WEBVTT 00:00:13.260 --> 00:00:14.180 Haru! 00:00:14.180 --> 00:00:15.970 Yeah! 00:00:15.970 --> 00:00:18.230 Rising... 00:00:23.730 --> 00:00:28.400 Nooo! It was just off the mark! 00:00:30.410 --> 00:00:32.530 ...Super... 00:00:33.830 --> 00:00:36.580 ...Dragon! 00:00:42.750 --> 00:00:44.340 What was that?! 00:00:44.340 --> 00:00:45.750 I've never seen that! 00:00:45.750 --> 00:00:49.340 What a stunning and incredible combo play! 00:00:49.340 --> 00:00:55.510 Pioneering the new combo is Haru Yamato and Ryu Nagumo! 00:00:55.510 --> 00:00:59.930 The crowd is going absolutely wild! 00:00:59.930 --> 00:01:01.060 Yeah! 00:01:01.060 --> 00:01:02.520 - Nice one! - Yup! 00:01:02.520 --> 00:01:06.980 And yet, I can't even pass to him... 00:01:06.980 --> 00:01:11.240 Why is it such a shocker to me? 00:02:42.910 --> 00:02:49.590 Koyo has fended off Momomi's onslaught and leads the game 6 to 5! 00:02:49.590 --> 00:02:54.050 The half is more than halfway over, but it's still anyone's game! 00:03:01.760 --> 00:03:04.270 See if you can stop this one! 00:03:04.270 --> 00:03:06.730 Amazing Shoot! 00:03:08.900 --> 00:03:13.280 What happened to all your spunk? That was weak! 00:03:15.950 --> 00:03:17.280 Ryu! 00:03:28.290 --> 00:03:29.540 Haru! 00:03:37.420 --> 00:03:39.430 Timeout, please. 00:03:43.640 --> 00:03:45.980 That hits the spot! 00:03:45.980 --> 00:03:50.060 So, Komori-senpai? What's the plan? 00:03:51.230 --> 00:03:55.650 You took a timeout to come up with a strategy, right? 00:03:55.650 --> 00:03:59.030 What are you talking about? It's to rest. 00:04:00.070 --> 00:04:04.200 We've basically been running the whole game. 00:04:04.200 --> 00:04:07.250 Are they... serious? 00:04:10.040 --> 00:04:15.340 They have no stamina since they never wanna train the basics! 00:04:15.340 --> 00:04:20.720 You think they're okay? It looks like they're all worn out. 00:04:20.720 --> 00:04:24.140 Don't go worrying about the enemy. 00:04:24.140 --> 00:04:29.640 I think they're exhausted. Let's sweep up the sides and attack! 00:04:29.640 --> 00:04:30.730 Right! 00:04:30.730 --> 00:04:33.360 And, guys... one more thing. 00:04:35.650 --> 00:04:38.110 How naïve of me. 00:04:39.320 --> 00:04:41.360 And we came this far...! 00:04:45.240 --> 00:04:47.580 There's nowhere to pass it! 00:04:53.500 --> 00:04:57.510 Wow! Just like Tsubaki-senpai said! 00:04:57.510 --> 00:05:02.010 It looks like only #8 has any energy left. 00:05:02.010 --> 00:05:08.600 If he gets the ball, he'll probably have nowhere to pass but backward. 00:05:08.600 --> 00:05:11.690 That's our chance to steal the ball. 00:05:12.690 --> 00:05:14.110 Yes! 00:05:15.520 --> 00:05:20.280 It was blocked! Aiba makes a leaping grab! 00:05:21.030 --> 00:05:22.530 Ai-senpai! 00:05:22.530 --> 00:05:25.700 Phew! Yukimaru! 00:05:27.740 --> 00:05:32.660 What now? Where should I pass? No...! 00:05:33.580 --> 00:05:37.550 Ooh! Kurama decides to do it all himself! 00:05:37.550 --> 00:05:41.550 What incredible stamina this late in the game! 00:05:41.550 --> 00:05:44.470 I refuse to go out like this! 00:05:45.470 --> 00:05:47.810 You're not the only ones who can shoot! 