WEBVTT 00:00:34.409 --> 00:00:38.371 شاید تو نباید بعد از تاریکی بیرون باشی 00:00:39.289 --> 00:00:40.081 آره بدو 00:00:42.584 --> 00:00:44.502 نه نه نه نه نه 00:00:44.502 --> 00:00:45.503 خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم 00:00:45.503 --> 00:00:49.841 فقط یه شوخی بود می‌بینی؟ ها؟ 00:00:56.097 --> 00:00:58.224 جشنواره تازه شروع شده 00:00:58.224 --> 00:01:00.226 در این شهر یه خون‌آشام هست 00:01:00.226 --> 00:01:02.103 و ما قراره پیداش کنیم 00:01:13.281 --> 00:01:16.910 تعویذ اوردو زیر جواهرات قرار می‌گیره 00:01:16.910 --> 00:01:20.079 و فلوت مرواریدی اژدهای رقصان 00:01:20.079 --> 00:01:21.414 باید زیر آلات موسیقی بایگانی بشه 00:01:21.414 --> 00:01:22.874 این نهایت خستگیه 00:01:22.874 --> 00:01:24.709 ما باید الان بیرون باشیم 00:01:24.709 --> 00:01:26.127 تا با شرورها بجنگیم 00:01:26.127 --> 00:01:27.670 اون پاندول 00:01:28.630 --> 00:01:30.340 اون پاندول بیشتر از یه هفته‌ست که فعال نشده 00:01:30.340 --> 00:01:31.841 ببین منم از این کار خوشم نمیاد مثل تو 00:01:31.841 --> 00:01:33.218 ولی باید انجامش بدیم 00:01:33.218 --> 00:01:35.178 و برای آخرین بار 00:01:35.178 --> 00:01:36.513 دیگه با بانشی طلایی کرنی بازی نکن 00:01:36.513 --> 00:01:40.183 به همین دلیل خانم آستولات می‌خواد همه چیز به‌طور امن در کتابخانه اصلی نگهداری بشه 00:01:40.183 --> 00:01:44.729 بله آثار خوبن و الین می‌تونه آستولات منو ببره 00:01:44.729 --> 00:01:48.191 صبر کن برگردیم با اونایی که ممکنه سرتو منفجر کنن چیکار کنیم؟ 00:01:48.191 --> 00:01:50.318 اونا تو بخش محدود بایگانی می‌شن 00:01:50.318 --> 00:01:53.571 با تدابیر ایمنی که روشون گذاشته شده تا اگه بیرون اومدن دردسر درست نکنن 00:01:53.571 --> 00:01:55.615 تدابیر ایمنی؟ چه جورایی؟ 00:01:55.615 --> 00:02:00.161 خب بانشی طلایی تو یه جعبه ضد صدا گذاشته میشه 00:02:00.161 --> 00:02:03.623 سر مدوسا با یه کیسه پوشیده میشه 00:02:03.623 --> 00:02:06.251 ما احمق نیستیم 00:02:06.251 --> 00:02:08.878 احمقانه اینه که تو قول دادی تا قبل از اینکه شش ماهی که استون بهت داده تموم بشه 00:02:08.878 --> 00:02:12.340 همه این آثار رو بایگانی کنی و برگردونی سر جاشون 00:02:12.340 --> 00:02:15.093 تقریباً تموم شده ولی ما فقط اینجا بودیم 00:02:18.263 --> 00:02:22.058 اوه می‌تونیم من و کانر این رو به خانم آستولات در کتابخانه اصلی ببریم؟ 00:02:22.058 --> 00:02:23.434 - ما هیچ‌وقت نرفتیم - به دلایل خوب 00:02:23.434 --> 00:02:26.604 تو کتابدار نیستی امنیت سرتو می‌بره 00:02:26.604 --> 00:02:28.773 آه یادم بنداز 00:02:28.773 --> 00:02:30.566 راهرو سمت چپ سومین در سمت راست 00:02:32.527 --> 00:02:36.948 - معذرت می‌خوام کدوم در؟ ممنون - سومین در سمت راست 00:02:36.948 --> 00:02:39.617 وای واقعاً تقریباً شش ماه شده؟ 00:02:39.617 --> 00:02:41.869 آره حس می‌کنم تازه شروع کردیم 00:02:41.869 --> 00:02:44.205 و وقتی تموم بشه شما دوتا برمی‌گردید به زندگی عادی‌تون 00:02:44.205 --> 00:02:46.791 و ویک فقط یه اثر دیگه در کتابخانه میشه 00:02:46.791 --> 00:02:49.377 هممم آینده منتظر هیچ‌کسی نمی‌مونه 00:02:49.377 --> 00:02:51.421 این یادم انداخت باید برم منتظر کارگزارم باشم 00:02:51.421 --> 00:02:53.047 داری قلعه رو می‌فروشی؟ 00:02:53.047 --> 00:02:54.716 مثل دوستت سوکی پیشنهاد داد؟ 00:02:54.716 --> 00:02:56.843 اوه آره 00:02:56.843 --> 00:02:59.679 می‌دونم که اونجوری که باید نمی‌توانست درست بیان کنه ولی حرفش درست بود 00:02:59.679 --> 00:03:01.806 این نمی‌تونه برای همیشه ادامه پیدا کنه 00:03:01.806 --> 00:03:04.350 پس باید برنامه‌ریزی کنیم باید یه عرضه اولیه سهام راه بندازم 00:03:04.350 --> 00:03:06.894 نیاز به سرمایه داره تا راه بیفته 00:03:06.894 --> 00:03:09.522 و این یه فرصت یک‌بار در طول عمره 00:03:09.522 --> 00:03:13.401 فهمیدم وقتی کارگزار اومد ما مزاحم نمی‌شیم 00:03:13.401 --> 00:03:16.237 ببخشید معذرت می‌خوام 00:03:16.237 --> 00:03:18.364 فکر نمی‌کردم انقدر مشتاق باشی گروه رو از هم جدا کنی 00:03:18.364 --> 00:03:20.199 کی گفت چیزی درباره جدا کردن گروه؟ 00:03:20.199 --> 00:03:22.827 من نیاز به امنیت سطح بالا برای شرکتم دارم 00:03:22.827 --> 00:03:24.662 من یه نگهبانم 00:03:24.662 --> 00:03:29.834 آره ولی کیو می‌خوای نگهبانی کنی اگه ویکرام تو کتابخونه گیر کرده باشه؟ 00:03:29.834 --> 00:03:32.670 بهش فکر کن باشه؟ 00:03:52.940 --> 00:03:55.401 می‌دونی که الان تنظیمش کردی برای یه زیرزمین تو کوئینز 00:03:55.401 --> 00:03:57.945 - این چیزی نیست که به نظر میاد - به نظر میاد بعد از اینکه فهمیدی 00:03:57.945 --> 00:04:00.156 وقتمون تو کتابخونه محدوده 00:04:00.156 --> 00:04:02.074 داری از در استفاده می‌کنی تا بری جایی که دیگه فرصت رفتنش رو نخواهی داشت 00:04:02.074 --> 00:04:03.576 خب همون چیزیه که به نظر میاد 00:04:03.576 --> 00:04:05.661 - نمی‌تونی همینطوری جایی بری - چرا نه؟ 00:04:05.661 --> 00:04:08.539 لیسا رفته دنبال کارگزاری پاندول آرامه 00:04:08.539 --> 00:04:12.293 می‌خوای بیای؟ فرصت یک‌بار در طول عمر 00:04:12.293 --> 00:04:16.214 نمی‌تونم باید مطمئن بشم ویکرام کار بایگانی رو تموم کنه 00:04:16.214 --> 00:04:19.300 - بالاخره داریم پیشرفت می‌کنیم 00:04:19.300 --> 00:04:22.803 آه چارلی باید اون آخرین جعبه رو دوباره انجام بدیم 00:04:22.803 --> 00:04:25.306 - در واقع آخرین سه تا 00:04:25.306 --> 00:04:29.018 کنجکاوم گفتی کجا می‌ری دوباره؟ 00:04:32.772 --> 00:04:34.607 - خوش اومدی به کیسلیوو - این یه جشنواره محلیه بامزه‌ست 00:04:34.607 --> 00:04:35.733 کیسلیوو زادگاه خون‌آشام‌هاست 00:04:35.733 --> 00:04:37.151 - زادگاه؟ - بله 00:04:37.151 --> 00:04:39.278 این شهر اولین مشاهده ثبت شده‌ی خون‌آشام رو داره 00:04:39.278 --> 00:04:40.863 خیلی وقت پیش تو قرن هجدهم 00:04:40.863 --> 00:04:42.907 در واقع واژه "وَمپیر" بدون E 00:04:42.907 --> 00:04:45.159 معروف‌ترین کلمه صربی در جهانه 00:04:49.205 --> 00:04:50.581 ام نه متاسفم 00:04:50.581 --> 00:04:53.417 این یکی چند؟ ۵۰۰۰؟ 00:04:53.417 --> 00:04:56.128 این کتاب مثل ۵۰ سال قدیمیه 00:04:56.128 --> 00:04:58.673 این‌طوریه که یه خون‌آشام رو می‌کشی 00:04:58.673 --> 00:05:01.092 - ۵۰۰ - حتی چوب سخت هم نیست 00:05:03.844 --> 00:05:05.304 گفتن ازش 00:05:05.304 --> 00:05:09.809 این خانم آ هست و کلی حروف بزرگ استفاده کرده 00:05:09.809 --> 00:05:12.520 - اوه - باید برگردیم 00:05:12.520 --> 00:05:13.980 می‌دونی از کجا اومدیم داخل؟ 00:05:13.980 --> 00:05:15.481 آره درست داخل قلعه 00:05:15.481 --> 00:05:17.316 نزدیک اتاق یادگاری‌های خون‌آشامی 00:05:17.316 --> 00:05:20.778 اووه می‌خوام برگردم و یه برف‌دونه بگیرم یکی می‌خوای؟ 00:05:20.778 --> 00:05:23.322 آره لطفاً خیلی خونی 00:05:23.322 --> 00:05:25.074 پیام می‌دم به لیزا که داریم میایم 00:05:32.248 --> 00:05:33.541 نه بابا 00:05:52.018 --> 00:05:54.061 آه آه 00:06:01.527 --> 00:06:05.364 - کانر؟ کانر؟ - اینجایی 00:06:05.364 --> 00:06:09.410 خانم آ داشت خیلی عصبانی می‌شد که تو اینجا نبودی که الفبای منو درست کنی 00:06:09.410 --> 00:06:11.912 با اینکه الفبا تغییری نکرده 00:06:11.912 --> 00:06:14.331 - کانر اینجاست؟ - فکر کردم با توئه 00:06:14.331 --> 00:06:17.334 بود گمش کردم 00:06:17.334 --> 00:06:19.211 می‌دونستم که بدون من از در جادویی رد نمی‌شه 00:06:19.211 --> 00:06:21.881 ولی همه کیسیلیوو رو گشتم هیچ جا نیست 00:06:21.881 --> 00:06:23.966 رفتی کیسیلیوو؟ 00:06:23.966 --> 00:06:25.843 نمی‌دونستم کجا می‌رم تا وقتی رسیدم 00:06:25.843 --> 00:06:28.471 ولی خوش گذشت برف‌دونه بود و تی‌شرت 00:06:28.471 --> 00:06:31.515 و از هم جدا شدیم و الان جواب تلفنشو نمی‌ده 00:06:31.515 --> 00:06:33.893 داری به من می‌گی رفتی به زادگاه خون‌آشام‌ها 00:06:33.893 --> 00:06:36.145 - و هیچ محافظت خون‌آشامی نبردی؟ - نه 00:06:36.145 --> 00:06:39.648 یه کمان زنبورکی یه شیشه آب مقدس یه میخ؟ 00:06:39.648 --> 00:06:41.275 اوه اینو خریدم 00:06:44.820 --> 00:06:45.946 حتی چوب سخت هم نیست 00:06:47.490 --> 00:06:49.366 لیزا کجاست؟ 00:06:49.366 --> 00:06:52.411 داره آخرین ارث خانوادگیش رو می‌فروشه 00:06:52.411 --> 00:06:55.247 تو موندی با من آه 00:06:57.792 --> 00:07:01.754 - اوه - هنوز چند ساعت از روز مونده 00:07:01.754 --> 00:07:06.884 امیدوارم بتونیم کانر رو پیدا کنیم قبل از اینکه اون شهر تبدیل بشه به یه جشن خونین 00:07:06.884 --> 00:07:08.052 نه 00:07:11.138 --> 00:07:13.057 همم ها 00:07:15.768 --> 00:07:17.812 نیاز به تیز شدن داره 00:07:29.240 --> 00:07:30.950 - تو لیزا هستی؟ - آره 00:07:30.950 --> 00:07:32.952 من از آژانسم 00:07:32.952 --> 00:07:35.913 ام می‌دونی این سنگ چیه؟ 00:07:35.913 --> 00:07:38.123 ام نه مطمئن نیستم 00:07:38.123 --> 00:07:39.834 مشکلی نیست می‌تونیم از سازنده بپرسیم 00:07:39.834 --> 00:07:41.418 این یه قلعه‌ست 00:07:41.418 --> 00:07:44.213 سازنده‌اش تقریباً یه هزارساله که مرده 00:07:44.213 --> 00:07:47.132 سنگ‌کاری اصلی 00:07:47.132 --> 00:07:48.926 این‌طوری تو لیست می‌ذاریم 00:07:48.926 --> 00:07:50.719 آره خیلی ممنون که اومدی 00:07:50.719 --> 00:07:54.098 می‌فهمم که خریدارهای زیادی برای یه قلعه نیستن 00:07:54.098 --> 00:07:55.808 به خصوص یکی که سیم‌کشی مدرن نداره 00:07:55.808 --> 00:07:58.519 لوله‌کشی گرمایش سردکننده یا عایق‌بندی 00:07:58.519 --> 00:08:02.064 ولی فراموش نکن چی داره 00:08:02.064 --> 00:08:04.817 بادگیر کپک یه موزه در حال کار-- 00:08:04.817 --> 00:08:07.319 که خیلی خاصه حداقل میشه گفت 00:08:07.319 --> 00:08:12.157 نگران نباش ما هر منفی رو به مثبت تبدیل می‌کنیم 00:08:12.157 --> 00:08:14.368 شروع کنیم با برجک‌ها؟ 00:08:14.368 --> 00:08:16.161 اوه 00:08:21.500 --> 00:08:23.252 اشکالی نداره اشکالی نداره 00:08:23.252 --> 00:08:24.837 یه نوشیدنی ورزشی الکترولیت‌ها 00:08:24.837 --> 00:08:26.005 بهشون نیاز داری ببین؟ 00:08:26.005 --> 00:08:27.631 صبر کن صبر کن تو کی هستی؟ من کجام؟ 00:08:27.631 --> 00:08:31.468 من پتر هستم و خب این-- این خونه منه 00:08:31.468 --> 00:08:33.804 سرت خیلی بد ضربه خورده 00:08:33.804 --> 00:08:36.932 چارلی دوستم 00:08:36.932 --> 00:08:40.644 - کجاست؟ - آره گوشیت هم بد ضربه خورده 00:08:40.644 --> 00:08:45.566 - و تنها بودی وقتی افتادی - افتادم؟ 