WEBVTT 00:00:02.002 --> 00:00:05.964 مرد ؛ بیست و خوردی ساله ؛ ضربه خورده خون همه جا ریخته 00:00:06.506 --> 00:00:12.387 کانر نارساخوانه؟ نارساخوان نیست ؛ آینه نویسیه 00:00:12.429 --> 00:00:14.389 عاشق 00:00:17.142 --> 00:00:20.020 خدا میدونه اونا تو زندگی شون چقدر به تفریح نیاز دارند 00:00:20.437 --> 00:00:24.232 وقتی پلیس درباره کانر برن میپرسه همه دهنشون رو می بندند 00:00:24.315 --> 00:00:27.235 سلاح قتل ما یک چوب هارلیه 00:00:27.318 --> 00:00:30.363 پس عالیه ؛ حالا کل شهر مظنون هستند 00:00:30.405 --> 00:00:33.700 این دوربین پشت میله هاست که فین پیداش شد 00:00:33.783 --> 00:00:36.953 اونا درباره چی بحث می کنند؟ اون فینه که داره میره خونه 00:00:36.995 --> 00:00:41.958 با این تفاوت که اون اینجا زندگی نمی کنه اون به مسیر باشگاه میره 00:00:42.042 --> 00:00:44.335 پس حسادت کردی؟ شاید 00:00:44.419 --> 00:00:48.381 برای کشتن اون کافی نیست در این باره مطمئنی؟ 00:00:54.512 --> 00:00:59.559 خیلی بهت تسلیت میگم اما به خدا قسم من پدرت رو نکشتم 00:01:01.019 --> 00:01:03.605 قسم خورد که کار اون نبوده و تو باورش کردی؟ 00:01:03.688 --> 00:01:04.606 آره 00:01:04.939 --> 00:01:07.817 مراقبت دزدیده شده شبی که پدرت به قتل رسید، سوخته پیدا شد 00:01:07.817 --> 00:01:10.070 تیم پزشکی قانونی ما هیچ اثری پیدا نکرد، درسته؟ 00:01:10.153 --> 00:01:11.196 درسته اشتباهه 00:01:11.237 --> 00:01:13.907 این چاپ ها متعلق به پاتریک گورمن هستند؟ 00:01:13.990 --> 00:01:16.326 آره حرومزاده دروغگو 00:01:17.077 --> 00:01:18.244 اگه کمکت کنم 00:01:18.495 --> 00:01:21.748 تو باید کاری که من میگم رو انجام بدی چه در شمال چه در جنوب 00:01:24.125 --> 00:01:26.252 هرچی لازم باشه 00:01:34.427 --> 00:01:36.137 لعنتی 00:01:43.186 --> 00:01:45.522 تو دیگه مردی لعنت بهت فیتز 00:02:01.329 --> 00:02:03.081 تنها چیزی که لازم بود پلاک های جعلی بود 00:02:03.164 --> 00:02:05.792 و یک قفل در ورودی که یک نوزاد نابینا هم میتونه اونو باز کنه 00:02:05.834 --> 00:02:08.294 سعی می کنی خودت رو بکشی؟ خیلی چیزها تو ذهنم هست 00:02:08.378 --> 00:02:10.797 واضحه که زنده موندن یکی از اونا نیست 00:02:10.839 --> 00:02:13.967 کلاه گیس تو رو نجات نمیده اگرچه بهت میاد 00:02:14.008 --> 00:02:17.679 حیف که منحرفی از لینستر هستی بازم لعنت بهت 00:02:19.013 --> 00:02:22.058 جدی میگم‌ ؛ دوست ما فقط چند هفته است که نیست 00:02:22.142 --> 00:02:24.727 و ما قبلا اطلاعاتی داریم که میگه خانواده‌ات دنبالت هستند 00:02:24.811 --> 00:02:27.397 خب که چی؟ ما باید تو رو جابجا کنیم 00:02:27.480 --> 00:02:29.315 امکان نداره ؛ من تا حالا دو بار جام رو عوض کردم 00:02:29.399 --> 00:02:32.694 اگه مجبور بشم دوباره جابجا بشم بهشون میگم کجا هستم و تمومش می کنم 00:02:32.735 --> 00:02:36.156 کاملا میدونستم اینو میگی پس چرا به خودت زحمت دادی اومدی اینجا؟ 