WEBVTT

00:01:27.291 --> 00:01:28.624
به ما حمله شده

00:01:47.666 --> 00:01:48.833
برید کنار

00:01:48.916 --> 00:01:50.249
بریم، بریم

00:01:55.916 --> 00:01:58.624
گم‌شون کردیم؟

00:02:43.958 --> 00:02:46.499
خوبین؟ کسی آسیب دید؟

00:02:46.583 --> 00:02:48.041
خوبیم، خواهر مَب

00:02:48.124 --> 00:02:49.999
رانندگی دیوونه‌وار بود، مَب

00:02:50.583 --> 00:02:53.833
لعنتی! تابو داره بالا میاره

00:02:53.916 --> 00:02:55.916
بزن بریم

00:02:57.916 --> 00:02:59.291
پسر، حالت خوب میشه

00:02:59.791 --> 00:03:01.291
همه‌مون خوبیم

00:03:02.874 --> 00:03:04.624
به آیرون واچ خوش اومدین

00:03:30.832 --> 00:03:32.541
چوپان خوب ما

00:03:33.874 --> 00:03:36.499
پدر، ممنون که ما رو سالم به خونه رسوندین

00:03:37.957 --> 00:03:40.332
لطفاً با کسایی که تو جاده‌ان باشین

00:03:41.499 --> 00:03:43.541
...و پدر -
بابالوا، بریم -

00:03:43.624 --> 00:03:45.207
این پول رو ببر تو گاوصندوق

00:03:45.957 --> 00:03:47.416
خودت که میدونی چیکار کنی

00:05:21.082 --> 00:05:22.374
آره، هی

00:05:23.582 --> 00:05:25.249
خوب بهمون شلیک کردن

00:05:27.499 --> 00:05:28.666
میدونی چیه؟

00:05:29.207 --> 00:05:31.332
اشکالی نداره اگه حالت خوب نباشه

00:05:31.416 --> 00:05:32.707
میدونی؟ -
نه، تبزا -

00:05:34.874 --> 00:05:36.041
نمیتونم

00:05:37.124 --> 00:05:39.957
همیشه ازم میپرسن که یه زن به اندازه کافی
برای این کار خوبه یا نه

00:05:41.166 --> 00:05:42.166
آره

00:05:42.707 --> 00:05:45.707
همیشه میتونی اون پاداش رو بخوای، میدونی؟

00:05:45.791 --> 00:05:46.791
فکر میکنی؟

00:05:46.874 --> 00:05:47.874
آره

00:05:48.499 --> 00:05:50.874
خب، تو لوئیس همیلتونی، درسته؟

00:05:50.957 --> 00:05:53.582
تو بهترین راننده‌ای. دست‌نیافتنی هستی

00:05:53.666 --> 00:05:55.249
هوم؟

00:05:56.374 --> 00:05:58.707
و با همه چیزایی که رو دوشته

00:05:58.791 --> 00:05:59.916
با دخترت

00:06:01.999 --> 00:06:03.124
...ولی همیشه حاضر میشی

00:06:04.582 --> 00:06:05.832
لیاقتش رو داری، مَب

00:06:08.041 --> 00:06:09.957
حالت چطوره؟ -
من؟ -

00:06:10.457 --> 00:06:13.082
آه، من همیشه خوبم

00:06:13.582 --> 00:06:15.832
...نزدیک بود برای دوازده دلار بمیرم، ولی

00:06:15.916 --> 00:06:17.749
ولی خوبم

00:06:18.707 --> 00:06:19.707
آره

00:06:20.957 --> 00:06:22.666
بهترین شغل دنیاست، نه؟

00:06:23.249 --> 00:06:24.582
بهترین شغل دنیا

00:06:25.666 --> 00:06:28.707
خب. لطفاً اون فرم‌های اظهارنامه رو پر کن

00:06:28.791 --> 00:06:32.291
باشه بابا، می‌تونی آروم باشی؟
فقط بذار یه نفسی بکشیم ، لطفاً

00:06:32.374 --> 00:06:34.791
هی. این پروتکله که این کارو بکنیم، تبوگو

00:06:34.874 --> 00:06:36.957
چی؟

00:06:37.041 --> 00:06:40.207
نمی‌خوای پلیس فکر کنه تو دست داشتی، نه؟

00:06:42.499 --> 00:06:43.499
نه؟

00:06:45.999 --> 00:06:47.082
نه

00:06:52.999 --> 00:06:55.999
«یکی بود، یکی نبود »

00:06:56.666 --> 00:06:57.957
«ادامه بده »

00:06:58.540 --> 00:07:00.999
«یه خانمی بود »

00:07:01.499 --> 00:07:02.874
که اسمش بود

00:07:03.957 --> 00:07:05.082
خانم

00:07:05.999 --> 00:07:08.790
مَب

00:07:08.874 --> 00:07:12.332
«در حالی که با تیمش، نگهبان آهنین، سفر می‌کرد »

00:07:13.790 --> 00:07:17.707
مَب با کنترل کامل اومد

00:07:17.790 --> 00:07:19.499
رانندگی می‌کرد مثل

00:07:20.332 --> 00:07:21.540
...لوئیس

00:07:22.957 --> 00:07:24.415
همیلتون

00:07:27.249 --> 00:07:29.665
سر لوئیس

00:07:29.749 --> 00:07:33.874
همیلتون

00:07:33.957 --> 00:07:36.665
انگار از بد بودن تو کارت لذت می‌بری

00:07:36.749 --> 00:07:38.374
نه بابا. بهتر باش، رکسان

00:07:38.874 --> 00:07:41.207
این آخرین اخطارته

00:07:45.624 --> 00:07:46.915
اشکالی نداره، رکسان

00:07:46.999 --> 00:07:49.540
اون فقط به خاطر پولی که خرج می‌کنه
اینقدر عصبانی می‌شه