00:08:45.566 --> 00:08:48.527 داشتم از دیوار بالا می‌رفتم چون دیدم 00:08:50.154 --> 00:08:52.698 - تو رو دیدم - چی منو؟ 00:08:52.698 --> 00:08:55.367 نه نه نه نه نه فقط پیدات کردم 00:08:55.367 --> 00:08:58.746 همین پس اوه وای 00:08:58.746 --> 00:09:01.498 خیلی متاسفم نمی‌خواستم بترسونمت 00:09:01.498 --> 00:09:04.209 معمولاً تو آپارتمانم می‌مونم توی جشنواره 00:09:04.209 --> 00:09:07.046 ولی O مثبت و چیپس ذرت تموم کردم 00:09:07.046 --> 00:09:09.298 پس یه بعدازظهر از تو سایه‌ها رفتم فروشگاه 00:09:09.298 --> 00:09:12.176 با این همه شکارچی خون‌آشام که امسال اینجان به نظر امن‌ترین بود 00:09:12.176 --> 00:09:14.762 تو یه خون‌آشامی؟ واقعی؟ 00:09:14.762 --> 00:09:19.558 شیش واقعا فکر می‌کنی خانم کولیک طبقه بالا باید اینو بدونه؟ 00:09:19.558 --> 00:09:22.519 - فقط اه-- فقط عقب وایسا - اوه بی‌خیال 00:09:22.519 --> 00:09:25.230 گوش کن تو بودی که دنبال من اومدی 00:09:25.230 --> 00:09:26.565 فکر کردم شاید شکارچی خون‌آشام باشی 00:09:26.565 --> 00:09:29.193 و یه کم هیس کردم و ترسوندمت 00:09:29.193 --> 00:09:33.030 - و تو افتادی - پس یه خون‌آشام جونمو نجات داد؟ 00:09:33.030 --> 00:09:36.658 خب آره خب از لحاظ فنی بله 00:09:38.410 --> 00:09:41.580 یه خون‌آشام که عاشق کفش کتونی‌هاست 00:09:44.291 --> 00:09:48.921 افسانه‌های استوکر میگن یه خون‌آشام باید ارتباطی با سرزمین مادری‌ش داشته باشه 00:09:48.921 --> 00:09:50.714 دراکولا معروفه که با خاک ترانسیلوانیا سفر می‌کرده 00:09:50.714 --> 00:09:53.425 این همیشه به نظرم خیلی زیاد می‌اومد من فقط اجاره‌نامه نگه می‌دارم 00:09:53.425 --> 00:09:55.385 - تو از کیسلیوو هستی؟ - مم 00:09:55.385 --> 00:09:56.678 پس نه فقط یه خون‌آشامی 00:09:56.678 --> 00:09:59.389 تو پتار بلاگویویچ هستی که از مردگان برخاست 00:09:59.389 --> 00:10:01.558 و از زنش یه جفت کفش خواست 00:10:01.558 --> 00:10:04.103 تو اولین خون‌آشام ثبت‌شده‌ای 00:10:04.103 --> 00:10:07.314 - خیلی باحاله - بله بله 00:10:07.314 --> 00:10:10.317 - استوتگارت بس کن - اه لطفاً بشین 00:10:10.317 --> 00:10:12.861 ام من اولین خون‌آشامم 00:10:12.861 --> 00:10:18.408 و متاسفم که به زودی تو هم آخرین می‌شی 00:10:18.408 --> 00:10:20.119 منظورت چیه؟ 00:10:20.119 --> 00:10:23.914 خب خیلی خیلی خیلی محکم افتادی 00:10:23.914 --> 00:10:25.082 و فکر کردم تنها راه نجاتت 00:10:25.082 --> 00:10:26.959 این بود که خب می‌دونی 00:10:26.959 --> 00:10:28.168 گازم گرفتی؟ 00:10:28.168 --> 00:10:32.339 - اهه 00:10:32.339 --> 00:10:34.466 صبر کن صبر کن فقط یه سوراخ هست 00:10:34.466 --> 00:10:36.134 فقط یه دندون نیش دارم ببین؟ 00:10:36.134 --> 00:10:38.762 اون یکی رو خیلی وقت پیش کشیدن 00:10:38.762 --> 00:10:40.889 تو دوران ویکتوریای متاخر وقتی خون‌آشام‌ها مد شده بودن 00:10:40.889 --> 00:10:43.725 شایعه بود که کشیدن دندون خون‌آشام درمانش می‌کنه 00:10:43.725 --> 00:10:45.811 آره متاسفانه جواب نداد 00:10:45.811 --> 00:10:47.646 فقط درمان رو درمان کرد 00:10:47.646 --> 00:10:51.108 ام چیپس ذرت؟ 00:10:51.108 --> 00:10:52.484 باشه کجاییم؟ 00:10:52.484 --> 00:10:55.445 فقط داخل دروازه‌ی قلعه 00:10:55.445 --> 00:10:57.281 جشنواره پایین تو میدان اصلیه 00:10:57.281 --> 00:10:58.782 - جشنواره؟ - آره 00:10:58.782 --> 00:11:00.659 نمی‌دونم چرا کسی باید یه خون‌آشام رو جشن بگیره 00:11:00.659 --> 00:11:03.704 اونا الف‌های کوچولوی خوش‌حال نیستن که دیگ‌های طلا 00:11:03.704 --> 00:11:05.539 یا نوشیدنی‌های سرخوش‌کننده بذارن نه 00:11:05.664 --> 00:11:08.834 یهویی نباید ترکت می‌کردم 00:11:08.834 --> 00:11:11.211 ولم کردی با وسایل جهنمی خانم آ 00:11:11.211 --> 00:11:12.963 منظورم این نبود 00:11:12.963 --> 00:11:15.132 تو مسئول منی آقا کسی که باید محافظتش کنم 00:11:15.132 --> 00:11:16.842 و حالا تو هم به اندازه‌ی اون در خطر افتادی 00:11:16.842 --> 00:11:20.804 - چارلی من کارت رو قدردانی می‌کنم-- - لیسا بهم پیشنهاد کار داد 00:11:20.804 --> 00:11:22.639 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:11:22.639 --> 00:11:25.684 الان یکی هست که می‌خواد کیسه بندازه سرت 00:11:27.311 --> 00:11:29.688 چی گفتی وقتی گفتی کشیدن دندونا 00:11:29.688 --> 00:11:32.649 - درمان رو درمان کرد؟ - راستش-- اوه وای 00:11:32.649 --> 00:11:35.694 وای لبمو گاز گرفتم همیشه اینجوری می‌شه پس کجا بودیم؟ 00:11:35.694 --> 00:11:37.988 آه بله فیزیولوژی خون‌آشام 00:11:37.988 --> 00:11:40.324 پس با دو تا دندون می‌تونی خون رو دوباره گردش بدی 00:11:40.324 --> 00:11:42.284 یعنی می‌تونی بخوری بدون اینکه کسی رو به خون‌آشام تبدیل کنی 00:11:42.284 --> 00:11:47.205 با یه دندون گردش خون نیست پس خون‌آشام کوچولو 00:11:47.205 --> 00:11:52.002 از وقتی بانک خون اومده کسی رو گاز نگرفتم پس تا الان مهم نبود 00:11:52.002 --> 00:11:55.339 آره من اینو نمی‌دونستم و من خیلی درباره‌ی خون‌آشام‌ها می‌دونم 00:11:55.339 --> 00:11:58.383 خب به نظرم سخته سیستم بدنی خون‌آشام‌ها رو مطالعه کردن 00:11:58.383 --> 00:11:59.676 چون وقتی می‌میریم تبدیل به خاکستر می‌شیم 00:11:59.676 --> 00:12:01.803 چیز زیادی برای تشریح نمی‌مونه 00:12:01.803 --> 00:12:03.221 مطمئنی نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 00:12:03.221 --> 00:12:06.850 وقتی کامل تغییر کنی خیلی گرسنه‌ت می‌شه 00:12:06.850 --> 00:12:09.686 - صبر کن من هنوز خون‌آشام نشدم؟ - شدی 00:12:09.686 --> 00:12:13.231 فقط خون‌آشام بودنت تا اولین شب دائمی نمی‌شه 00:12:13.231 --> 00:12:15.859 بیشتر مردم شب گاز گرفته می‌شن پس مشکلی نیست 00:12:15.859 --> 00:12:18.737 پس یه پنجره هست هنوز وقت دارم برم کتابخونه 00:12:18.737 --> 00:12:23.533 - و شاید یه راه پیدا کنم - دیوونه‌ای؟ 00:12:23.533 --> 00:12:25.369 هنوز بیرون روزه جفتمون می‌سوزیم 00:12:25.369 --> 00:12:27.204 خب نمی‌تونم همین‌جا بشینم و منتظر بشم 00:12:27.204 --> 00:12:30.374 - که تشنگی شدید به خون پیدا کنم - گوش کن ببخشید باشه؟ 00:12:30.374 --> 00:12:34.211 خیلی متاسفم ولی بدون دندون دیگم کاری از دستمون برنمیاد 00:12:34.211 --> 00:12:37.881 خواهش می‌کنم بیا گوش کن بیا یه کم استراحت کنیم 00:12:37.881 --> 00:12:40.217 یه کم تلویزیون ببینیم من بیشتر خوراکی دارم 00:12:40.217 --> 00:12:43.845 می‌دونی چی به سر دندونت اومده؟ 00:12:45.597 --> 00:12:46.723 راستش آره 00:12:47.432 --> 00:12:48.600 آره 00:12:48.600 --> 00:12:49.935 حالت خوبه آقا؟ 00:12:49.935 --> 00:12:51.937 جز این زنجیرهای لعنتی خوبم 00:12:53.438 --> 00:12:55.440 نگران نباش 00:12:55.440 --> 00:12:58.068 به زودی آزاد می‌شی 00:12:58.068 --> 00:13:02.072 از همه‌ی نفرین‌هات 00:13:05.283 --> 00:13:07.202 سلام خون‌آشام 00:13:10.205 --> 00:13:11.498 اون نیست اون یه آدم عادیه 00:13:11.498 --> 00:13:12.958 مزخرف می‌گم بهت 00:13:12.958 --> 00:13:15.877 باشه عادی شاید یکم دور از واقعیت باشه ولی اون خون‌آشام نیست 00:13:15.877 --> 00:13:17.754 ساکت شو آشنای کوچک 00:13:17.754 --> 00:13:19.798 ما می‌دونیم تو مجذوبش شدی 00:13:19.798 --> 00:13:21.842 - مجذوب چی؟ - بهش گفتی آقا 00:13:21.842 --> 00:13:23.760 از عمر خدمت و وفاداری‌ات گفتی 00:13:23.760 --> 00:13:27.055 اینکه کسی قسم وفاداری ابدی بخوره منو خون‌آشام نمی‌کنه 00:13:27.055 --> 00:13:28.807 تو مثل یه خون‌آشام حرف می‌زنی 00:13:28.807 --> 00:13:31.143 مثل خون‌آشام لباس می‌پوشی پالتوت 00:13:38.817 --> 00:13:41.319 استانیسلاو و پسران بلگراد 00:13:43.530 --> 00:13:46.449 استانیسلاو و پسران اواخر قرن ۱۹ بسته شدن 00:13:46.449 --> 00:13:48.910 لعنتی هیچ‌وقت نمی‌تونم اون دستبندها رو تنظیم کنم 00:13:48.910 --> 00:13:51.121 راه ساده‌تری نیست که بفهمیم اون خون‌آشامه؟ 00:13:51.121 --> 00:13:54.124 - هم - یه تیکه چوب 00:13:54.124 --> 00:13:55.375 بزن بهش 00:13:55.375 --> 00:13:59.462 اگه تبدیل به خاکستر شد اون خون‌آشامه 00:13:59.462 --> 00:14:01.798 اگه نشدم همچنان مُرده‌ام 00:14:01.798 --> 00:14:05.302 خورشید هنوز روزه 00:14:05.302 --> 00:14:08.054 منو ببر بیرون و همه چیز خیلی سریع حل می‌شه 00:14:08.054 --> 00:14:11.641 این یه حقه‌ست حتما می‌تونه روز راه بره 00:14:11.641 --> 00:14:13.643 - مثل بلید - یا توایلایت 00:14:13.643 --> 00:14:16.354 - یا خاطرات یک خون‌آشام - چه مزخرفاتی می‌گید؟ 00:14:16.354 --> 00:14:18.481 خون‌آشام‌ها نمی‌تونن توی آفتاب راه برن 00:14:18.481 --> 00:14:21.443 راستش آقا شایعاتی هست که یه گروه تو کالیفرنیا هستن 00:14:21.443 --> 00:14:23.153 کمکی نمی‌کنی 00:14:25.947 --> 00:14:27.449 داداش این شنل‌ها فوق‌العاده‌ست 00:14:27.449 --> 00:14:29.868 این یه شنل مینرواست که یه جادوگر درستش کرده؟ 00:14:29.868 --> 00:14:31.661 می‌دونی قیمت شنل مینروا چقدره؟ 00:14:31.661 --> 00:14:34.497 نه این همون جنس پرده‌های تیره‌ی اتاقمه 00:14:34.497 --> 00:14:36.708 و خیلی خوب کار می‌کنن ببین؟ هیچ نوری رد نمی‌شه 00:14:36.708 --> 00:14:38.710 می‌دونی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم فناوری مدرن چطور 00:14:38.710 --> 00:14:41.922 زندگی مُرده‌ها رو بهتر کرده 00:14:41.922 --> 00:14:45.550 آره مورد علاقه من؟ کفی‌های جذب شوک 00:14:45.550 --> 00:14:47.218 مثل جادو می‌مونن 00:14:47.218 --> 00:14:49.012 می‌دونی یه دوستی دارم که می‌گه 00:14:49.012 --> 00:14:51.723 جادو همون علمیه که هنوز نفهمیدیمش 00:14:51.723 --> 00:14:54.893 فکر می‌کنم نظرش درباره خون‌آشام شدن قریب‌الوقوعم چیه 00:14:54.893 --> 00:14:56.478 نباید به دوستات بگی چی داره سرت میاد 00:14:56.478 --> 00:14:59.147 دوستای من باهوشن می‌تونن کمک کنن 00:14:59.147 --> 00:15:03.193 وقتی من تغییر کردم هیچ‌کس نمی‌دونست چه خبره از همه کمتر خودم 00:15:03.193 --> 00:15:06.571 دوستام سعی کردن کمک کنن و من-- 00:15:06.571 --> 00:15:07.864 فقط نمی‌تونستم خودمو کنترل کنم 00:15:07.864 --> 00:15:10.700 و تو هم نمی‌تونی 00:15:10.700 --> 00:15:12.118 پس اگه واقعا براشون مهمی 00:15:12.118 --> 00:15:13.495 تا وقتی دندونمو برگردونیم 00:15:13.495 --> 00:15:16.122 بهتره ازشون دوری کنی 00:15:16.122 --> 00:15:18.792 پس بیا اون دندون رو پیدا کنیم مطمئنی می‌دونی کجا باید بریم؟ 00:15:18.792 --> 00:15:22.879 البته دندونمو دادم که بتونم از پل رد بشم 00:15:22.879 --> 00:15:25.924 کی دندونتو بهش می‌دی کنار یه پل؟ 