WEBVTT

00:00:43.918 --> 00:00:44.919
خوشحالم که مُرده

00:00:45.003 --> 00:00:46.629
احمق فضول

00:00:51.009 --> 00:00:53.720
شوالیه سیاه با صورت سفید

00:00:58.475 --> 00:01:00.685
- لعنت بهش!
- معنی این کار چیه؟

00:01:01.519 --> 00:01:03.271
منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم

00:01:03.646 --> 00:01:05.190
این تحقیق باید توسط من اداره بشه

00:01:05.273 --> 00:01:08.234
اون مرد یک شوالیست
و یک شوالیع باید تصمیم بگیره که کی کشتتش

00:01:08.318 --> 00:01:11.613
این تصمیم ملکست، نه تو

00:01:11.696 --> 00:01:14.032
سواران خاکستری من تحقیق می‌کنند

00:01:25.376 --> 00:01:26.377
این تموم نشده

00:01:36.596 --> 00:01:37.514
پدر، قسم می‌خورم...

00:01:37.597 --> 00:01:39.307
خفه شو، دلقک احمق

00:01:41.601 --> 00:01:42.685
تقصیر ما نبود

00:01:43.186 --> 00:01:45.063
تقصیر تیوری بود. اون شب زنده‌داری رو به هم زد

00:01:46.898 --> 00:01:47.899
این درسته؟

00:01:48.233 --> 00:01:51.402
ملازم شوالیه سیاه در زد

00:01:51.486 --> 00:01:52.570
تیوری باز کرد

00:01:52.654 --> 00:01:53.529
باهاش رفت

00:01:53.613 --> 00:01:57.200
- تیوری کجاست؟
- نمی‌دونیم، اون هیچوقت برنگشت

00:02:48.126 --> 00:02:49.127
مشکلت چیه؟

00:02:49.460 --> 00:02:51.879
چند بار می‌خوای سعی کنی و من رو بکشی؟

00:03:36.048 --> 00:03:37.300
باشه!

00:03:40.011 --> 00:03:41.012
بگیرینش!

00:03:41.053 --> 00:03:42.221
صبر کن!

00:03:45.308 --> 00:03:46.517
برید! برید!

00:03:59.238 --> 00:04:01.574
آروم باش! تو ما رو به کشتن میدی

00:04:06.996 --> 00:04:08.956
داری خیلی سریع میری. نمی‌تونم نگه دارم!

00:04:09.040 --> 00:04:10.041
آروم باش!

00:04:47.870 --> 00:04:49.121
گمش کردیم

00:05:28.160 --> 00:05:29.787
- پدر
- تیوری؟

00:05:30.663 --> 00:05:32.665
هی. هی. چی شده؟

00:05:33.541 --> 00:05:36.419
- چه اتفاقی افتاده؟
- سواران سرخ!

00:05:36.502 --> 00:05:38.838
اونا دنبال شوالیه سیاه اومدن. حالا دارن دنبال من میان

00:05:38.879 --> 00:05:41.132
چی داری میگی؟ چرا توی کلیسا نیستی؟

00:05:41.132 --> 00:05:42.174
من شب زنده‌داری رو به هم زدم

00:05:42.591 --> 00:05:44.760
ملازم شوالیه سیاه
دیشب در زد

00:05:44.844 --> 00:05:46.554
اون گفت به کمک نیاز داره پس من باهاش رفتم

00:05:46.595 --> 00:05:48.597
ممکن نیست. شوالیه سیاه توی اویلان هست

00:05:48.681 --> 00:05:49.682
نه، اینجاست

00:05:51.267 --> 00:05:52.476
سواران سرخ کشتنش

00:05:55.855 --> 00:05:57.815
اون بهم این رو داد، این نامه رو

00:05:58.357 --> 00:06:00.484
اون گفت به پادشاه فاویان برسونمش

00:06:00.568 --> 00:06:02.945
اون گفت که سرنوشت دو پادشاهی در دستان توئه

00:06:04.113 --> 00:06:05.740
از کدوم طرف رفت؟

00:06:10.286 --> 00:06:11.287
باید قایم بشی

00:06:17.668 --> 00:06:20.046
هراتفاقی افتاد، بیرون نیا

00:06:25.176 --> 00:06:26.677
خودت رو نشون بده!

00:06:27.344 --> 00:06:29.055
می‌دونم اون بالایی

00:06:31.766 --> 00:06:34.810
جرئت می‌کنید بدون دعوت به خونه‌ی من وارد بشید؟

00:06:35.352 --> 00:06:37.271
برای گشتن دنبال یک فراری، بله، همینطوره

00:06:37.354 --> 00:06:39.607
- چه فراری؟
- پسرت

00:06:40.858 --> 00:06:42.735
اون شوالیه سیاه رو کشت

00:06:44.153 --> 00:06:46.030
من نمی‌تونستم شوالیه سیاه رو بکشم

00:06:46.113 --> 00:06:47.740
چه برسه به پسرم

00:06:47.823 --> 00:06:51.327
تو بهم میگی کجاست
و با نامه چیکار کرده

00:06:52.203 --> 00:06:53.204
کدوم نامه؟

00:06:53.245 --> 00:06:54.997
اون از شوالیه سیاه
یک نامه دزدیده

00:06:55.081 --> 00:06:57.374
پسرم هیچوقت چیزی توی زندگیش ندزدیده

00:06:57.875 --> 00:07:01.378
و چرا نگران نامه‌ی شوالیه سیاه هستی؟

00:07:01.462 --> 00:07:05.424
- من اینجا نیستم تا به وسالات جواب بدم
- اهمیتی نمیدم به چه دلیلی اینجایی

00:07:05.508 --> 00:07:09.261
و من بهت اجازه نمیدم

00:07:09.345 --> 00:07:12.181
خونوادم رو به هر بازی تاریکی
که تو و دوستات فکر می‌کنید بکشم

00:07:12.264 --> 00:07:14.016
جرئت می‌کنی بهم اتهام بزنی؟

00:07:14.099 --> 00:07:16.685
تا وقتی که بفهمم این نامه چیه
و از کی بوده

00:07:16.769 --> 00:07:19.104
و سواره های قرمز توی داگونات چیکار دارن می‌کنن

00:07:19.188 --> 00:07:21.065
پس آره، آره، نادیده می‌گیریمش

00:07:23.609 --> 00:07:24.610
تو باهاش صحبت کردی

00:07:25.152 --> 00:07:26.153
می‌دونستم!