00:02:36.239 --> 00:02:40.118 من می خواستم تو رو اینجا برای جوب مسخره کنم 00:02:41.703 --> 00:02:44.330 خب خوش گذشت ؛ حالا نوشیدنی رو تموم کن و بزن به چاک 00:02:44.372 --> 00:02:48.084 مخفیانه برو ؛ فکر می کنم تو اینجا رو دوست داری از وقتی که مخفیانه شروع به کار کردی 00:02:48.126 --> 00:02:51.171 با دوست کوچیکمون ؛ اون مرد واعظ ؛ درسته؟ اون دوستم نیست 00:02:51.254 --> 00:02:53.131 بهش گفتی چیزی درباره گورمن فهمیدم؟ 00:02:53.214 --> 00:02:55.967 آره مطمئنم که بهش کمکی نمی کنی 00:02:56.050 --> 00:02:58.887 این اطلاعات رو بیشتر دنبال می کنی کاراگاه؟ 00:02:58.970 --> 00:03:00.180 نه 00:03:00.221 --> 00:03:02.265 جواب درست 00:03:03.183 --> 00:03:06.269 از کیتلین شنیدی یا از خودت شنید؟ 00:03:06.352 --> 00:03:09.856 نه ؛ شماره‌ام رو عوض کردم اون نمیدونه من کجا هستم 00:03:09.898 --> 00:03:12.025 به هر حال من آخرین کسی هستم که اون میخواد باهام صحبت کنه 00:03:12.108 --> 00:03:15.153 پاسخ درست دوم سه بار پشت سر هم و بعد تو برنده جایزه میشی 00:03:15.862 --> 00:03:19.574 اینجا با کسی قرار میزاری چون میدونی خلاف قانونه؟ 00:03:19.657 --> 00:03:21.451 نه اینطور نیست 00:03:23.161 --> 00:03:27.081 خیلی نزدیک بودی که یک تعطیلات دونفره زیر آفتاب برنده بشی 00:03:27.624 --> 00:03:30.585 توجه کن که من شک دارم که اورلا بخواد کنار ساحل دراز بکشه 00:03:30.627 --> 00:03:32.921 با کسی که ممکنه سرش بریده بشه 00:03:32.962 --> 00:03:34.422 جدی نمیگم 00:03:35.381 --> 00:03:36.716 تمومش کن 00:05:01.968 --> 00:05:05.596 شاکر قربان من سوابق تلفنی کانر رو گرفتم 00:05:05.680 --> 00:05:08.308 فکر می کنم یک دوست دختر داشته باشه باشه 00:05:12.437 --> 00:05:16.399 بهتره یادداشت رو برداری و گرنه کاراگاه ریگان خوشحال نمیشه 00:05:16.441 --> 00:05:19.652 بله قربان ؛ اون کجاست؟ مطمئن نیستم 00:05:19.694 --> 00:05:24.115 اون بهم پیام داد که میتونم بیام یا نه چون قرار دیگه ای دارم 00:05:24.157 --> 00:05:26.034 راستش درست نیست 00:05:26.117 --> 00:05:30.371 اون گفت تو این کار رو بکن من گرفتارم انگار خودشه 00:05:30.413 --> 00:05:31.706 آره ؛ آره 00:05:40.173 --> 00:05:42.050 کلی لوگان؟ 00:05:45.887 --> 00:05:48.139 اینجا سرده 00:05:55.355 --> 00:05:58.441 نمیتونم هزینه گرمایش رو بپردازم میتونی یک چمدون بخری 00:06:00.109 --> 00:06:03.613 جعلیه ؛ پس اینجایی تا منو بخاطر این دستگیر کنی؟ 00:06:04.864 --> 00:06:08.659 نه ؛ ما اینجاییم تا قتل کانر برن رو بررسی کنیم 00:06:09.118 --> 00:06:13.498 طبق سوابق تلفنی اون ، اون یکشنبه درست قبل از بازی باهات تماس گرفت 00:06:13.539 --> 00:06:17.585 اون همینطور چند هفته گذشته مدام بهت زنگ میزد و بهت پیام میداد 00:06:17.627 --> 00:06:19.796 معمولا چندین بار در روز 00:06:21.172 --> 00:06:23.424 شما دوتا با هم رابطه داشتید؟ 