00:05:49.720 --> 00:05:51.520 I can, too! 00:05:52.480 --> 00:05:55.650 Yuki of the Snow! 00:05:56.610 --> 00:06:04.070 Goooal! Kurama nails his special shot and Momomi ties it up! 00:06:07.950 --> 00:06:10.330 Yukimaru... 00:06:10.330 --> 00:06:16.290 Both teams are holding on! But just when you think it could go either way... 00:06:16.290 --> 00:06:21.300 ...Koyo springs back to life and scores two in a row! 00:06:25.300 --> 00:06:32.930 Koyo holds a two-point lead! Can Momomi catch up in the last two minutes?! 00:06:32.930 --> 00:06:35.600 Is it hopeless...? 00:06:35.600 --> 00:06:38.520 Momomi fight! 00:06:38.520 --> 00:06:42.320 It's time to kick it up a notch! 00:06:42.320 --> 00:06:44.950 What's our motto?! 00:06:44.950 --> 00:06:47.070 "No fun"... 00:06:47.070 --> 00:06:49.080 ..."is no good!" 00:06:51.580 --> 00:06:55.460 That's right! Let's go all out till the end! 00:06:56.620 --> 00:06:59.250 All out till the end! 00:06:59.250 --> 00:07:06.510 Momomi rallies and goes on the attack! And you-know-who rushes towards the goal! 00:07:07.720 --> 00:07:11.140 Non! Make this one count! 00:07:12.850 --> 00:07:16.770 Eat this! Bad Boy Shoot! 00:07:24.070 --> 00:07:29.320 Game over! Koyo pulls off the win! 00:07:30.570 --> 00:07:32.030 Kurama. 00:07:34.910 --> 00:07:37.080 You're a good team. 00:07:39.330 --> 00:07:43.000 Thank you. 00:07:53.810 --> 00:07:57.390 That's a bit disappointing. 00:07:57.390 --> 00:08:01.520 That sad face doesn't suit you. Wanna go karaoke? 00:08:01.520 --> 00:08:05.360 Heck yeah! Let's go have a blast! 00:08:10.530 --> 00:08:12.740 Nat-senpai... 00:08:14.240 --> 00:08:19.420 Playing futsal with you guys was lots of fun. 00:08:19.420 --> 00:08:23.670 Let's keep practicing! We can get even better! 00:08:23.670 --> 00:08:30.970 And once we are, we can win games together! Don't you want that?! 00:08:30.970 --> 00:08:33.720 Yukimaru... 00:08:33.720 --> 00:08:37.770 Yeah. We've gotta take it step by step. 00:08:37.770 --> 00:08:41.190 It's only fun if we win! 00:08:41.190 --> 00:08:46.150 "It's only fun if we win," huh? 00:08:46.150 --> 00:08:49.780 Yukimaru, work us hard tomorrow. 00:08:50.780 --> 00:08:52.370 Right! 00:09:02.500 --> 00:09:04.840 Rising... 00:09:04.840 --> 00:09:09.340 ...Super... Dragon! 00:09:11.880 --> 00:09:17.350 It was a close game against Momomi, but we managed to pull it off. 00:09:17.350 --> 00:09:18.890 Good work. 00:09:18.890 --> 00:09:20.770 Good work! 00:09:20.770 --> 00:09:24.810 For as much as they screwed around, they were a fun team. 00:09:24.810 --> 00:09:26.820 This means we're Top 8! 00:09:26.820 --> 00:09:31.650 That's the best Koyo's done in recent years, right? 00:09:31.650 --> 00:09:39.790 Yeah. And though we did beat Momomi, I wouldn't say it's worth celebrating. 00:09:39.790 --> 00:09:43.830 We were saved by their lack of endurance. 00:09:43.830 --> 00:09:49.760 Depending on who we face, we can't always rely on playing our usual game. 00:09:51.260 --> 00:09:56.930 There're even tougher teams ahead. Let's practice so we're ready for 'em! 00:09:56.930 --> 00:09:58.100 Right! 00:09:58.100 --> 00:10:03.650 By the way, when did you two practice a cross kick like that? 00:10:03.650 --> 00:10:06.400 That sure surprised me! 00:10:07.480 --> 00:10:09.820 Our secret training sessions! 