[زیرنویس اختصاصی]
نه...نه...نه...وایسا
...نه...نه
بدش به من
نه...نه...نه...وایسا
...نه...نه
سلام، بچه‌ها، یه لحظه وقت دارید؟
شما پسرها واقعاً زندگی خوبی دارید
آها
،روز‌هاتون رو با بادبادک هوا دادن
و بازی‌های ویدئویی می‌گذرونید
وقتش شده که یه کاری برای مفید بودن
زندگیتون انجام بدید
کِی بادبادک داشتیم؟
هیچ وقت نمی‌تونم با خودم کنار بیام
اگه پسرهام مثل خوک‌های ،کوچولوی خودخواه بزرگ بشن
پس تصمیم گرفتم شما رو برای
یه کار خیریه داوطلب کنم
می‌تونید بین کمک کردن
به آدم‌های مسن یا کمک به افراد فقیر انتخاب کنید
یا می‌تونم مجبورتون کنم جفتش رو انجام بدید
باشه، آدم‌های مسن
کجای کمک کردن به آدم‌های مسن می‌تونه سخت باشه؟
مردم فقیر...ما مردم فقیر رو می‌خواییم
سلام
من فرانسیس هستم
آقای پرایس گفت باید شما رو ببینم
!اوه
باورم نمی‌شه این‌جا این قدر سرده
،البته، این‌جا آلاسکاست
ولی بازم فکر می‌کنی می‌تونن
روش یه سقف بذارن یا بین ساختمون‌ها تونل بزنن
پس باید رفیقم اریک هانسن رو بشناسی؟
اون برام کار چوب بُری رو جور کرده
شما تبر هم می‌دید؟
،چون من چپ دستم اگه فرقی داشته باشه
این چیه؟
یه جاروـه، نابغه
،یه پیشبند بردار و کافه‌ام رو جارو کن
این قدر هم بهم زل نزن
نه، تو متوجه نیستی
آم، من اومدم این‌جا تا به عنوان چوب بُر کار کنم
اون‌ها خوک‌های کثیف، مست و پستی هستن
و تو برده‌ی اون‌ها هستی
،بهشون غذا می‌دی ،لباس‌هاشون رو می‌شوری
و چیزهاشون رو تمیز می‌کنی
،دزدی نمی‌کنی پشت سر هم حرف نمی‌زنی
و با اسکیموها معاشرت نمی‌کنی
...باشه
!در مورد وراجی کردن چی گفتم؟
اریک؟
فرانسیس؟
هی، چه خبره؟
...فکر کردم تو گفتی
!صدای جارو زدن نمی‌شنوم
شما پسرها باید خیلی به خودتون افتخار کنید
خیلی از مردم واقعاً از کاری که شما می‌کنید ممنون هستن
می‌دونید، می‌خوام براتون یه دعای ویژه بخونم
آره، این طوری بی‌حساب می‌شیم
چرا داریم آشغال‌ها رو مرتب می‌کنیم؟
اینا آشغال نیستن، چیزهایی‌اند که به فقرا اهدا شده
ببین، ریس، این درست مثل پیرهن توـه
آره، با این تفاوت که قشنگ‌تره
سوراخ نداره
آره، خب، این ژاکت هم از مال تو بهتره
درست می‌گی
همه چیز این‌جا از وسایل ما بهترن
ها، ها، تو فقیری
تعجب نداره که هیچ وقت سورتمه‌ی موشکی نداشتم
چیکار می‌کنی؟- معامله-
...فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشی
...این جوری فکر کن
دارم اهدا می‌کنم
به جای این که یه فقیر ،پیرهن نو بگیره
حالا دو تا فقیر پیرهن گرفتن
مشکلش چیه؟
نمی‌تونم تکون بخورم
ده ساعت تمیز کردن چربی عمیق سرخ کن‌ها
با بیست دقیقه استراحت برای سگ‌های سورتمه‌ای؟
اون زنه چه مرگشه؟
اسمش "لاورنیا" است
اون تمام جنبه‌های زندگیت رو کنترل می‌کنه
می‌فهمه
نقطه ضعفت چیه
و بعد توی سرت نفوذ می‌کنه
و شروع می‌کنه روش کار کردن
تا این که تو رو از خودت متنفر کنه
زن‌ها
اون‌ها دقیقاً مثل جنگل...اسرارآمیز هستن
پُر از گرگ
اوه، اریک، خودت رو جمع کن، مرد