00:07:50.415 --> 00:07:53.207
ولی تو هنوز از اون خوش‌تیپ‌تری

00:07:53.790 --> 00:07:55.165
ممنون

00:07:59.874 --> 00:08:01.374
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:08:02.332 --> 00:08:04.040
به هیچکس نگو
منو در حال گریه دیدی

00:08:05.290 --> 00:08:07.707
فقط اگه قول بدی
تو هم همین کارو برام بکنی

00:08:07.790 --> 00:08:08.790
وقتی نوبت من شد

00:08:20.040 --> 00:08:21.749
بشین

00:08:32.874 --> 00:08:34.415
امروز بیرون اوضاع خراب بود

00:08:36.707 --> 00:08:37.790
آره، خراب بود

00:08:38.790 --> 00:08:41.249
ولی ما تیمی کار کردیم -
این رو ببین -

00:08:42.957 --> 00:08:44.124
همه جا تو اینترنته

00:08:46.790 --> 00:08:49.207
نمیدونم چطور
اصلا اینجا اومد

00:08:49.290 --> 00:08:50.624
من گذاشتمش اونجا، البته

00:08:51.999 --> 00:08:53.957
این بازاریابی رایگانه، بابالوا

00:08:54.582 --> 00:08:56.082
کارت خوب بود

00:08:57.957 --> 00:08:59.999
ممنونم، آقا -
بابالوا -

00:09:00.915 --> 00:09:03.582
چند بار باید بهت یادآوری کنم
منو زکریا صدا کنی؟

00:09:06.415 --> 00:09:08.999
خیلی ممنون، زکریا

00:09:11.124 --> 00:09:14.499
اوم، آقا، همونطور که میدونید

00:09:15.040 --> 00:09:16.957
اوضاع تو خونه
واقعا سخته

00:09:17.040 --> 00:09:20.040
آه، اوضاع برای همه ما سخته، بابالوا

00:09:22.790 --> 00:09:25.707
اما برای تو، من
استثنا قائل شدم

00:09:25.790 --> 00:09:29.124
میدونی، فقط تو بودجه
یه چیزایی رو جابجا کردم

00:09:34.790 --> 00:09:36.915
ده هزار راند

00:09:37.499 --> 00:09:40.499
تو و تیمت میتونید
بقیه روز رو مرخصی بگیرید

00:10:23.915 --> 00:10:26.373
چی؟

00:10:26.957 --> 00:10:29.248
اوه، خدای من

00:10:30.123 --> 00:10:31.457
واقعا؟

00:10:31.540 --> 00:10:33.457
این دیگه شانس منه

00:10:33.998 --> 00:10:35.248
واقعا؟

00:10:46.790 --> 00:10:48.415
نه، نه، نه، نه، نه

00:10:48.498 --> 00:10:49.915
پالسا گودونگوانا

00:10:49.998 --> 00:10:52.957
واقعا، بچه‌ام؟ گوشت رو
از یخچال بیرون نیاوردی؟

00:10:53.915 --> 00:10:55.457
امیدوارم داروهایتو خورده باشی

00:10:55.957 --> 00:10:57.248
اوم-هوم -
چی میخوایم بخوریم؟ -

00:10:57.332 --> 00:10:59.082
حالا که خاموشیه؟

00:10:59.165 --> 00:11:00.207
سلام مامان

00:11:00.290 --> 00:11:02.040
آه، بچه‌م. آره. سلام

00:11:03.123 --> 00:11:04.873
نه. ولی، بچه

00:11:04.957 --> 00:11:06.123
مامان، متاسفم

00:11:06.207 --> 00:11:07.665
تو همیشه متاسفی، پالسا

00:11:07.748 --> 00:11:09.165
همیشه متاسف

00:11:18.915 --> 00:11:19.998
پس داری شوخی می‌کنی؟

00:11:22.623 --> 00:11:25.123
امروز قراره غذای بیرونی
مورد علاقه‌تو سفارش بدیم

00:11:25.207 --> 00:11:26.415
مامان

00:11:26.498 --> 00:11:28.290
مامان، ممنونم

00:11:29.415 --> 00:11:30.998
دوستت دارم

00:11:36.582 --> 00:11:41.290
نمی‌فهمم چرا اون زن مثل یه دیوونه رانندگی می‌کرد
انگار اون پول مال خودش بود