00:10:09.820 --> 00:10:12.650 Ever since training camp! 00:10:12.650 --> 00:10:17.370 It happened by accident, but I thought we could turn it into something. 00:10:18.950 --> 00:10:23.210 And that's how Rising Super Dragon was born! 00:10:23.210 --> 00:10:27.590 The speed and control were spot on. I hope to see more of it. 00:10:27.590 --> 00:10:28.670 Yeah! 00:10:28.670 --> 00:10:31.840 And we'll beat Adalbert with it! 00:10:34.010 --> 00:10:36.550 Adalbert... 00:10:36.550 --> 00:10:42.930 As expected, they're winning their games... and by a large margin. 00:10:42.930 --> 00:10:46.020 It's almost like they're unbeatable. 00:10:46.020 --> 00:10:51.610 But I refuse to lose to 'em twice! Let's win it, right? 00:10:51.610 --> 00:10:53.030 Yup! 00:10:53.030 --> 00:10:54.450 Yeah! 00:10:54.450 --> 00:10:56.700 - We've gotta! - Yeah! 00:10:59.120 --> 00:11:02.040 Top 8, huh? 00:11:02.040 --> 00:11:06.790 We've come so far, I swear even this milk tastes better! 00:11:06.790 --> 00:11:10.040 If we keep winning, it'll taste even better! 00:11:10.040 --> 00:11:11.590 Yeah! 00:11:16.340 --> 00:11:18.720 How's it going with you? 00:11:19.800 --> 00:11:25.770 Don't "huh" me. It'll only get tougher in the quarterfinals. 00:11:25.770 --> 00:11:30.980 I'm asking if you're ready as the play-caller to make the right― 00:11:30.980 --> 00:11:38.780 Now, now! We're playing well and Sakaki's passing more, so we'll be fine! 00:11:38.780 --> 00:11:42.370 That pass to Ryu was a real play-caller move. 00:11:42.370 --> 00:11:46.120 Not really. It was just the best play at the time. 00:11:46.120 --> 00:11:49.420 Finally recognizing my talent, huh? Good! Good! 00:11:49.420 --> 00:11:52.590 Sure took you long enough. 00:11:52.590 --> 00:11:55.380 Now there's no team to be afraid of! 00:11:55.380 --> 00:11:58.880 Yeah! Not with our cross kick, anyway! 00:12:06.020 --> 00:12:12.310 Huh? Leaving already? Let's play that Taiko no Tatsujin game again. 00:12:12.310 --> 00:12:15.530 Go play it with Nagumo. 00:12:15.530 --> 00:12:17.070 What's with him? 00:12:17.070 --> 00:12:18.570 What a brat. 00:12:20.240 --> 00:12:27.330 Someone did something he can't do, and he doesn't like it. 00:12:27.330 --> 00:12:31.040 I don't care about him, and yet... 00:12:40.630 --> 00:12:42.850 Yo, Sakaki. 00:12:44.100 --> 00:12:45.770 What? 00:12:45.770 --> 00:12:49.640 Come eat in the classroom, not out here. 00:12:49.640 --> 00:12:53.560 I'm allowed to eat wherever I want. 00:12:53.560 --> 00:12:56.150 Yeah, yeah. 00:12:56.150 --> 00:12:58.320 Why are you sitting down? 00:12:58.320 --> 00:13:01.700 Can't I sit wherever I want? 00:13:03.660 --> 00:13:06.160 What are you angry about? 00:13:06.160 --> 00:13:08.040 I'm not angry. 00:13:08.040 --> 00:13:11.120 Liar! You've been acting grumpy for a while. 00:13:11.120 --> 00:13:13.960 Does our cross kick bother you that much? 00:13:13.960 --> 00:13:16.880 I said I'm not angry! 00:13:18.760 --> 00:13:20.220 Hey, Sakaki. 00:13:20.220 --> 00:13:22.140 What? 00:13:22.140 --> 00:13:27.430 Do you not pass to me... because I'm bad? 00:13:32.560 --> 00:13:34.360 I see. 00:13:36.190 --> 00:13:38.860 Well, see you later. 00:13:53.250 --> 00:13:56.170 Huh? He's early. Hey, Har--! 00:13:56.170 --> 00:13:58.550 Now's not the time. 00:14:07.680 --> 00:14:12.190 Whoa! The ball was stolen from Sakaki! 