - می‌تونیم جای دیگه حرف بزنیم؟ 00:16:55.288 --> 00:16:56.789 چرا می‌ترسیدی بهم بگی؟ 00:16:56.872 --> 00:16:59.250 .مل. من هنوز دوستتم 00:16:59.333 --> 00:17:01.377 .تو دوست من نیستی تو یه بیوه پول‌دوستی 00:17:01.460 --> 00:17:03.838 هستی که می‌خوای آخرین قطره‌های همدردی رو 00:17:03.921 --> 00:17:05.464 .از شوهر مرده‌ای که ازش متنفر بودی، بدوشی 00:17:06.465 --> 00:17:07.466 .لعنتی 00:17:08.926 --> 00:17:10.094 .نه، مل 00:17:10.177 --> 00:17:12.429 !- لعنت به تو .- مل، بس کن، لطفاً 00:17:18.102 --> 00:17:19.478 .- نیک .- لعنت به تو، مل 00:17:26.902 --> 00:17:27.903 در؟ 00:17:31.323 --> 00:17:32.324 .تو باید منو ببری 00:17:33.825 --> 00:17:34.826 .به کوپ زنگ بزن 00:17:39.331 --> 00:17:40.332 چی؟ بابامو دیدن؟ 00:17:42.584 --> 00:17:44.628 .نه. مامانتو دیدن 00:17:47.297 --> 00:17:49.507 …همدردی از شوهر مرده‌ای که ازش .متنفر بودی 00:17:49.591 --> 00:17:50.800 .لعنتی 00:17:52.427 --> 00:17:53.803 .نه، مل 00:17:53.887 --> 00:17:55.138 .- لعنت به تو .- مل 00:18:15.783 --> 00:18:16.784 ویدیو رو دیدی؟ 00:18:17.410 --> 00:18:18.411 .آره 00:18:21.289 --> 00:18:22.665 ،بابام به قید وثیقه آزاده 00:18:23.708 --> 00:18:25.877 .مامانم تو کافه دعوا می‌کنه 00:18:27.169 --> 00:18:29.755 ،خب، از طرفی .یه مقاله عالی برای دانشگاه داری 00:18:33.759 --> 00:18:35.553 ،اگه تسلی‌بخشه 00:18:36.137 --> 00:18:38.973 .خانواده همه یه جورایی مشکل دارن 00:18:41.100 --> 00:18:42.560 .اما مسئله اینه که، تو مشکل نداری 00:18:44.979 --> 00:18:45.938 منو دیدی؟ 00:18:59.493 --> 00:19:01.411 علی. چه خبره؟ 00:19:01.495 --> 00:19:03.622 .داشتم تمیز می‌کردم اینو پیدا کردم 00:19:04.623 --> 00:19:05.624 .مال توئه 00:19:06.541 --> 00:19:08.210 .گفتم بیارم بهت بدم 00:19:08.835 --> 00:19:10.754 .این رو حدود ۱۵ سال داشتی 00:19:11.546 --> 00:19:12.631 .آره 00:19:12.714 --> 00:19:14.174 .و همچنین فکر کردم می‌تونیم حرف بزنیم 00:19:14.925 --> 00:19:17.719 .نمیشه. اینجا نه. فقط بهم زنگ بزن 00:19:17.802 --> 00:19:19.304 .زنگ زدم 00:19:19.888 --> 00:19:20.931 .و پیام دادم 00:19:22.223 --> 00:19:23.642 .علی، من خانواده دارم 00:19:24.225 --> 00:19:25.852 .من نمی‌تونم هر وقت دلم خواست حرف بزنم 00:19:25.935 --> 00:19:28.063 .داری منو تو شرایط بدی قرار میدی 00:19:30.356 --> 00:19:31.566 ،خب 00:19:32.567 --> 00:19:33.943 می‌خوای رکوردت رو پس بگیری؟ 00:19:34.444 --> 00:19:35.403 چی؟ 00:19:35.486 --> 00:19:37.530 ...نه، نگهش دار. فقط 00:19:38.615 --> 00:19:39.657 .بهت زنگ می‌زنم 00:19:40.450 --> 00:19:41.743 .ولی دیگه اینجا برنگرد 00:20:01.137 --> 00:20:03.764 یادت میاد، سولی، وقتی قول دادم آخر از همه تو رو بکشم؟ 00:20:03.848 --> 00:20:05.683 !