WEBVTT

00:00:53.200 --> 00:00:57.120
واقعا بعد از تموم شدن این کار میخوای بکشی کنار؟

00:00:57.120 --> 00:01:02.080
راستش با این کار بیشتر از اون شغل جدیدت پول درمیاری

00:01:04.080 --> 00:01:07.480
نمیتونی یه مدت دیگه ادامه‌ش بدی؟

00:01:09.040 --> 00:01:11.160
میخوای تا آخر عمرت همینجوری زندگی کنی؟-
نه منظورم اون نیست-

00:01:12.040 --> 00:01:14.880
باید یه مقدار کافی جمع کنیم بعدش بذاریم کنار

00:01:16.880 --> 00:01:18.880
چقدر مثلا؟ یه میلیارد وون؟

00:01:19.440 --> 00:01:20.040
دو میلیارد؟

00:01:21.880 --> 00:01:25.400
مگه ممکنه فقط پول بیاد سمت ما ضرر که ندیم؟

00:01:42.160 --> 00:01:44.000
[خیابون ۵۵ کوچه ۳۲ هنگبوک‌رو]

00:01:45.680 --> 00:01:46.760
آقای هوانگ جون هیون

00:01:48.040 --> 00:01:49.200
میدونی کجایی الان؟

00:01:50.200 --> 00:01:51.000
آقای هوانگ؟

00:01:57.680 --> 00:01:59.480
به‌نظر میرسه مشکل تکلم پیدا کرده

00:02:00.400 --> 00:02:03.640
ببریدش بخش عمومی یه مدت زیر نظر بگیریدش

00:02:03.640 --> 00:02:05.920
به قیمش زنگ بزنید باید از مغزش سی‌تی بگیریم

00:02:06.200 --> 00:02:06.960
چشم

00:02:23.920 --> 00:02:25.360
آقای هوانگ بریم

00:02:28.040 --> 00:02:29.120
کجا رفت؟

00:02:29.720 --> 00:02:31.200
آقای هوانگ؟

00:02:34.160 --> 00:02:35.240
آقای هوانگ

00:02:36.080 --> 00:02:37.440
آقای هوانگ

00:02:38.720 --> 00:02:41.680
[قسمت دهم]

00:03:29.720 --> 00:03:31.880
این تنها چیزیه که توی دوربین بیمارستان دیده شده

00:03:31.880 --> 00:03:35.000
سخت میتونه حرکت کنه احتمالا هنوز تو شوکه

00:03:35.000 --> 00:03:36.400
فکر میکنی کجا رفته؟

00:03:37.640 --> 00:03:39.920
جایی که میخواست به‌محض بیدار شدن بره

00:03:41.120 --> 00:03:43.440
با اینکه مواد میفروختن خیلی باهم صمیمی بودن

00:03:43.680 --> 00:03:47.040
میترسیدم بخواد انتقام مرگ برادرشو بگیره

00:03:48.360 --> 00:03:49.680
ولی اون که یه گیاه زنده‌ست

00:03:58.520 --> 00:04:00.920
[۱ نزدیک تلفن عمومی توی هنگبوک‌دونگ گوانگنام‌گو دیده شده]

00:04:01.920 --> 00:04:05.560
ممکنه رفته باشه پیش کانگ اون‌سو؟

00:04:25.880 --> 00:04:28.360
[شریک]

00:04:30.560 --> 00:04:33.160
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد به صندوق صوتی وصل میشوید

00:04:33.720 --> 00:04:36.720
بعد از بوق هزینه‌ی اضافه حساب میشود

00:04:38.840 --> 00:04:40.240
همه چی رو بهت میگم

00:04:40.680 --> 00:04:42.040
الان جلوی خونه‌تم

00:04:42.800 --> 00:04:44.080
تا بیای بیرون منتظر میمونم

00:05:40.560 --> 00:05:41.520
تمومش کن

00:05:42.200 --> 00:05:43.160
تو کی‌ای؟

00:05:48.120 --> 00:05:50.080
نظافت تو کلاب بهتره

00:05:50.080 --> 00:05:52.280
چطوری تونست برای معلم دخترش کار کنه؟

00:05:52.280 --> 00:05:56.200
یو جو گفت برای معلم بعد از مدرسه سوآ کار خونه میکنی

00:05:56.680 --> 00:05:57.600
درسته؟

00:05:59.520 --> 00:06:00.680
معلم بعد از مدرسه؟

00:06:08.360 --> 00:06:09.040
فهمیدم

00:06:10.000 --> 00:06:11.360
باهم این کارو کردین

00:06:44.800 --> 00:06:46.600
[گاپیونگ‌رو]

00:08:03.920 --> 00:08:06.240
[مامان]

00:08:25.400 --> 00:08:26.760
دو تا گوشی داشتی؟

00:08:27.880 --> 00:08:28.680
بده ببینم

00:08:39.680 --> 00:08:41.080
این که نه کیلویی نیست

00:08:41.080 --> 00:08:43.760
بقیه‌شو وقتی پول کامل رو دادی میدم

00:08:45.000 --> 00:08:48.200
فکر کردی چون پولدارم دو میلیارد نقد همراهمه؟

00:08:49.400 --> 00:08:52.320
وای این سریالا مردم رو خراب کردن

00:08:54.040 --> 00:08:55.840
پس معامله کنسله یعنی

00:08:55.840 --> 00:08:56.800
واقعا که

00:09:17.520 --> 00:09:19.000
فهمیدم شریک کاری بودین

00:09:19.000 --> 00:09:20.680
هر دوتاتون یه‌جور عجولین

00:09:26.720 --> 00:09:27.880
حالا دیگه شریک سابقین نه؟

00:09:33.640 --> 00:09:36.520
تماس برقرار نمیشه وصل میشی به صندوق صوتی

00:09:36.520 --> 00:09:39.360
بعد از بوق هزینه‌ی اضافه برات حساب میشه

00:09:39.360 --> 00:09:40.960
[مامان]