می‌تونست خیلی بدتر باشه
یعنی، حداقل داریم پول خوبی درمی‌آریم، درسته؟
نه، درست نیست
اون دفتر گنده‌اش رو دیدی‌؟
برای همه چیز ازمون پول می‌گیره
و اون رو از حقوقمون کم می‌کنه
غذا، اجاره، پیشبند
ژل مو
اولین حقوقم شش دلار بود
عالیه، ژنراتور دوباره قطع شد
پس قراره چیکار کنیم؟
همین طوری توی تاریکی بشینیم؟
نه، این تاریک نیست
تا حالا شب رو توی
شکم گوزن آمریکایی گذروندی؟
این پیر خرفت کیه؟
اون این‌جا بهترین دوستمه
خیلی خوبه که پسرهاتون این طوری بهمون کمک می‌کنن
ما همیشه عاشق این کلیسای قدیمی بودیم
،اگه از پارکینگ این‌جا رد بشی
می‌تونی اون چراغ راهنمایی توی خیابون ششم رو دور بزنی
...خب
به کارِ خوبتون ادامه بدید، پسرها
باشه، من ،دو ساعت دیگه برمی‌گردم
تا اون موقع پیشنهاد می‌کنم
...به کارهای وحشتناکِ
...بدون فکرِ
هرچی که بوده و شما مستحق این مجازات شدید، فکر کنید
فقط این که...ما هیچ کاری نکردیم
مامان گفت باید شخصیتمون ساخته بشه
شخصیتتون، درسته؟
خب، می‌بینم که دارید انجامش می‌دید
داری چیکار می‌کنی؟
...یه معامله‌ی دیگه
کوله پشتی برای کوله پشتی
دیویی، وایسا
یویو که با گیم‌بوی برابر نیست
اگه مایتی‌من رو هم بذارم چی؟
خب، دو تا اسباب بازی در ازای یکی...به نظر منصفانه است
آره، یعنی تا وقتی که چیزی که معامله می‌کنیم برابر باشه
...مثل این که
اوه، این‌ها رو ببینید
عادلانه است؟
...این جوری بهش فکر کن
وقتی ارزش کاری که ،انجام می‌دیم رو اضافه می‌کنی
بازم خیلی جلو هستن
این‌ها رو کجا بریزم؟
اون‌ها رو نمی‌ریزی دور
اون سطل رو بردار، و تا دمای 190 درجه حرارتشون بده
و برای شام آبگوشت درست کن
می‌خوای از چربی‌های مونده و کثیف دوباره استفاده کنی؟
!می‌خوای کار داشته باشی؟
سلام، لاورنیا
،یه کم شیرین بیان چند تا دستمال کاغذی
و یه بسته‌ی شش‌تایی نوشیدنی می‌خوام
البته، عزیزم
اوه، نه
آخرین بار شش ماه طول کشید
تا پولت رو تسویه کنم
برای همین دیگه کاری با اون دفترت ندارم
پول نقد
دقیقاً حسابش کردم
خیلی هم خوبه
مافین تازه پخته شده می‌خوای؟
فقط هشت دلاره
باید شوخیت گرفته باشه
...هشت دلار برای یه
اون‌ها کشمش هستن؟
آخرین کشمش‌ها تا بهار
!اوه
!این قدر زل نزنید بهم
!برگردید سر کار
هی، می‌دونی چیه، لازم ...نیست هر بار سرمون داد بزنی
خدایا دبیرستان خیلی بی‌رحمه
براشون مهم نیست که توی کلاس‌های دیگه
چقدر تکلیف داری
فقط پشت سر هم تکلیف می‌دن
دوشنبه خوبه؟
بندازش جمعه...نمی‌خوام آخر هفته‌اتون رو خراب کنم
اوه، نه
کریستال ساعتم رو گم کردم
اون رو پدر و مادرت بهت ندادن؟
آره
من همچین ساعت‌هایی
رو توی کلیسا دیدم
واقعاً؟ می‌تونی برام بیاریش؟
البته...اگه چیزی
با ارزش برابر یا بیش‌تر اهدا کنی
باشه، این افترشیو چطوره؟
مامانم این رو برام گرفته
برای مهمونی‌ها و رقص‌ها
بیچاره‌ی توهمی- فروخته شد-
باورتون نمی‌شه چه چیزهایی آوردند اون‌جا
لباس، اسباب بازی، کمیک
دیروز، یه مردی یه "نینتندو‌"ی قدیمی [بازی ویدئویی]