درسته، ماتریکس! گفتی 00:20:05.766 --> 00:20:06.725 .دروغ گفتم 00:20:12.398 --> 00:20:13.774 پس الان دیگه ماشین نداری؟ 00:20:23.367 --> 00:20:25.119 اوه، نیک. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:25.744 --> 00:20:29.081 .هر بار که می‌خوام یه نفسی بکشم، یکی میاد و زندگی‌مو خراب می‌کنه 00:20:29.581 --> 00:20:32.042 - مشکلشون چیه؟ .- آره 00:20:32.125 --> 00:20:35.337 .یه کم ترسناکه وقتی می‌فهمی خودت بزرگ شدی 00:20:35.420 --> 00:20:37.798 .ولی من که بزرگ نشدم. حرفم همینه 00:20:37.881 --> 00:20:40.133 .هنوزم نیاز دارم اونا پدر و مادرم باشن 00:20:40.967 --> 00:20:44.346 .به نظر میاد اونا خودشون تو درامای خودشون گیر کردن و واقعاً نمی‌تونن وظیفه‌شونو انجام بدن 00:20:44.429 --> 00:20:47.349 .و لعنت به همه‌ی اونایی که فکر می‌کنن اون مقصره 00:20:47.849 --> 00:20:50.644 !پدرم شاید خرابکار باشه، ولی قاتل نیست. یعنی، به خدا 00:20:54.856 --> 00:20:56.274 - چی؟ - چی؟ 00:20:57.067 --> 00:20:58.568 - چی؟ .- اون این کارو نکرده 00:20:59.069 --> 00:21:01.988 طبیعیه که اینجوری حس کنی 00:21:02.071 --> 00:21:03.698 ولی واقعاً نمی‌تونی مطمئن باشی، درسته؟ 00:21:03.781 --> 00:21:04.699 .پدرمو می‌شناسم 00:21:04.782 --> 00:21:06.492 فقط فکر می‌کنم مهمه که بفهمی 00:21:06.576 --> 00:21:09.913 .چرا بعضیا ممکنه فکر کنن اون این کارو کرده 00:21:09.996 --> 00:21:11.914 .اون با زن اون مرد رابطه داشت 00:21:11.998 --> 00:21:13.708 باشه، میشه دیگه در مورد این که پدرم با کی رابطه داره حرف نزنیم؟ 00:21:13.791 --> 00:21:16.586 پلیس‌ها یه مرد سفیدپوست پولدار مثل پدرتو دستگیر نمی‌کردن مگر اینکه 00:21:16.669 --> 00:21:18.546 .- مدرکی برای اثباتش داشتن .- جدی نمیگی 00:21:18.629 --> 00:21:21.340 .به علاوه، سابقه خشونت هم داره 00:21:21.424 --> 00:21:22.592 .اصلاً خشونت نداره 00:21:24.260 --> 00:21:25.887 ...اون منو زد تو 00:21:28.431 --> 00:21:29.432 .باور نکردنی هستی 00:21:30.433 --> 00:21:31.434 .بیا بریم 00:21:31.517 --> 00:21:33.269 .- هی، اون باباته .- برو کنار 00:21:33.352 --> 00:21:37.523 .تو پشتشو داری، من پشتتو. به من اعتماد کن 00:21:37.606 --> 00:21:39.692 .آره، به پسری که تو دانشگاهه و با یه دختر دبیرستانی قرار میذاره اعتماد کنم 00:21:39.775 --> 00:21:42.152 .- برو کنار ...- توری، بس کن دیگه 00:21:54.957 --> 00:21:56.667 - سلام. برای توری؟ .- آره 00:22:19.356 --> 00:22:20.941 .هی، مرد، بابت صورتت متاسفم 00:22:21.441 --> 00:22:24.569 .اشکالی نداره. احتمالاً حقم بوده 00:22:25.445 --> 00:22:26.446 .آره 00:22:30.492 --> 00:22:31.493 !در بازه 00:22:36.080 --> 00:22:37.332 نیک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:38.416 --> 00:22:40.084 .اومدم به کوپ مشت بزنم 00:22:40.168 --> 00:22:41.502 .