00:10:26.520 --> 00:10:29.080
انگار عوض شدی فکر کردم حرفه‌ای‌ای

00:10:30.440 --> 00:10:31.920
تا حالا دو میلیارد ندیدی؟

00:10:43.720 --> 00:10:45.200
منم یه شرط دارم

00:10:48.000 --> 00:10:50.200
جیمز اطلاعاتش رو میخوام

00:10:51.000 --> 00:10:52.560
اسم واقعیش هویتش و

00:10:53.480 --> 00:10:55.360
دلیل اینکه چرا اومد سراغ من

00:10:56.600 --> 00:10:58.840
خودم هیچ‌وقت معامله‌ی بد قبول نمیکنم

00:10:59.160 --> 00:11:00.320
اگه بگی

00:11:00.720 --> 00:11:03.480
با پول سالم میفرستمت برگردی

00:11:19.000 --> 00:11:20.440
سخت نیست

00:11:22.320 --> 00:11:23.040
باشه

00:11:23.680 --> 00:11:24.760
توضیح میدم

00:11:25.000 --> 00:11:27.520
چرا اون کارو کردم و چی تو ذهنم بود

00:11:36.640 --> 00:11:38.240
جیمز اونیه که

00:11:39.400 --> 00:11:40.440
گوش کن

00:11:41.240 --> 00:11:43.920
آره عجیب بود

00:11:45.280 --> 00:11:46.720
من اون‌سو رو میشناسم

00:11:47.360 --> 00:11:49.240
اون همچین کاری نمیکرد

00:11:49.480 --> 00:11:53.400
همش تقصیر توئه تو مجبورش کردی

00:11:58.080 --> 00:11:59.720
گوش کن به حرفم

00:12:00.840 --> 00:12:03.040
خرج درمانت و بدهی‌ای که ساختی

00:12:03.360 --> 00:12:05.400
واقعا نمیدونی یا داری خودتو به نفهمی میزنی؟

00:12:05.640 --> 00:12:07.520
تو بودی که مجبورش کردی اون کارو بکنه

00:12:07.880 --> 00:12:10.240
فکر میکنی کانگ اون‌سو اون کارو کرد که پولدار بشه؟

00:12:10.360 --> 00:12:13.360
اون فقط میخواست هزینه‌ی درمانت جور بشه بدهیت رو بده

00:12:13.840 --> 00:12:15.800
بعدش هم کارو بذاره کنار خودت میفهمی؟

00:12:16.440 --> 00:12:19.720
پس آروم باش و اونو بده به من

00:12:20.320 --> 00:12:24.680
اون‌وقت مطمئن میشی هیچ اتفاقی برای خانواده‌ت نمیوفته

00:12:41.680 --> 00:12:44.160
میخوای دوباره اون جنسارو بفروشی نه؟

00:12:44.680 --> 00:12:45.600
گزارشتو میدم

00:12:47.920 --> 00:12:49.640
میخوای خودت دستبند بزنی به زنت؟

00:12:49.640 --> 00:12:52.160
[سوا]

00:12:52.160 --> 00:12:54.080
بابا کمکم کن

00:12:54.960 --> 00:13:00.040
یه غریبه منو دزدیده و زندونی کرده

00:13:01.880 --> 00:13:02.800
سوا

00:13:03.640 --> 00:13:05.720
بابا خواهش میکنم کمکم کن

00:13:06.560 --> 00:13:08.480
بابا میترسم بابا

00:13:10.000 --> 00:13:11.560
کمکم کن

00:13:14.280 --> 00:13:14.720
[بابا]
سوا

00:13:16.200 --> 00:13:17.080
بابا

00:13:18.000 --> 00:13:19.200
بابا خوبی؟

00:13:20.200 --> 00:13:21.520
چی شده؟ ها؟

00:13:48.240 --> 00:13:49.360
[ردیابی]

00:14:04.720 --> 00:14:06.320
توروخدا منو نکش

00:14:20.800 --> 00:14:22.600
اون یونگ اون یونگ

00:14:22.840 --> 00:14:23.960
بیدار شو اون یونگ

00:14:31.720 --> 00:14:32.840
[۱۱۹]

00:14:42.760 --> 00:14:44.160
منو نکش

00:14:44.240 --> 00:14:47.680
توروخدا این کارو باهام نکن

00:15:38.480 --> 00:15:39.440
فرار کن

00:16:21.960 --> 00:16:23.080
آقا معلم؟

00:16:23.920 --> 00:16:25.520
سوا خوبی؟

00:16:26.400 --> 00:16:28.640
چی؟-
توی مدوسا دیدمش-

00:16:28.640 --> 00:16:30.480
اسم مستعارش جیمزه

00:16:30.920 --> 00:16:32.760
فقط همینو میدونم

00:16:37.560 --> 00:16:41.080
دلم میخواست یه چیزی سر هم کنم
طوری که انگار همه‌چی رو میدونم

00:16:41.960 --> 00:16:43.280
ولی من حقه‌باز نیستم

00:16:46.360 --> 00:16:48.520
در هر صورت چون نتونستم شرطو انجام بدم

00:16:48.520 --> 00:16:51.200
فقط پول همون مقداری جنسی رو میگیرم که امروز آوردم

00:16:55.160 --> 00:16:56.360
الان داری با من شوخی میکنی؟

00:17:02.600 --> 00:17:04.680
ولم کن میخوای منو بکشی؟

00:17:09.400 --> 00:17:10.920
مگه دارم دزدی میکنم ازت؟

00:17:10.920 --> 00:17:13.160
پول جنسمو دارم میگیرم
چرا باید باهام اینجوری رفتار کنی؟

00:17:18.480 --> 00:17:20.160
اگه نمیخوای همین‌جا دفنم کنی

00:17:20.560 --> 00:17:22.400
ولم کن دیگه عوضی

00:18:21.480 --> 00:18:22.560
آقا راننده-
بله-

00:18:22.560 --> 00:18:24.040
دوربین جلو ماشینو روشن گذاشتین درسته؟

00:18:24.040 --> 00:18:25.360
بله چون خودتون گفتین

00:18:25.360 --> 00:18:26.600
ولی چیزی ضبط نشده

00:18:27.120 --> 00:18:30.000
ممنون بریم زود باش

00:18:30.040 --> 00:18:30.960
چ... چشم

00:18:49.960 --> 00:18:52.080
[سوا]