00:11:41.373 --> 00:11:45.207
من بهتون گفتم که فقط یه
اسلحه شلیک نمی‌کنین و بعدش

00:11:45.290 --> 00:11:47.540
بوم، میلیون‌ها دلار تو دامن‌تون می‌افته

00:11:48.623 --> 00:11:49.665
...پس

00:11:50.623 --> 00:11:52.623
پیشنهادم هنوز سر جاشه، رفقا

00:11:54.123 --> 00:11:55.498
موش

00:11:56.082 --> 00:11:57.498
یه دفعه

00:11:57.582 --> 00:11:59.832
هی، مرد. ما نمی‌خوایم برای تو کار کنیم

00:12:04.915 --> 00:12:08.373
بذار بگیم ما قبول میکنیم
که برات کار کنیم

00:12:09.540 --> 00:12:10.665
حالا برنامت چیه؟

00:12:11.248 --> 00:12:13.248
...بعد من میرم پیش بابا جی

00:12:15.957 --> 00:12:17.832
و بهش میگم که من

00:12:18.665 --> 00:12:21.248
من تیم موش خودم رو دارم

00:12:21.915 --> 00:12:23.498
میدونی چیکار میکنه؟

00:12:23.582 --> 00:12:25.207
بهمون کار میده، بچه ها

00:12:25.790 --> 00:12:28.248
بهمون کار میده
و عالی میشه

00:12:29.123 --> 00:12:32.332
نمیدونم شماها تا حالا
اسم بابا جی رو شنیدین یا نه

00:12:33.998 --> 00:12:34.998
ها؟

00:12:46.748 --> 00:12:50.165
باشه پس. خب
کی شروع میکنیم؟

00:12:54.707 --> 00:12:56.248
ممنون

00:12:58.540 --> 00:13:00.790
داریم میریم یه مهمونی
تو ایلوو

00:13:01.373 --> 00:13:02.415
میخوای بیای؟

00:13:03.290 --> 00:13:04.290
امم

00:13:16.082 --> 00:13:17.457
تبزا -
هی -

00:13:18.623 --> 00:13:20.957
فقط میخواستم مطمئن شم
سالم رسیدی خونه

00:13:21.040 --> 00:13:22.832
امم، رسیدم. ممنون

00:13:24.373 --> 00:13:25.623
این همه سر و صدا چیه؟

00:13:26.957 --> 00:13:28.998
بازم رفتی اون کافه، درسته؟

00:13:30.748 --> 00:13:31.748
سلام

00:13:32.373 --> 00:13:33.373
سلام، بابا

00:13:34.123 --> 00:13:35.290
هی، پاله

00:13:35.790 --> 00:13:37.582
گوش کن، من باید برم

00:13:37.665 --> 00:13:39.957
سالم برگردین خونه. خداحافظ

00:13:40.040 --> 00:13:41.790
عشقم -
بله، عشقم؟ -

00:13:41.873 --> 00:13:43.123
اون کی بود؟

00:13:45.040 --> 00:13:46.040
پاله؟

00:13:52.582 --> 00:13:53.581
پالسا

00:13:58.248 --> 00:13:59.623
پالسا، بچه‌ام

00:14:11.123 --> 00:14:12.290
حالش خوب میشه

00:14:13.498 --> 00:14:14.873
خدا صدای ما رو می‌شنوه

00:14:17.665 --> 00:14:19.915
اوه، تاتندا یه ویدئو بهم نشون داد

00:14:20.915 --> 00:14:22.706
بازم بهتون حمله شد؟

00:14:22.790 --> 00:14:24.665
ما به پول نیاز داریم، لونگیل

00:14:26.956 --> 00:14:30.456
داشتم فکر می‌کردم که به حرفامون فکر کردی؟

00:14:32.748 --> 00:14:33.956
...برای برگشتن به

00:14:35.581 --> 00:14:37.831
برگردی به اتحادیه پلیس

00:14:38.540 --> 00:14:41.373
و ازشون بخوای که شغلت رو بهت برگردونن

00:14:41.456 --> 00:14:44.540
برگشتن من به اونجا، آخر کارمه

00:14:46.831 --> 00:14:50.456
همون لحظه‌ای که
علیه بقیه پلیسا شهادت دادم، کارم تموم شد

00:14:50.540 --> 00:14:53.373
شانس آوردم که
تونستم از اونجا بیام بیرون، لونگیل

00:14:59.165 --> 00:15:00.248
می‌فهمم چی میگی

00:15:02.040 --> 00:15:03.040
اشکالی نداره

00:15:05.331 --> 00:15:06.831
من با کشیش صحبت می‌کنم

00:15:08.123 --> 00:15:12.373
می‌پرسم که کی
به عنوان کشیش کلیسا منصوب میشم

00:15:12.873 --> 00:15:14.415
تا منم بتونم کمک کنم

00:15:18.081 --> 00:15:19.498
به خودت فشار نیار عزیزم

00:15:20.915 --> 00:15:22.373
همه چی درست میشه

00:15:24.081 --> 00:15:25.915
و من امروز یه پاداش گرفتم

00:15:26.415 --> 00:15:28.498
ام...-سلام. ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:15:29.456 --> 00:15:30.998
دکتر

00:15:31.081 --> 00:15:33.165
آیا سرطان به کل بدن پخش شده؟

00:15:33.873 --> 00:15:35.623
خوشبختانه نه

00:15:36.290 --> 00:15:37.581
ما همه آزمایش‌ها رو انجام دادیم

00:15:37.665 --> 00:15:41.456
و متوجه شدیم که مورد پالسا
فقط یه تشنج جداگانه بوده

00:15:42.248 --> 00:15:44.998
...خب، شما گفتید که کرانیوتومی

00:15:45.081 --> 00:15:47.040
کرانیوتومی؟ -
بله -

00:15:47.123 --> 00:15:49.415
شما گفتید پالسا واجد شرایط جراحی هست

00:15:49.498 --> 00:15:51.456
ما خیلی وقته منتظریم، دکتر

00:15:53.623 --> 00:15:56.498
یه چالش دیگه اینه که
تجهیزاتی که ما استفاده می‌کنیم

00:15:56.581 --> 00:15:58.081
برای جراحی مشترکه

00:15:58.165 --> 00:15:59.706
الان تو یه استان دیگه‌ست

00:15:59.790 --> 00:16:02.081
اما، امم، زمان به نفع ما نیست

00:16:02.165 --> 00:16:03.873
سرطان تو کل بدن پخش میشه

00:16:05.040 --> 00:16:08.206
اگه ما بریم به اون استان چی؟

00:16:08.290 --> 00:16:09.623
خودمون بریم

00:16:09.706 --> 00:16:12.248
اون استان‌ها هم
لیست انتظار خودشون رو دارن

00:16:13.248 --> 00:16:15.706
فقط باید صبور باشیم

00:16:15.790 --> 00:16:19.331
بهترین کاری که میتونم بکنم
اینه که... براش یه نسخه بنویسم