منم همینطور 00:22:42.170 --> 00:22:45.006 .نه. مزخرف نگو. دستت تو گچ خوبه 00:22:45.590 --> 00:22:47.133 .انگار دست خوبمو واسه تو هدر میدم 00:22:50.595 --> 00:22:52.346 ،آقایون، با توجه به شرایط 00:22:52.430 --> 00:22:56.225 .پیشنهاد می‌کنم بریم بیرون و حسابی مست کنیم 00:24:05.418 --> 00:24:07.253 .خب، این قضیه قتل 00:24:09.547 --> 00:24:12.091 - آره؟ .- باید بگم، اصلاً انتظارش رو نداشتم 00:24:14.427 --> 00:24:17.013 فکر می‌کنی می‌تونی ازش تبرئه بشی؟ 00:24:23.561 --> 00:24:24.604 .بارنی 00:24:26.147 --> 00:24:28.774 ما مست تو یه زمین گلفیم ،نیمه‌شب 00:24:28.858 --> 00:24:32.987 پس چرا ازم نمی‌پرسی .چی می‌خوای بدونی 00:24:33.070 --> 00:24:35.072 .چون نمی‌خوام بپرسم 00:24:36.407 --> 00:24:38.492 .و این ترسناکه 00:24:40.578 --> 00:24:42.246 .نمی‌دونم واقعاً برام مهمه یا نه 00:24:45.791 --> 00:24:47.918 - پس اگه تو کشتی… .- باشه، من نکشتمش 00:24:48.002 --> 00:24:50.212 .باشه. باشه، خوبه 00:24:50.295 --> 00:24:52.297 .خوبه 00:24:54.133 --> 00:24:57.302 .ولی، بذار توی پرونده ثبت بشه که نپرسیدم 00:25:04.559 --> 00:25:05.727 ترسیدی؟ 00:25:07.187 --> 00:25:10.649 .سوال احمقانه‌ای بود، معذرت می‌خوام 00:25:14.986 --> 00:25:16.154 بازسازی چطور پیش میره؟ 00:25:17.781 --> 00:25:20.200 ،خب .شب دیگه نزدیک بود بسوزونمش 00:25:20.283 --> 00:25:22.702 مشکلی داری باهاش؟ چی؟ 00:25:24.162 --> 00:25:25.580 .واقعاً نمی‌تونم بگم 00:25:26.289 --> 00:25:28.666 توی این خونه اتاق‌هایی داریم .که حتی ازشون استفاده نکردیم 00:25:28.750 --> 00:25:29.959 .الان داریم بیشتر می‌سازیم 00:25:32.378 --> 00:25:33.755 .گریس زیادی خرج می‌کنه 00:25:35.048 --> 00:25:37.592 .من زیادی خرج می‌کنم .مثل یه عملکرد بدنی شده 00:25:37.675 --> 00:25:40.887 .می‌خوریم، می‌نوشیم، کلی چیز می‌خریم 00:25:41.929 --> 00:25:43.264 ،بعد درباره چیزهایی که خریدیم حرف می‌زنیم 00:25:43.348 --> 00:25:45.725 ،بعد درباره چیزهایی که می‌خوایم بخریم حرف می‌زنیم 00:25:45.808 --> 00:25:47.143 .و بعد می‌ریم اونارو می‌خریم 00:25:52.106 --> 00:25:53.858 بعضی وقتا فقط تو خونه راه می‌رم و… 00:25:54.400 --> 00:25:59.822 فقط به حجم زیاد چیزهایی که داریم نگاه می‌کنم .و واقعاً گیجم می‌کنه 00:26:00.531 --> 00:26:03.743 ،منظورم اینه، کی ما اینجوری شدیم می‌دونی، کی… 00:26:03.826 --> 00:26:07.788 کی زندگیمون اینقدر خالی شد… 00:26:10.374 --> 00:26:13.460 که باید مدام پرش کنیم .با این چیزها 00:26:19.758 --> 00:26:21.260 .نمی‌دونم چی بهم اومده 00:26:21.343 --> 00:26:22.720 .فکر نمی‌کنم هیچکدوممون بدونیم، رفیق 00:26:27.724 --> 00:26:30.269 .یه اتفاقی برات افتاده .لازم نیست بهم بگی چی شده 00:26:33.188 --> 00:26:37.526 ،فقط می‌خواستم بدونی .