WEBVTT 00:00:15.682 --> 00:00:18.768 ‫- ‏۲ هزارتا ‫- چی؟ تلفنی گفتی هزارتا 00:00:19.936 --> 00:00:22.105 ‫و تو هم خیلی سریع قبول کردی 00:00:22.188 --> 00:00:24.357 ‫هنوزم یه آدم عوضی هستی، ماتیس 00:00:25.358 --> 00:00:26.943 ‫چطوره درمورد مغازه‌ت ‫به اداره‌ی مالیات خبر بدم؟ 00:00:27.027 --> 00:00:28.028 ‫درسته 00:00:29.696 --> 00:00:32.365 ‫چطوره من با مشت بزنم ‫توی صورت خودت و دوستت؟ 00:00:32.449 --> 00:00:33.575 ‫نظرت چیه؟ 00:00:36.161 --> 00:00:37.078 ‫- بس کن ‫- قبوله؟ 00:00:40.206 --> 00:00:42.542 ‫[ ‏۲ تماس بی‌پاسخ از طرف آدام ] ‫[ آدام: اِد، چه خبره؟ ] 00:00:43.501 --> 00:00:45.503 ‫[ آدام: لطفاً بهم بگو که حالت خوبه ] 00:01:05.148 --> 00:01:06.441 ‫- بگیر ‫- ممنون 00:01:06.524 --> 00:01:07.525 ‫اینم به عنوان جایزه 00:01:09.986 --> 00:01:10.820 ‫هی؟ 00:01:12.113 --> 00:01:14.699 ‫- هی؟ ‫- بس کن 00:01:15.867 --> 00:01:16.743 ‫بگیر 00:01:17.494 --> 00:01:18.328 ‫هی 00:01:23.792 --> 00:01:24.834 ‫حتماً مسخره می‌کنی 00:01:24.918 --> 00:01:27.420 ‫‏۲ ساعت طول می‌کشه ‫تا به اورلئان برسیم 00:01:28.379 --> 00:01:30.965 ‫ایستگاه آسترلیتز پر از ‫دوربین‌های مداربسته‌ست 00:01:31.049 --> 00:01:32.717 ‫و جِین گفت مخفیانه پیش بریم 00:01:33.468 --> 00:01:34.844 ‫هیچوقت سوار این موتورها نشدم 00:01:35.386 --> 00:01:36.846 ‫قول میدی نَمیرم؟ 00:01:37.514 --> 00:01:38.765 ‫شوخی کردم 00:01:39.682 --> 00:01:42.102 ‫طنز مساویه با فاجعه ‫به علاوه‌ی زمان، اِد‌ 00:01:43.353 --> 00:01:46.064 ‫- چی؟ ‫- ریاضیه. خودت بفهم 00:02:02.747 --> 00:02:04.541 ‫چه خبره؟ هواپیما فرود اومده 00:02:04.624 --> 00:02:05.750 ‫آروم باش 00:02:05.834 --> 00:02:07.836 ‫احتمالاً توی گمرک گیر کردن 00:02:09.462 --> 00:02:10.463 ‫از این وضع خوشم نمیاد 00:02:11.047 --> 00:02:13.633 ‫گریسون، تِیلا سندرز. ‫گوشیش رو ردیابی کن 00:02:13.716 --> 00:02:15.969 ‫- داره از یه شخص مهم محافظت می‌کنه ‫- باشه 00:02:20.098 --> 00:02:21.307 ‫گوشیش روشنه 00:02:23.852 --> 00:02:25.353 ‫آره، اینجاست. توی پاریسه 00:02:27.564 --> 00:02:29.274 ‫باشه. این شهر ۲.۲ میلیون ‫جمعیت داره، 00:02:29.357 --> 00:02:31.192 ‫شاید بهتر باشه مکانش رو ‫یه‌کم دقیق‌تر بهم بگی، نه؟ 00:02:32.068 --> 00:02:32.902 ‫درسته 00:02:35.113 --> 00:02:36.447 ‫خیلی سریع جابه‌جا میشن 00:02:36.948 --> 00:02:39.617 ‫داره از «پون ده نویی» ‫میره به سمت «لا دفانس» 00:02:40.994 --> 00:02:43.788 ‫استراتژیت چیه؟ 00:02:44.914 --> 00:02:47.750 ‫شاید داره میره مخفی بشه، ‫تا از اون شخص محافظ کنه 00:02:49.627 --> 00:02:51.880 ‫وقتی می‌خوای مخفی بشی ‫گوشیت رو روشن نمی‌ذاری 00:02:56.426 --> 00:02:58.928 ‫سگت قلاده‌ش رو شکونده 00:02:59.512 --> 00:03:01.306 ‫درستش کن. محتاطانه 00:04:02.659 --> 00:04:03.701 ‫همون‌جا بمونید 00:04:03.785 --> 00:04:04.869 ‫هی! 00:04:04.953 --> 00:04:06.079 ‫تکون نخورید! 00:04:06.162 --> 00:04:06.996 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:04:08.122 --> 00:04:10.208 ‫بس کنید! چی شده؟ ‫قضیه چیه؟ 00:04:10.291 --> 00:04:13.378 ‫سوپرایز، سوپرایز... ‫یه سوپرایز کوچولو... 00:04:14.337 --> 00:04:16.214 ‫گوشیش رو می‌خواید؟ 00:05:25.825 --> 00:05:29.329 ‫« هـدف اول » 00:05:30.913 --> 00:05:36.127 ‫[ فرانسه، اورلئان ] 00:05:44.177 --> 00:05:46.429 ‫بخشی از مجموعه‌ی مرسن‌ـه 00:05:47.055 --> 00:05:50.058 ‫متاسفانه این مجموعه ‫برای عموم در دسترس نیست 00:05:50.141 --> 00:05:54.187 ‫حتماً باید از قبل وقت گرفته باشی ‫و یه نامه از موسسه‌ی دانشگاهی نیازه 00:05:55.980 --> 00:05:57.190 ‫تاریخ‌دانی؟ 00:05:58.775 --> 00:05:59.609 ‫ریاضی‌دانم 00:06:01.944 --> 00:06:04.572 ‫لطفاً. ما از راه خیلی ‫خیلی دوری اومدیم 00:06:05.073 --> 00:06:05.907 ‫باشه 00:06:07.784 --> 00:06:10.161 ‫آره، شرمنده، ‫اما چند دقیقه‌ی دیگه تعطیل می‌کنیم 00:06:11.204 --> 00:06:12.330 ‫سیمون 00:06:15.166 --> 00:06:16.959 ‫میشه یه لحظه بهم اجازه بدید؟ ‫ممنون 00:06:17.668 --> 00:06:18.753 ‫آره، از تو خوشش میاد 00:06:19.545 --> 00:06:20.588 ‫چی؟ 00:06:21.089 --> 00:06:23.800 ‫پس فقط لبخند بزن، مهربون باش ‫و جوری رفتار کن انگار قراره برگردی 00:06:23.883 --> 00:06:25.176 ‫- و شماره‌ش رو بگیری ‫- اما... 00:06:25.259 --> 00:06:26.928 ‫می‌خوای اون معادله رو ‫کامل کنی یا نه؟ 