00:18:57.840 --> 00:18:59.240
مامان کمکم کن

00:20:08.120 --> 00:20:08.720
سوا

00:20:09.280 --> 00:20:11.760
سوا زود برو بیرون بجنب

00:21:53.000 --> 00:21:54.000
سمت راست

00:21:54.880 --> 00:21:56.120
دنده‌های سمت راست

00:22:27.200 --> 00:22:29.400
دنده‌های شکسته‌ی آقای هوانگ

00:22:31.360 --> 00:22:32.600
هنوز جوش نخوردن

00:22:59.160 --> 00:23:00.120
سوا

00:23:04.200 --> 00:23:06.640
سوا چی شده؟

00:23:07.480 --> 00:23:08.680
دستت چی شده؟

00:23:22.160 --> 00:23:22.840
چرا

00:23:26.200 --> 00:23:28.240
هی ته‌وو-
بله-

00:23:28.240 --> 00:23:30.200
سابقه‌شو بررسی کردی درسته؟

00:23:30.200 --> 00:23:31.720
گزارش-
بده ببینم-

00:23:31.720 --> 00:23:33.040
یه ثانیه

00:23:34.280 --> 00:23:36.600
اینجا اینجاست-
همونه-

00:23:36.600 --> 00:23:37.920
همین‌جاست
آره همونه

00:23:37.920 --> 00:23:38.800
درسته؟

00:23:41.680 --> 00:23:44.640
هی هی هی عوضی

00:23:46.200 --> 00:23:47.680
وایسا حروم‌زاده

00:23:48.160 --> 00:23:49.480
اونم با خودت ببر

00:23:53.320 --> 00:23:54.520
وایسا بی‌شرف

00:24:03.440 --> 00:24:06.080
خوبه خوبه خوبه حالت خوبه

00:24:08.080 --> 00:24:09.240
بذار ببینم

00:24:10.200 --> 00:24:11.720
خانم کانگ تو باید اون رو بشناسی

00:25:02.240 --> 00:25:06.440
[دو ساعت قبل]

00:25:17.280 --> 00:25:19.880
یادم رفته بود چون شنیده بودم تو کماست

00:25:47.040 --> 00:25:52.280
یادم رفته بود که تو کامل نیستی
ولی فوق‌العاده سرسختی

00:25:52.720 --> 00:25:54.480
اینو خودت یادت داده بودی

00:25:56.640 --> 00:26:00.320
اینکه پلیس سرسخت آخرش برندست

00:26:00.320 --> 00:26:01.680
خودت گفته بودی

00:26:02.160 --> 00:26:03.240
ولی چطور

00:26:06.840 --> 00:26:08.320
چطور این‌جوری شدی؟

00:26:20.720 --> 00:26:22.360
من فقط دارم سعی میکنم درست زندگی کنم

00:26:24.880 --> 00:26:28.280
ولی همه تو این دنیا نمیتونن راحت زندگی کنن

00:26:28.960 --> 00:26:30.200
واسه همینه

00:26:30.840 --> 00:26:32.240
پس بی‌خیال فضولی شو

00:26:32.680 --> 00:26:34.120
اگه ادامه بدی

00:26:34.640 --> 00:26:37.000
مجبور میشم سراغ خانوادت هم برم

00:26:37.000 --> 00:26:38.880
نتونستی بچه‌ت رو قبل از تولد نجات بدی

00:26:40.480 --> 00:26:42.120
حداقل اون یکی که زنده‌ست رو نجات بده

00:26:45.080 --> 00:26:46.080
درسته گیونگ دو؟

00:27:04.000 --> 00:27:04.960
حتما خیلی ترسیده بودی

00:27:12.720 --> 00:27:14.080
آسیب ندیدی؟

00:27:16.280 --> 00:27:16.880
نه

00:27:18.280 --> 00:27:20.920
گفتی معلم بعد از مدرسه‌ی قربانی‌ای درسته؟

00:27:21.480 --> 00:27:24.800
آره-
اون مردی که بهت حمله کرد-

00:27:24.800 --> 00:27:26.040
قبلا دیدیش؟

00:27:27.720 --> 00:27:29.520
نمیدونی چرا بهت حمله کرد؟

00:27:31.600 --> 00:27:32.960
از کجا فهمیدی اونجاست؟

00:27:35.200 --> 00:27:36.880
آقا-
بله؟-

00:27:36.880 --> 00:27:38.320
از کجا فهمیدی اونجاست؟

00:28:11.520 --> 00:28:13.440
اینجا شماره ۵۵ خیابون هنگبوکه

00:28:13.440 --> 00:28:14.560
یه نفر بیهوشه

00:28:15.120 --> 00:28:16.440
وضعیت اضطراریه

00:28:16.920 --> 00:28:18.080
لطفا سریع بیاین

00:28:22.000 --> 00:28:23.080
[سوا]