00:15:25.924 --> 00:15:28.593 مگر اینکه زیر پل زندگی کنه 00:15:28.593 --> 00:15:30.178 یعنی ما قراره یه ترول ببینیم؟ 00:15:30.178 --> 00:15:33.223 - خیلی هیجان‌زده شدی 00:15:33.223 --> 00:15:34.641 راهی پیدا می‌کنیم که رهبر خیلی جدی رو پرت کنیم 00:15:34.641 --> 00:15:36.851 و تو بقیه‌شونو یکی‌یکی از بین ببری 00:15:36.851 --> 00:15:39.354 چرا واکنشی نشون ندادی وقتی بهت گفتم لیزا بهم پیشنهاد کار داده؟ 00:15:39.354 --> 00:15:41.106 الان اصلا وقتش نیست 00:15:41.106 --> 00:15:45.443 همچنین اصلا نگران نبودی که لیزا داره قلعه رو می‌فروشه 00:15:45.443 --> 00:15:47.695 واسم مهم نیست لیزا با قلعه چیکار می‌کنه مال اونه 00:15:47.695 --> 00:15:51.074 اون دسترسی تو به ضمیمه‌ست 00:15:51.074 --> 00:15:53.785 چیزی در مورد آینده‌مون می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 00:15:55.578 --> 00:16:00.583 ما به یه آزمایش مناسب برای طبیعت خون‌آشامیت رسیدیم 00:16:00.583 --> 00:16:02.710 خدای من نه سیر 00:16:02.710 --> 00:16:04.462 طعم تند دهاتی 00:16:04.462 --> 00:16:06.214 می‌تونم حرف بزنم؟ 00:16:06.214 --> 00:16:07.924 مدتیه که به این صندلی‌ها بسته شدیم و من واقعا باید برم دستشویی 00:16:07.924 --> 00:16:14.347 - با ما این بازی‌ها رو نکن - شاید مجذوب شده باشم ولی مثانه‌م که مجذوب نیست 00:16:14.347 --> 00:16:15.932 باید برم 00:16:18.309 --> 00:16:20.645 - داری چیکار می‌کنی؟ - اجرای نقشه‌ات 00:16:24.441 --> 00:16:28.027 - آخ - نه آخ بگو آآه 00:16:28.027 --> 00:16:30.363 خب حداقل می‌تونستی یه قطار چوبی بسازی مگه نه؟ 00:16:32.323 --> 00:16:33.283 آآه 00:16:35.326 --> 00:16:39.122 این مردای کوته‌فکر چشونه؟ 00:16:39.122 --> 00:16:41.958 تشنگی به خون این تشنگی به خون اون 00:16:41.958 --> 00:16:45.170 هیچ‌وقت مرخصی می‌گیری؟ استراحت؟ 00:16:45.170 --> 00:16:48.381 - یه لگد به سر؟ 00:16:54.846 --> 00:16:55.972 مطمئنی این همون پلیه که دنبالشیم؟ 00:16:55.972 --> 00:16:58.016 اینجا خیلی ساکته 00:16:58.016 --> 00:16:59.726 آره مطمئنم 00:16:59.726 --> 00:17:01.519 یعنی دیدن اینجا یه خورده سخته 00:17:01.519 --> 00:17:04.314 این چیه-- بخش ورزشیه؟ 00:17:04.314 --> 00:17:08.026 ولی پلی رو که نیمه‌شب تو جنگ جهانی دوم ازش رد شدی فراموش نمی‌کنی 00:17:08.026 --> 00:17:09.986 - از دست آلمانی‌ها فرار می‌کردی؟ - نه نه 00:17:09.986 --> 00:17:12.155 نه داشتم ده دقیقه از مسیرم رو کم می‌کردم 00:17:12.155 --> 00:17:15.533 البته که از دست ورماخت فرار می‌کردم 00:17:15.533 --> 00:17:18.494 توی دوران خودت خیلی چیزا دیدی مگه نه؟ 00:17:18.494 --> 00:17:21.873 ببین اگه این جواب نداد 00:17:21.873 --> 00:17:23.791 خوب خون‌آشام بودن اونقدرها هم بد نیست 00:17:23.791 --> 00:17:26.502 یعنی زندگی مال خودته و می‌تونی سفر کنی 00:17:26.502 --> 00:17:29.923 - من همه جا رفتم - خب 00:17:29.923 --> 00:17:34.552 می‌دونم به نظر میاد آدمی هستم که با جریان پیش میره 00:17:34.552 --> 00:17:37.805 ولی چیزهایی هست که دلم براشون تنگ میشه 00:17:37.805 --> 00:17:41.059 بالاخره به جایی رسیدم که حس می‌کنم باید باشم 00:17:41.059 --> 00:17:43.019 با یه گروه عالی از آدما و 00:17:45.855 --> 00:17:48.358 مهم نیست 00:17:48.358 --> 00:17:50.443 چون بالاخره اون آینده رو ندارم 00:17:52.695 --> 00:17:54.739 خوب من نگران آینده نیستم 00:17:54.739 --> 00:17:57.742 اگه چیزی رو از دست بدم فقط صبورم 00:17:57.742 --> 00:17:59.452 - خب 00:17:59.452 --> 00:18:01.412 اووو اووو 00:18:01.412 --> 00:18:02.789 قطعا همین پل درسته 00:18:02.789 --> 00:18:05.708 اووو آروم باش داداش آروم باش 00:18:05.708 --> 00:18:11.631 چطور جرات می‌کنی آرامشم رو به‌هم بزنی ای مخل آرامش؟ 00:18:11.631 --> 00:18:13.841 - فقط یه سوال داریم - سوال؟ 00:18:13.841 --> 00:18:15.468 من سوال جواب نمی‌دم 00:18:15.468 --> 00:18:20.598 له می‌کنم و استخونا رو خرد می‌کنم 00:18:20.598 --> 00:18:22.934 و اوه اوه 00:18:22.934 --> 00:18:25.478 یه دقیقه وقت می‌خوای یا-- 00:18:25.478 --> 00:18:28.815 ببخشید داداش خیلی وقته این کار رو نکردم 00:18:28.815 --> 00:18:31.109 هیچکس دیگه از این پل رد نمیشه 00:18:31.109 --> 00:18:35.822 - اتوبان احمقانه - باشه سریع می‌گم 00:18:35.822 --> 00:18:38.491 تو جنگ جهانی دوم یه دندون خون‌آشام به دست آوردی 00:18:38.491 --> 00:18:42.995 حتی نمی‌تونم به شغل جدیدم برم چون گوشیم رو گم کردم 00:18:42.995 --> 00:18:46.040 - شغل جدید؟ - آره ترول آنلاین 00:18:46.040 --> 00:18:49.794 تنها صنعت در حال رشد برای ما ترول‌هاست می‌دونی 00:18:49.794 --> 00:18:51.129 ببخشید الان استخونات رو خرد می‌کنم 00:18:51.129 --> 00:18:53.923 - بیا - چطوره که معامله کنیم؟ 00:18:53.923 --> 00:18:56.843 این کار ترول‌ها نیست؟ 