00:06:28.388 --> 00:06:29.806 ‫شرمنده. ببخشید 00:06:34.936 --> 00:06:37.897 ‫می‌دونم خیلی دیر خبر دادم 00:06:37.980 --> 00:06:40.900 ‫و می‌دونم که می‌خوای ‫بری خونه پیش... 00:06:40.983 --> 00:06:44.320 ‫گربه‌ام. فقط یه گربه دارم 00:06:46.197 --> 00:06:47.198 ‫درسته 00:06:48.574 --> 00:06:50.451 ‫این برای دکترای من خیلی مهمه 00:06:51.369 --> 00:06:53.830 ‫اون لوح‌ها در قرن نهم نوشته شدن 00:06:53.913 --> 00:06:57.792 ‫و باستان‌شناسانی که نقش ‫اون لوح‌ها رو برداشتن 00:06:57.875 --> 00:06:59.335 ‫اون کار رو توی قرن هفدهم انجام دادن 00:07:01.129 --> 00:07:03.965 ‫اینطوری به قضیه نگاه کن، ‫می‌تونی آخرین حلقه از یه زنجیر باشی 00:07:04.048 --> 00:07:06.426 ‫که بیش از هزار سال قدمت داره 00:07:14.434 --> 00:07:15.810 ‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:07:22.775 --> 00:07:23.776 ‫باید بگم... 00:07:25.403 --> 00:07:26.404 ‫عجب 00:07:39.167 --> 00:07:40.168 ‫از این طرف 00:07:48.843 --> 00:07:49.886 ‫اینجا منتظر بمونید 00:08:26.631 --> 00:08:27.632 ‫همینه؟ 00:08:30.426 --> 00:08:31.844 ‫چندتا از اینا دارید؟ 00:08:32.470 --> 00:08:33.971 ‫‏۱۲ تا ازش توی فهرست هست 00:08:34.055 --> 00:08:35.223 ‫باشه، یه... 00:08:35.306 --> 00:08:39.268 ‫یه قطعه‌ی خاص از پازل هست ‫که من ندیدمش 00:08:41.479 --> 00:08:42.480 ‫این شکلیه 00:08:43.147 --> 00:08:45.274 ‫یه مارپیچ که با جعبه تلاقی می‌کنه 00:08:45.358 --> 00:08:46.567 ‫میشه اینا رو باز کنی؟ 00:08:46.651 --> 00:08:49.946 ‫لطفاً. هنوز خیلی خوب تربیت نشده 00:08:51.531 --> 00:08:52.740 ‫مشکلی نیست 00:08:52.823 --> 00:08:54.367 ‫اون فقط خیلی شوق داره 00:08:57.912 --> 00:08:58.913 ‫دقیقاً 00:09:03.292 --> 00:09:04.460 ‫نه 00:09:12.343 --> 00:09:15.054 ‫نه. هیچکدوم از اینا نیست. ‫میشه بقیه رو بیاری؟ 00:09:16.556 --> 00:09:18.015 ‫باید ببندیم. شرمنده 00:09:19.642 --> 00:09:21.394 ‫شوخی می‌کنی. ‫کارمون خیلی طول نمی‌کشه 00:09:21.477 --> 00:09:23.479 ‫لطفاً، واقعاً نباید این کار رو بکنم 00:09:24.897 --> 00:09:25.898 ‫بیخیال 00:09:26.983 --> 00:09:29.026 ‫- اما فردا هم میام ‫- باشه 00:09:30.194 --> 00:09:31.445 ‫فردا 00:09:33.239 --> 00:09:34.156 ‫اشکالی نداره 00:09:34.657 --> 00:09:35.658 ‫ممنون 00:09:51.215 --> 00:09:55.303 ‫[ جِین تورس: دریافت شد. ‫فقط به خودم گزارش بده ] 00:10:17.450 --> 00:10:20.411 ‫[ آدام: حالت خوبه؟ ] ‫[ جداً میشه بهم اطلاع بدی حالت چطوره؟ ] 00:10:20.411 --> 00:10:23.205 ‫[ اِد، نگرانتم. لطفاً ] ‫[ فقط می‌خوام بدونم در امانی ] 00:10:32.131 --> 00:10:33.341 ‫خب، می‌خوای به چیزی بخوریم؟ 00:10:33.424 --> 00:10:35.259 ‫با سازمان امنیت ملی تماس گرفتی؟ 00:10:36.260 --> 00:10:38.220 ‫آره. چرا؟ 00:10:38.304 --> 00:10:40.765 ‫نمی‌دونم. خوبه که بدونیم ‫هوامون رو دارن 00:10:40.890 --> 00:10:42.058 ‫چیه؟ می‌تونه یه کلمه‌ی امن باشه 00:10:43.476 --> 00:10:45.686 ‫- خدایا ‫- چیه؟ باحاله 00:10:45.770 --> 00:10:47.021 ‫خرخون‌ها هم می‌تونن باحال باشن 00:10:48.272 --> 00:10:49.106 ‫یه جورایی 00:10:57.365 --> 00:10:58.407 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:10:58.991 --> 00:11:00.201 ‫هوم؟ 00:11:02.161 --> 00:11:03.162 ‫آخه... 00:11:05.289 --> 00:11:06.624 ‫یه تصادف بود، درسته؟ 00:11:08.209 --> 00:11:10.169 ‫خب، نباید یه حکم ‫حبس ابد باشه برات 00:11:14.048 --> 00:11:15.049 ‫نباید باشه؟ 00:11:15.633 --> 00:11:17.385 ‫نه، فکر نکنم 00:11:19.345 --> 00:11:20.721 ‫اون پسری که مُرد... 00:11:22.765 --> 00:11:25.309 ‫اگه من داداشش بودم... 00:11:26.852 --> 00:11:28.688 ‫دوست نداشتم زندگی ‫تو هم به پایان برسه 00:11:32.817 --> 00:11:35.528 ‫اگه بهت می‌گفتم که مواد زده بودم 00:11:36.362 --> 00:11:38.989 ‫و اون رو قانع کردم ‫که سوار موتورم بشه 00:11:39.073 --> 00:11:41.325 ‫و چراغ قرمز رو نادیده گرفتم؟ 00:11:44.453 --> 00:11:45.287 ‫اونوقت چی؟ 00:11:50.251 --> 00:11:52.753 ‫اون به‌خاطر بی‌احتیاطی ‫و حماقت من مُرد 00:11:54.630 --> 00:11:56.173 ‫چون نتونستم ازش مراقبت کنم 00:12:04.515 --> 00:12:06.016 ‫باید توی زندان باشم 00:12:08.561 --> 00:12:11.021 ‫اما حتی توی دادگاه هم نرفتم 00:12:11.731 --> 00:12:13.023 ‫به لطف جِین 00:12:18.279 --> 00:12:20.072 ‫آره، اما باعث از بین رفتن ‫احساس گناه نمیشه 00:12:24.452 --> 00:12:26.704 ‫می‌دونی، هنوزم هر شب ‫بهش فکر می‌کنم 00:12:31.917 --> 00:12:33.711 ‫و به خانواده‌ش فکر می‌کنم 00:12:37.840 --> 00:12:39.675 ‫و اینکه هیچکس تاوان ‫مرگش رو نداد 00:12:44.764 --> 00:12:45.765 ‫شاید... 00:12:49.268 --> 00:12:50.644 ‫شاید جِین بهت حق انتخابی نداده 00:12:50.728 --> 00:12:52.354 ‫نه، حق انتخاب داشتم 00:12:53.898 --> 00:12:55.149 ‫همه‌مون حق انتخاب داریم 00:12:58.486 --> 00:13:01.906 ‫فهمیدم که ما بر اساس ‫تصمیماتمون تعریف می‌شیم 00:13:13.876 --> 00:13:14.877 ‫خیلی‌خب 00:13:15.836 --> 00:13:16.962 ‫بهتره یه‌کم استراحت کنیم 00:13:29.350 --> 00:13:31.352 ‫[ آدام: لطفاً، دارم دیوونه میشم. 00:13:31.352 --> 00:13:32.770 ‫یه آره یا نه ساده بگو. حالت خوبه؟ ] 00:13:43.864 --> 00:13:45.115 ‫اون پسره‌ست 00:13:45.199 --> 00:13:46.408 ‫پیداش کردیم 00:13:46.492 --> 00:13:48.577 ‫یه سینگالی دریافت کردم. ‫بروکس داره با گوشیش کار می‌کنه 00:13:48.577 --> 00:13:49.995 ‫‏۲ ساعت با اورلئان فاصله داره 00:13:49.995 --> 00:13:50.913 ‫توی اورلئان چه خبره؟ 00:13:50.996 --> 00:13:52.206 ‫فعلاً مطمئن نیستم 00:13:53.874 --> 00:13:55.876 ‫- موقعیتش رو پیدا کردید؟ ‫- آره. کردیم 00:13:59.630 --> 00:14:00.631 ‫سیگنال پریده 00:14:01.549 --> 00:14:02.550 ‫باشه. خب... 00:14:04.385 --> 00:14:05.761 ‫به تیم گزارش بده 00:14:09.807 --> 00:14:10.808 ‫چی شده، تام؟ 00:14:11.308 --> 00:14:15.938 ‫آره. شرمنده. ‫فقط برای همه سوال پیش اومده 00:14:16.939 --> 00:14:18.148 ‫برای اندرو کارتر سوال پیش اومده 00:14:20.734 --> 00:14:21.861 ‫تِیلا سندرز 00:14:22.820 --> 00:14:23.946 ‫هنوزم توی تیم ماست؟ 00:14:26.115 --> 00:14:27.116 ‫جِین 00:14:28.158 --> 00:14:29.368 ‫اون خیلی عصبانیه 00:14:36.250 --> 00:14:39.169 ‫متاسفانه باید بهتون بگم ‫که یه نفر مجموعه رو قرض گرفته 00:14:40.629 --> 00:14:41.672 ‫قرض گرفته؟ 00:14:41.755 --> 00:14:43.549 ‫مدیر امروز صبح بهمون گفت 00:14:44.133 --> 00:14:45.217 ‫نصف شب قرضش گرفتن؟ 00:14:45.301 --> 00:14:47.386 ‫یه مجموعه‌دار خصوصی، ‫کمک مالی زیادی می‌کنه 00:14:49.847 --> 00:14:53.434 ‫ما اومدیم اینجا، لوح‌ها رو دیدیم ‫و فرداش یکی اونا رو قرض گرفته؟ 00:14:54.184 --> 00:14:55.436 ‫آره، به نظرم عجیبه 00:14:58.480 --> 00:15:01.901 ‫آقای ولاهوویچ، همکاری با شما ‫باعث افتخار بود 00:15:01.984 --> 00:15:02.860 ‫گندش بزنن 00:15:02.943 --> 00:15:04.945 ‫یه مجموعه‌دار خصوصی ‫نیست، اونه! 00:15:05.029 --> 00:15:06.071 ‫خداحافظ 00:15:07.740 --> 00:15:09.074 ‫شوخی می‌کنی! 00:15:09.158 --> 00:15:11.452 ‫باید بفهمیم اونا رو ‫می‌بره کجا. بزن بریم 00:15:19.251 --> 00:15:21.170 ‫[ دانشگاه اورلئان ] 00:15:21.253 --> 00:15:23.213 ‫خدایا، یه ماشین زرهیه 00:15:23.297 --> 00:15:25.215 ‫انگار توی اون ماشین می‌تونی ‫از یه جنگ هسته‌ای جون سالم به در ببری 00:15:25.299 --> 00:15:27.301 ‫به نظرت نباید از ‫مادرخونده‌ت کمک بگیریم؟ 00:15:27.384 --> 00:15:29.261 ‫نیاز نیست. صبر کن 00:15:30.471 --> 00:15:32.514 ‫منظورت چیه نیاز نیست؟ 00:15:33.515 --> 00:15:34.558 ‫تِیلا؟ 00:15:37.603 --> 00:15:38.687 ‫- شماره‌ی پلاک؟ ‫- چی؟ 00:15:40.564 --> 00:15:45.110 ‫- ای‌سی- ۱۱۷ -وی‌اِم ‫- ای‌سی- ۱۱۷ -وی‌اِم 00:15:50.074 --> 00:15:50.866 ‫[ فیلیپ ژرارد ] ‫[ باگدان ولاهوویچ ] 00:15:50.950 --> 00:15:52.326 ‫دارن می‌برنشون به انگلیس 00:15:52.409 --> 00:15:55.287 ‫از طریق تونل مانش. ‫باید سوار اون قطار بشیم 00:15:55.371 --> 00:15:56.747 ‫- شوخی می‌کنی ‫- باید بدزدیمش 00:15:57.581 --> 00:15:58.666 ‫بدزدیمش؟ چی؟ 00:15:59.583 --> 00:16:01.669 ‫تِیلا، با دست خالی اون مرد رو کشت 00:16:01.752 --> 00:16:04.254 ‫باید این رو گزارش بدی. ‫تِیلا، خودمون نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم 00:16:04.254 --> 00:16:05.255 ‫باید از بخش بازرسی رد بشیم 00:16:05.339 --> 00:16:07.925 ‫از فلزیاب استفاده می‌کنن. ‫پس سلاحی همراهش نیست 00:16:08.717 --> 00:16:11.303 ‫تِی... پس باعث میشه ‫خیلی راحت باشه 00:16:11.387 --> 00:16:12.805 ‫آسیب‌پذیره 00:16:12.888 --> 00:16:14.974 ‫‏۳۵ دقیقه زیر زمین. ‫بدون هیچ حرکتی 00:16:15.057 --> 00:16:16.600 ‫فقط باید از ماشین دورش کنیم 00:16:17.768 --> 00:16:20.187 ‫تِیلا، لطفاً، چرا به جِین زنگ نمی‌زنیم؟ 00:16:20.270 --> 00:16:21.814 ‫چون وقت نداریم 00:16:22.940 --> 00:16:23.941 ‫باشه؟ 00:16:24.984 --> 00:16:27.236 ‫اگه منتظر سازمان امنیت ملی بمونیم، ‫فرصت رو از دست می‌دیم 00:16:33.450 --> 00:16:34.576 ‫یالا 00:16:43.293 --> 00:16:44.920 ‫اینجا چیکار می‌کنیم، اندرو؟ 00:16:45.421 --> 00:16:47.047 ‫می‌خوام تمرکز داشته باشی 00:16:48.716 --> 00:16:50.259 ‫پس باگدان؟ 00:16:50.342 --> 00:16:52.761 ‫یه احمق از نووی ساد؟ ‫گروه سوم ماجرا اونه؟ 00:16:52.845 --> 00:16:56.140 ‫احتمالاً عضو کوچیکی از یه گروهه 00:16:56.849 --> 00:16:58.475 ‫خب، حالا توی اورلئان دیدنش 00:16:58.559 --> 00:17:00.394 ‫پس برای کی کار می‌کنه، جِین؟ ‫رئیسش کیه؟ 00:17:00.477 --> 00:17:01.895 ‫فعلاً نمی‌دونم، اندرو 00:17:03.188 --> 00:17:05.399 ‫می‌دونی دوست‌هامون که شرایط رو ‫زیر نظر دارن، نگران شدن 00:17:08.861 --> 00:17:10.112 ‫از پاریس خوشت میاد؟ 