با بازی دابل دارگون چهار آورد گذاشت اون‌جا
دی‌دی‌4؟
سنگ...مقدس؟
آره، چرا؟
برای اون 20 دلار بهت می‌دم
پول؟
فکر کنم بتونیم بندازیمش توی جعبه‌ی مجموعه
عالیه
کلیسا الان پنج دلار براش می‌گیره
،پس ما اون رو برمی‌داریم
،استیوی به بازی مورد علاقه‌اش می‌رسه
و کلیسا یه کمک ده دلاری اضافی می‌گیره
نه، کلیسا پونزده دلار می‌گیره
خب، فکر کنم به خاطر زحمتی که می‌کشیم یه چیزی حقمون باشه بگیریم
...این طوری بهش فکر کن
کلیسا سه برابر پولی که قرار بود
بگیره رو می‌گیره
آره، می‌تونیم این کار رو برای همه انجام بدیم
ست چای چینی دارید؟
...البته، برای خودم نیست برای خواهرم
مگه خواهرت توی "واسار" نیست؟
ببین، پول می‌خوای یا نه؟
و کارم توی آلاسکا عالیه"
پول زیادی می‌گیرم" ،و دوست‌های خوبی دارم
پس پیش بینی‌های وحشتناکتون"
که بدبخت می‌شم" و ازم سوءاستفاده می‌شه
"مثل همیشه اشتباه از آب دراومد
خب، اون پسر خوبیه، لوئیس
همه‌ی پسرهامون بچه‌های خوبی هستن
"خانم "پاتس توی کلیسا رو می‌شناسی؟
می‌گه پسرها یه نعمت الهی بودن
!واو، واو، واو، واو
شما پسرها کجا می‌رید؟
به خانم پاتس گفتیم که بلافاصله بعد از ناهار برمی‌گردیم
خیریه باحاله...ممنون، مامان
خب، کی می‌دونه؟
بالاخره حس می‌کنم داریم با اون بچه‌ها کار درستی پیش می‌بریم
این مسخره است
به خاطر گرگ‌ها مجبور شدم نیم ساعت بالای درخت بمونم
!من فقط داشتم...اوخ
!نمی‌تونی این طوری باهامون رفتار کنی
انسانی نیست
ما شهروندیم
این‌جا آمریکاست
مگه نه؟
متأسفم، فرانسیس
همه‌اش تقصیر منه
گریه نکن
چیزی نیست، مرد
نه، هست
خدایا، تو باید ازم متنفر باشی
اوه، بی‌خیال
تو دوستمی
نمی‌تونم ازت متنفر باشم
آم، ببخشید
فکر کردم دارم حال و هوا رو عوض می‌کنم
...ببین
شاید لاورنیا شیطان
،و سرسخت باشه
ولی ما از اون بهتریم
و می‌تونیم یه راهی برای شکست دادنش پیدا کنیم
چطوری؟ اون دفتره داره زندگیمون رو کنترل می‌کنه
هر کاری می‌کنیم بیش‌تر گیر می‌افتیم
این دقیقاً همون چیزیه که مدرسه‌ی نظامی ما رو براش آماده کرده
تا با تمام قدرت‌ها
صرف نظر از هر احتمالی بجنگیم
،شاید ظالم باشه ،و یه هیولا باشه
ولی هر سری مامان نمی‌تونه برنده باشه
کی؟
لاورنیا
باید جوابش رو کوبنده‌تر بدیم
باید بفهمیم کجا زندگی می‌کنه
باید اون دفتر رو بگیریم
من از اون دفتر متنفرم
می‌دونید از چه کتابی متنفرم؟
دره‌ی عروسک‌ها
اون چه جور پایانی بود آخه؟
خب، استیوی دنبال
یه یادگاری "پم گریر"ـه
شاید بتونه این‌جا پیداش کنه
،تا وقتی پول بده
کلیسا اهمیتی نمی‌ده
اون مرده توی کافه می‌گه
دستگاه نون‌ساز رو می‌خواد
می‌دونی چیه؟ 159 دلار داریم
فکر می‌کنی می‌تونیم
باهاش چیکار کنیم؟
می‌گم زین بخریم
،وقتی زین داشته باشیم
بابا و مامان نمی‌تونن برامون اسب نخرن
من اسب نمی‌خوام
.همه برای این کار کردیم می‌گم برای چیزی که قراره بخریم رأی بگیریم
دیویی؟
خدا می‌تونه همه‌ی کارهای ما رو ببینه؟
چی؟
خانم پاتس گفت
خدا می‌تونه همه‌ی کارهامون رو ببینه