00:28:30.440 --> 00:28:32.600
داشتم راه میرفتم چون برف زیاد بود

00:28:33.520 --> 00:28:34.720
یهویی صدای جیغ شنیدم

00:28:37.960 --> 00:28:39.720
کجا زندگی میکنی؟

00:28:40.320 --> 00:28:41.200
چونگده‌دونگ

00:28:42.480 --> 00:28:46.360
اون مردی که بهت حمله کرد تورو دزدیده

00:28:46.360 --> 00:28:49.720
وقتی دزدیدت اونجا چی کار میکردی؟

00:28:54.960 --> 00:28:55.760
باید جواب بدی

00:28:58.040 --> 00:28:59.640
داری چی کار میکنی الان؟

00:28:59.840 --> 00:29:01.560
دختر من قربانیه

00:29:09.600 --> 00:29:10.840
اینا تو کیف دخترت بودن

00:29:15.000 --> 00:29:18.200
مظنون اون مواد رو که توی کیف بود

00:29:18.200 --> 00:29:19.920
آب کرده و میخواسته بهش تزریق کنه

00:29:21.520 --> 00:29:25.640
میدونستی توی این بسته آدامس چی بوده؟

00:29:26.920 --> 00:29:27.640
نه

00:29:28.120 --> 00:29:30.040
پس چرا پیشت بودن؟

00:29:30.040 --> 00:29:33.040
و چرا برای خونه‌ها پخش میکردی؟

00:29:38.640 --> 00:29:40.000
چون گفتن پول میدن

00:29:41.720 --> 00:29:42.400
کی گفت؟

00:29:45.200 --> 00:29:50.440
هان؟ کی به یه بچه مثل تو پول میده واسه همچین کاری؟

00:29:51.840 --> 00:29:53.960
نیازمند پیک فوری، پیام بدید

00:30:05.000 --> 00:30:06.240
نمیدونم واقعا

00:30:07.840 --> 00:30:10.240
شنیدم تو یه برنامه هست که این آگهیا رو میذارن

00:30:11.080 --> 00:30:14.840
اگه بهشون پیام بدی آدرس رو میدن

00:30:15.680 --> 00:30:17.880
هنوز نمیدونی چی کار کردی آره؟

00:30:18.680 --> 00:30:19.880
تو مواد پخش کردی

00:30:21.560 --> 00:30:23.040
میدونی جرمش چقدر سنگینه؟

00:30:25.880 --> 00:30:26.960
من

00:30:30.400 --> 00:30:32.160
قضیه این‌جوری نیست

00:30:33.800 --> 00:30:36.800
کارآگاه م...‌میتونیم

00:30:37.040 --> 00:30:39.000
یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

00:30:41.520 --> 00:30:42.880
کارآگاه کیم-
بله-

00:30:44.720 --> 00:30:46.040
ببرش اتاق بازجویی

00:30:50.640 --> 00:30:51.440
از این طرف بیا

00:31:03.920 --> 00:31:04.920
ببخشید

00:31:10.920 --> 00:31:12.040
میتونی بری

00:31:14.800 --> 00:31:15.440
آقا

00:31:16.320 --> 00:31:18.440
بله؟-
تموم شد میتونی بری-

00:31:18.440 --> 00:31:20.560
اگه دوباره نیاز به بازجویی باشه تماس میگیرم

00:31:21.560 --> 00:31:22.240
باشه

00:31:36.360 --> 00:31:39.600
اگه نمیخوای آخرش مثل اون بشی
تصمیمت رو بگیر که طرف کی‌ای

00:31:43.440 --> 00:31:44.240
جیمز

00:32:46.640 --> 00:32:47.400
حیف شد

00:32:48.280 --> 00:32:49.960
دختر من همچین کاری نمیکنه

00:32:49.960 --> 00:32:51.880
تو این نقشه رو کشیدی آره؟

00:32:51.880 --> 00:32:53.920
ظاهرا بچه‌تو خوب نمیشناسی

00:32:55.080 --> 00:32:58.880
نکنه کسی رو گذاشتی دنبالش؟

00:32:58.880 --> 00:33:00.520
فکر کردی من بدون یه تضمین ولت میکنم بری؟

00:33:10.240 --> 00:33:11.520
خودم بیشتر شوکه شدم

00:33:14.000 --> 00:33:16.600
تا حالا مادری ندیدم که بذاره دخترش مواد بفروشه

00:33:20.120 --> 00:33:20.760
من

00:33:22.120 --> 00:33:23.480
من نکردم

00:33:23.840 --> 00:33:26.640
قسم میخورم این دفعه میخواستم واقعا کنار بکشم

00:33:26.640 --> 00:33:27.560
منم همینطور

00:33:29.680 --> 00:33:31.400
منم واقعا میخواستم دیگه تمومش کنم

00:33:32.040 --> 00:33:33.120
گفتم فقط یه بار دیگه

00:33:33.880 --> 00:33:36.480
فقط یه بار دیگه و بعدش تموم

00:33:38.040 --> 00:33:38.960
همیشه همینو میگفتم

00:33:45.080 --> 00:33:46.880
گفتی آدمای مثل خودتو میفهمی

00:33:48.120 --> 00:33:52.680
گفتن یه راهی هست که راحت‌تر پول دربیاری

00:33:53.200 --> 00:33:54.640
خانوادم خبر نداشتن

00:33:54.640 --> 00:33:57.360
راستش همون موقع حس کردم

00:33:59.080 --> 00:34:00.160
که شاید

00:34:02.160 --> 00:34:04.440
ما دو تا خیلی به هم شبیه باشیم

00:34:04.880 --> 00:34:08.360
تو یه چیزی رو تو خودت نگه داشته بودی و باهاش میجنگیدی

00:34:10.040 --> 00:34:11.880
منو یاد خودم انداختی

00:34:12.440 --> 00:34:14.640
ولی وقتی آدم اینطوری میشه

00:34:17.120 --> 00:34:18.640
آخرش

00:34:22.280 --> 00:34:23.480
منفجر میشه

00:34:26.320 --> 00:34:27.240
از تجربه‌م میگم

00:34:28.520 --> 00:34:30.080
واقعا هر کاری میکنی؟

00:34:30.720 --> 00:34:35.320
همه اون موادایی که دزدیدی رو بیار

00:34:48.200 --> 00:34:50.400
♫ گم شده تو تاریکی ♫

00:34:50.400 --> 00:34:52.080
♫ من فقط یه سایه‌م ♫

00:34:52.080 --> 00:34:54.120
دلم میخواد همه رو بکشم

00:34:57.160 --> 00:34:58.160
بیا یون جین هی

00:34:58.160 --> 00:35:01.840
اونایی که با دخترم و خانوادم درافتادن

00:35:01.840 --> 00:35:04.680
نمیتونی اینطوری بری به خاطر جین هی

00:35:04.680 --> 00:35:08.280
همه اونایی که منو دست‌کم گرفتن

00:35:08.840 --> 00:35:10.640
بیا خصوصی حرف بزنیم

00:35:11.800 --> 00:35:17.160
میخوام مطمئن شم دیگه هیچ‌کس جرات نکنه منو تحقیر کنه