00:16:19.415 --> 00:16:21.331
بعد میتونین ببرینش خونه

00:16:21.415 --> 00:16:23.998
وقتی یه وقت خالی پیدا شد بهتون خبر میدم

00:16:27.373 --> 00:16:28.415
متاسفم

00:16:31.998 --> 00:16:33.248
ممنون

00:16:34.206 --> 00:16:35.331
خدا خیرتون بده

00:16:35.915 --> 00:16:37.040
بریم عزیزم

00:16:41.206 --> 00:16:42.373
دکتر، دارین به من دروغ میگین

00:16:45.290 --> 00:16:46.498
بچه دارین؟

00:16:52.498 --> 00:16:53.915
شما چیزی میدونین که ما نمیدونیم؟

00:16:59.706 --> 00:17:01.498
لطفا بشینین

00:17:04.081 --> 00:17:05.331
متاسفم

00:17:12.540 --> 00:17:16.165
کاش راه آسونتری برای گفتن این حرف بود

00:17:51.331 --> 00:17:52.498
بابالوا

00:17:53.206 --> 00:17:54.623
سلام دختر خانم

00:17:55.206 --> 00:17:57.914
دوست داری برسونمت سر کار؟

00:17:59.623 --> 00:18:02.123
یکشنبه‌ها روز خداست، بابا جی

00:18:09.914 --> 00:18:11.456
دیشب خیلی طولانی بود

00:18:11.539 --> 00:18:14.456
ولی اگه میخوای
دعوا کنی، همین الان تمومش کنیم

00:18:14.956 --> 00:18:18.289
نه بابا، بابالوا. اینجوری نباش، ها؟

00:18:18.873 --> 00:18:22.539
انگار یادت رفته من بزرگ شدنتو دیدم

00:18:25.039 --> 00:18:26.748
باشه، قبوله. پس این کارو میکنیم

00:18:27.248 --> 00:18:28.831
یا قبول میکنی با من بیای

00:18:28.914 --> 00:18:34.914
یا مطمئن میشم هر روز میام سر کارت و برات گل میارم

00:18:34.998 --> 00:18:37.581
و بعد رئیسات تعجب میکنن چرا داری

00:18:37.664 --> 00:18:41.623
با بزرگترین و بدنام‌ترین
گانگستر سووتو ملاقات میکنی

00:18:42.539 --> 00:18:44.248
آره؟

00:18:48.414 --> 00:18:51.373
میخوای بدونی چرا این کشور اینقدر مزخرفه؟

00:18:52.706 --> 00:18:56.831
چون مردم فقیر این طرف باید کلم بخورن

00:18:56.914 --> 00:19:01.039
در حالی که دارن نگاه میکنن اون عوضی‌‌های چاق و پولدار
اون طرف خاویار میخورن

00:19:01.623 --> 00:19:05.539
آره. همه جای دنیا، این پولدارا

00:19:05.623 --> 00:19:08.914
عاشق اینن که فقط به مردم فقیر زور بگن

00:19:08.998 --> 00:19:12.164
آره، ولی تو این، تو این کشور ما

00:19:12.664 --> 00:19:14.956
از اینکه ما رو مجبور میکنن اینا رو ببینیم لذت میبرن

00:19:16.831 --> 00:19:22.123
گوش کن، باید
مسیرهایی که ون‌هات میرن رو بهم بگی

00:19:22.206 --> 00:19:24.373
بقیه‌ش با من

00:19:26.206 --> 00:19:27.956
بابا جی ، من باید برم

00:19:28.039 --> 00:19:31.581
عزیزم، وایسا. گوش کن. ببین، بابالوا

00:19:31.664 --> 00:19:36.206
اگه یه نفر از خودی‌ها تو کار باشه
پس یه کار تمیزه

00:19:36.289 --> 00:19:38.081
هیچ تلفاتی نداره

00:19:38.164 --> 00:19:40.998
نه مثل اون احمق‌هایی که دیروز
شانسشون رو امتحان میکردن، درسته؟

00:19:41.081 --> 00:19:44.289
اونوقت وقتی من تو زندان باشم
سر بچه‌م چی میاد؟

00:19:44.373 --> 00:19:48.998
بابالوا، هر کاری که میکنی برای بچه‌ته

00:19:49.873 --> 00:19:52.706
تو این کشور که اینقدر ناعادله

00:19:52.789 --> 00:19:56.414
هر کاری که برای بچه‌هات میکنی توجیه میشه

00:19:56.498 --> 00:19:57.956
بابا جی

00:19:58.039 --> 00:20:03.081
عیسی هنوز برمیگرده، تا
زنده‌ها و مرده‌ها رو قضاوت کنه

00:20:03.164 --> 00:20:05.206
اوه، ل-لطفا بهم یادآوری کن

00:20:05.289 --> 00:20:08.414
این عیسی دقیقا
برای بچه کوچولوی تو چیکار کرده؟

00:20:08.498 --> 00:20:12.498
هنوزم مریضه، درسته؟

00:20:12.498 --> 00:20:16.956
به نظر میاد عیسی
قبلا این بچه تو رو قضاوت کرده

00:20:18.414 --> 00:20:19.789
بابا جی

00:20:20.998 --> 00:20:24.456
تو هیچوقت، هیچوقت پیش من نمیای

00:20:36.164 --> 00:20:38.956
نمیخوام مردم بفهمن که من مشکل دارم

00:20:39.039 --> 00:20:40.748
این برای اونا خوب نیست، میدونی

00:20:40.831 --> 00:20:44.039
ببین، مردم و بچه ها، اونا به من نگاه میکنن

00:20:44.831 --> 00:20:45.998
چی شده؟

00:20:48.289 --> 00:20:52.164
من فقط... نمیتونم
خرید کردن رو متوقف کنم، کشیش

00:20:52.664 --> 00:20:54.206
مثل یه اعتیاده

00:20:54.289 --> 00:20:57.456
...اما این یکی خیلی، خیلی بد شده. من

00:20:58.497 --> 00:21:00.497
من حتی از نزول خورا هم قرض گرفتم

00:21:01.872 --> 00:21:03.372
وای -
آره -

00:21:04.539 --> 00:21:05.706
کشیش

00:21:05.789 --> 00:21:07.581
چیزی که من میخوام

00:21:07.664 --> 00:21:12.872
و میخوام بفهمی که من
با قلبی فروتن درخواست میکنم

00:21:13.956 --> 00:21:16.289
و قلبی که میفهمه کلام میگه

00:21:16.372 --> 00:21:19.372
"بخواهید و به شما داده خواهد شد "