که من می‌دونم 00:26:39.736 --> 00:26:41.279 .نمی‌دونم چی می‌دونم 00:26:44.699 --> 00:26:45.784 .ولی می‌دونم 00:26:47.035 --> 00:26:48.662 .یه چیزی برام اتفاق افتاده، رفیق 00:26:49.204 --> 00:26:51.665 .نمی‌دونم چطور توضیحش بدم این… 00:26:51.748 --> 00:26:54.959 .اخراج شدم و زمین زیر پام لرزید 00:26:55.043 --> 00:27:01.007 ،همه چیزهایی که فکر می‌کردم می‌دونم که محکم و همیشگی بودن، فقط… 00:27:01.591 --> 00:27:03.301 .نمی‌دونم 00:27:04.427 --> 00:27:05.428 .نمی‌دونم 00:27:06.262 --> 00:27:07.889 .اشتباه می‌کردم درباره همه قوانین 00:27:09.265 --> 00:27:10.683 .معلوم شد هیچ قانونی وجود نداره 00:27:16.689 --> 00:27:18.566 ،پس به هر حال شروع کردم به دزدیدن از خونه‌های مردم 00:27:18.649 --> 00:27:19.776 .و ازشون دزدی می‌کردم 00:27:43.340 --> 00:27:45.509 .او لعنتی. ماشینم 00:27:46.010 --> 00:27:47.011 کجاست؟ 00:27:47.678 --> 00:27:48.846 .توقیف شده 00:27:48.929 --> 00:27:50.848 .باید امروز برم شهر پیش کت 00:27:50.931 --> 00:27:53.767 باشه. واللی رو می‌فرستم .بعد از اینکه منو پیاده کرد بیاد دنبالت 00:27:55.352 --> 00:27:56.353 مطمئنی؟ 00:27:56.436 --> 00:27:57.688 واللی، امروز کار داری؟ 00:27:58.272 --> 00:28:00.148 .- آره، نیک. مشکلی نیست .- مشکل حل شد 00:28:00.232 --> 00:28:01.275 .خدا خیرت بده 00:28:01.775 --> 00:28:02.901 .خب، بچه‌ها 00:28:05.278 --> 00:28:08.657 .ممنون. دیشب یه چیز خاص بود 00:28:08.740 --> 00:28:10.826 .آره. دیگه هرگز تکرارش نکنیم 00:28:37.352 --> 00:28:38.686 ،وقتی هانتر چهار ساله بود 00:28:38.770 --> 00:28:41.064 ،نیمه‌شب می‌دوید تو اتاق‌خوابمون .ترسیده از هر دیوی که چهار ساله‌ها تو خواب می‌بینن 00:28:41.147 --> 00:28:43.316 .تو خواب‌هاشون 00:28:43.399 --> 00:28:44.442 .می‌کشیدمش تو تخت و تو بغلم می‌خوابید 00:28:45.777 --> 00:28:48.696 همین کافی بود .تا احساس امنیت کنه 00:28:50.698 --> 00:28:52.658 ،وقتی بزرگتر میشن، سخت‌تر میشه 00:28:53.868 --> 00:28:55.369 ازشون محافظت کنی از همه چیزهایی که ممکنه بترسوننشون 00:28:55.453 --> 00:28:57.496 .یا به هر نحوی بهشون آسیب بزنه 00:28:57.580 --> 00:29:01.584 .ولی هیچ وقت دست از تلاش برنمی‌داری 00:29:02.543 --> 00:29:05.838 بعد یه روز می‌فهمی .تو همونی هستی که بهشون آسیب می‌زنی 00:29:07.047 --> 00:29:08.215 چه بلایی سرت اومده؟ 00:29:12.595 --> 00:29:13.637 .شب سختی بود 00:29:15.472 --> 00:29:17.099 میدونی، من… 00:29:17.725 --> 00:29:19.393 .دیروز اومدم ببینمت 00:29:19.476 --> 00:29:20.602 .مامانم گفت 00:29:20.686 --> 00:29:21.895 .خب، کار خوبی کرد 00:29:22.479 --> 00:29:24.273 .بهتر می‌شد اگه می‌ذاشت بیای تو 00:29:24.356 --> 00:29:25.649 ببین، اون فقط… 00:29:27.651 --> 00:29:30.487 ،اون فقط داره کاری رو می‌کنه که فک می‌کنه درسته می‌دونی؟ 