،آره، دیویی
خدا می‌تونه به طور جادویی از پشت بوم‌ها ببینه
نگران
چی هستی؟
ما هیچ کار اشتباهی نمی‌کنیم
پس چطوری پول داریم؟
خب، گاهی وقت‌ها که ،کارهای خوبی انجام می‌دی
اتفاقات خوب هم برات می‌افته
راضی شدی؟
یعنی، این جوری ،فکر کن، دیویی
هنوز هم مردم چیزهایی ،که لازم دارن رو می‌گیرن
و، آه، خب، ما ،یه کم پول می‌گیریم
ولی، آه، کلیسا هم پول می‌گیره
پس، یعنی، هیچ کس ...واقعاً ضرر نمی‌کنه، و
این بده
،می‌گم وقتی زین رو خریدیم باید تمومش کنیم
ما زین نمی‌خریم
این از اولشم اشتباه بود
از وقتی تو شروع کردی به زدن حرف‌های منطقی
باید می‌دونستم یه چیزی اشتباهه
تقصیر توـه
تو کسی هستی که قراره اون قدر باهوش باشی
که ما رو از دردسر دور کنی
و به خاطر همینه که تو می‌ری جهنم
!همه‌امون می‌ریم جهنم
بچه‌ها
شما ریموت
...رو
چه خبره؟
بابا، ما یه کار وحشتناک انجام دادیم
شاید بدترین کاری باشه که تا حالا انجام دادیم
باشه، فقط آروم باشید
بیایید در موردش حرف بزنیم
نمی‌تونه اون قدر بد باشه
!از کلیسا پول می‌دزدیدید؟
و شاید یه سری اجناس
...اوه
اوه...شماها استریو آوردید
!اسباب بازی
اون پنیره؟
اوه، خدایا
...اوه
باید بشینم
...ها...اوه
اوه، خدای من
دیویی، یه حوله‌ی خیس بیار
پسرهام دزد شدن
بیا، بابا
بیا
آروم و آهسته
هوا دزدیدید؟
!چه مرگتون شده پسرها؟
تا حالا شده بشینید و
به عواقب کاری که می‌کنید فکر کنید؟
فهمیدید که قراره چه
آبروریزی برای خانواده
!به بار بیارید؟
آره!؟
اون رو بی‌خیال، مامان قراره چی بگه؟
خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم اینه که
یواشکی این وسایل رو ،برمی‌گردونیم به کلیسا
.و هیچ کس نمی‌فهمه این اتفاق افتاده فهمیدید؟
می‌دونی، کلیسا ما رو با این همه وسیله تنها گذاشت
فکر کنم یه تله بود
ریس، ببین، دیگه نمی‌خوام بهونه‌ای بشنوم
از این که شما ...مسئولیت پذیر نیستید خسته
!آه، لعنتی
!کار خداست
!ما رو پیدا کرده
خدا نیست، دیویی
فقط ماشین مزخرف منه
گرچه توی یه مفهوم بزرگ‌تر
فکر می‌کنم می‌تونست گهگاهی
توی شغلم کمکم کنه
چند وقت یه بار !بهم ترفیع بده
پس حق با توـه !شاید خدا باشه
هی، من نمی‌خوام کسی رو بترسونم
ولی مامان از این خیابون ،از سر کار می‌ره خونه
!و ده دقیقه‌ی دیگه کارش تموم می‌شه
...گندش
خدایا
...اوه
اوه، هی، آقا
یه پیرهن می‌خوای؟
سه تا پیرهن شاید چند تا شلوارم روش باشه
سایز کمرت چنده؟
چیکار می‌کنی؟ هیچ کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام
چرا نه؟ مجانی‌اند
مشکلشون چیه؟
هیچی
،اوه، به خاطر خدا فقط پنج دلار بهم بده
باشه- این‌جا چه خبره؟-
تمام این‌ها رو پنج دلار بهم فروخت
واقعا؟
اوه، منم پنج دلار برای اون تلویزیون کوچولو بهت می‌دم
قبوله
!خب، باشه، جمع بشید
!جمع بشید
یه سیستم استریوی جدید دارم
بعدی کیه؟
منم
این‌ها وسایل شما هستن؟
آه...باشه، می‌دونم ،چطوری به نظر می‌آد، افسر
ولی بهت اطمینان می‌دم، من هیچ کدوم از این‌ها رو ندزدیدم