00:14:12.190 --> 00:14:15.020 But Yamato recovers it! 00:14:18.190 --> 00:14:25.070 That's what I call a goal! Koyo advances to the semifinals! 00:14:28.370 --> 00:14:33.000 Semifinals start this afternoon. Try to rest up, guys. 00:14:33.000 --> 00:14:34.670 Right! 00:14:44.510 --> 00:14:45.590 We did it! 00:14:45.590 --> 00:14:47.090 Yeah! 00:14:50.020 --> 00:14:53.890 See that, Sakaki? I made a pretty good play. 00:14:53.890 --> 00:14:55.560 Yeah. 00:14:57.020 --> 00:14:59.610 Where are you going? 00:14:59.610 --> 00:15:04.570 To get some fresh air. Go to the locker room without me. 00:15:06.280 --> 00:15:08.490 I'm using the restroom. 00:15:10.790 --> 00:15:14.040 Hey, if it isn't Sakaki! 00:15:14.040 --> 00:15:17.620 You're still playing futsal, huh? 00:15:17.620 --> 00:15:19.340 So what? 00:15:19.340 --> 00:15:25.800 Yeah? Koyo Gakuen? That's who we play next. 00:15:25.800 --> 00:15:28.970 By the way, how's Nagato? 00:15:30.180 --> 00:15:33.730 Sorry, that was a mean thing to ask! 00:15:33.730 --> 00:15:37.440 Man, I can't wait to play against you. 00:15:41.980 --> 00:15:44.940 Sakaki! Who was that? 00:15:47.820 --> 00:15:50.490 What's up with him? 00:15:51.410 --> 00:15:56.370 Semifinals teams, please head to your courts. 00:15:56.370 --> 00:15:59.960 Now that I ate, I'm ready to roll! 00:15:59.960 --> 00:16:04.170 Do you remember our strategy against Taiyozen? 00:16:04.170 --> 00:16:05.550 Yup! 00:16:17.230 --> 00:16:21.270 They're playing like there's no pressure at all. 00:16:21.270 --> 00:16:23.900 Yeah, especially... 00:16:26.900 --> 00:16:31.570 Yamato's tremendous growth has lifted up the whole team. 00:16:31.570 --> 00:16:34.200 Yeah, but... 00:16:36.830 --> 00:16:41.840 I wonder what's up with Sakaki. His game seems off. 00:16:47.590 --> 00:16:51.390 Whew! Two games in one day, but we won! 00:16:51.390 --> 00:16:53.890 The first half was scary, 00:16:53.890 --> 00:16:58.350 but your goal in the last half really pumped me up! 00:16:58.350 --> 00:17:01.310 So that's why you unleashed your special kick? 00:17:01.310 --> 00:17:02.560 Yup! 00:17:02.560 --> 00:17:04.940 Good job, Amakado. 00:17:04.940 --> 00:17:05.900 Thanks. 00:17:05.900 --> 00:17:08.450 You had lots of nice saves. 00:17:08.450 --> 00:17:11.610 Your corner kick was spot on, too. 00:17:11.610 --> 00:17:13.870 That was mostly luck. 00:17:13.870 --> 00:17:18.000 But you've been practicing it, haven't you? 00:17:19.040 --> 00:17:21.290 - Sakaki. - Yeah? 00:17:21.290 --> 00:17:24.710 You made a lot of good passes today. 00:17:24.710 --> 00:17:30.470 Nah. I didn't play well in the mid-game. I need work. 00:17:36.010 --> 00:17:39.270 Tsubaki, what's up? 00:17:39.270 --> 00:17:42.940 Well, I'm just concerned about Sakaki. 00:17:42.940 --> 00:17:45.480 Concerned about what? 00:17:45.480 --> 00:17:53.450 Though he's growing into being a play-caller, he seems down all the time. 00:17:53.450 --> 00:17:58.200 True, he does seem pretty gloomy lately. 00:17:58.200 --> 00:18:01.870 He's always been gloomy. He rarely talks. 00:18:01.870 --> 00:18:04.630 That's true, but... 00:18:08.380 --> 00:18:15.600 Tomorrow's the final. Tsubaki, be ready to take Sakaki's place in the game. 00:18:15.600 --> 00:18:17.890 Huh? You mean... 00:18:17.890 --> 00:18:22.350 He's our play-caller! I finally got used to his passes! 