00:07:26.487 --> 00:07:28.113
کجاست؟ تیوری کجاست؟

00:07:28.614 --> 00:07:30.699
برو، فانتامار

00:07:30.783 --> 00:07:32.201
دوباره بهت نمیگم

00:07:36.330 --> 00:07:37.748
چند بار بهت گفتم؟

00:07:37.832 --> 00:07:40.376
می‌تونی بهترین لباس‌ها رو بهشون بپوشونی

00:07:40.459 --> 00:07:42.753
می‌تونی بهترین آداب رو بهشون یاد بدی

00:07:43.045 --> 00:07:45.548
ولی هیچوقت بوی تعفن تفاله‌ی اویلانی که

00:07:45.631 --> 00:07:49.385
همیشه خواهند موند رو پاک نخواهی کرد

00:08:09.697 --> 00:08:11.907
بگیرینش. بگیرینش!

00:08:28.674 --> 00:08:30.301
تا وقتی که می‌شناسمت...

00:08:31.427 --> 00:08:34.346
با شرم بهم نگاه می‌کردی

00:08:36.140 --> 00:08:37.266
خب، حالا...

00:08:38.559 --> 00:08:39.560
نوبت منه

00:08:55.993 --> 00:08:57.077
بسوزونیدش

00:08:57.661 --> 00:08:58.954
منفجرش کنید

00:09:13.719 --> 00:09:14.720
پدر

00:09:21.143 --> 00:09:23.228
نباید درگیر اینکار بشی

00:09:23.812 --> 00:09:25.230
نامه رو ول کن

00:09:27.191 --> 00:09:28.442
خودت رو نجات بده

00:09:30.319 --> 00:09:33.489
می‌خوام که زندگی کنی، تیوری

00:09:38.410 --> 00:09:40.454
این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستم

00:10:58.824 --> 00:10:59.992
چیکار کنیم؟

00:11:00.033 --> 00:11:02.160
می‌تونیم تیوری رو سواره های سرخ بسپاریم

00:11:02.244 --> 00:11:04.288
اون برای افراد جارو حریفی نمیشه. پیداش می‌کنن

00:11:04.371 --> 00:11:05.789
و بعد چی، احمق؟

00:11:05.873 --> 00:11:07.958
اون احمق تازه به دوران رسیده
وقتی رو طلف نمی‌کنه

00:11:08.041 --> 00:11:10.210
و به ویریدان میگه چطور نامه رو گم کردم

00:11:10.294 --> 00:11:12.796
و نتونستم توی قلمروی خودم
بازیابیش کنم

00:11:12.880 --> 00:11:15.048
نه، باید خودمون پسش بگیریم

00:11:15.132 --> 00:11:17.009
ولی چطور سرورم؟

00:11:25.767 --> 00:11:29.021
شاید پسر احمقم بالاخره به یه دردی بخوره

00:11:46.246 --> 00:11:47.956
روز بدی داشتی؟

00:11:57.049 --> 00:11:58.592
می‌خواد خیلی بدتر شه

00:12:09.686 --> 00:12:10.687
متشکرم

00:12:15.692 --> 00:12:18.320
متاسفم که این یک...

00:12:19.237 --> 00:12:20.238
خداحافظیه

00:12:21.239 --> 00:12:23.575
می‌خوای چشمات رو ببندی؟

00:12:23.658 --> 00:12:25.410
اگه چشمات رو ببندی بهتره

00:12:35.754 --> 00:12:37.672
شام استیک اسب داریم

00:12:56.566 --> 00:12:57.901
برید دنبالشون!

00:12:58.985 --> 00:13:00.153
آردانوِن!

00:13:02.656 --> 00:13:03.657
اسب لعنتی!

00:13:06.159 --> 00:13:07.911
تو قطعا دیوانه‌ای

00:13:09.621 --> 00:13:11.540
ولی راستش من دارم کم کم ازت خوشم میاد

00:13:16.461 --> 00:13:17.921
می‌خوای که ما تیوری رو پیدا کنیم؟

00:13:18.004 --> 00:13:19.798
و داگونات برش گردونید

00:13:19.840 --> 00:13:22.175
مرده... یا زنده

00:13:24.219 --> 00:13:25.804
اون به معنای واقعی کلمه
منظورش این نیست

00:13:26.680 --> 00:13:27.806
اگرچه...

00:13:28.598 --> 00:13:29.599
مرده...

00:13:31.017 --> 00:13:32.185
ارجح هست

00:13:33.186 --> 00:13:35.480
این به نظر درست نمیاد

00:13:35.564 --> 00:13:38.024
شما چی به اون بچه، اویلان بدهکارید؟

00:13:39.234 --> 00:13:40.318
اون به همه شما خیانت کرد!

00:13:41.236 --> 00:13:42.487
برای ما چی توشه؟

00:13:42.571 --> 00:13:45.157
اون فراری قاتل رو برگردونید تا
با عدالت مواجه بشه

00:13:45.240 --> 00:13:47.576
و تضمین می‌کنم...

00:13:49.244 --> 00:13:51.538
شما مقام شوالیه‌ای رو که بهتون نداده بودن...