00:21:20.872 --> 00:21:24.206
میشه کلیسا لطفا، لطفا، لطفا به من پول قرض بده؟

00:21:24.289 --> 00:21:27.831
قول میدم، من پسش میدم، پدر

00:21:27.914 --> 00:21:30.289
لطفا، لطفا، پدر.ر

00:21:31.164 --> 00:21:33.831
نتسیکی، بدهکارتر شدن بهت کمکی نمیکنه

00:21:34.372 --> 00:21:36.414
این به روح تو مربوط میشه

00:21:36.497 --> 00:21:39.956
تو شیاطینی داری که پولتو میخورن

00:21:40.039 --> 00:21:43.789
ما هر هفته جلسه دعا داریم
باید هفته به هفته بیای

00:21:43.872 --> 00:21:45.622
از همین هفته شروع میشه

00:21:46.581 --> 00:21:49.164
ما به اسم عیسی مسیح اینو شکست میدیم

00:21:49.247 --> 00:21:50.289
اوم

00:21:50.997 --> 00:21:52.497
خوب میشی، بچه

00:21:53.164 --> 00:21:54.164
اوم

00:21:56.247 --> 00:21:58.872
شکستش میدیم، آره -
و با خلافکارا قاطی نشو -

00:21:58.956 --> 00:21:59.956
آمین

00:22:01.622 --> 00:22:02.622
آمین

00:22:21.372 --> 00:22:22.414
این دیگه چیه؟

00:22:23.831 --> 00:22:25.247
دارم امتحان میشم

00:22:25.872 --> 00:22:27.331
این بچه، ها؟

00:22:46.164 --> 00:22:48.456
بابت اتفاقی که برای دخترت افتاد متاسفم

00:22:48.539 --> 00:22:50.706
هیچ پدر و مادری نباید بچه‌شو دفن کنه

00:22:51.331 --> 00:22:53.122
ممنون، تاتندا

00:22:53.872 --> 00:22:59.539
واقعاً برامون آسون نبوده. و
میدونی، برای پسرش حتی سخت‌تره

00:23:02.706 --> 00:23:04.331
الان داری ازش مراقبت میکنی؟

00:23:05.122 --> 00:23:06.539
باید این کارو بکنیم

00:23:07.206 --> 00:23:09.247
ولی خدا خودش میدونه

00:23:09.331 --> 00:23:11.997
این حقوق بازنشستگی خیلی کمه

00:23:16.581 --> 00:23:19.247
جای آواز خوندنش تو گروه سرود خیلی خالیه

00:23:21.414 --> 00:23:22.539
ممنون

00:23:23.206 --> 00:23:24.622
ممنون

00:23:28.206 --> 00:23:29.497
وای

00:23:30.664 --> 00:23:33.456
۱.۲ میلیون برای جراحی؟

00:23:34.956 --> 00:23:38.872
بعد از اینکه بیمارستان بهمون گفت
نمیتونن پالسا رو درمان کنن

00:23:39.831 --> 00:23:42.122
ما رو فرستادن بیمارستان خصوصی

00:23:42.747 --> 00:23:44.872
و اینم چیزیه که بهمون دادن

00:23:46.289 --> 00:23:50.122
این نوشته، یه متخصص 50 هزارتا

00:23:51.956 --> 00:23:53.831
تیم جراحی، 50 هزارتا

00:23:54.372 --> 00:23:57.122
آه، بیهوشی، 100 هزارتا

00:23:57.914 --> 00:24:01.122
500 هزارتا برای
بستری شدن تو بیمارستان. خدایا

00:24:01.206 --> 00:24:03.497
این همه چیزش غیرقابل باوره

00:24:05.664 --> 00:24:06.789
پدر

00:24:07.956 --> 00:24:10.289
من و همسرم داشتیم فکر می‌کردیم

00:24:11.622 --> 00:24:12.914
...که

00:24:13.456 --> 00:24:16.789
ایا راهی هست که کلیسا بتونه کمک کنه

00:24:18.206 --> 00:24:20.122
و از جمع‌آوری کمک مالی برای پالسا حمایت کنه؟

00:24:22.080 --> 00:24:24.414
ما همیشه مؤمن بودیم، کشیش

00:24:24.497 --> 00:24:27.164
مطمئنیم مردم خوشحال می‌شن کمک کنن

00:24:27.872 --> 00:24:30.372
اگه زکریا به کارمندش کمک کنه

00:24:30.455 --> 00:24:33.039
حتی تو یه مسئله شخصی مثل این

00:24:33.122 --> 00:24:36.622
باید به همه بقیه هم کمک کنه
کسب و کارش ورشکست می‌شه

00:24:36.705 --> 00:24:38.789
اما این فراتر از یه مسئله شخصیه

00:24:40.122 --> 00:24:42.164
زندگی بچه‌م به این بستگی داره

00:24:42.664 --> 00:24:44.414
اون همه چیز ماست

00:24:45.289 --> 00:24:47.122
شما آخرین امید ما هستید

00:24:47.705 --> 00:24:49.372
لطفاً، زکریا

00:24:52.747 --> 00:24:53.997
هوم

00:24:56.289 --> 00:24:57.955
هوم، هوم، هوم

00:25:00.830 --> 00:25:03.330
بابالوا، همه ما داریم سختی می‌کشیم

00:25:03.914 --> 00:25:05.289
این تا کجا ادامه پیدا می‌کنه؟

00:25:05.830 --> 00:25:07.872
با مرگ دخترم تموم می‌شه

00:25:08.372 --> 00:25:09.872
...چون اگه عمل نکنه

00:25:09.955 --> 00:25:12.830
این منصفانه نیست که
این بار رو دوش شوهرم باشه

00:25:12.914 --> 00:25:14.539
...خانم، اینطور نیست که

00:25:14.622 --> 00:25:15.705
چرا هست

00:25:16.455 --> 00:25:17.789
هست

00:25:17.872 --> 00:25:20.080
خدا حرفاتو می‌شنوه

00:25:20.955 --> 00:25:26.039
ولی، امم، اون همچنین تعجب می‌کنه که
شما از کلیسا کمک می‌خواین