00:29:33.740 --> 00:29:35.701 .ولی هی، رفیق 00:29:35.784 --> 00:29:37.160 .می‌خوام بگم متاسفم 00:29:37.744 --> 00:29:39.538 .برای همه این مزخرفات 00:29:39.621 --> 00:29:43.959 .اول طلاق و حالا این ماجرا 00:29:45.001 --> 00:29:47.170 .من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاقا بیفته 00:29:47.254 --> 00:29:49.047 ولی می‌دونم که این چیزا ،اوضاع رو برات راحت‌تر نمی‌کنه 00:29:49.130 --> 00:29:52.676 .پس فقط می‌خواستم بگم متاسفم 00:29:52.759 --> 00:29:56.221 بابا. میری زندان؟ 00:29:58.056 --> 00:29:59.474 .باشه، هانتر 00:30:00.767 --> 00:30:01.768 .این مهمه 00:30:01.851 --> 00:30:04.646 هرچی که بشه باید اینو بشنوی، باشه؟ 00:30:05.355 --> 00:30:09.943 .من پاول رو نکشتم .هیچ ربطی بهش نداشتم 00:30:10.026 --> 00:30:10.943 .می‌دونم نکشتی 00:30:12.111 --> 00:30:13.821 .واسه همین اومدم اینو بهت بگم 00:30:15.406 --> 00:30:16.657 .ممنونم 00:30:19.911 --> 00:30:23.789 پس نمی‌رم زندان .واسه کاری که نکردم 00:30:24.415 --> 00:30:25.416 باشه؟ 00:30:25.958 --> 00:30:28.753 امروز یه جلسه دارم ،با کت رزینک 00:30:28.836 --> 00:30:31.213 .که تو کارش بهترینه 00:30:33.174 --> 00:30:35.718 و قراره اینو حل کنیم. باشه؟ 00:30:38.137 --> 00:30:41.056 .خب، احتمالا اول باید بری حموم 00:30:41.974 --> 00:30:44.143 .- بوی گندی می‌دی .- مرسی. نکته خوبی بود 00:30:46.562 --> 00:30:47.563 چیز دیگه‌ای؟ 00:30:49.648 --> 00:30:51.108 .دوست دختر دارم 00:31:16.508 --> 00:31:18.885 .- صبح بخیر .- لعنتی 00:31:23.264 --> 00:31:24.265 شب سختی بود؟ 00:31:35.360 --> 00:31:37.946 هزار دلار می‌دم .واسه اون فنجون قهوه 00:31:42.992 --> 00:31:44.660 .لعنت بهت، گریس 00:31:45.244 --> 00:31:47.080 .فکر کردم تو بیمارستان بد به نظر می‌رسیدی 00:31:58.716 --> 00:32:00.051 .باشه، می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:32:00.134 --> 00:32:01.927 پس گفتنش فایده‌ای نداره، داره؟ 00:32:02.011 --> 00:32:04.263 .اون بهترین دوستم هست، گریس 00:32:09.268 --> 00:32:11.187 فکر کنم شاید باید شروع کنی به قبول کردن 00:32:11.270 --> 00:32:15.274 اینکه ممکنه بهترین دوستت .بره زندان به جرم قتل 00:32:15.357 --> 00:32:16.358 .اون نکرده 00:32:16.442 --> 00:32:18.027 - مطمئنی؟ - تو مطمئن نیستی؟ 00:32:20.904 --> 00:32:22.364 .همه چیز رو نمی‌دونی، بارنی 00:32:22.865 --> 00:32:24.283 .خب، من به اندازه کافی می‌دونم 00:32:29.746 --> 00:32:30.998 .و تو هم می‌دونی 00:32:36.169 --> 00:32:37.838 .من حتی در مورد تو هم به اندازه کافی نمی‌دونم 00:32:38.505 --> 00:32:39.840 یعنی چی این حرفت؟ 00:32:49.182 --> 00:32:50.767 .این تو کشوی ژاکتت پیدا کردم 00:32:53.103 --> 00:32:55.313 لطفا بگو .