00:35:21.120 --> 00:35:23.920
♫ تو نمیخوای همه‌چیو خراب کنی ♫

00:35:23.920 --> 00:35:29.320
♫ دارم تیکه‌های ریخته رو نگه میدارم ♫

00:35:29.320 --> 00:35:32.000
♫ نمیخوای یه جوری درستش کنی ♫

00:35:32.000 --> 00:35:34.840
♫ دارم وزنش رو حس میکنم که منو پایین میکشه ♫

00:35:34.840 --> 00:35:35.760
خانم کانگ اون سو

00:35:37.560 --> 00:35:41.800
♫ گم شده تو تاریکی من فقط یه سایه‌م ♫

00:35:41.800 --> 00:35:43.320
واقعا میخواستی کنار بکشی؟

00:35:46.920 --> 00:35:48.840
اینم سالن غذاخوریه

00:35:48.840 --> 00:35:53.480
میتونی با در کشویی آشپزخونه رو جدا کنی

00:35:53.480 --> 00:35:55.360
بشین یه امتحانی کن-
باشه-

00:35:56.920 --> 00:35:58.600
خوشت اومد؟

00:36:01.720 --> 00:36:02.600
خب

00:36:03.960 --> 00:36:05.240
میخوای با هم کار کنیم؟

00:36:06.080 --> 00:36:06.960
عالیه

00:36:08.560 --> 00:36:10.720
باهات کار میکنم

00:36:23.040 --> 00:36:23.920
گیونگ دو

00:36:27.960 --> 00:36:29.800
حالت خوبه رفیق؟

00:36:32.880 --> 00:36:33.480
سونبه‌نیم

00:36:34.240 --> 00:36:34.800
آره

00:36:35.520 --> 00:36:37.800
کاپیتان بهت پول قرض داده؟

00:36:39.680 --> 00:36:42.560
آره چند باری که تعلیق شده بودم

00:36:43.120 --> 00:36:45.600
گفتم بهش پس میدم ولی قبول نمیکرد

00:36:46.120 --> 00:36:47.120
چرا میپرسی؟

00:36:47.960 --> 00:36:48.960
مواظب باش

00:36:51.120 --> 00:36:52.440
نذار سرنوشت من برات تکرار بشه

00:36:56.800 --> 00:36:57.400
هی گیونگ دو

00:37:29.640 --> 00:37:31.840
بذار بهت بگم از این به بعد چی میشه

00:37:33.440 --> 00:37:35.160
دخترت میره کانون اصلاح و تربیت

00:37:36.040 --> 00:37:40.200
شوهرت هم با اون شیمی درمانی ارزون میمیره

00:37:40.560 --> 00:37:44.240
چون من گزارش درآمدت رو میدم به اداره مالیات

00:37:45.960 --> 00:37:48.280
اون‌وقت دیگه حتی نمیتونی دست به پولی که درآوردی بزنی

00:37:49.440 --> 00:37:50.840
خونه‌ت رو هم از دست میدی

00:37:51.560 --> 00:37:57.200
شاید بتونی با دخترت از اینجا بری یه جای دیگه زندگی کنی

00:37:58.320 --> 00:37:59.800
احتمالا این کار رو میکنی

00:38:00.800 --> 00:38:02.800
ولی من دنبالت میگردم

00:38:03.880 --> 00:38:05.720
و مطمئن باش پیدات میکنم

00:38:06.320 --> 00:38:09.920
و وقتی پیدات کنم هرچی که دوست داری

00:38:12.440 --> 00:38:15.080
هرچی که داری ازش محافظت میکنی

00:38:16.640 --> 00:38:18.600
همشونو نابود میکنم

00:38:21.920 --> 00:38:22.720
من

00:38:25.160 --> 00:38:25.680
تو

00:38:27.760 --> 00:38:29.320
این کار

00:38:32.200 --> 00:38:33.120
خیلی کاربلدم

00:38:43.360 --> 00:38:46.720
چی میخوای؟

00:39:14.360 --> 00:39:15.000
ببخشید

00:39:21.880 --> 00:39:23.320
[کارآگاه چوی گیونگ دو]

00:39:23.320 --> 00:39:25.000
اگه خواستی باهام تماس بگیری

00:39:26.360 --> 00:39:27.880
اگه دلت خواست حرف بزنی

00:39:29.520 --> 00:39:30.760
یا کمک خواستی

00:39:32.040 --> 00:39:33.760
به نظرم این ماجرا هنوز تموم نشده

00:39:40.120 --> 00:39:40.760
ببخشید

00:39:49.400 --> 00:39:50.160
تاکسی

00:40:05.560 --> 00:40:08.240
وای چرا هیچ تاکسی‌ای نمیاد؟ چرا؟

00:40:12.520 --> 00:40:13.400
من نمیدونستم

00:40:15.640 --> 00:40:17.480
حس میکردم یه چیزایی مشکوکه

00:40:19.320 --> 00:40:21.760
ولی نمیدونستم همچین چیزیه قسم میخورم

00:40:22.360 --> 00:40:25.560
فقط فقط پول لازم داشتم

00:40:25.560 --> 00:40:27.400
واسه چی پول میخواستی؟

00:40:28.120 --> 00:40:29.120
واسه شهریه

00:40:30.320 --> 00:40:31.760
میخواستم برم دبیرستان هنر

00:40:32.680 --> 00:40:34.840
میخواستم خودم خرجشو دربیارم

00:40:36.560 --> 00:40:39.080
تو خودت داری با خرج درمان بابا دست‌و‌پنجه نرم میکنی

00:40:40.480 --> 00:40:42.280
واسه همینه که من

00:40:47.400 --> 00:40:50.200
مامان چیکار کنم؟

00:40:52.280 --> 00:40:53.640
من میرم کانون اصلاح و تربیت؟

00:40:54.400 --> 00:40:56.680
مامان چیکار کنم؟

00:40:57.200 --> 00:40:58.520
متاسفم

00:40:58.520 --> 00:41:00.320
نه تقصیر تو نیست

00:41:00.920 --> 00:41:02.880
نمیذارم همچین چیزی پیش بیاد

00:41:04.120 --> 00:41:06.360
به من اعتماد کن نگران نباش

00:41:06.960 --> 00:41:09.480
خیلی متاسفم مامان

00:41:10.800 --> 00:41:12.480
ببخشید

00:41:12.880 --> 00:41:15.400
نمیدونستم همچین بلایی سرمون میاد

00:41:54.720 --> 00:41:57.360
به مریض گفته بودم ولی انگار به شما نگفته

00:41:57.880 --> 00:42:00.200
اون عددی که داشت پایین میاومد دوباره رفته بالا

00:42:00.760 --> 00:42:03.040
چون سیستم ایمنی بدنش ضعیفه

00:42:03.040 --> 00:42:06.160
یه عفونت هم گرفته واسه همین دچار شوک عفونی شده

00:42:07.120 --> 00:42:09.640
آنتی‌بیوتیک بهش میدیم

00:42:09.640 --> 00:42:11.200
ولی حتی اگه به هوش بیاد

00:42:12.000 --> 00:42:14.480
احتمال بهبود خود سرطان خیلی کمه

00:42:18.240 --> 00:42:21.360
چـ.... چیکار باید بکنیم؟

00:42:21.680 --> 00:42:22.480
چی

00:42:23.800 --> 00:42:29.080
یه تحقیق جدید نشون داده درمان باریون برای سرطان لوزالمعده مؤثره