00:25:27.539 --> 00:25:29.622
آیا تا حالا همین لطف رو
به بقیه مؤمنین نشون دادین؟

00:25:30.872 --> 00:25:32.247
ما فقط یه وام می‌خوایم

00:25:32.955 --> 00:25:34.580
یه وام. پسش می‌دیم

00:25:35.080 --> 00:25:37.205
حتی می‌تونین یکی از ماشیناتونو بفروشین

00:25:38.955 --> 00:25:42.122
متاسفم. کاری از دستمون برنمیاد

00:25:47.955 --> 00:25:48.955
آمین

00:25:51.122 --> 00:25:52.955
آه. ممنون، کشیش

00:25:53.455 --> 00:25:55.205
مثل همیشه، کشیش، ما سپاسگزاریم

00:25:55.289 --> 00:25:56.289
آمین، آمین

00:25:56.997 --> 00:25:58.997
ممنون -
نه، من نیستم -

00:26:00.872 --> 00:26:02.455
ما سپاسگزار نیستیم

00:26:02.539 --> 00:26:03.997
شما می‌رین جهنم

00:26:04.080 --> 00:26:06.997
شما حتی نمی‌دونین
با اون همه پول چیکار کنین

00:26:07.622 --> 00:26:10.539
شما سنگدل هستین! هر دوتون سنگدل هستین

00:26:10.580 --> 00:26:12.039
و تو، زکریا، من هر روز جونمو برای تو و
شرکتت به خطر می‌ندازم

00:26:12.122 --> 00:26:13.705
تو به خاطر من می‌تونی اینطوری زندگی کنی

00:26:13.789 --> 00:26:15.789
فقط آروم باش -
تو سنگدلی -

00:26:15.872 --> 00:26:18.580
یه روزی همه چیزتو از دست میدی و
نمیدونی چیکار کنی

00:26:18.664 --> 00:26:20.497
هی، آروم باش -
چی شده؟ -

00:26:20.580 --> 00:26:22.705
چیزی نیست

00:26:22.789 --> 00:26:24.914
برو لباساتو عوض کن و
بیا به مهمونی ملحق شو

00:26:42.122 --> 00:26:45.539
خیلی متاسفم. ولی من
واقعا نمیتونم این کارو بکنم

00:26:47.122 --> 00:26:50.164
لانگیل، تو توی همه
گروه‌های واتساپ هستی

00:26:50.247 --> 00:26:52.414
با کلی آدم حرف میزنی

00:26:52.497 --> 00:26:55.789
بابالوا، این به این معنی نیست که من
باید به کشیش پشت کنم

00:26:55.872 --> 00:26:56.997
و خودم یه خیریه راه بندازم

00:26:57.914 --> 00:26:59.705
ولی، لطفا. دارم التماست میکنم

00:27:03.872 --> 00:27:05.622
ما باید یه بذری بکاریم

00:27:07.789 --> 00:27:08.914
لانگیل

00:27:09.830 --> 00:27:12.164
لانگیل، بچه‌مون
نیاز به درمان داره

00:27:13.039 --> 00:27:15.455
و نیازهای غذاییش
گرونه

00:27:15.539 --> 00:27:16.914
ما پول کافی نداریم

00:27:16.997 --> 00:27:18.330
این رو میدونم، بابالوا

00:27:18.830 --> 00:27:19.914
میدونم

00:27:20.497 --> 00:27:24.497
کاری که ما به عنوان یه خانواده باید بکنیم اینه که
همه‌مون توی نور قدم برداریم

00:27:26.497 --> 00:27:30.122
لانگیل، چی میگی؟
نمیخوای بچه‌مونو نجات بدی؟

00:27:32.205 --> 00:27:36.205
میگم ایمانمون
دخترمون رو نجات میده

00:27:38.955 --> 00:27:40.080
بیا دعا کنیم

00:28:45.497 --> 00:28:46.580
هی، سامسون

00:28:47.080 --> 00:28:50.163
چند بار بهت گفتم
این قیافه زشتتو سر کار نیار؟

00:28:50.247 --> 00:28:52.122
غیرحرفه‌ایه. ببین چقدر زشتی

00:28:52.205 --> 00:28:53.455
گمشو بابا

00:28:53.538 --> 00:28:56.247
هی، هی. آروم باش بابا، شوخی میکنم -
هی، چته؟ -

00:28:58.413 --> 00:29:00.747
بابا جی -
چطوری پسرم؟ -

00:29:00.830 --> 00:29:02.038
خوشتیپ شدی، پسرم

00:29:02.122 --> 00:29:03.913
خوبم. خوبم. تو خوبی؟

00:29:03.997 --> 00:29:06.913
نه، وایسا، وایسا
وایسا. هی، رفیق

00:29:07.788 --> 00:29:09.288
این پول دوباره کمه

00:29:09.372 --> 00:29:11.497
مردم موقع قطعی برق خرید نمیکنن، بابا جی

00:29:11.580 --> 00:29:13.830
هی. من و تو یه معامله داریم

00:29:14.330 --> 00:29:17.997
اگه نمیتونی این محصولو تو این منطقه بفروشی
پس باید بری

00:29:18.080 --> 00:29:20.497
گمشو -
چی میگی؟ -

00:29:21.205 --> 00:29:22.663
صبر کن. چیکار میکنی؟ -
هی؟-

00:29:22.747 --> 00:29:24.330
مشکلت چیه؟ -
هی. چیکار میکنی؟ -

00:29:24.413 --> 00:29:25.622
چیکار میکنی؟

00:29:25.705 --> 00:29:27.830
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:29:27.913 --> 00:29:30.163
داری رو بابا جی اسلحه میکشی؟ -
نه، بابا -