این ربطی به کوپ نداره 00:33:06.032 --> 00:33:07.158 من و تو، بارنی، درسته؟ 00:33:10.453 --> 00:33:14.040 .من و تو قبل از هر کسی دیگه 00:33:15.917 --> 00:33:17.001 .من و تو 00:33:24.258 --> 00:33:25.927 .- سلام - حالت چطوره، مل؟ 00:33:26.886 --> 00:33:27.887 .بد نیست 00:33:28.387 --> 00:33:29.638 .امیدوار بودم می‌تونیم حرف بزنیم 00:33:30.139 --> 00:33:32.475 .ولی ساعت یازده یه وقت دارم 00:33:32.975 --> 00:33:34.810 .وقت یازده کنسل شد 00:33:36.645 --> 00:33:38.355 .خیلی از بیمارات کنسل کردن 00:33:42.401 --> 00:33:43.402 چند نفر؟ 00:33:47.781 --> 00:33:49.033 به خاطر کوپ؟ 00:33:49.116 --> 00:33:51.577 .نه. به خاطر کوپ نیست 00:33:53.412 --> 00:33:55.497 .…سر شوهر مرده‌ای که ازش نفرت داشتی 00:33:55.581 --> 00:33:56.832 .اوه، لعنتی 00:33:58.500 --> 00:34:00.669 .- نه، مل. بیخیال !- لعنت بهت 00:34:01.378 --> 00:34:03.005 .اوه، مسیح. باشه. آره 00:34:03.088 --> 00:34:05.382 نمی‌تونم تصور کنم تو و خانواده‌ات ،چه می‌کشید 00:34:05.465 --> 00:34:07.467 .- فشاری که روتونه .- من خوبم، دب 00:34:07.551 --> 00:34:08.510 .فکر نکنم باشی 00:34:09.761 --> 00:34:10.846 ،یه فشارهایی روم هست 00:34:10.929 --> 00:34:12.264 - ولی من کاملا… .- به اون زن حمله کردی 00:34:12.347 --> 00:34:13.348 !اول اون زد منو 00:34:13.431 --> 00:34:16.810 واو. اینو باید به والدین بیمارا بگم ؟ 00:34:16.893 --> 00:34:19.562 که همه چیز خوبه چون اون اول زد؟ 00:34:19.646 --> 00:34:20.939 .این دفاع از خود بود 00:34:21.022 --> 00:34:22.399 .این تهاجم شناختی بود 00:34:22.482 --> 00:34:23.650 .- باشه، این کارو نکن - چی؟ 00:34:23.733 --> 00:34:25.151 .سعی نکن منو روانکاوی کنی 00:34:26.361 --> 00:34:27.904 .دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم 00:34:27.987 --> 00:34:28.988 .بیخیال، دب 00:34:30.031 --> 00:34:33.910 تا حالا تو کل زندگیت تا حالا نخواستی بزنی تو صورت یکی؟ 00:34:33.993 --> 00:34:35.745 .معلومه خواستم. ولی نزدم 00:34:35.828 --> 00:34:36.955 .خب، شاید باید می‌زدی 00:34:37.038 --> 00:34:40.708 ،چون باید بگم، خیلی بیشتر از اینکه فقط بخوای بزنی .درمانیه 00:34:41.501 --> 00:34:43.336 .یه لحظه هماهنگی درونی، در واقع 00:34:43.419 --> 00:34:45.671 و این همون چیزی نیست که ما سعی می‌کنیم اینجا القا کنیم؟ تو بیمارا؟ 00:34:45.755 --> 00:34:48.216 .- مل .- اون شوهرمو زد 00:34:48.299 --> 00:34:49.383 .و به قتل متهمش کرد 00:34:49.467 --> 00:34:50.718 .شوهر سابقته 00:34:50.801 --> 00:34:51.802 چی؟ 00:34:51.886 --> 00:34:54.055 هرچی؟ 00:34:54.138 --> 00:34:56.807 .مل، فکر کنم الان، نیاز به کمک داری 00:34:57.642 --> 00:34:58.643 .نه 00:35:00.686 --> 00:35:01.687 .تو رو مرخصی می‌فرستم 00:35:06.192 --> 00:35:07.193 .