00:13:52.414 --> 00:13:53.623
رو دریافت می‌کنید

00:13:53.707 --> 00:13:55.542
می‌تونی کاری کنی اتفاق بیفته؟

00:13:57.210 --> 00:13:58.587
چرا باید باورت کنیم؟

00:13:58.670 --> 00:13:59.671
بهم نگاه کنید

00:14:01.089 --> 00:14:03.091
می‌دونید چند تا جنگ جنگیدم؟

00:14:03.633 --> 00:14:06.803
می‌دونید چند تا تورنومنت برنده شدم؟

00:14:11.975 --> 00:14:13.351
هیچی

00:14:13.768 --> 00:14:18.565
و با این حال، من در جلوی شما، به عنوان پولدارترین و
قدرتمند‌ترین شوالیه در پادشاهی حضور دارم

00:14:18.648 --> 00:14:19.691
می‌دونید چرا؟

00:14:21.568 --> 00:14:22.736
سیاست

00:14:23.486 --> 00:14:24.654
این اسلحه‌ی منه

00:14:24.738 --> 00:14:25.780
من تحریک می‌کنم

00:14:26.448 --> 00:14:27.490
من دست می‌اندازم

00:14:28.867 --> 00:14:29.868
من گیر می‌اندازم

00:14:30.118 --> 00:14:31.703
و دروغ هم میگی، درسته، پدر؟

00:14:31.786 --> 00:14:34.873
اون توی دروغ گفتن
شگفت‌انگیزه. من و مادر هیچوقت...

00:14:35.498 --> 00:14:36.750
نکته اینه که...

00:14:37.584 --> 00:14:38.585
درآخر...

00:14:38.627 --> 00:14:40.420
همیشه هرچیزی که می‌خوام رو می‌گیرم

00:14:42.923 --> 00:14:44.090
شما هم همینطور...

00:14:44.633 --> 00:14:46.760
اگر برام...

00:14:47.302 --> 00:14:48.345
تیوری رو بیارید

00:15:29.344 --> 00:15:30.512
این چطور ممکنه؟

00:15:58.206 --> 00:15:59.207
ادامه بدین!

00:15:59.749 --> 00:16:01.209
اون یه جایی این بیرونه!

00:16:12.262 --> 00:16:13.721
رد شدن

00:16:15.056 --> 00:16:16.099
کجا داری میری؟

00:16:27.068 --> 00:16:28.069
نه

00:16:28.778 --> 00:16:30.530
این راه اشتباهه

00:16:30.572 --> 00:16:32.031
اوناون از این طرفه

00:16:42.000 --> 00:16:43.626
من از این اسب لعنتی متنفرم

00:17:06.024 --> 00:17:07.108
آردانون، صبر کن

00:17:21.623 --> 00:17:22.624
خفه شو

00:17:26.044 --> 00:17:27.378
محض رضای خدا...

00:17:34.510 --> 00:17:35.386
دیگه بسه

00:17:38.806 --> 00:17:40.058
آرمان!

00:17:41.434 --> 00:17:44.020
اون یه لوتِ نُه تاج بود

00:17:44.103 --> 00:17:45.313
بهت گفتم خفه شو

00:17:45.396 --> 00:17:46.397
خب که چی؟

00:17:46.439 --> 00:17:49.817
خب پدرم ما رو به این جستجو فرستاده
و این یعنی من رئیسم

00:17:50.526 --> 00:17:51.569
نه، اینطور نیست

00:17:51.653 --> 00:17:52.946
کی از تو پرسید، احمق؟

00:17:53.988 --> 00:17:55.949
بس کن! کمکم کنید!

00:17:58.076 --> 00:18:00.787
اگه اون ناقص‌الخلقه حتی یکم
از کیفیتش رو کم کرده باشه

00:18:00.870 --> 00:18:02.288
یدونه جدیدش رو می‌خره

00:18:03.957 --> 00:18:06.459
به اندازه کافی بامزه...
البته، نمی‌تونست...

00:18:06.542 --> 00:18:08.461
حداقل برای من نمی‌تونست کمتر
از این اهمیتی داشته باشه

00:18:08.544 --> 00:18:11.339
ولی من راستش به شرایط تکنیکیِ
خالصانه باور دارم...

00:18:11.422 --> 00:18:13.675
تا حالا واقعا گفتن یه جمله رو تموم کردی؟

00:18:15.051 --> 00:18:16.052
باشه

00:18:17.178 --> 00:18:20.014
- حرف من اینه که...
- نگران نباشید. درسته. وحشت تموم شد

00:18:23.851 --> 00:18:24.894
راستش...

00:18:25.478 --> 00:18:26.688
یکم بهتر به نظر می‌رسه

00:18:28.898 --> 00:18:30.942
دست از آهنگ زدن بردار، جوسیپو

00:18:31.025 --> 00:18:32.485
چطوری می‌خوایم تیوری رو گیر بندازیم

00:18:32.568 --> 00:18:34.612
وقتی می‌تونه ما رو از فاصله‌ی نیم‌مایلی بشنوه؟

00:18:34.696 --> 00:18:35.697
ما داریم اینجا کار می‌کنیم

00:18:37.824 --> 00:18:39.492
نمی‌تونم دیگه این کارا رو تحمل کنم

00:18:40.785 --> 00:18:41.786
باشه

00:18:42.537 --> 00:18:44.205
به ضرر خودته، یونا!

00:18:48.835 --> 00:18:50.044
میسترینات...

00:18:50.712 --> 00:18:53.172
بین دو ملت بزرگ قرار دارد

00:18:53.256 --> 00:18:55.967
و بوسیله‌ی یک محدوده‌ی
کوهستانی وسیع جدا شدند

00:18:56.050 --> 00:18:58.302
و فقط یک مسیر تجاری بینشون هست

00:18:58.386 --> 00:19:01.097
مسیری که شهرمون در آن دروازه...

00:19:03.224 --> 00:19:06.602
- پدر؟
- سخنرانیت زیادی ارزشی نداره، گل برفی

00:19:06.686 --> 00:19:09.981
ولی ممکنه بتونیم این نقاشی رو
برای چند شیلینگ بفروشیم

00:19:10.606 --> 00:19:11.983
چقدر می‌تونی اینقدر دید کوتاهی داشته باشی؟

00:19:12.733 --> 00:19:15.862
برای ۵۰۰ سال، اون جاده در بین کوهستان

00:19:15.945 --> 00:19:17.530
این شهر رو با طلا پر کرد

00:19:17.989 --> 00:19:19.157
و می‌تونه دوباره همینکارو کنه

00:19:19.240 --> 00:19:21.534
اون جاده، نسل‌هاست از دست رفته

00:19:21.617 --> 00:19:23.369
نه، می‌تونم پیداش کنم

00:19:24.203 --> 00:19:26.747
ببین. به این نقشه‌ها نگاه کن.