00:42:29.480 --> 00:42:32.040
ولی هنوز تو کره معرفی نشده

00:42:38.040 --> 00:42:41.520
تازه با وضعیت آقای پارک پرواز هم براش ممکن نیست

00:42:45.280 --> 00:42:49.480
چرا اینجا بیرون-
باورم نمیشه مامان مرده-

00:42:56.880 --> 00:42:59.440
نمیتونی اینطوری بری

00:42:59.440 --> 00:43:01.000
نه

00:43:41.520 --> 00:43:44.160
دیدم بند ساعتت پاره شده بود

00:43:45.720 --> 00:43:51.840
دلم میخواست بشنوم "اون‌سو تو خیلی خوبی تو توی همه چی عالی‌ای"

00:44:21.040 --> 00:44:24.920
اگه اون کیف تو خونه‌مون نبود

00:44:26.400 --> 00:44:30.520
اگه همون موقع زنگ میزدم به پلیس

00:44:31.400 --> 00:44:36.080
اون‌وقت شوهرت دیگه شانسی برای درمان نداشت

00:44:38.720 --> 00:44:41.080
حتی اگه برگردی به عقب

00:44:41.320 --> 00:44:43.000
مطمئنی باز هم همون تصمیم رو نمیگیری؟

00:44:48.320 --> 00:44:49.720
البته منم خیلی فرق ندارم

00:44:54.040 --> 00:44:54.760
ببخشید

00:44:56.880 --> 00:45:00.760
از عصبانیت گفتم باید همه‌چیو با من درمیون بذاری

00:45:02.000 --> 00:45:03.880
ولی خودم نتونستم اون کارو بکنم

00:45:06.840 --> 00:45:11.080
هر چی میگفتم هیچ‌کس گوش نمیداد

00:45:11.960 --> 00:45:16.360
یه جایی از مسیر دیگه نتونستم با کسی حرف دلم رو بزنم

00:45:18.040 --> 00:45:21.680
هنوزم نمیدونم از کجا باید شروع کنم

00:45:27.520 --> 00:45:28.520
من

00:45:30.120 --> 00:45:33.320
♫ به یه جایی بدون تو؟ ♫

00:45:33.320 --> 00:45:39.400
♫ دارم تو آتیش میسوزم تموم شب ♫

00:45:39.400 --> 00:45:43.640
♫ دارم توی اون جاده‌ی سربالایی قدم میزنم ♫

00:45:43.640 --> 00:45:46.960
♫ یه جاده‌ی بی‌پایون ♫

00:45:46.960 --> 00:45:50.600
♫ یه روز دلگیره مثل یه چشم آبی تنهای ♫

00:45:50.600 --> 00:45:56.280
♫ چشم‌های آبی آبی آبی ♫

00:45:57.480 --> 00:46:04.320
♫ چشم‌های آبی آبی آبی ♫

00:46:35.560 --> 00:46:36.600
داری میری؟

00:46:37.000 --> 00:46:38.000
داری میری؟

00:46:39.160 --> 00:46:40.240
کوچیکه چطوره؟

00:46:40.240 --> 00:46:42.360
مرخص شده بهش گفتم فردا استراحت کنه

00:46:42.880 --> 00:46:43.600
خوبه

00:46:44.320 --> 00:46:46.200
ادامه بده-
میبینمت-

00:46:46.200 --> 00:46:46.800
میبینمت

00:46:58.840 --> 00:46:59.840
شب خوبی داشته باش

00:47:11.480 --> 00:47:12.440
مواظب خودت باش

00:47:12.800 --> 00:47:13.880
نذار مثل من بشی

00:47:19.440 --> 00:47:24.800
فکر میکردم فقط کافیه بعدا همه چی رو درست کنم

00:47:25.480 --> 00:47:29.440
تورو گذاشتم کنار فقط به خاطر انتقامم

00:47:34.960 --> 00:47:39.200
فکر نمیکنم خیلی با تو فرق داشتم

00:47:44.120 --> 00:47:44.840
ممنونم

00:47:47.360 --> 00:47:49.320
که از خانوادم محافظت کردی

00:47:56.960 --> 00:47:57.640
بیا

00:47:58.360 --> 00:48:00.040
اون مینتی که توی پشت‌سری صندلی گذاشته بودی

00:48:00.040 --> 00:48:01.720
گذاشتمش توی یه گاوصندوق شخصی

00:48:02.560 --> 00:48:03.960
خودت نگهش دار

00:48:13.160 --> 00:48:16.560
از حالا تا آخرش به هم اعتماد میکنیم

00:48:32.600 --> 00:48:35.760
جانگ ته‌گو همونیه که هوانگ دونگ‌هیون رو کشت

00:48:38.120 --> 00:48:41.960
اون با زندونی کردن سوا دست‌بردار نیست

00:48:42.920 --> 00:48:44.600
اگه بهش مشکوک بشن

00:48:44.600 --> 00:48:48.640
قطعا همه چی رو میندازه گردن من یا تو

00:48:49.760 --> 00:48:51.840
نمیتونیم تا ابد بذاریم مارو بچرخونه

00:48:53.560 --> 00:48:54.120
پس چی‌کار کنیم؟

00:48:55.320 --> 00:48:57.440
باید از شر جانگ ته‌گو خلاص شیم

00:48:59.480 --> 00:49:00.640
آره باید نابودش کنیم

00:49:01.640 --> 00:49:02.760
از جلوی چشمامون محوش کنیم

00:49:09.960 --> 00:49:11.920
یکی از اونایی که برامون پول عوض میکنه

00:49:12.800 --> 00:49:14.600
یه آشنا توی چینه

00:49:14.600 --> 00:49:16.680
نگران نباش هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:49:22.320 --> 00:49:23.280
اگه بهش پول بدی