ببخشید 00:35:10.571 --> 00:35:11.572 چی، همین الان؟ 00:35:21.999 --> 00:35:23.292 چی شد به "من نمی‌بازم"؟ 00:35:23.375 --> 00:35:24.877 .بعضی وقتا یه توافق می‌تونه برد باشه 00:35:24.960 --> 00:35:26.420 .نه وقتی که من کاری نکردم 00:35:27.004 --> 00:35:29.798 .بیا، کت اگه این در مورد وادار کردن منه، پس-- 00:35:29.882 --> 00:35:31.633 ،داری منو وادار نمی‌کنی .داری ازم اخاذی می‌کنی 00:35:32.217 --> 00:35:36.513 نه، فرقی نمی‌کنه چه جور آدمی باشی ،و من چه جور آدمی باشم 00:35:36.596 --> 00:35:39.641 ما بچه‌هامونو با هم بزرگ کردیم و .راستش فکر نمی‌کنم تو پال رو کشته باشی 00:35:40.225 --> 00:35:42.519 .ولی من مجبورم گزینه‌هاتو برات بگم 00:35:43.103 --> 00:35:44.980 .- مدارک رو بررسی کردم - خب؟ 00:35:45.063 --> 00:35:48.400 به عنوان وکیلت دارم میگم .باید به توافق فکر کنیم 00:35:49.526 --> 00:35:52.320 دو تا آزمایشگاه DNA تو .صحنه جرم تایید کردن 00:35:52.404 --> 00:35:53.697 .آلت قتل تو صندوق عقب ماشینت بود 00:35:54.489 --> 00:35:57.492 چیزی هست که بخوای بگی که بتونه اینا رو توضیح بده؟ 00:35:59.994 --> 00:36:01.579 .دروغ گفتی در مورد رابطت با سم 00:36:01.663 --> 00:36:03.540 .- اونم دروغ گفت .- اون تو بوستون بود 00:36:03.623 --> 00:36:04.832 .تولد هنری بود 00:36:04.916 --> 00:36:06.376 - چی؟ .- هیچی 00:36:06.459 --> 00:36:07.293 .کوپ 00:36:08.336 --> 00:36:11.005 اگه توافق کنیم، می‌تونی قبل از .فارغ‌التحصیلی هانتر آزاد بشی 00:36:11.089 --> 00:36:12.131 داری شوخی می‌کنی؟ 00:36:12.215 --> 00:36:13.424 .دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:36:13.508 --> 00:36:14.801 با فرستادنم به زندان؟ 00:36:15.760 --> 00:36:17.470 .بیا کت، گند نزن به این قضیه 00:36:17.553 --> 00:36:19.013 .خودت این کار رو کردی 00:36:27.229 --> 00:36:31.484 کوپ. من هر روز اینجور حرف‌ها رو می‌زنم 00:36:31.984 --> 00:36:33.110 ،و باید بهت بگم 00:36:33.694 --> 00:36:36.405 .فکر نمی‌کنم هیئت منصفه تو رو راستگو ببینه 00:36:36.906 --> 00:36:39.158 - چرا؟ .- چون راستشو نمی‌گی 00:36:39.241 --> 00:36:40.701 - در مورد چی؟ .- همه‌چیز 00:36:40.784 --> 00:36:42.494 ،باور نمی‌کنم که تو اون کلاب تنها بودی 00:36:42.578 --> 00:36:45.331 باورت نمی‌کنم با خواهرت بعدش ،وقت گذرونده باشی 00:36:45.414 --> 00:36:49.043 و باور نمی‌کنم خونت رو زمین بوده .فقط به خاطر اینکه با سم بودی 00:36:49.960 --> 00:36:52.004 ،اگه چیزی هست که نگفتی 00:36:52.087 --> 00:36:54.173 .الان وقت خوبیه که بگی 00:36:59.219 --> 00:37:00.929 .- پیچیده‌ست .- آره 00:37:01.513 --> 00:37:03.807 .چون من فقط پرونده‌های قتل ساده رو می‌گیرم 00:37:05.684 --> 00:37:06.977 اون اسلحه چطور رفت تو ماشینت؟ 00:37:07.060 --> 00:37:08.812 .- نمی‌دونم .