00:17:11.572 --> 00:17:12.740 ‫برای من زیاد فرقی نداره 00:17:13.240 --> 00:17:14.658 ‫اینکه بهش میگن «شهر عشق» 00:17:15.534 --> 00:17:17.327 ‫می‌دونی، پدر و مادرم ‫برای ماه عسل اومدن اینجا 00:17:18.078 --> 00:17:20.164 ‫چهار فصل. خیابون جورج پنجم 00:17:22.708 --> 00:17:25.169 ‫می‌دونی وقتی یه زوج ‫بار اول همدیگه رو می‌بینن چیکار می‌کنن؟ 00:17:26.128 --> 00:17:27.671 ‫اون حرفایی که می‌زنن 00:17:28.172 --> 00:17:30.132 ‫اون تشریفات خواستگاری 00:17:31.300 --> 00:17:33.135 ‫وانمود می‌کنن چیزی هستن ‫که در واقع نیستن 00:17:33.802 --> 00:17:37.181 ‫و با این حال همه می‌دونن ‫که اگه می‌خوای یه رابطه دووم بیاره، 00:17:37.264 --> 00:17:40.476 ‫دروغ گفتن بهترین گزینه نیست 00:17:43.520 --> 00:17:45.230 ‫فکر کنم برای همکارها هم همینطوره 00:17:45.314 --> 00:17:46.690 ‫این سخنرانی رو تمرین کردی؟ 00:17:46.774 --> 00:17:48.233 ‫از صبح تا الان. خوشت میاد؟ 00:17:50.319 --> 00:17:52.905 ‫قضیه‌ی تِیلا چیه؟ ‫چرا فرار می‌کنه؟ 00:17:53.906 --> 00:17:57.284 ‫قول دادی که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم ‫و الان هر دو می‌دونیم که دروغ گفتی 00:17:57.367 --> 00:17:58.452 ‫باشه 00:17:58.952 --> 00:18:00.454 ‫من بهش یه ماموریت دادم 00:18:01.080 --> 00:18:02.790 ‫اینکه از اِدوارد محافظت کنه 00:18:03.290 --> 00:18:05.167 ‫شاید خوشت نیاد، ‫ولی داره اون کار رو می‌کنه 00:18:05.250 --> 00:18:06.418 ‫داره ازش محافظت می‌کنه 00:18:06.960 --> 00:18:09.171 ‫مزخرفه. حالا... 00:18:11.090 --> 00:18:13.050 ‫می‌خوام کاملاً باهات ‫روراست باشم، باشه؟ 00:18:13.550 --> 00:18:15.511 ‫این دختره و احساسات شخصی تو 00:18:15.594 --> 00:18:16.845 ‫ذره‌ای برام اهمیت ندارن 00:18:16.929 --> 00:18:20.766 ‫تو آسیب‌پذیر شدی و اونم داره ‫برای این سازمان مشکل درست می‌کنه 00:18:20.849 --> 00:18:23.977 ‫توجه همه رو به راز ما جلب می‌کنه 00:18:25.145 --> 00:18:26.146 ‫درک می‌کنم 00:18:26.939 --> 00:18:28.982 ‫خارج از این کار توی ‫زندگیت هیچی نداری 00:18:29.066 --> 00:18:30.609 ‫تمام زندگیت رو وقف این دختر کردی 00:18:31.110 --> 00:18:33.403 ‫- ولی الان یه بمب ساعتیه ‫- می‌دونه که.... 00:18:33.487 --> 00:18:34.488 ‫نه! 00:18:35.989 --> 00:18:38.367 ‫ماجرا فقط درمورد خودمون نیست 00:18:38.867 --> 00:18:41.411 ‫آکسیورن از نزدیک ما رو زیر نظر داره 00:18:42.579 --> 00:18:46.291 ‫وقتی با شرکت خصوصی همکاری می‌کنی، ‫شرایط خیلی فرق می‌کنه 00:18:48.544 --> 00:18:49.837 ‫هیچ چاره‌ای نداری 00:18:52.005 --> 00:18:54.883 ‫در حال حاضر اِدوارد بروکس ‫مهم‌ترین آدم کره‌ی زمینه 00:18:56.593 --> 00:19:00.389 ‫پس این وضعیت رو درست کن، جِین، ‫وگرنه هر دوتامون توی دردسر می‌افتیم 00:19:09.273 --> 00:19:10.774 ‫خانم‌ها و آقایون 00:19:11.275 --> 00:19:13.610 ‫ایستگاه بعدی، برج ایفل 00:19:25.164 --> 00:19:31.295 ‫[ فرانسه، کاله، ایستگاه لا شاتل ] 00:19:51.356 --> 00:19:53.108 ‫برای امنیت و راحتی خودتان، 00:19:53.192 --> 00:19:55.777 ‫توصیه می‌کنیم درون ‫وسیله‌ی نقلیه‌تان بمانید 00:19:56.320 --> 00:19:59.531 ‫هنگام عبور، بین وسایل ‫نقلیه راه نروید 00:20:18.133 --> 00:20:20.010 ‫خب، باگدان ولاهوویچ رو پیدا کردیم 00:20:20.093 --> 00:20:23.138 ‫تو لا شاتل بلیت خریده. ‫داره میره به سمت انگلیس 00:20:23.222 --> 00:20:24.806 ‫تِیلا هم سوار اون قطار میشه 00:20:25.682 --> 00:20:28.101 ‫می‌خوام قطار رو با همه‌ی چیزهایی ‫که داریم زیر نظر داشته باشیم 00:20:28.185 --> 00:20:29.895 ‫و می‌خوام مطمئن بشیم ‫که بروکس هم همراهشه 00:20:29.978 --> 00:20:30.979 ‫آره 00:20:32.564 --> 00:20:33.899 ‫هی، راموس؟ 00:20:34.608 --> 00:20:36.944 ‫بهم دسترسی به لا شاتل رو بده. ‫از کاله تا فوکستون 00:20:46.662 --> 00:20:48.872 ‫سلام. ببخشید. ‫شرمنده که مزاحم شدن 00:20:48.956 --> 00:20:51.959 ‫فقط... من و دوستم اولین باریه ‫که توی تونل مانش هستیم 00:20:52.042 --> 00:20:53.126 ‫فقط یه‌کم استرس داریم 00:20:53.210 --> 00:20:56.922 ‫- نداشته باشید. کاملاً بی‌خطره ‫- اما من تنگناهراسی دارم 00:20:57.005 --> 00:20:58.674 ‫اشکالی نداره. ‫تنگناهراسی خیلی رایجه 00:20:58.757 --> 00:21:00.217 ‫آره. اگه قطار خراب بشه 00:21:00.300 --> 00:21:02.803 ‫و هنوز توی تونل باشیم ‫چه اتفاقی می‌افته 00:21:02.886 --> 00:21:05.555 ‫می‌دونی، یا یه مشکلی پیش بیاد؟ 00:21:06.139 --> 00:21:07.307 ‫بذارید نشونتون بدم 00:21:09.476 --> 00:21:12.145 ‫در واقع سه تا تونل وجود داره 00:21:12.229 --> 00:21:15.107 ‫توی این دوتا قطار رفت‌وآمد داره 00:21:15.190 --> 00:21:17.776 ‫اما وسطی یه تونل خدماتیه 00:21:18.277 --> 00:21:19.861 ‫مسافرها رو می‌بریم اونجا، 00:21:19.945 --> 00:21:23.073 ‫و سوار قطار خدماتی توی ‫تونل‌های دیگه میشن 00:21:23.156 --> 00:21:26.326 ‫و چقدر طول می‌کشه ‫تا قطار کمکی به اینجا برسه؟ 