00:29:30.830 --> 00:29:31.830
هی، زولی

00:29:31.913 --> 00:29:33.122
لعنت بهت -
هی -

00:29:33.205 --> 00:29:35.913
دست بهم نزن. ولم کن -
گمشو بابا -

00:29:35.997 --> 00:29:37.622
چطوری با اسلحه از دستت در رفت؟

00:29:37.705 --> 00:29:40.080
من اسلحه ندارم -
چطوری با اسلحه از دستت در رفت؟ -

00:29:40.163 --> 00:29:41.872
آه، این یارو اسلحه نداره، مرد

00:29:41.955 --> 00:29:43.580
حرکت کن! برو بیرون

00:29:51.580 --> 00:29:52.663
رفیق

00:29:52.747 --> 00:29:56.580
هیچکس اینجا اونقدر جرات نداره
که روم اسلحه بکشه

00:29:56.663 --> 00:30:00.747
چند بار باید بهت بگم از اون کله‌ات استفاده کنی؟ ها؟

00:30:00.830 --> 00:30:03.372
باید قبل از اینکه کاری کنی فکر کنی، پسر

00:30:08.205 --> 00:30:09.205
قربان

00:30:09.997 --> 00:30:11.788
زکریا، قربان

00:30:12.330 --> 00:30:14.080
واقعا متاسفم، قربان

00:30:14.163 --> 00:30:16.538
واقعا بابت کاری که کردم متاسفم. از
حد خودم خارج شدم

00:30:16.622 --> 00:30:19.080
...میدونم که حرف بیجا زدم، ولی من فقط

00:30:19.163 --> 00:30:20.538
متاسفم

00:30:21.163 --> 00:30:23.913
میدونم که شما
هیچ ربطی به بیماری دخترم ندارید

00:30:24.788 --> 00:30:26.330
من فقط احساساتی شدم

00:30:28.163 --> 00:30:29.163
متاسفم

00:30:35.663 --> 00:30:38.038
ممنون

00:30:50.247 --> 00:30:51.788
هوم

00:30:51.872 --> 00:30:54.747
خوراکی داغ -
چیزای خوبیه، پسرم -

00:30:57.413 --> 00:30:58.538
...بابا جی

00:30:59.080 --> 00:31:02.080
اون نقشه ای که برای
آیرون واچ داشتی. چطور پیش میره؟

00:31:02.163 --> 00:31:04.663
هنوز یه نفوذی پیدا نکردم

00:31:04.747 --> 00:31:08.913
آه، اون نگهبانای امنیتی
ترسو و ضعیفن، نه؟

00:31:10.372 --> 00:31:11.622
آره

00:31:12.247 --> 00:31:14.538
اگه من اختیار داشته باشم چی؟

00:31:14.622 --> 00:31:16.705
کی، تو؟ -
آره -

00:31:16.788 --> 00:31:20.371
ببین، بابا جی. میفهمم
قبلا گند زدم

00:31:20.455 --> 00:31:22.038
ولی بذار من انجامش بدم

00:31:22.580 --> 00:31:23.580
تو خوب بهم یاد دادی

00:31:23.663 --> 00:31:27.205
و، میبینی، الان
گروه خودمو دارم

00:31:28.288 --> 00:31:30.496
موشای خودت؟ -
اره -

00:31:30.580 --> 00:31:34.038
زولی، انگار داری میری بخوابی

00:31:34.121 --> 00:31:36.830
با این دهاتیای ناتال، ها؟

00:31:36.913 --> 00:31:39.538
آه، زولی، تو و باندت

00:31:40.163 --> 00:31:42.996
اونجا تو آیرون واچ
تلاش کردین کاری کنین؟

00:31:43.080 --> 00:31:46.621
نه، نه، نه، نه، آقا. من بدون
اطلاع شما کاری نمیکنم

00:31:46.705 --> 00:31:49.121
اینا بعدش اومدن پیش من

00:31:49.205 --> 00:31:53.371
ولی الان، بابا جی، من
واقعا اونا رو تو مشتم دارم

00:31:53.871 --> 00:31:57.080
بذار این کارو انجام بدم. فقط
برای اینکه خودمو بهت ثابت کنم

00:31:57.955 --> 00:32:01.205
لطفا، بابا جی. واقعا میخوام
بهم اعتماد کنی

00:32:01.288 --> 00:32:02.496
ببخشید، رئیس -
...یکی هست -

00:32:02.580 --> 00:32:04.413
یکی هست که
اومده شما رو ببینه

00:32:04.496 --> 00:32:05.580
حتما

00:32:15.455 --> 00:32:17.288
نه، نگران نباش. اون پسر منه

00:32:19.205 --> 00:32:21.205
...ام، بابا جی

00:32:22.955 --> 00:32:24.788
اگه پیشنهادتون هنوز پابرجاست

00:32:25.496 --> 00:32:27.496
من نفوذی شما تو آیرون واچ میشم

00:32:35.705 --> 00:32:37.455
چقدر زود میتونیم انجامش بدیم؟

00:32:39.996 --> 00:32:42.746
حالا چی؟ چی شد یهو نظرت عوض شد؟

00:32:43.871 --> 00:32:45.621
میدونی که دخترم مریضه، درسته؟

00:32:45.705 --> 00:32:49.913
دخترت دیروزم مریض بود
که بهم گفتی گورتو گم کن، درسته؟

00:32:49.996 --> 00:32:53.288
یا داری سعی میکنی منو
با دوستای پلیس قدیمیت بندازی تو هچل؟

00:32:53.371 --> 00:32:55.496
وای، وای، وای. ایشون افسره؟

00:32:56.996 --> 00:32:59.288
بابا جی، من هیچوقت تو رو تو هچل نمیندازم

00:33:00.246 --> 00:33:01.621
حق با تو بود

00:33:02.830 --> 00:33:04.955
من به این پول نیاز دارم -
هی، پیرزن، دارم با تو حرف میزنم -