00:49:23.840 --> 00:49:26.760
قاچاقی آدم یا جنس جابه‌جا میکنه و

00:49:28.800 --> 00:49:29.840
...همینطور میتونه آدم

00:49:32.160 --> 00:49:32.840
آدم میکشه؟

00:49:45.320 --> 00:49:48.800
اگه باعث شی جانگ ته‌گو یه جایی باهات قرار بذاره

00:49:49.440 --> 00:49:52.600
بقیه‌شو خودشون جمع میکنن-
زود باش-

00:50:22.560 --> 00:50:23.240
و

00:50:25.400 --> 00:50:27.000
هیچ‌وقت برنمیگرده

00:50:29.520 --> 00:50:30.440
برای همیشه؟

00:50:30.920 --> 00:50:31.600
آره

00:50:32.480 --> 00:50:33.400
برای همیشه

00:51:02.040 --> 00:51:03.320
امشبم همین‌جا میمونیم؟

00:51:03.320 --> 00:51:05.280
سر همون جای همیشگی منتظریم

00:51:05.280 --> 00:51:07.800
میگه بودن تو یه فضا خفش میکنه

00:51:09.760 --> 00:51:11.360
بریم یه چیزی بخوریم

00:51:11.360 --> 00:51:12.880
باشه بریم

00:52:17.040 --> 00:52:18.440
ع... عزیزم

00:52:18.960 --> 00:52:20.080
داری میری جایی؟

00:52:21.760 --> 00:52:24.960
ت... تو پابرهنه اومدی تا اینجا؟

00:52:43.360 --> 00:52:44.160
عزیزم

00:52:46.680 --> 00:52:48.520
نمیخواستم حرف اون معلمه رو باور کنم

00:52:49.520 --> 00:52:51.400
که اون به زور مجبورت کرده

00:52:52.720 --> 00:52:54.200
دوست داشتم باور کنم اون درسته

00:52:55.480 --> 00:52:56.400
نه

00:52:57.160 --> 00:52:59.720
اون‌جوری نیست بذار همه‌چیو توضیح بدم

00:52:59.720 --> 00:53:00.800
هنوزم برات کافی نیست؟

00:53:01.440 --> 00:53:02.640
واسه همینه که ادامه میدی؟

00:53:03.280 --> 00:53:04.520
ولی بازم

00:53:05.760 --> 00:53:07.920
یه کارایی هست که نباید بکنی

00:53:08.720 --> 00:53:10.160
میدونی چه بلایی سر

00:53:10.480 --> 00:53:12.360
مامان جین هی و خونواده‌ش آوردی؟

00:53:13.480 --> 00:53:16.160
برات مهم نیست کسی بمیره یا نه؟

00:53:16.960 --> 00:53:19.040
همیشه این‌طوری بودی؟-
خودت چی؟-

00:53:19.680 --> 00:53:21.840
برات مهم نیست خونواده‌ت بمیرن یا نه؟

00:53:22.720 --> 00:53:23.400
چی گفتی؟

00:53:23.880 --> 00:53:25.400
اگه بقیه در امان باشن

00:53:26.200 --> 00:53:30.040
برات مهم نیست من و سوا بمیریم؟

00:53:30.040 --> 00:53:32.120
منظوم این نبود

00:53:33.920 --> 00:53:37.160
خونه‌مون خالی شد وقتی تو داشتی به بقیه خوبی میکردی

00:53:37.520 --> 00:53:39.800
من بدبخت پانزده ساله دارم

00:53:39.800 --> 00:53:42.320
توی رستوران کار میکنم و پیک میرم تا خرج خونه رو بدم

00:53:42.840 --> 00:53:46.840
اون که واسه خانواده همه کار کرد توی قدیس نبودی من بودم

00:53:46.840 --> 00:53:47.800
من بودم

00:53:48.680 --> 00:53:49.560
من

00:53:51.200 --> 00:53:54.840
پس چجوری روت میشه سرزنشم کنی؟

00:53:56.480 --> 00:53:57.560
واقعا که

00:54:00.680 --> 00:54:03.120
از بین همه فقط تو نباید باهام این کارو میکردی

00:54:05.120 --> 00:54:07.360
همه‌ی اینا رو به خاطر تو شروع کردم

00:54:15.320 --> 00:54:15.880
آره

00:54:17.320 --> 00:54:18.320
همش تقصیر منه

00:54:21.160 --> 00:54:26.000
از حرفایی که معلم زد اون قسمتشو بیشتر از همه نمیخواستم باور کنم

00:54:28.160 --> 00:54:30.280
عزیزم من

00:54:37.640 --> 00:54:39.960
[شماره تماس مخفی‌شده]

00:54:43.600 --> 00:54:44.720
به‌هرحال

00:54:46.720 --> 00:54:48.120
وقتی همه‌چی تموم شد

00:54:48.520 --> 00:54:51.080
همه‌چی طبق میل تو پیش میره

00:54:51.920 --> 00:54:53.440
فقط یه‌کم دیگه صبر کن

00:55:17.520 --> 00:55:19.040
اگه نمیتونی خودتو متوقف کنی

00:55:19.680 --> 00:55:20.720
من مجبورت میکنم

00:55:21.320 --> 00:55:22.560
حداقل این کارو باید بکنم

00:55:25.920 --> 00:55:27.320
[۱۱۲*]
(شماره پلیس کره)

00:55:28.520 --> 00:55:31.480
اینجا ۱۱۲ هست مشکلتون چیه؟-
نه چیکار داری میکنی؟ نه-

00:55:32.000 --> 00:55:33.520
این کارو نکن

00:55:52.320 --> 00:55:54.040
[شماره تماس مخفی‌شده]