00:21:26.410 --> 00:21:27.411 ‫‏۱۱ دقیقه 00:21:27.911 --> 00:21:29.288 ‫زیاد منتظر نمی‌مونید 00:21:30.247 --> 00:21:31.581 ‫- حالا، اگه اجازه بدید من برم ‫- آره 00:21:31.665 --> 00:21:33.959 ‫خیلی اطمینان‌بخش بود، ممنون. ‫یه دقیقه بهم فرصت بده 00:21:40.757 --> 00:21:43.552 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫لطفاً توجه کنید 00:21:44.261 --> 00:21:47.306 ‫با دقت به اطلاعات ایمنی گوش کنید 00:21:50.809 --> 00:21:53.770 ‫...و وسیله‌ی نقلیه‌ی شما ‫در دنده‌ی یک یا حالت پارک باشد 00:21:54.271 --> 00:21:56.940 ‫برای امنیت و راحتی خودتان، ‫توصیه می‌کنیم... 00:22:03.238 --> 00:22:05.407 ‫[ ناشناس ] 00:22:05.490 --> 00:22:07.951 ‫لطفاً سانروف ‫یا هواکش را باز کنید، 00:22:08.035 --> 00:22:10.203 ‫و پنجره‌های ماشین را ‫تا وسط پایین بکشید 00:22:12.164 --> 00:22:15.042 ‫مایلیم به شما یادآوری کنیم ‫که به دلایل ایمنی، ‫[ ناشناس ] 00:22:15.125 --> 00:22:17.961 ‫عکسبرداری با فلاش ‫و سیگار کشیدن اکیداً ممنوع است... 00:22:27.429 --> 00:22:28.513 ‫سلام؟ 00:22:28.597 --> 00:22:29.765 ‫اِدوارد بروکس؟ 00:22:30.849 --> 00:22:32.100 ‫بله؟ 00:22:32.184 --> 00:22:33.810 ‫من جِین تورس هستم. من... 00:22:33.894 --> 00:22:35.771 ‫آره، می‌شناسمت 00:22:35.854 --> 00:22:37.647 ‫میشه گوشی رو بدی به تِیلا؟ 00:22:37.731 --> 00:22:38.857 ‫شماره‌م رو از کجا آوردی؟ 00:22:38.940 --> 00:22:40.650 ‫فکر نکنم نیاز باشه ‫جواب سوالت رو بدم 00:22:40.734 --> 00:22:41.818 ‫خودت بچه‌ی باهوشی هستی 00:22:41.902 --> 00:22:43.904 ‫الان اینجا نیست، ‫اما به کمکتون نیاز داریم 00:22:43.987 --> 00:22:46.156 ‫- به یه تیم پشتیبانی نیاز داریم ‫- اِد، داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:22:46.239 --> 00:22:47.366 ‫و اصلاً چرا گوشی داری؟ 00:22:47.449 --> 00:22:50.994 ‫پری مادرخونده‌ی توئه. ‫ازش خواستم یه تیم بفرسته اما... 00:22:52.371 --> 00:22:53.538 ‫خدایا 00:22:53.622 --> 00:22:54.623 ‫سلام؟ 00:22:55.165 --> 00:22:57.125 ‫قطع نکن. ‫گوش کن چی میگم 00:22:57.209 --> 00:22:58.543 ‫باید از اون قطار پیاده بشید 00:22:59.127 --> 00:23:02.297 ‫وگرنه با یه مرد خیلی خطرناک ‫توی یه فضای بسته گیر می‌افتید 00:23:02.381 --> 00:23:04.674 ‫وای، خدا، جِین. ‫وانمود نکن اصلاً برات مهمه 00:23:04.758 --> 00:23:08.678 ‫تِیلا، این... ‫این موضوع خیلی مهمه، باشه؟ 00:23:08.762 --> 00:23:10.639 ‫خدایا، باید حرف‌های ‫خودت رو بشنوی 00:23:10.722 --> 00:23:11.807 ‫- پیچیده‌ست ‫- نه 00:23:11.890 --> 00:23:14.684 ‫می‌دونی، واقعاً باید برای این مکالمه ‫آماده می‌شدی. می‌دونی؟ 00:23:14.768 --> 00:23:18.313 ‫گوش کن، بذار بیاریمتون اینجا و اونوقت ‫با حرف زدن حلش می‌کنیم، باشه؟ 00:23:18.397 --> 00:23:20.482 ‫الان دیگه کی رو داریم؟ ‫رابرت مالیندر، ریکی اولسن 00:23:20.565 --> 00:23:22.651 ‫تا به ویرانی‌ای که توی بغداد ‫به جا گذاشتی اضافه کنیم؟ 00:23:22.651 --> 00:23:23.693 ‫می‌تونیم... 00:23:24.236 --> 00:23:25.821 ‫- «کُشتیش؟» ‫- ازت می‌خوام... 00:23:25.904 --> 00:23:29.157 ‫- «کُشتیش؟» ‫- فقط خفه شو و گوش بده! 00:23:31.284 --> 00:23:34.788 ‫توی اون قطار یه مامور ‫امنیتی ویژه هست 00:23:34.871 --> 00:23:37.374 ‫- باگدان ولاهوویج ‫- آره. باشه، پس می‌دونی 00:23:37.457 --> 00:23:39.418 ‫نباید اجازه بدیم اِدوارد رو بگیره 00:23:39.501 --> 00:23:43.588 ‫باشه، صبر کن، الان گیج شدم. ‫نگران سلامتی اونی؟ 00:23:44.172 --> 00:23:46.842 ‫- یعنی برنامه‌هات عوض شدن؟ ‫- خدایا، تِیلا 00:23:48.009 --> 00:23:51.596 ‫در حال حاضر، اون مهم‌ترین آدمه 00:23:52.514 --> 00:23:54.307 ‫چیزی که می‌دونه مهم‌ترین مطلبه 00:23:55.308 --> 00:23:58.812 ‫به قبر مادرم قسم می‌خورم، ‫فقط همین رو می‌خوام 00:23:59.396 --> 00:24:01.231 ‫اینکه شما جاتون امن باشه 00:24:01.731 --> 00:24:03.358 ‫خیلی خسته به نظر می‌رسید 00:24:06.736 --> 00:24:07.737 ‫تِیلا؟ 00:24:07.821 --> 00:24:09.114 ‫داری گوش میدی؟ 00:24:09.990 --> 00:24:14.453 ‫من تنها چهره‌ی دوستانه‌ای‌ام ‫که توی این سازمان می‌بینی 00:24:14.536 --> 00:24:16.455 ‫من تنها راه فرارتم 00:24:21.168 --> 00:24:22.377 ‫تو راز من رو می‌دونی... 00:24:24.171 --> 00:24:25.464 ‫اما من راز شما رو می‌دونم 00:24:35.348 --> 00:24:36.475 ‫قضیه چیه؟ 00:24:36.558 --> 00:24:38.435 ‫گفتم گوشی لعنتی رو پرت بده 00:24:40.020 --> 00:24:41.104 ‫چی گفت؟ 00:25:36.952 --> 00:25:38.036 ‫خب؟ کمکمون میده؟ 00:25:38.119 --> 00:25:39.871 ‫وقت زیادی نداریم. ‫حالا تمرکز کن 00:25:40.914 --> 00:25:42.582 ‫حس می‌کنم دیگه ‫حرف‌هات رو باور ندارم، تِیلا 00:25:42.666 --> 00:25:44.334 ‫ببین، فقط سعی می‌کنم ‫ازت محافظت کنم، اِد 00:25:44.417 --> 00:25:45.961 ‫با دروغ گفتن بهم؟ 00:25:46.044 --> 00:25:48.129 ‫- نه، بهت دروغ نمیگم ‫- در مقابل چه کسی ازم محافظت می‌کنی؟ 00:25:48.213 --> 00:25:51.091 ‫ببین، بهت گفتم. ‫برای این کارها وقت نداریم، باشه؟ 00:25:51.174 --> 00:25:52.968 ‫باید یه شماره‌ای پیدا کنم 00:25:55.011 --> 00:25:56.930 ‫خودمون تنهاییم، نه؟ 00:25:57.013 --> 00:25:58.014 ‫اوه، گندش بزنن 00:26:10.860 --> 00:26:12.529 ‫یه تهدید امنیتی رو گزارش می‌کنم 00:26:13.029 --> 00:26:14.406 ‫اونطوری مجبورن قطار رو نگه دارن 00:26:14.489 --> 00:26:17.033 ‫و همه‌ی مسافرها رو ببرن ‫داخل تونل خدماتی 00:26:17.117 --> 00:26:18.410 ‫- یا خدا. چی... ‫- نه، نه 00:26:18.493 --> 00:26:20.495 ‫بهم وقت کافی میده ‫تا قفل کامیون رو باز کنم 00:26:20.579 --> 00:26:22.664 ‫تو فقط باید بری داخل ‫و اون تیکه‌ای که می‌خوایم رو پیدا کنی 00:26:22.747 --> 00:26:24.583 ‫نه. من چطور باید... 00:26:24.666 --> 00:26:27.627 ‫اگه یکی اومد پیشت و ‫می‌خواست ببرت توی قطار کمکی، 00:26:27.711 --> 00:26:30.255 ‫فقط... نمی‌دونم، ‫قایم شو، یه کاری بکن 00:26:30.338 --> 00:26:32.090 ‫ببین، منم همه‌ی جواب‌ها رو ندارم 00:26:32.173 --> 00:26:33.925 ‫آره، می‌فهمم، اما من نمی‌تونم... 00:26:34.009 --> 00:26:35.468 ‫اون قطعه‌ی گم‌شده رو ‫می‌خوای یا نه؟ 00:26:35.552 --> 00:26:36.720 ‫بگو جِین بهت چی گفت 00:26:41.182 --> 00:26:42.309 ‫باشه 00:26:42.392 --> 00:26:47.188 ‫وارد تونل شدیم. وقتمون داره ‫تموم میشه. بیا شروع کنیم 00:27:05.707 --> 00:27:08.585 ‫رمز عبور امنیتی، آرتمیس 00:27:08.668 --> 00:27:10.211 ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:27:10.295 --> 00:27:12.464 ‫می‌تونم با آنتوان گرکی از مؤسسه‌ی ‫استاندارد‌های بریتانیا صحبت کنم؟ 00:27:12.547 --> 00:27:13.715 ‫الان تماس‌تون رو وصل می‌کنم 00:27:14.549 --> 00:27:15.550 ‫کدت رو بگو 00:27:15.634 --> 00:27:18.178 ‫یه کد صفر روی قطار شاتل ‫به مقصد انگلیس دریافت کردیم 00:27:18.261 --> 00:27:19.679 ‫الان وارد تونل شد 00:27:20.263 --> 00:27:21.598 ‫اقدام فوری لازمه 00:27:22.265 --> 00:27:23.558 ‫کد صفر چیه؟ 00:27:23.642 --> 00:27:26.144 ‫دریافت شد. هشدار بمب ‫در قطار شاتل به سمت شمال 00:27:27.145 --> 00:27:28.229 ‫منتظر بمون، آرتمیس 00:28:09.479 --> 00:28:11.690 ‫لطفاً توجه کنید. ‫لطفاً توجه کنید 00:28:11.773 --> 00:28:13.525 ‫یک حادثه اتفاق افتاده ‫که نیاز به... 00:28:13.608 --> 00:28:14.984 ‫الان چی؟ 00:28:15.068 --> 00:28:18.488 ‫‏۱۱ دقیقه تا رسیدن قطار کمکی ‫وقت داریم. بزن بریم 00:28:29.999 --> 00:28:32.168 ‫نگران نباشید، دوستان 00:28:32.252 --> 00:28:33.795 ‫فقط از ماشین پیاده بشید 00:28:34.421 --> 00:28:36.631 ‫شما رو به تونل خدماتی می‌بریم 00:28:38.258 --> 00:28:40.051 ‫- نمی‌تونید ‫- من نمی‌تونم... 00:28:40.135 --> 00:28:42.429 ‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- همه باید خارج بشن 00:28:42.929 --> 00:28:44.472 ‫می‌فهمم، اما نمی‌تونید اینجا بمونید 00:28:44.556 --> 00:28:46.349 ‫نه، نمی‌فهمی. ‫سعی کردیم براتون توضیح بدیم 00:28:46.433 --> 00:28:47.809 ‫اما نمی‌فهمی، دوست من 00:28:48.351 --> 00:28:49.853 ‫هیچکس در برابر قانون استثنا نیست 00:28:49.936 --> 00:28:50.937 ‫نه، باید بذارید بمونیم 00:28:51.020 --> 00:28:52.313 ‫- کاری از دستمون برنمیاد ‫- ماشین رو قفل کن 00:28:53.690 --> 00:28:54.774 ‫ممنون 00:28:55.400 --> 00:28:56.526 ‫ممنون، آقا 00:28:56.609 --> 00:28:57.902 ‫بریم 00:28:57.986 --> 00:29:00.488 ‫مشکلی پیش نمیاد، جناب. ‫لطفاً از اون طرف برید 00:29:00.572 --> 00:29:03.992 ‫نگران هیچی نباشید، دوستان. ‫فقط از ماشین پیاده بشید 00:29:04.576 --> 00:29:06.703 ‫شما رو به تونل خدماتی می‌بریم 00:29:16.755 --> 00:29:18.131 ‫تیم امنیتی 00:29:22.635 --> 00:29:23.928 ‫اینطوری باز نمیشه 00:29:25.013 --> 00:29:26.347 ‫خیلی طول نمی‌کشه، دوستان 00:29:26.431 --> 00:29:28.933 ‫یه قطار دیگه داره میاد ‫شما رو سوار کنه 00:29:29.017 --> 00:29:32.520 ‫وقتی به انگلیس رسیدیم ‫ماشین‌ها رو بهتون تحویل می‌دیم 00:29:34.981 --> 00:29:37.275 ‫الان باید بررسی کنیم ‫که مطمئن بشیم همه اینجان 00:29:37.358 --> 00:29:39.611 ‫دو، چهار، شیش، هشت 00:29:39.694 --> 00:29:42.113 ‫- حرکت کنید ‫- آره. ممنون 00:29:42.197 --> 00:29:43.198 ‫ممنون 00:29:43.907 --> 00:29:46.159 ‫....