00:33:05.038 --> 00:33:06.663
تو پلیسی یا نه؟ -
نه، نه -

00:33:06.746 --> 00:33:08.955
ایشون نیست. قبلا بوده، بله

00:33:09.038 --> 00:33:10.663
بابا جی، ما این کارو به روش من انجام میدیم

00:33:10.746 --> 00:33:12.913
مکان و زمان اتفاق افتادنش

00:33:12.996 --> 00:33:14.830
برای اطمینان از اینکه تلفاتی نباشه

00:33:16.246 --> 00:33:18.121
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

00:33:18.788 --> 00:33:21.621
نمیتونی همینجوری
به بابا جی بگی چیکار کنه

00:33:22.663 --> 00:33:24.830
این بچه هم قراره درگیر بشه؟

00:33:24.913 --> 00:33:26.371
گوش کن پیرزن

00:33:26.455 --> 00:33:29.913
تو فقط مسیرهایی که میری رو
به ما بگو. وقتی کارت تموم شد، برو

00:33:31.330 --> 00:33:33.455
نه، بابالوا، بابالوا. بشین

00:33:33.538 --> 00:33:37.080
نه، گمشو. برو. یه بار پلیس، همیشه پلیس

00:33:40.871 --> 00:33:43.413
نه، این پسر تو این کار دخیل نمیشه

00:33:44.455 --> 00:33:45.496
بیخیال دیگه، بابا جی

00:33:45.580 --> 00:33:48.663
گوش کن آقا، ما به ایشون نیاز نداریم
همونطور که گفتم، بذار من انجامش بدم

00:33:48.746 --> 00:33:51.746
در واقع، ایشون همین الان داشت میرفت بیرون

00:33:52.246 --> 00:33:53.246
خداحافظ

00:34:08.580 --> 00:34:10.871
بابا جی، من دارم راست میگم

00:34:11.371 --> 00:34:14.288
این کارو به روش خودم انجام میدیم تا مطمئن بشیم
خون کسی گردن ما نیست

00:34:14.371 --> 00:34:16.538
باشه، حرف بزن

00:34:17.788 --> 00:34:20.455
بهترین جا برای ضربه زدن به ما
مرکز خرید آونداله

00:34:20.538 --> 00:34:22.455
موقع تخلیه بار -
چرا؟ -

00:34:22.538 --> 00:34:25.080
ورودی و خروجی های زیادی برای پوشش دادن داره

00:34:25.163 --> 00:34:26.955
و ما همیشه نیروی کمی داریم

00:34:27.038 --> 00:34:29.830
جاده اصلی خروجی آونداله
مستقیم میره به بزرگراه

00:34:29.913 --> 00:34:32.121
پس پلیس وقت واکنش نشون دادن نداره

00:34:32.205 --> 00:34:35.163
و پولی که اینجا در موردش حرف میزنیم چقدره؟

00:34:37.205 --> 00:34:38.788
حدود 12 میلیون تخلیه میکنیم

00:34:41.621 --> 00:34:44.246
بابا جی، من فقط 1.5 میلیون برای بچم نیاز دارم

00:34:46.204 --> 00:34:48.163
چهارشنبه آینده یه شیفت دارم

00:34:54.538 --> 00:34:55.704
عالیه

00:35:07.163 --> 00:35:09.121
پدر ما
که در آسمانی

00:35:10.913 --> 00:35:14.204
همانطور که از دره سایه مرگ میگذرم

00:35:14.788 --> 00:35:16.413
چوپان من با

00:35:18.288 --> 00:35:20.079
و گناهانم را ببخش

00:35:22.163 --> 00:35:24.163
لطفاً از تیمم محافظت کن

00:35:24.246 --> 00:35:25.913
اونا بیگناهن

00:35:25.996 --> 00:35:27.663
سپرشون باش

00:35:28.829 --> 00:35:31.371
به نام بزرگت دعا میکنم

00:35:32.871 --> 00:35:33.871
آمین

00:35:56.829 --> 00:35:57.871
مَب

00:36:00.746 --> 00:36:02.204
بابالوا

00:36:02.913 --> 00:36:03.913
تمرکز کن

00:36:05.079 --> 00:36:07.496
پنج دقیقه دیگه به مرکز خرید آونداله میرسیم

00:36:08.413 --> 00:36:09.413
بریم

00:36:23.038 --> 00:36:24.746
تبزا، یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:36:28.204 --> 00:36:30.038
هی، هی، هی

00:36:37.954 --> 00:36:40.288
هی، هی

00:36:40.371 --> 00:36:41.454
هی -
هی -

00:36:56.704 --> 00:36:58.788
لعنتی! هی، هی، هی

00:36:58.871 --> 00:37:00.496
هی

00:37:00.579 --> 00:37:01.913
هی -
هی -

00:37:07.246 --> 00:37:09.371
بیا از بالا بریم بیرون -
بیا از بالا بریم بیرون -

00:37:09.454 --> 00:37:11.788
بیا بریم بیرون -
بچه ها، بیاین هل بدیم -

00:37:11.871 --> 00:37:14.121
یک، دو، سه، برو

00:37:14.121 --> 00:37:15.621
بریم، بریم، بریم
بریم، بریم، بریم

00:37:24.371 --> 00:37:26.329
برو، برو، برو

00:37:40.204 --> 00:37:41.371
حرکت کن، حرکت کن،برو

00:37:52.329 --> 00:37:53.829
تابو، بریم

00:37:53.913 --> 00:37:55.788
حرکت کن، حرکت کن

00:38:03.413 --> 00:38:05.246
لعنتی

00:38:09.913 --> 00:38:12.996
ولش کن، بریم پول رو برداریم. برو، برو

00:38:47.537 --> 00:38:50.162
بریم. تقریباً رسیدیم

00:38:50.829 --> 00:38:52.204
بریم. بیا از اینجا بریم بیرون