00:18:56.843 --> 00:18:59.220 با این می‌تونی خیلی خرابکاری بکنی 00:18:59.220 --> 00:19:03.349 اوه دندون سال‌ها پیش ازم دزدیدنش 00:19:03.349 --> 00:19:07.353 یه نفر داره یه کلکسیون یادگاری جمع می‌کنه تا گردشگر جذب کنه 00:19:07.353 --> 00:19:10.106 حالا گوشیت رو بده وگرنه استخونات رو خرد می‌کنم 00:19:18.030 --> 00:19:20.199 توی قلعه کیسیلیووئه بزن بریم 00:19:20.199 --> 00:19:21.993 نه نه نه نمیتونیم بریم اونجا 00:19:21.993 --> 00:19:23.286 - توی راه حرف می‌زنیم بزن بریم - نمی‌فهمی 00:19:23.286 --> 00:19:25.163 اونجاست که شکارچی‌های خون‌آشام پناه گرفتن 00:19:27.248 --> 00:19:29.500 هی هی 00:19:29.500 --> 00:19:31.627 این خراب شده 00:19:31.627 --> 00:19:35.673 - الان کارتو تموم می‌کنم - فقط برون 00:19:38.426 --> 00:19:40.887 اف کارسن اف کارسن 00:19:40.887 --> 00:19:42.638 فلین کارسن کتابدار 00:19:44.307 --> 00:19:45.725 دندون توی کتابخونه‌ست 00:19:47.852 --> 00:19:51.063 ایوان داره بی‌قرار میشه 00:19:51.063 --> 00:19:53.191 چقدر طول می‌کشه تا زنا از دستشویی بیان بیرون؟ 00:19:57.153 --> 00:19:58.738 بعدا برام بگو چی سرت اومده 00:19:58.738 --> 00:20:01.032 و چرا یه شنل پوشیدی 00:20:01.032 --> 00:20:02.909 الان باید ویکرام رو نجات بدیم 00:20:02.909 --> 00:20:04.452 - صبر کن ویک اینجاست؟ - آره 00:20:04.452 --> 00:20:06.412 و به دلیلی شکارچی‌های خون‌آشام 00:20:06.412 --> 00:20:10.082 حدس می‌زنن که از یه قرن دیگه اومده و بنابراین مُرده‌ست 00:20:10.082 --> 00:20:13.544 - بزن بریم - متاسفم نمی‌تونم کمکت کنم 00:20:13.544 --> 00:20:15.046 داری چی میگی؟ 00:20:15.046 --> 00:20:17.048 باید یه کاری بکنم و تو خوشت نمیاد 00:20:17.048 --> 00:20:19.300 ولی اگه نکنم ممکنه بهت آسیب بزنم 00:20:19.300 --> 00:20:23.221 کانر چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:20:25.598 --> 00:20:28.434 هی بچه‌ها اینجاست 00:20:28.434 --> 00:20:30.061 متاسفم 00:20:46.452 --> 00:20:47.912 در جادویی 00:21:07.390 --> 00:21:14.230 آره قدیمیه و سرد و قدیمیه ولی خونه‌ست 00:21:14.230 --> 00:21:18.567 - خونه؟ - مثل خونه شبیه خونه 00:21:18.567 --> 00:21:21.862 می‌دونی جایی که بیشتر از هر جایی حس خودت بودن رو داری 00:21:21.862 --> 00:21:23.990 و بقیه هم همین حس رو دارن 00:21:23.990 --> 00:21:26.492 و همه‌تون با هم هستین 00:21:26.492 --> 00:21:29.245 ولی فکر کردم تنها مالک اینجایی 00:21:29.245 --> 00:21:31.580 هستم من-- 00:21:31.580 --> 00:21:35.042 ولی مثل اینه که توی یه گروه موسیقی باشی 00:21:38.087 --> 00:21:41.090 آه 36007-R بخش V 00:21:41.090 --> 00:21:45.678 ببین اون خریداری که مد نظرم بود نمی‌خواست با چند تا مالک سر و کله بزنه 00:21:45.678 --> 00:21:48.055 - مشتری داری؟ - یکی از مشتری‌های قدیمیم ازم خواسته 00:21:48.055 --> 00:21:51.183 حواسم باشه چیزی پیدا کنم که به مجموعه‌ش اضافه کنه 00:21:51.183 --> 00:21:54.061 ولی باید عجله کنی چون داره به چیزای دیگه هم نگاه می‌کنه-- 00:21:54.061 --> 00:21:56.731 اونجا انباری سرکه‌ست؟ 00:21:56.731 --> 00:22:00.192 - انباری سرکه خیلی طرفدار داره - نه نه نه 00:22:00.192 --> 00:22:04.238 نرو اونجا همش کپک زده 00:22:04.238 --> 00:22:06.449 - 36007 - اه 00:22:06.449 --> 00:22:08.784 در سوم سمت راست 00:22:08.784 --> 00:22:12.246 بوی بدی میده مثل پنیر فاسد 00:22:12.246 --> 00:22:13.205 بیا 00:22:15.249 --> 00:22:16.709 اه 00:22:18.419 --> 00:22:20.129 به نظر میاد از سیر خوشت نمیاد 00:22:20.129 --> 00:22:22.715 نه وقتی که همشو تو دهنم می‌کنی 00:22:22.715 --> 00:22:24.550 فکر کردی من غذای یکشنبه‌ام؟ 00:22:24.550 --> 00:22:26.385 داری به ضرر خودت کار می‌کنی خون‌آشام 00:22:26.385 --> 00:22:28.304 چرا اصلاً باید مشکلی باشه؟ 00:22:28.304 --> 00:22:31.098 اگه دست من بود 00:22:31.098 --> 00:22:33.225 همین الان کارت رو تموم می‌کردم 00:22:33.225 --> 00:22:36.395 ولی شکارچی‌های دیگه مثل من غریزه طبیعی ندارن 00:22:36.395 --> 00:22:40.608 اوه تو به اندازه‌ای که بزرگ و قوی هستی گیج‌کننده‌ای 00:22:40.608 --> 00:22:42.067 ها؟ 00:22:44.862 --> 00:22:49.241 آه غریزه طبیعی داری چه جوریه؟ 00:22:50.743 --> 00:22:53.162 خانواده‌ام قرن‌هاست که خون‌آشام شکار می‌کنن 00:22:53.162 --> 00:22:56.749 و حالا نوبت منه که راهشون رو ادامه بدم 00:22:58.542 --> 00:23:01.295 زندگی کردن به انتظارات خانواده خیلی فشار داره 00:23:01.295 --> 00:23:06.842 اسم ون هلسینگ سنگینی داره ولی چیزی نیست که نتونم تحمل کنم 00:23:06.842 --> 00:23:11.555 و تو و اون یار همراهت نمی‌تونید جلوی من رو بگیرید-- 00:23:11.555 --> 00:23:14.099 ولی ما می‌تونیم جلوی تموم کردن حرفت رو بگیریم چه قدر طولش دادی 00:23:14.099 --> 00:23:16.101 خوش گذشت تو اتاق استراحت خانم‌ها؟ 00:23:16.101 --> 00:23:18.979 به کانر برخوردم یه چیزی درست نیست 00:23:18.979 --> 00:23:21.941 از در جادویی رد شد و پشت سرش بست 00:23:28.447 --> 00:23:29.782 سیر رو بخور 00:23:32.534 --> 00:23:34.370 اگه کانر در رو قفل کرده چطور فرار کنیم؟ 00:23:34.370 --> 00:23:36.622 ماشین دارم 00:23:36.622 --> 00:23:38.582 چی؟ نه نه نه نه صبر کن صبر کن من از اون آدما نیستم 00:23:38.582 --> 00:23:44.088 من پتارم دوست کانرم شنیدم اسمش رو گفتی 00:23:44.088 --> 00:23:46.757 - تو چارلی‌ای؟ - آره 00:23:46.757 --> 00:23:49.134 عجیبه ولی به خاطر شنلش حرفش رو باور می‌کنم 00:23:49.134 --> 00:23:51.178 کمکش کردم برسه به قلعه ولی نگران شدم 00:23:51.178 --> 00:23:53.013 که وقتی نیومد بیرون اتفاقی براش افتاده باشه 00:23:53.013 --> 00:23:55.599 - می‌دونی کجاست؟ - اون ام-- اینجا نیست 00:23:55.599 --> 00:23:59.311 - یه چیزی در مورد ماشین گفتی 00:23:59.311 --> 00:24:02.022 آره ام از این طرف 00:24:02.022 --> 00:24:04.692 - باشه 00:24:04.692 --> 00:24:08.320 اوه نه این طرف از این طرفه 00:24:33.345 --> 00:24:34.930 اوه اه 00:24:41.020 --> 00:24:43.856 - اوه اه سلام 00:24:43.856 --> 00:24:47.735 اکسکالیبر؟ جدی؟ 00:24:47.735 --> 00:24:51.071 باشه ام بعداً به این برمی‌گردیم 00:24:51.071 --> 00:24:53.907 می‌دونی ردیف 36007-R بخش V کجاست؟ 00:24:53.907 --> 00:24:58.454 - مرسی 00:25:02.124 --> 00:25:06.545 - به نظرم باید اون کار از لیسا رو در نظر بگیری - چرا؟ 00:25:06.545 --> 00:25:10.215 پرسیدی از آینده چیزی می‌دونم یا نه و می‌دونم 00:25:10.215 --> 00:25:14.470 فکر نمی‌کنم کتابخونه به دردت بخوره منم همینطور 00:25:14.470 --> 00:25:16.346 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 00:25:16.346 --> 00:25:18.390 ولی فکر کنم برگشتیم سر جای اولمون 00:25:18.390 --> 00:25:21.769 خب این قلعه‌های قرون وسطایی همیشه پر پیچ و خمن 00:25:21.769 --> 00:25:24.938 یادمه تو بلارنی ایرلند و من 00:25:24.938 --> 00:25:27.983 - بقیه داستان رو می‌ذارم برای بعد - وقتشه تمومش کنیم 00:25:52.758 --> 00:25:54.426 بایست دزد 00:25:55.886 --> 00:25:58.263 امنیت واقعاً سر منو می‌بره 00:25:58.430 --> 00:26:00.140 این سه تا معما رو جواب بده 00:26:00.140 --> 00:26:02.017 تا ثابت کنی دشمن نیستی 00:26:02.017 --> 00:26:03.644 باشه از پس معما برمیام 00:26:03.644 --> 00:26:06.939 چه ساختمونی رو کور وارد می‌شی ولی بینا خارج می‌شی؟ 00:26:06.939 --> 00:26:09.233 اوه مدرسه 00:26:09.233 --> 00:26:11.652 باید عمیق‌تر از سومری باستان باشی که منو گیر بندازی 00:26:11.652 --> 00:26:15.364 چه میوه‌ای بیشترین استفاده رو تو تاریخ داشته؟ 00:26:15.364 --> 00:26:17.616 خب سیب میوه دانشه 00:26:17.616 --> 00:26:19.952 ولی این تاریخیه یا مذهبی؟ 00:26:19.952 --> 00:26:22.829 اگه از نظر تاریخی بگیم چه تاریخایی رو باید در نظر بگیریم؟ 00:26:22.829 --> 00:26:24.331 خرما 00:26:24.331 --> 00:26:26.166 خرما میوه‌ایه که بیشترین استفاده رو تو تاریخ داشته 00:26:26.166 --> 00:26:29.211 من تو اوجم بزن بریم سومین معما بچه‌ها بیا 00:26:29.211 --> 00:26:32.297 معادله شیمیایی فتوسنتز چیه؟ 00:26:32.297 --> 00:26:34.132 چی؟ این که معما نیست 00:26:34.132 --> 00:26:36.802 اه فتوسنتز 00:26:36.802 --> 00:26:41.640 اه دی‌اکسید کربن آب و ام 00:26:41.640 --> 00:26:45.477 - یه چیزی میشه؟ - فتوسنتز 00:26:45.477 --> 00:26:48.480 اه 6H2O به علاوه 6CO2 00:26:48.480 --> 00:26:53.860 تبدیل شده به وسیله انرژی نورانی به C6H12O6 به علاوه 6O2 00:26:57.698 --> 00:26:59.116 - چی؟ - دیدم رفتی سمت کتابخونه اصلی 00:26:59.116 --> 00:27:01.243 و فکر کردم یه چیزی شده واسه همین از دست بروکر در رفتم 00:27:01.243 --> 00:27:03.495 اه چه خبره؟ 00:27:03.495 --> 00:27:06.206 اوه فقط یه کم فاصله بگیر 00:27:06.206 --> 00:27:08.333 - چرا مسری هستی؟ - نه نه نه 00:27:08.333 --> 00:27:10.252 ولی وقتی اینو برسونم به جاش بهتر میشم 00:27:10.252 --> 00:27:12.754 باشه این چیه؟ 00:27:12.754 --> 00:27:14.381 میشه فقط بهم اعتماد کنی که بگم مهمه؟ 00:27:14.381 --> 00:27:16.550 آره منظورم اینه که البته که بهت اعتماد دارم 00:27:16.550 --> 00:27:19.511 وگرنه چرا می‌خواستم استخدامت کنم؟ 00:27:19.511 --> 00:27:21.054 فکر کردم این فقط برای چارلیه 00:27:21.054 --> 00:27:23.307 نه نه نمی‌خوام گروه رو از هم بپاشم 00:27:23.307 --> 00:27:26.310 راستی بقیه کجان؟ 00:27:26.310 --> 00:27:30.897 اوه آره ام احتمالا دارن توسط شکارچی‌های خون‌آشام کشته می‌شن 00:27:33.066 --> 00:27:34.067 چی؟ 00:27:45.579 --> 00:27:48.582 ما ریشه این شر که این شهر و خدمتکارانش رو عذاب می‌داد 00:27:48.582 --> 00:27:52.169 رو پیدا کردیم 00:27:52.169 --> 00:27:54.421 - خدمتکاران؟ - دارن درباره ما حرف می‌زنن 00:27:54.421 --> 00:27:56.381 ماجرای طولانیه ولی خبر خوب 00:27:56.381 --> 00:27:59.801 اینه که این قفل‌ها قدیمی و زنگ زده‌ن 00:27:59.801 --> 00:28:03.305 حالا چیکار کنیم؟ کانر؟ 00:28:04.598 --> 00:28:06.391 اوه آره تو حواسشو پرت کن 00:28:06.391 --> 00:28:08.935 - من دور می‌زنم - باشه 00:28:12.981 --> 00:28:19.071 دندونتو پیدا کردم باید منو گاز بگیری 00:28:19.071 --> 00:28:20.280 کانر نگاه کن 00:28:20.280 --> 00:28:25.494 دیگه مسحور نمی‌کنی شیطان پلید 00:28:25.494 --> 00:28:27.204 نه نه 00:28:32.084 --> 00:28:33.126 اوه نه 00:28:33.126 --> 00:28:35.003 اوه نه اوه نه نه نه 00:28:35.003 --> 00:28:37.339 نه نه نه نه نه نه نه 00:28:37.506 --> 00:28:39.633 نه به آفتاب نه به آفتاب نه به آفتاب نه به آفتاب 00:28:39.633 --> 00:28:42.177 اوه نه نه به آفتاب 00:28:42.177 --> 00:28:43.762 صبر کن چی؟ 00:28:45.972 --> 00:28:47.557 صبر کن چرا دارم زیر آفتاب نمی‌سوزم؟ 00:28:47.557 --> 00:28:49.643 چون تو خون‌آشام نیستی 00:28:49.643 --> 00:28:51.311 فکر می‌کردی که هستی؟ 