00:55:58.320 --> 00:56:00.320
گفتم که همه‌چی زود تموم میشه

00:56:01.480 --> 00:56:02.960
جدی میگم

00:56:05.160 --> 00:56:07.400
الو؟ حالتون خوبه اون‌جا؟

00:56:07.400 --> 00:56:08.760
چی شده؟

00:56:08.760 --> 00:56:11.280
اگه نمیتونین حرف بزنین

00:56:11.280 --> 00:56:13.920
فقط بگین کجایین

00:56:13.920 --> 00:56:15.840
نیرو میفرستیم اون‌جا

00:56:15.840 --> 00:56:19.160
الو؟ الو؟

00:56:34.000 --> 00:56:35.120
آقای پارک

00:57:40.960 --> 00:57:43.080
از انتظار متنفرم

00:57:44.840 --> 00:57:46.840
مجبور شدم بی‌خبر از شوهرم بیام بیرون

00:57:46.840 --> 00:57:47.800
جنس‌ها کجان؟

00:58:17.600 --> 00:58:19.120
همه‌ش همینه که دارم

00:58:35.160 --> 00:58:37.480
[صرافی]

00:58:41.960 --> 00:58:44.240
تماس برقرار نمیشه

00:58:44.240 --> 00:58:47.960
[صرافی]

00:58:51.760 --> 00:58:53.360
خیلی ارزون فروختی

00:58:56.360 --> 00:58:57.640
به کانگ هی ریم

00:59:00.160 --> 00:59:03.240
اشکال نداره دوباره به‌دستش آوردم

00:59:48.000 --> 00:59:49.160
خودم بهت گفته بودم نه؟

00:59:50.160 --> 00:59:53.240
من از همه‌ی کارای شما خبر دارم

00:59:53.240 --> 00:59:56.000
بهتره همچنان ساکت بمونی

00:59:57.000 --> 00:59:58.560
اگه میخوای خانوادت در امان بمونن

01:01:12.480 --> 01:01:14.720
فکر کردی فقط یه نفر رو گذاشتم دنبالت؟

01:01:15.760 --> 01:01:16.840
حالت خوبه؟

01:01:19.200 --> 01:01:20.240
[در حال اتصال]

01:01:20.240 --> 01:01:21.600
[این دستگاه‌ها به هم وصل شدن]

01:01:24.360 --> 01:01:26.200
[شنود: میخواین این برنامه نصب بشه؟]

01:01:29.320 --> 01:01:30.240
ببخشید
[نصب کامل شد]

01:01:31.400 --> 01:01:32.880
اسهال گرفتم

01:01:33.920 --> 01:01:35.240
یبوست نداری؟

01:01:39.480 --> 01:01:40.960
اون تو چین آشنا داره

01:01:41.520 --> 01:01:43.200
اگه بهش پول بدی

01:01:43.200 --> 01:01:45.960
قاچاقی آدم یا جنس جابه‌جا میکنه و

01:01:47.400 --> 01:01:48.760
...همین‌طورم آدم

01:01:50.520 --> 01:01:51.240
میکشه؟

01:01:54.360 --> 01:01:57.720
اگه باعث شی جانگ ته‌گو یه جایی باهات قرار بذاره

01:01:58.400 --> 01:02:00.640
بقیه‌شو خودشون جمع میکنن

01:02:01.520 --> 01:02:03.040
سه‌برابر پول میدم

01:02:08.920 --> 01:02:09.960
پس گوش بده به حرف من

01:02:10.920 --> 01:02:11.920
نه به حرف اون آدما

01:02:12.240 --> 01:02:16.400
این کار بر خلاف اصول منه

01:02:20.760 --> 01:02:23.440
من از موادفروش‌ها بیشتر از هرکسی تو دنیا بدم میاد

01:02:25.240 --> 01:02:30.000
امروز بعد از کلی زیر نظر گرفتن شماها

01:02:30.000 --> 01:02:33.760
خواستم موقع معامله گیرتون بندازم ولی به من حمله شد

01:02:34.160 --> 01:02:35.360
مجبور شدم از خودم دفاع کنم

01:02:35.920 --> 01:02:37.200
ببین الان به چه روزی افتادی

01:02:37.680 --> 01:02:40.240
اگه حرفمو گوش کرده بودی زنده میموندی

01:02:40.680 --> 01:02:42.800
تمیز کردن این وضعم کلی دردسره

01:02:53.760 --> 01:02:55.480
آجوما فرار کن

01:03:14.320 --> 01:03:15.440
انگل لعنتی

01:03:59.000 --> 01:04:01.640
[۱۱۲]

01:06:42.600 --> 01:06:44.080
♫ گم‌شده تو تاریکی ♫

01:06:44.720 --> 01:06:50.240
♫ فقط یه سایه‌ام که دنبال فردای تازه میدوه ♫

01:06:50.800 --> 01:06:53.000
♫ لب مرز ♫

01:06:53.000 --> 01:06:58.240
♫ همه‌ی ترسامو با خودم حمل میکنم باید درستش کنم ♫

01:06:59.520 --> 01:07:03.040
♫ بعضیا از غم فرار میکنن ♫

01:07:03.200 --> 01:07:07.840
♫ دنبال گذشته‌ان تظاهر میکنن ♫

01:07:07.840 --> 01:07:10.960
♫ بعضیا میافتن ولی ادامه میدن ♫

01:07:10.960 --> 01:07:15.720
♫ میگن اشکال نداره تقصیر خودمه ♫

01:07:15.720 --> 01:07:18.320
♫ تو نمیخوای همه‌چیو خراب کنی ♫

01:07:19.680 --> 01:07:20.640
بیا فرار کنیم

01:07:21.120 --> 01:07:23.440
من فرار نمیکنم

01:07:23.440 --> 01:07:25.360
میخوای با پولی که از فروختنم گرفتی زنده بمونم؟

01:07:25.360 --> 01:07:27.960
عجب چه کار بزرگی کردی

01:07:27.960 --> 01:07:31.200
این دفعه هم باختی احمق

01:07:32.040 --> 01:07:33.080
آقا معلم

01:07:33.760 --> 01:07:35.160
شاید اون‌جوری نباشه

01:07:35.480 --> 01:07:36.720
خودت گفتی

01:07:36.720 --> 01:07:39.840
هرکی از نقطه‌ضعف بقیه استفاده کنه یه روز از همون‌جا ضربه میخوره

01:07:40.360 --> 01:07:41.520
من خودمو تسلیم میکنم

01:07:41.760 --> 01:07:45.880
متاسفانه نمیتونم بی‌عدالتی رو تحمل کنم