- چرند نگو، کوپ 00:37:09.479 --> 00:37:10.772 .یه چیزی بگو 00:37:14.776 --> 00:37:15.819 .گفتم که نکشتمش 00:37:15.902 --> 00:37:17.279 .و منم گفتم، مهم نیست 00:37:20.782 --> 00:37:22.075 .لعنتی 00:37:46.224 --> 00:37:48.017 .ممنون، مرد. باشه 00:37:54.857 --> 00:37:55.900 .هی 00:37:56.776 --> 00:37:58.194 - اون ماشین نیکه؟ .- آره 00:37:58.277 --> 00:38:03.157 ماشین من فعلاً توقیف شده تا شاید .به عنوان مدرک استفاده بشه 00:38:05.576 --> 00:38:09.038 هی، اگه این در مورد اومدن هانتر برای صحبت کردنه، من بهش نگفتم که-- 00:38:09.121 --> 00:38:11.540 صبر کن، هانتر اومد حرف بزنه؟ 00:38:13.083 --> 00:38:14.126 .نه 00:38:16.754 --> 00:38:18.630 نمی‌تونم حتی دو کلمه .از اون بچه بیرون بکشم 00:38:19.757 --> 00:38:24.178 .آره. خب، چی بگم. یه استعدادی دارم 00:38:36.106 --> 00:38:37.607 .امروز اخراج شدم 00:38:39.651 --> 00:38:40.819 لعنت. به خاطر من؟ 00:38:41.695 --> 00:38:45.574 من واقعاً خودم به تنهایی .می‌تونم کارمو از دست بدم 00:38:46.992 --> 00:38:48.159 من… 00:38:49.995 --> 00:38:51.663 .با سم دعوام شد 00:38:53.123 --> 00:38:54.541 مثل، جر و بحث؟ 00:38:55.667 --> 00:38:56.918 .آره، یه چیزی تو اون مایه‌ها 00:38:57.001 --> 00:38:58.336 .و بعد زدم تو صورتش 00:39:02.382 --> 00:39:03.508 .آره، می‌دونم. ویدئو رو دیدم 00:39:03.591 --> 00:39:05.176 پس چرا از من می‌پرسی؟ 00:39:05.260 --> 00:39:08.137 .چون می‌خواستم از زبون خودت بشنوم 00:39:08.721 --> 00:39:09.722 داشتی از حیثیت من دفاع می‌کردی؟ 00:39:10.932 --> 00:39:12.266 .گفت قاتلی 00:39:13.309 --> 00:39:15.853 آره. یه جوری شده که ،هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم اینجا سرمون رو بالا بگیریم 00:39:15.937 --> 00:39:16.771 نه؟ 00:39:23.527 --> 00:39:24.528 تو که نیستی، نه؟ 00:39:25.112 --> 00:39:26.113 قاتل؟ 00:39:27.323 --> 00:39:28.949 .نه. من نیستم 00:39:29.867 --> 00:39:30.868 .ببخشید که پرسیدم 00:39:31.702 --> 00:39:32.703 .خوشحال شدم پرسیدی 00:39:34.455 --> 00:39:35.998 ،کت چی می‌گه می‌تونی از این قضیه خلاص شی؟ 00:39:36.081 --> 00:39:39.793 ،یه پیشنهاد توافق داده که منم گفتم .برو به درک 00:39:39.877 --> 00:39:40.961 .خوبه 00:39:45.341 --> 00:39:48.302 چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:40:02.065 --> 00:40:04.609 .بندرت تو یک لحظه زندگیتو خراب می‌کنی 00:40:07.571 --> 00:40:10.866 ،معمولاً یه سری لحظات هستن .در طول زمان 00:40:13.660 --> 00:40:15.829 وقتی واقعیت بالاخره رو سرم خراب شد، می‌تونستم 00:40:15.912 --> 00:40:17.914 هرکدوم از اون لحظات رو ،کاملاً ببینم 00:40:17.998 --> 00:40:20.292 .انگار همه‌شون طبق نقشه‌ی خودم بودن 00:40:43.856 --> 00:40:46.275 پس سوال این نبود که این چطور برام اتفاق افتاد؟