00:19:26.831 --> 00:19:29.041
یه دره‌ی کامل هست که هنوز
حتی توی نقشه وارد نشده

00:19:29.041 --> 00:19:31.043
- با توجه به این...
- برای آخرین بار

00:19:31.127 --> 00:19:34.088
هیچ جاده‌ای در این کوهستان نیست

00:19:34.547 --> 00:19:36.424
و عروسی هنوز برقراره

00:19:38.843 --> 00:19:41.596
- درحقیقت، خانم، زیبایی‌تان هست...
- بشین!

00:19:42.513 --> 00:19:43.598
باشه، بله

00:19:45.433 --> 00:19:48.936
ببین، تمام چیزی که من برای این سفر نیاز
دارم، اسبی به اندازه کافی بزرگ

00:19:49.020 --> 00:19:50.688
و آذوقه برای یک ماهه

00:19:50.771 --> 00:19:52.523
یک سرمایه‌گذاری کوچک

00:19:52.607 --> 00:19:56.027
لاوینیا، تو سرشیر در شیر من هستی

00:19:56.110 --> 00:19:57.236
همیشه هم همین بودی

00:19:57.320 --> 00:19:59.739
و من عاشق این قضیه هستم
که تو رویا هایی داری

00:19:59.822 --> 00:20:01.699
ولی رویاها قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنند

00:20:02.909 --> 00:20:04.869
نگاه کن. این تمام چیزای
هست که برامون باقی مونده:

00:20:04.952 --> 00:20:08.497
تجارتی ناچیز در افراد موردتعقیب، ضمانت
و پول جایزه

00:20:09.457 --> 00:20:11.751
در حال حاظر، این تجارت هیچوقت نازکتر نبوده

00:20:14.253 --> 00:20:17.215
آخرین قاتل نجیبی که اینجا
داشتیم، دو ماه پیش بود

00:20:17.298 --> 00:20:18.132
ما ورشکست شدیم

00:20:18.216 --> 00:20:20.885
و به همین دلیل تو ازدواج می‌کنی

00:20:22.637 --> 00:20:26.015
ما باید مسیر تجاری رو بازگردانیم
درغیراینصورت، میسترینات محکوم میشه

00:20:26.098 --> 00:20:27.308
توی کلیسا می‌بینمت

00:20:29.810 --> 00:20:32.271
من محکوم شدم

00:20:52.833 --> 00:20:57.004
منظوری که دارم، زیاد پیچیده نیست.
چیزی که دارم میگم اینه که پولدارترین شوالیه‌ها

00:20:57.088 --> 00:21:00.257
و معروف‌ترین شوالیه‌ها، لزوما
بهترین شوالیه‌ها نیستن

00:21:00.341 --> 00:21:03.678
اونا فقط شوالیه‌هایی هستند که دارن
سخت برای پخش داستانشون کار می‌کنن

00:21:04.637 --> 00:21:06.722
این تمام کاریه که من دارم می‌کنم... با این آهنگ.

00:21:06.806 --> 00:21:10.726
من ۱۰۰ سال منتظر یک شاعر بی‌دندون
نمی‌مونم تا منو جاودانه کنه

00:21:35.710 --> 00:21:36.544
خودشه؟

00:22:45.154 --> 00:22:46.739
چی؟

00:22:47.281 --> 00:22:49.533
تو واقعا خیلی من رو ترسوندی

00:22:49.950 --> 00:22:51.202
تقریبا ریدم تو شلوارم

00:22:51.285 --> 00:22:52.578
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:22:52.661 --> 00:22:55.664
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
امکان نداره که من این فرصت رو از دست بدم

00:22:56.832 --> 00:22:58.417
برادرت ما رو از داگونات تعقیب کرده؟

00:22:58.501 --> 00:23:01.045
دو روزه رسیدم. شما پسرا یک ردی
به وسعت یک مایل به جا گذاشتید

00:23:01.128 --> 00:23:03.756
ولی شما خوبید. مثل شوالیه‌های واقعی

00:23:03.839 --> 00:23:07.468
اون پرتاب خنجر، فولدو!
از فاصله ۴۰ یاردی پرتاب کردی؟

00:23:07.551 --> 00:23:11.847
و آرمان، کارت با کمان عالیه، گنده‌بک.
تقریبا گوشَم رو کندی

00:23:12.264 --> 00:23:15.726
و یونا... تو سریعی. به اندازه گرگ سریعی

00:23:15.809 --> 00:23:17.478
تمام حرکاتی که کردم
تو کاملا دستم رو می‌خوندی

00:23:17.520 --> 00:23:19.063
چرا هنوز داری صحبت می‌کنی؟

00:23:19.146 --> 00:23:21.273
چرا اصلا داره از دهانت صدا میاد؟

00:23:21.357 --> 00:23:22.900
من یه جورایی تو کار با کمان خوب بودم...

00:23:22.983 --> 00:23:23.984
خفه شو

00:23:24.985 --> 00:23:26.529
تو توی دردسر زیادی هستی

00:23:26.612 --> 00:23:28.489
- چیکار داری می‌کنی؟
- تو رو می‌ذارم روی اسبت

00:23:28.489 --> 00:23:29.823
- داری میری خونه
- نه، صبر کن

00:23:29.823 --> 00:23:31.033
نه...