00:06:32.225 --> 00:06:35.561 متاسفم اشکال نداره ؛ ما اینجاییم تا کمک کنیم 00:06:38.189 --> 00:06:41.067 اون دوست پسرم بود 00:06:41.109 --> 00:06:44.570 آره یادداشتی که براش نوشتی رو پیدا کردیم 00:06:45.947 --> 00:06:48.157 اونو نگه داشته بود؟ آره 00:06:49.158 --> 00:06:51.285 من دوستش داشتم 00:06:53.496 --> 00:06:55.039 بچه مال اونه؟ 00:06:55.081 --> 00:06:57.083 نه باباش کیه؟ 00:06:57.125 --> 00:06:59.585 یه یارویی بود فقط یک اشتباه بود 00:07:01.504 --> 00:07:05.883 اینجا خونه توئه؟ نه خونه مادرمه 00:07:05.925 --> 00:07:08.719 و اون کجاست؟ داره کار میکنه 00:07:08.803 --> 00:07:11.848 اون نظافتچیه و کار تو چیه؟ 00:07:12.557 --> 00:07:15.351 منم تمیزکاری می کنم کجا؟ 00:07:15.435 --> 00:07:21.065 تو سوپرمارکت من شب ها کار می کنم و بعد مامانم از بچه مراقبت می کنه 00:07:21.107 --> 00:07:22.900 کدوم سوپرمارکت؟ 00:07:25.111 --> 00:07:27.613 میتونیم یک بار دیگه این کار رو انجام بدیم؟ 00:07:29.407 --> 00:07:30.616 بله 00:07:32.160 --> 00:07:34.537 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:07:35.204 --> 00:07:37.290 نه 00:07:39.500 --> 00:07:40.918 باشه 00:07:54.307 --> 00:07:56.142 تا حالا اینجا ندیدمت 00:07:57.143 --> 00:08:00.480 من الان اومدم اینجا خانم اسمش کانره 00:08:01.355 --> 00:08:03.649 آره میتونم بخونم 00:08:04.817 --> 00:08:08.946 خانم هیلی ؛ خیلی خوشحالم که برگشتید ما خانم هیلی رو بررسی می کنیم 00:08:09.030 --> 00:08:10.948 ممنونم کانر بله قربان 00:08:12.074 --> 00:08:15.328 هفته شلوغی در پیشه؟ معمولیه 00:08:15.870 --> 00:08:19.123 فکر می‌کردم ملاقات حضوری به گذشته تبدیل شده 00:08:19.874 --> 00:08:21.667 خوشبختانه برای ما اینطور نیست 00:08:40.353 --> 00:08:42.313 اون تمام بعد از ظهر اینجاست 00:08:43.981 --> 00:08:46.567 گفتی دیگه این کار رو نمی کنی 00:08:47.860 --> 00:08:51.697 چرا حواست به کتری نیست برام یک فنجون چای درست می کنی؟ 00:09:12.093 --> 00:09:14.178 چه خبر عزیزم؟ 00:09:16.097 --> 00:09:17.139 تو میدونی 00:09:17.265 --> 00:09:20.935 بهت هشدار دادم هیچ جایی برای عشق تو این کار و بار نیست 00:09:20.977 --> 00:09:26.107 اون مشتری نبود همه ما یجورایی مشتری هستیم 00:09:28.025 --> 00:09:30.403 من دیگه قرار نیست این کار رو انجام بدم 00:09:30.486 --> 00:09:33.656 کار رو به بقیه دخترا بده 00:09:41.205 --> 00:09:43.332 داری اذیتم میکنی 00:09:44.417 --> 00:09:48.754 پولی که دوست پسرت از شوهرم دزدیده کجاست؟ 