پسرهام اون‌ها رو از کلیسا آوردند
هیچ کدوم از شماها نمی‌رید تا اون کباب‌پز لک گیری بشه
،و بعد از این که کارتون تموم شد
می‌خوام اون قوطی سم رو بردارید
و توی تله‌های موش طعمه‌ی سمی بذارید
با عقل جور درنمی‌آد
اگه تله داریم چرا باید سمی‌اش کنیم؟
چون اخراجت می‌کنم
عالیه
کارت با اون نوار چسب خوب بود
ممنون
ببین، بیش‌تر مردم چسب رو ،خیلی محکم می‌زنن
اون جوری صدای بسته شدن نمی‌ده
بیا پیش بابا
بهترین بخشش اینه، که همه ،ازش خیلی متنفرند
و نمی‌تونه این کار رو بندازه گردن ما
اوه، خدای من، کنار اسم من رو ببین
از نظر عاطفی وابسته است
"چیزهای نرم رو دوست داره
از کجا می‌دونه چیزهای نرم دوست دارم؟
!تو نوار چسب رو برداشتی
!تو من رو کشوندی به آلاسکا
گوش کن، اگه ازشون خبری شنیدی، لطفاً بهم زنگ بزن
بله؟ هال، داشتم از نگرانی می‌مردم
پلیس گفت سه ساعت پیش آزادتون کردن
چی شده؟
می‌دونم تا حالا همه چیز رو شنیدی
فقط فکر می‌کنم عاقلانه است که من و پسرها
یه مدت ناپدید بشیم
هال، کجایی؟
متأسفانه آزادی گفتنش رو ندارم، لوئیس
اتوبوس شماره‌ی 23 برای اوماها" آماده‌ی سوار شدنه"
هال، تو یه مرد میانسالی
نمی‌تونی از خونه فرار کنی
خب، من یه کارت اعتباری دارم
که باعث می‌شه قضیه متفاوت بشه، لوئیس
قطع کن، بابا، اون داره رد تماست رو می‌گیره
!جرأت نداری قطعش کنی
هال، تو این کار رو نمی‌کنی
تو و پسرها همین الان بیایید خونه
و چرا باید این کار رو بکنم؟
چون تو این قدر دوستم داری که نمی‌تونی فرار کنی
این، شاید درست باشه، لوئیس
...ولی شاید فقط مجبور باشیم
...یه مدتی یه رابطه‌ی از راه دور
داشته باشیم
می‌تونه جواب بده
هال، دو ثانیه فکر کردی که
زندگیت بدون من چطوری می‌شه؟
...خب، نه، من
می‌دونی چقدر دلت برام تنگ شده؟ می‌دونی؟
آره
آره، آره، من...یه کم می‌دونم
بابا، داری نرم می‌شی
!داره نرم می‌شه
می‌دونستم که باید پول بدیم به اون معتاده
تا زنگ بزنه
...آه، عزیزم
ما برگشتیم
سلام، بچه‌ها
چرا دست‌هاتون رو نمی‌شورید؟ شام آماده است
غذای مورد علاقه‌تون رو درست کردم
گوشت و پوره‌ی سیب زمینی
باشه
عالیه
چرا عصبانی نیست؟
چی شده؟
همه‌ی وسایلمون رفتن
درسته
همه رو دادم به خیریه
الان دو دست لباس برای عوض کردن دارید
یکی برای مدرسه و یکی برای خونه
مشکلی هست؟
مشکلی نیست، ما خوبیم- البته که نه-
بازم می‌خوای؟
لطفاً
خب، چقدر طول می‌کشه تا
همه‌ی این‌ها رو نابود کنیم؟
...خب، این
باید ما رو ببره به قرن 23ام
کراکر کنجد؟
هوم، مشکلی باهاش ندارم
،من این‌جا دراز کشیدم و به خدا فکر می‌کنم
...چیز زیادی نمی‌دونم
،فقط این که اون خیلی قدرتمنده و همه چیز رو می‌دونه
،یه جورایی مثل مامان فقط نامرئیه
پس حس بهتری دارم که مدتی کنارش باشم
می‌دونی چیه؟
احتمالا همه‌امون یه کم زیادی زندگیمون رو
صرف تمرکز روی چیزهای مادی می‌کنیم
چیکار می‌کنی؟
دعا می‌کنم- !نه، نمی‌کنی-
!شکلات داره- !بگیرش-
یالا، بدش
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]