00:23:31.116 --> 00:23:32.243
من در این مورد بحثی نمی‌کنم

00:23:32.326 --> 00:23:33.410
- واقعا؟
- چی واقعا؟

00:23:33.410 --> 00:23:35.746
تنها توی این جنگل می‌فرستیش بره؟

00:23:36.330 --> 00:23:37.623
اون فقط یه پسر ده ساله هست

00:23:37.706 --> 00:23:38.582
من تقریبا یازده سالمه

00:23:38.666 --> 00:23:41.126
خیر سرمون اومدیم ماجراجویی
یا مهدکودک؟

00:23:41.210 --> 00:23:42.503
اون بیرون ممکنه هر اتفاقی رخ بده

00:23:42.544 --> 00:23:43.379
خوبه

00:23:43.462 --> 00:23:47.007
ولی فولدو بد بیراه نمیگه
اگه بیام و بمیرم چی؟ مامان میکشتت

00:23:47.424 --> 00:23:49.760
اگه بمیره بهتر میشه
تو فقط سرعتمون رو کاهش میدی

00:23:50.261 --> 00:23:53.222
از جوسیپو که سریعترم، هربار دور
صومعه مسابقه میدیم ازش میرم

00:23:53.305 --> 00:23:54.306
نمیبری

00:23:54.348 --> 00:23:55.516
تازه صدام هم بهتره

00:23:56.016 --> 00:23:58.143
مادرمون میگه صداش
عین گربه اسیر میمونه

00:23:58.519 --> 00:23:59.687
برو پیاک

00:23:59.770 --> 00:24:01.021
خواهش میکنم جوسیپو

00:24:01.480 --> 00:24:04.566
درستش میکنم، شوالیه های
واقعی یه پادو دارن، درسته؟

00:24:04.984 --> 00:24:07.361
که زرهشون رو تمیز کنه
و سلاحشون رو حمل کنه

00:24:07.444 --> 00:24:09.446
و به اسب ها آب بده
من میتونم این کارهارو بکنم

00:24:09.530 --> 00:24:13.409
خواهشا مجبورم نکن برم خونه
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:24:22.001 --> 00:24:23.002
ایول

00:24:27.006 --> 00:24:28.424
انقدر این کار رو نکن

00:24:29.174 --> 00:24:30.175
ببخشید

00:24:57.286 --> 00:24:58.370
چه اسبی

00:25:02.750 --> 00:25:04.752
سعی کن تا داخلم
کسی رو نکشی

00:25:35.908 --> 00:25:37.826
صبح به خیر

00:25:40.162 --> 00:25:43.624
میخواستم ببینم غذا دارین یا نه

00:25:49.713 --> 00:25:51.757
چه اسب بزرگی هستی، مگه نه؟

00:25:52.508 --> 00:25:54.134
میتونم باهات برم اونور کوه

00:26:26.250 --> 00:26:27.251
این اسبه که بیرونه مال توئه؟

00:26:29.920 --> 00:26:32.673
خب، به عبارتی آره

00:26:33.131 --> 00:26:35.384
به عبارتی؟

00:26:35.968 --> 00:26:37.719
کجا بزرگ شدی؟
تو دربار؟

00:26:38.470 --> 00:26:40.055
واسه شوالیه بودن
زیادی جوونی

00:26:40.138 --> 00:26:41.181
خیلی کوچولویی

00:26:41.265 --> 00:26:42.266
توهین نباشه

00:26:43.350 --> 00:26:44.643
پس چی هستی؟

00:26:44.726 --> 00:26:45.727
تازه کاری؟

00:26:46.853 --> 00:26:48.897
به تازه کارها که
چنین اسبی نمیدن

00:26:48.981 --> 00:26:51.608
فکر کنم بهتر باشه من برم

00:26:52.484 --> 00:26:54.236
ولی پارچه لباست گرونه

00:26:55.404 --> 00:26:57.114
حاشیه اش هم ابریشمیه

00:26:58.240 --> 00:27:00.242
پس پولداری
درست گفتم یا درست گفتم؟

00:27:00.325 --> 00:27:02.452
ممنون که کمکم کردی
ولی من واقعا باید راه بیفتم

00:27:02.911 --> 00:27:05.664
موفق باشی
اون بیرون خیلی خطرناکه

00:27:06.915 --> 00:27:10.627
تعداد قاتل ها و آدمکش های اون خیابون
از سنگفرش های شکسته اش بیشتره

00:27:10.711 --> 00:27:13.130
پول زیادی شرط میبندم که حتی
از در اولی هم رد نمیشی

00:27:13.171 --> 00:27:14.256
چه برسه به دروازه شهر

00:27:15.048 --> 00:27:16.967
این شهر راه خروجی
دیگه ای هم داره؟

00:27:18.802 --> 00:27:20.679
حالا که بهش فکر میکنم، داره

00:27:22.264 --> 00:27:23.307
اینجا صبر کن

00:27:23.390 --> 00:27:25.017
با هیچکس هم صحبت نکن

00:27:25.100 --> 00:27:27.102
میرم ببینم امنه یا نه
بعدش میام دنبالت

00:27:35.277 --> 00:27:37.654
- بانو، واقعا زیبایی شما...
- بشین

00:27:39.406 --> 00:27:40.782
چرا لباس نپوشیدی؟

00:27:40.866 --> 00:27:43.827
باید تا دعای صبحگاهی بریم کلاسی
وگرنه کشیش رو از دست میدیم

00:27:43.910 --> 00:27:45.787
کلیسا رو ولش کن
عروسی کنسل شده

00:27:47.497 --> 00:27:49.332
عروسی چی شده؟

00:27:49.416 --> 00:27:50.792
بذار من حلش کنم

00:27:50.876 --> 00:27:54.129
عروسی کنسل نشده، ما هم
دوباره در این مورد بحث نمیکنیم

00:27:54.212 --> 00:27:57.632
اون پسر اویلانی که شوالیه
سیاه با سپر سفید رو به قتل رسونده

00:27:57.716 --> 00:28:00.177
الان طبقه پایینه

00:28:00.260 --> 00:28:02.471
و واسه سرش 50 تاج جایزه گذاشتن

00:28:05.640 --> 00:28:06.641
عروسی کنسله

00:28:14.858 --> 00:28:16.068
چطور تونستی چنین
کاری بکنی؟

00:28:16.151 --> 00:28:17.152
بزرگ شو پسر

00:28:17.402 --> 00:28:19.196
شاید افرادی مثل تو
به درآمد نیاز نداشته باشن

00:28:19.279 --> 00:28:20.655
ولی افرادی مثل ما
چاره ای ندارن

00:28:21.156 --> 00:28:22.532
هرکسی صاحب اختیار خودشه

00:28:22.616 --> 00:28:25.160
به نقل از احمق پولداری که
شستش رو کرده پشتش و سواری میکنه

00:28:25.243 --> 00:28:27.037
و انتظار داره دنیا بهش لطف کنه

00:28:27.120 --> 00:28:30.415
واقعا ناز نیست؟

00:28:32.375 --> 00:28:33.376
خب...