چراغ‌های سبز روشن هستن 00:29:46.242 --> 00:29:47.660 ‫لطفاً از دستورالعمل‌ها پیروی کنید... 00:29:49.037 --> 00:29:52.457 ‫- یالا. بجنبید ‫- دارن نزدیک‌تر میشن 00:29:53.041 --> 00:29:54.334 ‫باشه، اینجا چیزی نیست 00:29:55.460 --> 00:29:56.669 ‫باشه 00:29:56.753 --> 00:29:58.671 ‫- ‏۷ دقیقه وقت داریم ‫- باشه، خوبه. چیزی نیست 00:29:58.755 --> 00:30:00.131 ‫اگه گیر بیُفتیم فرصت نداریم 00:30:00.215 --> 00:30:01.341 ‫بیا این رو ببین 00:30:01.424 --> 00:30:02.467 ‫تِیلا 00:30:03.551 --> 00:30:05.094 ‫گندش بزنن. فراموشش کن 00:30:05.178 --> 00:30:06.387 ‫برو زیر ون 00:30:06.471 --> 00:30:08.473 ‫- چی؟ ‫- برو زیر ون 00:30:08.556 --> 00:30:10.225 ‫- نه ‫- برو دیگه. یالا! 00:30:10.308 --> 00:30:11.893 ‫لطفاً عقب اون ماشین رو ‫بررسی کن، رفیق 00:30:13.228 --> 00:30:14.896 ‫- این کار خریته ‫- زیر صندلی شاگرد رو ببین 00:30:14.979 --> 00:30:15.855 ‫چی می‌بینی؟ 00:30:18.316 --> 00:30:19.359 ‫باشه، خوبه 00:30:23.863 --> 00:30:25.365 ‫باشه، باشه 00:30:28.701 --> 00:30:31.079 ‫هی، نباید اینجا باشی 00:30:31.079 --> 00:30:34.040 ‫ببخشید، من فقط باید... ‫فقط باید یه چیزی از توی ماشین بردارم 00:30:34.040 --> 00:30:35.291 ‫فقط کردم فقط چندتا... 00:30:35.291 --> 00:30:37.961 ‫- برام مهم نیست. باید بری ‫- اما فقط ۲ دقیقه طول می‌کشه 00:30:38.044 --> 00:30:39.671 ‫قطار کمکی داره میاد. ‫باید بریم 00:30:39.754 --> 00:30:41.172 ‫- نه، فقط... ‫- همین‌الان 00:30:41.256 --> 00:30:42.090 ‫باشه 00:31:17.792 --> 00:31:20.545 ‫چیزی نیست، دوستان. ‫قطار کمکیه 00:31:20.628 --> 00:31:21.713 ‫همه‌تون رو سوار می‌کنیم 00:31:21.796 --> 00:31:24.007 ‫به محض اینکه درهای ‫تونل قطار اول رو ببندیم 00:31:27.218 --> 00:31:28.511 ‫مراقب باشید 00:31:30.346 --> 00:31:31.431 ‫راه رو باز کنید 00:31:39.105 --> 00:31:40.773 ‫لطفاً آروم باشید و... 00:31:40.857 --> 00:31:43.359 ‫ببخشید. ۲ نفر اینجا نیستن 00:31:43.860 --> 00:31:44.986 ‫یکیشون رو آوردم 00:31:48.448 --> 00:31:49.908 ‫من برمی‌گردم پیش ون. ‫حواس نگهبان‌ها رو پرت کن 00:31:49.991 --> 00:31:51.075 ‫ممنون 00:31:52.535 --> 00:31:54.245 ‫میشه بگید چقدر طول می‌کشه؟ 00:32:02.921 --> 00:32:03.963 ‫نه، نه 00:32:16.851 --> 00:32:18.728 ‫برای بستن درها آماده بشید 00:33:04.273 --> 00:33:07.360 ‫درها تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگر ‫بسته می‌شوند 00:33:14.867 --> 00:33:17.578 ‫درها تا ۲۰ ثانیه‌ی دیگر ‫بسته می‌شوند 00:33:24.127 --> 00:33:26.587 ‫درها تا ۱۰ ثانیه‌ی دیگر ‫بسته می‌شوند 00:33:26.671 --> 00:33:28.965 ‫- برای بستن درها آماده بشید ‫- بجنب، اِد 00:33:29.048 --> 00:33:32.635 ‫...شش، پنج، چهار، سه... 00:33:34.637 --> 00:33:35.805 ‫شرمنده! 00:33:36.889 --> 00:33:38.057 ‫درها بسته می‌شوند 00:33:38.641 --> 00:33:39.892 ‫اوه، گندش بزنن 00:33:51.863 --> 00:33:52.780 ‫[ سیستم‌های امنیتی ] 00:33:53.322 --> 00:33:54.615 ‫تِیلا! 00:33:57.368 --> 00:33:58.369 ‫[ واگن ۸ ] 00:34:00.163 --> 00:34:00.997 ‫یالا 00:34:13.968 --> 00:34:16.763 ‫رمز عبور امنیتی، آرتمیس. ‫یه موقعیت اضطراری داریم 00:34:16.846 --> 00:34:19.348 ‫به حراست خبر بدید که روی ‫سکوی فولکستون منتظر ما باشن 00:34:20.099 --> 00:34:21.309 ‫واگن ۸ 00:34:22.560 --> 00:34:25.104 ‫مسافر خشن از کنترل خارج شده. ‫الان اطلاعاتش رو فرستادم 00:34:37.366 --> 00:34:38.409 ‫آوردیش؟ 00:34:50.546 --> 00:34:51.547 ‫آره 00:35:01.557 --> 00:35:02.558 ‫چند وقته؟ 00:35:03.518 --> 00:35:04.519 ‫چی؟ 00:35:05.853 --> 00:35:08.314 ‫چند وقته می‌دونی ‫نمیشه به جِین اعتماد کرد؟ 00:35:11.484 --> 00:35:12.485 ‫بغداد 00:35:14.612 --> 00:35:16.364 ‫- از بغداد، درسته؟ ‫- آره 00:35:16.447 --> 00:35:17.448 ‫آره 00:35:18.074 --> 00:35:19.367 ‫اون موقع فهمیدی 00:35:21.160 --> 00:35:22.161 ‫لعنتی 00:35:25.414 --> 00:35:27.333 ‫اون کسی که تو بازار ‫می‌خواست من رو بکشه... 00:35:28.251 --> 00:35:30.253 ‫- اِد ‫- رئیست بهش دستور داده بود 00:35:31.295 --> 00:35:32.296 ‫آره 00:35:32.380 --> 00:35:33.548 ‫و سازمان امنیت ملی 00:35:38.136 --> 00:35:40.596 ‫ببین، نمی‌دونم، باشه؟ 00:35:42.265 --> 00:35:43.391 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:35:44.350 --> 00:35:46.811 ‫به زمان نیاز داشتم ‫تا قضیه رو بفهمم، اِد 00:35:46.894 --> 00:35:50.106 ‫- آره، و نتیجه‌ش چی شد؟ ‫- نه، فقط می‌خواستم از تو محافظت کنم 00:35:50.189 --> 00:35:51.232 ‫ازم محافظت کنی؟ 