00:28:51.311 --> 00:28:52.813 - آره - هممم 00:28:52.813 --> 00:28:58.276 - پتار بهم گفت که 00:29:04.658 --> 00:29:07.118 نمی‌تونم باور کنم که جواب داد 00:29:14.167 --> 00:29:17.504 مرسی تو کتابدار آماتور احمق 00:29:17.504 --> 00:29:20.966 بالاخره به خود واقعیم برگشتم 00:29:20.966 --> 00:29:23.385 و درست به موقع برای شب 00:29:26.680 --> 00:29:29.516 خیلی گشنمه 00:29:29.516 --> 00:29:33.979 می‌دونی چقدر گذشته از وقتی یه غذای درست حسابی خوردم؟ 00:29:33.979 --> 00:29:36.690 وقتی شنیدم درباره کتابخونه صحبت می‌کنی 00:29:36.690 --> 00:29:38.441 نمی‌تونستم شانسم رو باور کنم 00:29:40.026 --> 00:29:43.446 شکارچیان لحظه‌مونه 00:29:43.446 --> 00:29:46.741 - حمله - تو 00:29:48.618 --> 00:29:51.663 ون هلسینگ معشوقم ها؟ 00:29:55.000 --> 00:29:56.710 فکر کنم باید همه رو از اینجا ببریم نه؟ 00:29:56.710 --> 00:29:58.670 همش تقصیر منه 00:29:58.670 --> 00:30:01.172 لیسا تو همه رو ببر داخل بذار توی سیاهچال که یه حالت اضطراری باشه 00:30:01.172 --> 00:30:04.092 - باشه - چارلی فک می‌کنی می‌تونی اون تبر رو برداری؟ 00:30:04.092 --> 00:30:07.679 - آره - خوبه من و کانر-- 00:30:07.679 --> 00:30:08.680 کانر کجاست؟ 00:30:09.806 --> 00:30:13.184 تو خون می‌خوای درسته؟ خون منو بگیر 00:30:13.184 --> 00:30:16.104 منو خون‌آشام کن همون‌طور که گفتی 00:30:22.527 --> 00:30:25.989 کل روز نگران بودی ترس از تبدیل شدن چرا حالا؟ 00:30:25.989 --> 00:30:28.742 اول از همه هیچ کس بهم نگفت که می‌تونم پرواز کنم که خیلی باحاله 00:30:28.742 --> 00:30:33.079 ولی من همون چیزی رو می‌خوام که تو داری آینده بی‌پایان 00:30:33.079 --> 00:30:37.834 اوه کانر تو یه غذای بهتر می‌شی تا یه هم‌اتاقی 00:30:37.834 --> 00:30:41.046 - باید یه راهی باشه برای متوقف کردنش - دیگه دیر شده 00:30:41.046 --> 00:30:43.381 بعد از تو دوستاتو می‌خورم 00:30:43.381 --> 00:30:46.384 مناسبه که اولین غذای من از کتابخونه باشه 00:30:46.384 --> 00:30:50.889 که دندونمو برای مدت خیلی طولانی از من دور نگه داشت 00:30:56.227 --> 00:30:58.980 - این چیه؟ - این یه حالت اضطراریه 00:30:58.980 --> 00:31:02.567 البته کتابخونه روی همه وسایلشون یه سیستم اضطراری می‌ذاره 00:31:02.567 --> 00:31:03.860 که نتونن بیرون بیان و به کسی آسیب بزنن 00:31:03.860 --> 00:31:07.238 سر مدوسا توی یه کیسه این چیزا 00:31:07.238 --> 00:31:11.201 چه راهی بهتر برای تله‌گذاری یه دندون از اینکه کپسول سیانور توش بذاری؟ 00:31:11.201 --> 00:31:13.411 یا تو مورد اون آب مقدس 00:31:13.411 --> 00:31:15.080 یا روغن سیر 00:31:15.080 --> 00:31:18.541 یا یه سلول فتوولتائیک که انرژی خورشیدی ذخیره می‌کنه 00:31:20.001 --> 00:31:23.046 هر چی که باشه پتار آینده تو همین‌جا تموم می‌شه 00:31:28.635 --> 00:31:31.554 شانس آوردی اینقدرا هم عمیق نبود 00:31:31.554 --> 00:31:34.057 پتار می‌تونست هر کسی رو گاز بگیره و سیستم اضطراری فعال می‌شد 00:31:34.057 --> 00:31:35.350 تو خودتو پیشنهاد دادی 00:31:35.350 --> 00:31:37.560 مطمئن نبودم که جواب بده 00:31:37.560 --> 00:31:39.771 - بهتره رو خودم امتحانش کنم - تو به گاز بیشتر نیاز داری 00:31:39.938 --> 00:31:41.606 دارم فروش قلعه رو عقب میندازم 00:31:42.899 --> 00:31:44.984 پس عرضه اولیه چی میشه؟ 00:31:44.984 --> 00:31:49.739 فهمیدم که با اینکه بله این قلعه منه ولی قلعه‌ی ما هم هست 00:31:49.739 --> 00:31:52.492 تصمیم به فروش باید با هم گرفته بشه 00:31:52.492 --> 00:31:55.161 ولی فکر می‌کردم آینده منتظر کسی نمیمونه 00:31:55.161 --> 00:31:58.581 - چی الان می‌خوای وارد عرضه اولیه بشی؟ - اوه 00:31:58.581 --> 00:32:01.334 کل روز نگران آینده‌م بودم 00:32:01.334 --> 00:32:04.003 الان فقط خوشحالم که آینده‌ای دارم 00:32:04.003 --> 00:32:05.588 کتابخونه تنها چیزی بود که همیشه می‌خواستم 00:32:05.588 --> 00:32:08.550 می‌خوام ازش نهایت استفاده رو ببرم تا وقتی که وقت داریم 00:32:08.550 --> 00:32:10.468 فکر می‌کنم این ایده خیلی خوبیه 00:32:10.468 --> 00:32:13.346 درست دندون پتر دوباره سر جاشه 00:32:13.346 --> 00:32:17.225 و خانم آ می‌خواد یه استراحت کنه و به یه کارخانه سرکه سازی محلی بره 00:32:17.225 --> 00:32:20.228 پس با این آزادی تازه پیدا شده چیکار کنیم؟ 00:32:20.228 --> 00:32:22.605 - می‌تونیم یه کم تمرین کنیم - باید؟ 00:32:22.605 --> 00:32:26.359 من نگهبانت هستم و قصد دارم برای مدت طولانی باشم 00:32:26.359 --> 00:32:29.070 و نزدیک بود گردنت زده بشه این به من بد نشون میده 00:32:29.070 --> 00:32:30.613 پس کار کردن برای لیسا چی؟ 00:32:33.199 --> 00:32:35.368 می‌دونی قبلاً بهم دروغ گفتی 00:32:35.368 --> 00:32:38.872 گفتی برات مهم نیست لیسا قلعه رو بفروشه یا من اون شغل رو بگیرم 00:32:38.872 --> 00:32:42.709 اما فقط داشتی سعی می‌کردی رفتن رو برامون راحت‌تر کنی 00:32:45.169 --> 00:32:47.881 - به این راحتی ولت نمی‌کنم - واقعاً؟ 00:32:47.881 --> 00:32:49.007 تو با من گیر افتادی 00:32:55.555 --> 00:32:58.016 چارلی باید چیزی بگم 00:32:58.016 --> 00:33:00.184 من دارم 00:33:00.184 --> 00:33:04.731 می‌رم گرسنه‌م 00:33:04.731 --> 00:33:09.611 کسی هوس اون غذای ایتالیایی پیتزا کرده؟ 00:33:09.611 --> 00:33:11.279 - قارچ؟ پپرونی؟ - نه مرسی