00:28:34.002 --> 00:28:38.423
بیا اینجا قاتل اویلانی خوشگل

00:28:45.889 --> 00:28:47.641
خب کی براش جایزه گذاشته؟

00:28:48.099 --> 00:28:49.559
پادویی به اسم بیلین

00:28:49.643 --> 00:28:52.312
ولی پولش رو یه جناب فانتامار نامی میده

00:28:52.395 --> 00:28:53.271
اصلا اسمش رو نشنیدم

00:28:53.355 --> 00:28:55.315
ولی اگه انقدر زود 50 تا جایزه گذاشته

00:28:55.982 --> 00:28:57.108
ارزشش خیلی بیشتره

00:28:57.192 --> 00:28:58.735
نمیتونین من رو برگردونین اونجا

00:28:58.819 --> 00:29:01.905
آروم باش جوون
هیچ جا نمیفرستمت

00:29:06.618 --> 00:29:09.412
من فقط میفروشمت به کسی
که بفرستدت اونجا

00:29:10.539 --> 00:29:13.792
ببین، اینجناب فاتالوت
واسه سرت جایزه گذاشته

00:29:13.875 --> 00:29:15.252
ولی احتمالا ارزشت
بیشتر از این حرف هاست

00:29:15.335 --> 00:29:19.714
درنتیجه، تو رو به جایزه بگیر های
محلی پیشنهاد میدیم

00:29:19.798 --> 00:29:21.424
که ببینم هیچکدومشون
میخوان بخرنت یا نه

00:29:21.508 --> 00:29:23.051
بعدش پولش رو به جیب میزنیم

00:29:23.134 --> 00:29:24.469
اونا ما به تفاوتش رو اضافه میکنن

00:29:24.886 --> 00:29:28.223
و خودشون با این یارو فارت فلان
معامله میکنن

00:29:29.891 --> 00:29:31.768
من به گادوین و هزلی خبر میدم

00:29:34.271 --> 00:29:37.357
این چیه دقیقا؟

00:29:38.692 --> 00:29:40.026
اگه من جاتون بودم
این کار رو نمیکردم

00:29:40.110 --> 00:29:43.196
عه، واقعا؟

00:29:54.040 --> 00:29:56.543
هرگز چیز بی ارزشی

00:29:56.626 --> 00:29:59.254
تو این ها نمیذارن

00:30:11.182 --> 00:30:12.892
بعد از این همه سال

00:30:13.685 --> 00:30:15.645
فردا از اون رودخونه عبور میکنیم...

00:30:16.521 --> 00:30:18.690
و بالاخره به خاک سرزمینیمون برمیگردیم

00:30:19.649 --> 00:30:22.611
اوناون به پیشوازتون میاد
شاهزاده ویریدیان

00:30:25.822 --> 00:30:26.865
نامه ها چی شدن؟

00:30:28.366 --> 00:30:29.743
پنج تاشون تحویل
داده شدن

00:30:31.286 --> 00:30:33.038
منتظریم خبر ششمی برسه

00:30:35.665 --> 00:30:36.666
این پیشاهنگه رو...

00:30:37.417 --> 00:30:38.877
که جبروت صداش میکنن...

00:30:39.419 --> 00:30:40.420
بفرستش بیاد پیشم

00:31:14.120 --> 00:31:15.997
جای میری خوشگله؟

00:31:17.999 --> 00:31:19.209
برای تو چه اهمیتی داره؟

00:31:19.876 --> 00:31:22.295
دوباره که چنین بحثی نمیکنیم، ها؟

00:31:25.590 --> 00:31:26.966
دستت چی شده؟

00:31:27.550 --> 00:31:30.303
آها، آره، این رو ببین

00:31:31.513 --> 00:31:33.389
مال مهمون اویلانیمونه

00:31:33.890 --> 00:31:36.059
چنین جعبه امنی یعنی

00:31:36.142 --> 00:31:39.312
یکی کلی تلاش کرده که
محتویاتش به خطر نیفته

00:31:39.395 --> 00:31:41.773
خب، تو بهترین قفل بازکنی
هستی که میشناسم

00:31:42.690 --> 00:31:43.733
میتونی بازش کنی؟

00:31:44.692 --> 00:31:46.486
نمیدونم، شاید

00:31:47.112 --> 00:31:48.655
بذار پیشم بمونه

00:31:50.198 --> 00:31:51.908
بعدا روش کار میکنیم

00:31:52.784 --> 00:31:55.286
یعنی، تو که جایی نمیری، یادته؟

00:32:06.422 --> 00:32:07.423
خیلی خب

00:32:10.718 --> 00:32:13.763
نگران پسره نباش
آینده ات با من درخشان تره

00:32:19.102 --> 00:32:22.021
عین آب خوردن بود

00:32:36.619 --> 00:32:37.620
حرکت کن

00:32:47.171 --> 00:32:48.715
خب، جبروت؟

00:32:49.716 --> 00:32:51.301
هفده تا شمن سرورم

00:32:52.677 --> 00:32:53.761
به علاوه خانواده هاشون

00:32:58.016 --> 00:32:59.183
چه تقاص دردناکی پس دادن

00:33:00.810 --> 00:33:03.313
ولی واسه تموم کردن
این جنگ باید این کار رو میکردیم

00:33:09.444 --> 00:33:10.445
حرف بزن

00:33:12.071 --> 00:33:13.823
اعداد به هم نمیخورن

00:33:14.532 --> 00:33:17.160
ما قبرهاشون رو بررسی کردیم
دوتاشون نیستن

00:33:19.954 --> 00:33:20.997
کیا؟

00:33:21.998 --> 00:33:22.999
هنوز نمیدونیم

00:33:26.711 --> 00:33:28.296
یکیشون ممکنه شمن باشه

00:33:30.298 --> 00:33:31.424
باز هم بگم سرورم...