00:35:51.315 --> 00:35:53.526 ‫- گذاشتی همینطور... ‫- نه، من... 00:35:53.609 --> 00:35:55.903 ‫سعی کردم مطمئن بشم ‫ما دو قدم جلوتریم 00:35:55.987 --> 00:35:58.573 ‫تا شاید چیزی پیدا می‌کردیم ‫که بتونیم علیه‌شون استفاده کنیم، اِد 00:35:58.656 --> 00:36:01.242 ‫برای اینکه از امنیت تو مطمئن بشم ‫از این قاره به اون قاره رفتم 00:36:02.326 --> 00:36:03.411 ‫امنیت؟ 00:36:03.494 --> 00:36:04.829 ‫- من یا خودت؟ ‫- تو 00:36:04.912 --> 00:36:07.748 ‫همه کار برات کردم. نمی‌دونم، ‫تا بتونی رویاهات رو زندگی کنی 00:36:07.832 --> 00:36:09.876 ‫طبق سرنوشتت پیش بری، هر چی 00:36:09.959 --> 00:36:12.962 ‫- به سرنوشت اعتقاد ندارم ‫- باشه. به سرنوشت اعتقاد نداری. فهمیدم 00:36:13.045 --> 00:36:15.339 ‫دقیقاً گفتی چیکار می‌کنی؟ 00:36:15.423 --> 00:36:19.051 ‫ریاضیاتی رو خلق می‌کنی که اونقدر سمیه، ‫که هر چیزی سر راهش باشه رو نابود می‌کنه؟ 00:36:19.135 --> 00:36:22.597 ‫- دوباره قراره این بحث رو داشته باشیم، ها؟ ‫- آره، اِد. اصول اخلاق 00:36:22.680 --> 00:36:23.931 ‫علت و معلول 00:36:24.015 --> 00:36:27.810 ‫اطرافت رو نگاه کن. ببین هر جا می‌ریم ‫چه دردسرهایی درست می‌کنیم 00:36:27.894 --> 00:36:30.771 ‫و دوست ندارم این رو بهت بگم، ‫اما هیچ زمین بی‌طرفی وجود نداره 00:36:30.855 --> 00:36:32.398 ‫نه برای تو. نه برای من 00:36:32.481 --> 00:36:37.403 ‫آخرین ذره‌ی معصومیت ‫همراه با صفیا، رابرت مالیندر، 00:36:37.486 --> 00:36:39.280 ‫- و ریکی اولسن مُرد ‫- مرگ اونا تقصیر من نیست 00:36:39.363 --> 00:36:41.032 ‫دقیقاً دارم همین رو میگم 00:36:42.033 --> 00:36:44.660 ‫برات همین‌قدر راحته. ‫اصلاً برات مهم نیست 00:36:45.536 --> 00:36:48.247 ‫اکنون به ایستگاه فولکستون ‫نزدیک می‌شویم 00:36:48.331 --> 00:36:51.667 ‫لطفاً وسایل خود را جمع کنید ‫و به سمت خروجی بروید 00:36:53.002 --> 00:36:54.003 ‫فقط تحقیقه 00:36:54.587 --> 00:36:55.796 ‫ریاضیات خالصه 00:36:55.880 --> 00:36:57.423 ‫نه. خالص؟ 00:36:57.506 --> 00:37:00.760 ‫اِد، یه آتیش‌سوزی جنگلیه. ‫طاعونه. یه سلاحه 00:37:00.760 --> 00:37:02.511 ‫هر چیزی اگه در اختیار آدم ‫نادرستی باشه، تبدیل به یه سلاح میشه 00:37:02.595 --> 00:37:03.679 ‫وای، خدا 00:37:03.763 --> 00:37:06.057 ‫هر پرواز هواپیمایی، هر نیروگاهی، 00:37:06.140 --> 00:37:08.809 ‫به‌خاطر چیزی که من خلق کردم نیست، ‫به‌خاطر کاریه که دنیا باهاش انجام میده 00:37:08.893 --> 00:37:10.311 ‫وای، خدا! 00:37:10.394 --> 00:37:14.065 ‫عمداً چشم‌هات رو بستی ‫و حاضر نیستی ببینی 00:37:14.982 --> 00:37:18.694 ‫این می‌تونه هر قفلی ‫توی دنیا رو باز کنه، اِد 00:37:20.029 --> 00:37:22.615 ‫دنیایی بدون حریم خصوصی. ‫هیچ رازی نمی‌مونه 00:37:22.698 --> 00:37:23.991 ‫راز؟ 00:37:24.075 --> 00:37:25.201 ‫راز، آره 00:37:26.285 --> 00:37:28.996 ‫زنی این حرف رو می‌زنه ‫که دوست‌پسرش رو کشته 00:37:29.497 --> 00:37:31.332 ‫بعدش دست به دامن ‫سازمان امنیت ملی شده 00:37:31.332 --> 00:37:32.333 ‫تا همه چیز رو پنهان کنن 00:37:33.376 --> 00:37:36.170 ‫مثل فرار کردن ‫به سیرک نیست، تِیلا 00:37:37.380 --> 00:37:40.841 ‫تو... تو اینجا یه بزدل ‫اخلاقی هستی، نه من 00:37:42.051 --> 00:37:44.887 ‫عجیب نیست که ترسیدی. ‫خودت رو ببین، داری سکته می‌کنی 00:37:51.310 --> 00:37:52.436 ‫آره 00:37:54.021 --> 00:37:55.606 ‫باشه؟ من می‌ترسم 00:37:56.941 --> 00:38:00.569 ‫من می‌ترسم و کسی ‫که عاشقش بودم رو کُشتم، 00:38:01.195 --> 00:38:05.032 ‫اما تا آخر عمرم ‫باید با این موضوع کنار بیام 00:38:07.410 --> 00:38:10.871 ‫اما تو توی سرت ‫یه چیزهایی رو خلق می‌کنی، 00:38:10.955 --> 00:38:13.582 ‫و بقیه‌ی مردم دنیا ‫باید باهاش کنار بیان 00:38:13.666 --> 00:38:14.750 ‫دنبالم نیا 00:38:15.543 --> 00:38:17.628 ‫اِد، جونت در خطره! 00:38:18.713 --> 00:38:21.799 ‫خدایا، اِد! هیچ چیز توی ‫این دنیا خالص نیست 00:38:47.241 --> 00:38:50.244 ‫حرکت کنید، خانم‌ها و آقایون. ‫از این طرف لطفاً 00:38:50.870 --> 00:38:52.246 ‫اتوبوس سمت راست 00:39:26.405 --> 00:39:28.824 ‫تعقیبش کن. باید کارش رو تموم کنه 00:39:30.743 --> 00:39:32.620 ‫اتوبوس اول پر شد 00:39:32.703 --> 00:39:34.830 ‫لطفاً سوار اتوبوس سمت چپ بشید 00:39:43.172 --> 00:39:47.093 ‫برای ایمنی شما، دوربین مداربسته ‫در طول مسیر 00:39:47.176 --> 00:39:48.344 ‫همه چیز را ضبط می‌کند 00:39:48.844 --> 00:39:52.807 ‫خروجی‌های اضطراری در قسمت جلو ‫و عقب این وسیله‌ی نقلیه قرار دارند 00:39:52.890 --> 00:39:54.308 ‫و به وضوح مشخص شده‌اند 00:39:55.184 --> 00:39:58.854 ‫حالا لطفاً بنشینید، استراحت کنید ‫و از سفرتان لذت ببرید 00:40:12.827 --> 00:40:15.204 ‫فکر کنم بازم من باید ‫گندی که زدی رو جمع کنم 00:40:19.834 --> 00:40:20.876 ‫باشه 00:40:23.212 --> 00:40:24.255 ‫بیا حرف بزنیم