00:09:48.838 --> 00:09:51.215 گفتم که پیش من نیست 00:09:58.097 --> 00:10:00.266 اونجا ؛ اونجا ؛ اونجا 00:10:00.349 --> 00:10:02.768 اشکالی نداره عزیزم 00:10:04.103 --> 00:10:06.772 ببین ؛ این کاریه که ما انجام میدیم 00:10:07.815 --> 00:10:10.484 امیدوارم امشب یک مشتری جدید داشته باشی 00:10:10.568 --> 00:10:14.155 اسمش آقای لیه اون خیلی کاردرسته 00:10:15.573 --> 00:10:19.702 تو این کار رو انجام میدی و ما از اینجا میریم 00:10:19.785 --> 00:10:21.704 باشه؟ 00:10:37.053 --> 00:10:38.846 من یکی از اینا رو دارم 00:10:38.929 --> 00:10:42.016 نمیتونی در پایان یک روز طولانی ماساژ رو شکست بدی 00:10:42.058 --> 00:10:44.352 واقعا؟ درسته 00:10:44.977 --> 00:10:48.731 میخوای چطور پول رو پرداخت کنی؟ پول نقد یا تحویل میدی؟ 00:10:48.773 --> 00:10:51.525 راستش میخوام خودم تحویلش بدم 00:10:51.567 --> 00:10:57.114 یک سلبریتی واقعی در حال تحویل صندلی منه چطور میتونستم ازش دوری کنم؟ 00:10:57.156 --> 00:10:59.033 سلفی میخوای؟ 00:10:59.784 --> 00:11:01.619 البته 00:11:06.123 --> 00:11:07.667 ریگان برادری ؛ خانم 00:11:07.750 --> 00:11:10.336 پزشکی قانونی بر روی اقلام متعلق به فین والش برگشته 00:11:10.378 --> 00:11:13.214 چیزی هست؟ نه ؛ روی چوپ هالیه 00:11:13.297 --> 00:11:16.759 اما روی لباسش آثاری از خون کانر پیدا کردند 00:11:19.053 --> 00:11:20.304 خیلی خب 00:11:34.402 --> 00:11:36.237 اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:11:36.278 --> 00:11:38.239 نکن ؛ فقط اوضاع بدتر میشه 00:11:38.280 --> 00:11:40.991 فین والش ؛ تو به دلیل قتل مشکوک کانر برن در بازداشت هستی 00:11:41.075 --> 00:11:42.993 لازم نیست چیزی بگی مگه اینکه خودت بخوای 00:11:43.035 --> 00:11:46.414 اما هرچی که بگی به صورت کتبی حذف میشه و ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه 00:11:46.497 --> 00:11:49.208 من این پسر رو می شناسم و اون بی گناهه ؛ مطمئنم 00:11:49.250 --> 00:11:51.252 چقدر مطمئنی؟ 00:11:51.335 --> 00:11:53.796 آره فکرشو نمیکردم ؛ بیخیال 00:11:55.297 --> 00:11:58.759 چه خبر شده مربی؟ برو ادامه بده ؛ سرت به کار خودت باشه 00:11:58.801 --> 00:12:00.469 به آموزش برمیگردیم 00:12:04.515 --> 00:12:05.850 سراپاگوشم 00:12:05.891 --> 00:12:08.936 چندتا فیلم ویدیویی دارم که ممکنه بهشون علاقه داشته باشی 00:12:08.978 --> 00:12:10.855 آره ؛ باشه 00:12:11.731 --> 00:12:15.109 برام بفرست باشه ممنون 00:12:15.192 --> 00:12:17.862 آهای تو لعنتی 00:12:17.903 --> 00:12:20.656 باید برم بهت گفتم که حق نداری اینجا باشی 00:12:22.825 --> 00:12:25.202 اون بچه مزاحمه میشناسیش؟ 00:12:25.286 --> 00:12:29.415 آره اون اینجا میگرده و دنبال کانره 00:12:29.498 --> 00:12:31.417 بهش گفتم هیچی نیست 00:12:31.500 --> 00:12:35.379 اون چش شده؟ روز خوبی داشته باشی آقای مولن 00:12:35.463 --> 00:12:39.550 اون کاری باهاش نداره نگران نباش پسر 00:12:39.592 --> 00:12:41.177 با وکیلم تماس میگیرم 00:12:48.225 --> 00:12:51.604 از آخرین باری که صحبت کردیم سوابق تلفن کانر رو دریافت کردیم 00:12:51.687 --> 00:12:55.816 تو به ما نگفتی که شب قتل بهش پیام دادی 00:12:55.858 --> 00:12:58.235 بهتون گفتم مست بودم هیچی یادم نمیاد 00:12:58.319 --> 00:13:01.405 یادت رفت پیام رو از گوشیت پاک کنی چرا اینطور بود؟ 00:13:02.198 --> 00:13:04.074 نظری ندارم 00:13:04.116 --> 00:13:05.993 نظری ندارم مهم نیست 00:13:06.076 --> 00:13:08.788 گوشی تو همراه مدارک پزشکی قانونیه‌؛ به زودی پیداش می کنیم 00:13:08.871 --> 00:13:11.123 خب به نظر من که خوبه 00:13:11.165 --> 00:13:15.336 تو و کانر سر میز سر اینکه اون بازیکن تیمی نبود با هم بحث داشتید 00:13:15.419 --> 00:13:18.214 مونتی مجبور شد برای از هم پاشیدگی وارد عمل بشه 00:13:18.255 --> 00:13:20.090 اما کار تو ناتموم موند 00:13:20.132 --> 00:13:23.344 پس به کانر پیام دادی تا در باشگاه باهات ملاقات کنه تا اوضاع رو درست کنه 00:13:23.385 --> 00:13:27.223 تو اهل همینجا هستی پس میدونی که چطور در طول مسیر به اونجا بری و توی دوربین ها نیفتی 00:13:27.264 --> 00:13:31.227 وقتی کانر با چوب هارلی میاد تا از خودش دفاع کنه تو دعوا می کنی 00:13:31.310 --> 00:13:35.689 چوب هارلی رو از روی اون برمیداری و از اون برای ضربه زدن بهش استفاده می کنی ؛ انگار به یک استلیوتار ضربه میزنی 00:13:39.693 --> 00:13:40.945 این حقیقت نداره 00:13:41.111 --> 00:13:44.198 تو قصد کشتن اونو نداشتی اما از آسیب رسوندن به اون ضربه شدیدی خوردی 00:13:44.198 --> 00:13:46.450 بعد نمیتونستی متوقف بشی 00:13:52.623 --> 00:13:57.127 ازش متنفر بودی فکر می کردی میخواد جای تو رو در تیم تصاحب کنه 00:13:57.545 --> 00:13:58.629 نظری ندارم 00:13:58.754 --> 00:14:00.214 فین با چوب هارلی چیکار کردی؟ 00:14:00.214 --> 00:14:02.132 همونی که تو سر کانر زدی 00:14:02.174 --> 00:14:04.093 همش حدس و گمانه کاراگاه 00:14:04.176 --> 00:14:06.178 فقط وقتی که بعد از اون باشگاه رو ترک کردی 00:14:06.220 --> 00:14:08.639 تمام وحشت کاری که اونجا انجام دادی باهات بود 00:14:14.478 --> 00:14:17.064 ما پوکه رو تست کردیم ؛ مال تو بود 00:14:17.606 --> 00:14:21.735 شاید جواب تاخیری تو به جنایت وحشتناکی که مرتکب شدی برات بد بشه 00:14:25.531 --> 00:14:27.867 تو روانشناس واجد شرایطی هستی کاراگاه؟ 00:14:27.950 --> 00:14:30.578 من نیازی ندارم بدونم کی داره دروغ میگه 00:14:30.619 --> 00:14:32.705 میتونم حقایق رو بگم؟ 