00:33:38.139 --> 00:33:39.140
سفر من...

00:33:39.641 --> 00:33:40.850
آغاز شده جبروت

00:33:45.146 --> 00:33:47.899
پیشگویی آغاز شده

00:33:49.442 --> 00:33:51.069
پس اگه شمن دیگه ای...

00:33:52.111 --> 00:33:55.239
یا بچه ای که خون شمن در
رگانشه باقی مونده باشه...

00:34:00.661 --> 00:34:01.746
من باید بدونم

00:34:22.225 --> 00:34:23.226
سواران سرخ

00:34:55.174 --> 00:34:57.677
چه غلطی داری میکنی؟
برگرد داخل

00:35:01.472 --> 00:35:02.473
ریستریدین

00:35:03.015 --> 00:35:04.016
خودتی

00:35:04.100 --> 00:35:05.351
چیکار کردی پسر؟

00:35:05.434 --> 00:35:06.435
هیچی

00:35:06.853 --> 00:35:10.022
اگه این هیچی باشه پس
وقتی یه کاری بکنی چی میشه؟

00:35:10.106 --> 00:35:12.191
- از مادرم خبری نداری؟
- حال مادرت خوبه

00:35:12.275 --> 00:35:15.027
من نگران مردمی هستم که
مادرت باهاشون سر و کار داره، بیا

00:35:16.195 --> 00:35:17.572
- من میبرمت خونه
- نه

00:35:17.655 --> 00:35:18.531
تیوری؟

00:35:18.614 --> 00:35:21.951
باید نامه شوالیه سیاه رو به پادشاه
فیوان برسونیم، البته دست من نیست

00:35:22.034 --> 00:35:24.495
الاندست شهرداره
پس باید از شهردار پس بگیریمش

00:35:24.579 --> 00:35:26.539
و قبل از این که به دست سواران
سرخ بیفته بریم اوناون

00:35:26.622 --> 00:35:29.876
داری هذیون میگی، سواران سرخ با
شاهزاده ویریدیان تو اویلان هستن

00:35:29.959 --> 00:35:32.211
نه، شوالیه سیاه رو سواران
سرخ کشتن

00:35:32.628 --> 00:35:34.839
الان هم دنبال منن
دنبال همین نامه هستن

00:35:36.215 --> 00:35:37.592
اصلا منطقی نیست

00:35:37.675 --> 00:35:41.095
تصور این که من بزرگترین شوالیه
اوناون رو بکشم منطقیه؟

00:35:41.637 --> 00:35:44.974
من به زور تو مسابقات

00:35:45.558 --> 00:35:49.145
اگه حرفت حقیقت داشته باشه، وقتی
ملکه بازخواستت کنه مشخص میشه

00:35:49.228 --> 00:35:50.229
زودباش، بیا بریم

00:35:51.188 --> 00:35:52.231
ریستریدین، خواهش میکنم

00:35:52.982 --> 00:35:54.233
واسه این کارها وقت نداریم

00:36:05.453 --> 00:36:07.079
سلام...

00:36:08.456 --> 00:36:09.582
صبح به خیر متصدی بار

00:36:10.082 --> 00:36:13.794
ما دنبال یه پسر میگردیم
که تقریبا قدش انقدره

00:36:13.878 --> 00:36:16.714
موی تیره داره، صورتش کج و معوجه
یه اسب دزدی هم سواره

00:36:17.465 --> 00:36:18.591
اینجا ندیدیش؟

00:36:20.843 --> 00:36:22.136
هوم...

00:36:23.596 --> 00:36:25.139
یه کم برات شیرینش میکنم

00:36:27.767 --> 00:36:29.310
لطفا چهار لیوان می انگبین بدین

00:36:29.393 --> 00:36:32.229
عه، من اجازه ندارم می انگبین بخورم
مادرم گفته...

00:36:32.313 --> 00:36:33.147
من مال اون رو میخورم

00:36:33.230 --> 00:36:35.858
بابت این احمق ها عذر میخوام
همگی می انگبین میخوریم

00:36:37.526 --> 00:36:38.736
خوراک آب پز نمیخواین؟

00:36:43.783 --> 00:36:46.118
- خوراک رو نمیخوایم
- خوراک میخوایم

00:36:46.202 --> 00:36:48.371
لطفا پنج تا بدین

00:36:51.415 --> 00:36:53.376
میشه خفه شین و بذارین
خودم ترتیبش رو بدم؟

00:36:53.459 --> 00:36:54.502
همگیمون رو به کشتن میدین

00:36:54.585 --> 00:36:56.337
اینجا فقط با خوردن اون
خوراک میمریم

00:37:01.550 --> 00:37:03.552
خیلی عذر میخوام

00:37:06.180 --> 00:37:07.306
شروع شد

00:37:13.521 --> 00:37:15.064
ای خدا

00:37:17.817 --> 00:37:19.360
همگی حواستون به پشتتون باشه

00:37:39.046 --> 00:37:40.047
یه کاری بکن

00:38:08.784 --> 00:38:10.411
بچه ها؟

00:38:14.665 --> 00:38:15.833
دیگه چی شده؟

00:38:15.916 --> 00:38:18.294
خب، پسره خیلی ناز بود

00:38:18.377 --> 00:38:20.212
اعتراف میکنم، ولی...