00:18:22.350 --> 00:18:30.440 I know; it's just a possibility. His focus hasn't been that great lately. 00:18:30.440 --> 00:18:34.450 By the way, how's Nagato? 00:18:34.450 --> 00:18:38.780 Sorry, that was a mean thing to ask! 00:18:43.660 --> 00:18:45.540 Not going in? 00:18:48.840 --> 00:18:51.010 See you tomorrow! 00:18:55.680 --> 00:18:57.550 Can you believe it? 00:18:57.550 --> 00:18:59.100 - That's sick. - Right? 00:18:59.100 --> 00:19:00.220 You're..! 00:19:02.480 --> 00:19:06.440 Ah, you're that guy from Koyo. 00:19:06.440 --> 00:19:09.190 What'd you say to Sakaki? 00:19:10.070 --> 00:19:12.820 You were teasing him! I saw it! 00:19:12.820 --> 00:19:14.860 Whoa, chill out. 00:19:14.860 --> 00:19:18.030 Oh? You remind me of "him." 00:19:18.030 --> 00:19:19.320 "Him"? 00:19:19.320 --> 00:19:22.950 What? He hasn't told you about Nagato? 00:19:22.950 --> 00:19:26.880 Of course he hasn't. How pathetic. 00:19:32.670 --> 00:19:36.220 If you really wanna know, ask him yourself. 00:19:36.220 --> 00:19:38.890 Maybe he'll even tell you. 00:19:50.270 --> 00:19:51.690 Sakaki! 00:19:53.280 --> 00:19:55.490 I thought you'd be here. 00:19:57.570 --> 00:20:01.410 Why'd you skip out on the meeting? 00:20:02.790 --> 00:20:04.290 Hey, Sakaki. 00:20:04.290 --> 00:20:05.540 What? 00:20:05.540 --> 00:20:08.250 Who is Nagato? 00:20:09.250 --> 00:20:13.380 Some guys on that other team mentioned him. 00:20:13.380 --> 00:20:19.090 Is he the reason you haven't been yourself lately? 00:20:19.090 --> 00:20:20.680 It's none of your business. 00:20:20.680 --> 00:20:25.390 It is! Surpassing you means nothing if you're like this! 00:20:25.390 --> 00:20:28.560 Don't barge into people's lives! 00:20:28.560 --> 00:20:33.400 So insensitive. I hate that part of you. 00:20:33.400 --> 00:20:36.860 Something happened with Nagato, didn't it? 00:20:36.860 --> 00:20:38.280 Bye. 00:20:39.950 --> 00:20:44.370 Remember? I'm gonna keep up with your passes. 00:20:44.370 --> 00:20:51.130 Then you'll have to acknowledge me. That's why I've worked so hard. 00:20:51.130 --> 00:20:57.220 I don't know what happened between you two, but I wanna win the finals! 00:20:58.340 --> 00:21:03.510 I'm not an amateur anymore. I can get your passes. 00:21:03.510 --> 00:21:06.890 If you and I connect our passes, we'll be the best! 00:21:06.890 --> 00:21:10.020 So, what's the problem, Sakaki?! 00:21:11.650 --> 00:21:14.690 You argued with our senpais again? 00:21:15.570 --> 00:21:21.110 I won't pass to awful players. I told 'em the truth. 00:21:21.110 --> 00:21:26.240 You know, this is why you've got a target on your back. 00:21:26.240 --> 00:21:29.250 Still, that kinda makes me happy. 00:21:30.710 --> 00:21:34.840 It's just me who can get your passes, right? 00:21:34.840 --> 00:21:37.760 Don't let it go to your head. 00:21:37.760 --> 00:21:40.630 You and I are the best! 00:21:49.640 --> 00:21:53.560 I see... I... 00:21:53.560 --> 00:21:56.320 What is it, Sakaki? 00:21:56.320 --> 00:21:58.610 Because he's... 00:22:04.160 --> 00:22:06.450 Yamato. 00:22:06.450 --> 00:22:09.830 I won't pass to you. 00:22:11.410 --> 00:22:13.290 End of story.