00:38:20.296 --> 00:38:22.548
اصل جنس هنوز دست خودمونه

00:38:46.280 --> 00:38:47.281
بعدا ازم تشکر کن

00:38:47.781 --> 00:38:50.284
تیوری؟
تیوری

00:38:51.911 --> 00:38:53.120
جلوشون رو بگیرین

00:39:16.936 --> 00:39:19.355
فکر نکن نمیدونم
اینجا چیکار میکنی

00:39:19.438 --> 00:39:22.733
فقط چون واسه سواری با اسبم
بهم نیاز داری برگشتی سراغم

00:39:26.195 --> 00:39:28.697
تو هم واسه خارج شدن از
اینجا به من نیاز داری

00:39:28.781 --> 00:39:29.823
درنتیجه بی حساب میشیم

00:39:37.289 --> 00:39:39.458
این یه نفر رو میتونستی بکشی

00:39:43.379 --> 00:39:44.380
این همه وسیله چیه؟

00:39:44.630 --> 00:39:45.881
- ساک هامه
- شوخیت گرفته؟

00:39:45.965 --> 00:39:48.425
به نظر میاد که شوخی کنم؟
کمکم کن، باید بریم

00:39:48.509 --> 00:39:49.593
تا اون نامه رو از پدرت

00:39:49.677 --> 00:39:51.512
پس نگیرم کسی جایی نمیره

00:39:56.183 --> 00:39:58.185
- ازش دزدیدیش؟
- معلومه

00:39:58.268 --> 00:39:59.853
شما دیگه چه جور
خانواده ای هستین؟

00:40:01.271 --> 00:40:02.856
اول جاده من رو پیدا میکنیم

00:40:04.233 --> 00:40:05.401
من دارم میرم اوناون

00:40:06.276 --> 00:40:07.861
اون نامه رو هم
با خودم میبرم

00:40:07.945 --> 00:40:10.364
وقتی پیداش کردیم
میتونی از همون طریق بری اوناون...

00:40:10.447 --> 00:40:12.866
که سمت غربه
اینطوری سریعتره

00:40:13.867 --> 00:40:15.953
بدش به من

00:40:20.958 --> 00:40:22.167
باشه

00:40:22.251 --> 00:40:24.294
نامه دست من میمونه
تو اسب رو برون

00:40:24.378 --> 00:40:25.796
شما دو نفر انبار رو بگردین

00:40:29.341 --> 00:40:30.342
بریم

00:40:42.020 --> 00:40:43.605
تو کوچه گمشون میکنیم

00:40:52.322 --> 00:40:53.699
میشه قبول کنیم...

00:40:53.782 --> 00:40:55.993
که دیگه هرگز
برنگردیم اینجا؟

00:40:57.703 --> 00:40:59.037
برو سمت راست
برو سمت راست

00:41:00.289 --> 00:41:01.331
- اون...؟
- تیوری بود؟

00:41:01.790 --> 00:41:03.709
- برین کنار
- وای

00:41:08.630 --> 00:41:09.673
بریم

00:41:18.015 --> 00:41:18.849
از اون طرف

00:41:18.932 --> 00:41:19.975
برین

00:41:26.982 --> 00:41:28.150
اوناهاشن

00:41:29.359 --> 00:41:31.069
گفتم که از اونجا خلاصمون میکنم

00:41:48.003 --> 00:41:49.213
گمشون کردیم؟

00:41:50.088 --> 00:41:51.173
فکر کنم

00:42:04.770 --> 00:42:05.771
اونا چی هستن؟

00:42:07.689 --> 00:42:08.690
سواران سرخ

00:42:12.319 --> 00:42:14.947
شنا کن ماهی کوچولو
شنا کن

00:42:25.999 --> 00:42:28.585
- اصلا نمیتونیم ازشون فرار کنیم
- لزومی نداره

00:42:28.669 --> 00:42:31.672
اگه به بریدگی تپه برسیم
میتونیم تو دره گمشون کنیم

00:42:42.432 --> 00:42:43.600
سواران سرخ

00:42:44.518 --> 00:42:46.103
واقعا اومدن اینجا

00:42:46.186 --> 00:42:48.855
شاید پسره راست میگه
باید کمکش کنیم

00:42:48.939 --> 00:42:50.357
جفتی از سمت راست حرکت میکنیم

00:42:56.738 --> 00:42:57.781
شمشیرها را بکشید

00:44:01.219 --> 00:44:04.556
برین، حرفت رو باور میکنم تیوری
هرچقدر بتونیم معطلشون میکنیم

00:44:19.279 --> 00:44:21.990
منتظر چی هستی؟
نامه رو بگیر و برو

00:45:53.039 --> 00:45:54.040
ریستریدین

00:45:59.337 --> 00:46:00.338
تیوری

00:46:02.882 --> 00:46:03.925
باید...

00:46:04.884 --> 00:46:06.094
کمکش...

00:46:06.678 --> 00:46:07.679
کنین

00:46:38.710 --> 00:46:42.338
- امکان نداره
- سواران خاکستری رو کشتن

00:46:43.173 --> 00:46:45.258
- تیوری چی میشه؟
- چی میخواد بشه؟

00:46:45.258 --> 00:46:46.760
ریستریدین گفت
باید کمکش کنیم

00:46:46.760 --> 00:46:49.345
داشت میمرد، احتمالا نمیفهمید
چی داره میگه

00:46:49.387 --> 00:46:50.764
ولی به سواران سرخ
حمله کرد

00:46:50.847 --> 00:46:52.599
- خب که چی؟
- جون تیوری رو نجات داد

00:46:52.682 --> 00:46:53.516
خب که چی؟

00:46:53.600 --> 00:46:55.393
خب واسه چی باید واسه یه
خائن چنین کاری بکنه؟

00:46:55.477 --> 00:46:57.228
- کی نظر تو رو خواست؟
- سر برادر من داد نزن

00:46:57.228 --> 00:46:59.939
- خودت که همیشه سر برادرت داد میزنی
- چون برادر خودمه

00:47:00.899 --> 00:47:03.526
مهم نیست که ریستریدین
چی گفته یا چیکار کرده

00:47:03.610 --> 00:47:06.321
فعلا، چه بخوایم کمکش کنیم یا بکشیمش
اول باید پیداش کنیم

00:47:12.243 --> 00:47:13.244
شاید...

00:47:13.787 --> 00:47:15.914
بهتر باشه در این مورد صحبت کنیم