00:14:32.746 --> 00:14:34.748 من هیچ سوال نمی پرسم 00:14:34.790 --> 00:14:36.625 باشه ؛ بهم بگو 00:14:36.667 --> 00:14:38.419 فین ؛ حقیقت اول 00:14:38.460 --> 00:14:42.715 تو در ساعت ۹ شب در شب قبل تو دوربین های مداربسته گیر افتادی 00:14:42.756 --> 00:14:45.885 واقعیت شماره دو ؛ علیرغم اینکه به ما گفتی که به خونه میری 00:14:45.926 --> 00:14:49.138 درواقع در جهت مخالف به سمت باشگاه حرکت کردی 00:14:49.221 --> 00:14:53.058 واقعیت شماره سه ؛ ما میدونیم که تو کنار باشگاه بودی 00:14:53.142 --> 00:14:55.853 چون تو کمتر از ۵۰ یارد از صحنه جرم فاصله داشتی 00:14:55.936 --> 00:14:57.646 و ما دی.ان.ای تو رو برای اثبات این مطلب داریم 00:14:57.688 --> 00:14:59.440 واقعیت شماره چهار 00:14:59.523 --> 00:15:02.818 تو به قربانی قتل پیام دادی و دلیل اینکه بخاطر نمیاری همینه 00:15:02.902 --> 00:15:04.904 واقعیت شماره ۵ ؛ تو هیچ مدرک رفع اتهامی نداری 00:15:04.987 --> 00:15:08.574 واقعیت شماره شش ...و این میگه که قاتل واقعی 00:15:08.616 --> 00:15:11.035 خون مقتول روی لباس توئه 00:15:11.076 --> 00:15:14.496 ...حالا نمیدونم چیزی به اسم جمع بندی حقایق هست یا نه 00:15:14.580 --> 00:15:17.041 جمع بندی حقایق؟ فین ؛ وایسا 00:15:17.082 --> 00:15:19.251 الان یادم اومد واقعا؟ 00:15:19.335 --> 00:15:21.420 دربارش مطمئنی فین؟ بله 00:15:21.503 --> 00:15:23.422 من به باشگاه رفتم تا ماشین اونو تعمیر کنم 00:15:23.464 --> 00:15:25.883 اما اونقدر ضربه خوردم که فقط تا نیمکت رفتم 00:15:25.966 --> 00:15:27.927 جایی که چرت زدم و بعد خوابم برد 00:15:28.010 --> 00:15:30.846 من درواقع هیچوقت نمی خواستم به خونه یا باشگاه برم 00:15:30.930 --> 00:15:34.016 پس چرا خون کانر روی لباست هست؟ 00:15:40.439 --> 00:15:42.858 والا نمیدونم 00:15:42.900 --> 00:15:45.402 اینجا یک واقعیت دیگه برای موکلت هست 00:15:45.486 --> 00:15:48.364 اون تا ۴۸ ساعت آینده به جایی نمیرسه 00:15:51.075 --> 00:15:53.077 پزشکی قانونی بفنا رفته 00:15:53.118 --> 00:15:56.789 اما با توجه به وحشیانه بودن حمله اون نباید خون بیشتری روی اون میموند؟ 00:15:56.872 --> 00:15:58.707 چقدر خون نیاز داری؟ 00:15:58.749 --> 00:16:02.962 برای متقاعد کردن هیئت منصفه کافیه که نوعی آلودگی نیست 00:16:03.003 --> 00:16:05.005 نظرت چیه کارآگاه؟ 00:16:06.298 --> 00:16:10.177 وقتی میگه اونقدر مست بوده که چیز زیادی به خاطر نمیاره من اینو باور می کنم 00:16:10.219 --> 00:16:13.764 من خودم اینطور بودم درباره پیامک چطور؟ 00:16:13.847 --> 00:16:17.142 وقتی بدونیم چی میگه نگاهی بهش میندازیم 00:16:17.685 --> 00:16:20.354 پرونده علیه اون باید کاملا محرمانه باشه ریگان 00:16:20.396 --> 00:16:26.193 اگه میخوای من یک تمدید اعطا کنم به این معنیه که بهتره اینو ادامه بدیم 00:16:32.908 --> 00:16:34.827 حق با اونه تو طرف کی هستی؟ 00:16:34.868 --> 00:16:36.996 موضوع این نیست ؛ موضوع درست کردن پرونده است 00:16:37.037 --> 00:16:39.373 فین احتمالا مقصره اما احتمالا به اندازه کافی خوب نیست 00:16:39.456 --> 00:16:41.709 خانم؟ گروهبان شاکر پشت خطه 00:16:41.750 --> 00:16:44.920 اون تو ویدیویی که روزنامه نگار براتون فرستاد چیز جالبی پیدا کرده 00:16:44.962 --> 00:16:47.548 چه ویدیویی؟ کدوم روزنامه نگار؟ لیام اوهاگان؟ 00:16:47.589 --> 00:16:49.675 ما از هر کسی که اطلاعاتی داره خواستیم که جلو بیاد 00:16:49.717 --> 00:16:53.512 اون از اون دسته آدماییه که نمیتونی ازش جدا بشی منو یاد کسی میندازه 00:16:53.595 --> 00:16:57.766 اون این فیلم رو حدود یک ساعت پیش فرستاد در حال اشتراک گذاری رو صفحه نمایشه 00:16:57.766 --> 00:16:59.059 مونتی 00:16:59.226 --> 00:17:02.604 میتونی به ما بگی که کانر و فین قبلا تو کافه درباره چه چیزی با هم دعوا می کردند؟ 00:17:02.604 --> 00:17:05.816 درسته که میخوای کانر پیراهن شماره ۱۴ رو بپوشه؟ 00:17:06.400 --> 00:17:10.112 شایعه هایی هست که میگه تو دوباره نوشیدنی میخوری این درسته مونتی؟ 00:17:10.487 --> 00:17:14.616 اگه دوباره صورتت رو نزدیک کریک ببینم لهش می کنم 00:17:15.993 --> 00:17:18.370 همینه 00:17:19.079 --> 00:17:21.040 این ویدیو چه ساعتی ضبط شده؟ 00:17:21.081 --> 00:17:23.042 کد زمانی میگه ۱۰:۱۵ شب بوده 00:17:23.125 --> 00:17:27.337 مونتی به ما گفت بعد از اینکه کافه رو ترک کرد به خونه رفت و تمام شب اونجا موند 00:17:27.379 --> 00:17:30.049 خوب اون کجا رفته؟ 00:17:44.521 --> 00:17:46.273 سلام مونتی 00:17:48.108 --> 00:17:49.693 برو 00:17:50.360 --> 00:17:51.612 برو داخل 00:17:52.029 --> 00:17:56.200 تو به ما گفتی بعد از اینکه جک از کافه رفت به خونه رفتی و دیگه بیرون نیومدی 00:17:56.283 --> 00:17:58.577 چرا دروغ گفتی؟ کی گفته من دروغ گفتم؟ 00:17:58.660 --> 00:18:02.664 ما فیلم های ویدیویی رو داریم لیام اوهاگان ؛ درسته؟ 00:18:02.706 --> 00:18:04.708 کجا میرفتی؟ 00:18:07.544 --> 00:18:10.047 من سعی می کردم از فیلن محافظت کنم 00:18:10.089 --> 00:18:11.799 در برابر چی؟ خودش 00:18:11.840 --> 00:18:15.469 اون و کانر تو کافه با هم دعوا کردند درباره چی بود؟ 00:18:15.552 --> 00:18:20.182 تاکنیک ؛ که برای نیمه نهایی کجا بازی کنند 00:18:20.849 --> 00:18:24.019 هیچ کار احمقانه ای نکن و گرنه از تیم اخراجت می کنم 00:18:24.103 --> 00:18:27.022 من تصمیم می گیرم کجا بازی کنی نه جک مولن 00:18:31.193 --> 00:18:34.154 می ترسیدی فین چه کار احمقانه ای انجام بده؟ 00:18:34.238 --> 00:18:37.199 اون درباره خراب کردن ماشین کانر صحبت کرد 00:18:37.241 --> 00:18:41.328 پس سگ رو برای پیاده روی به پارکنیگ بردم تا بررسی کنم مشکلی نداشته باشه 00:18:41.370 --> 00:18:44.331 اون موقع بود که لیام از رفتن من فیلم گرفت 00:18:44.373 --> 00:18:47.126 در راه فین رو روی نیمکتی اونجا پیدا کردم 00:18:47.209 --> 00:18:50.712 اون برای شمارش بیرون بود پس اونو رها کردم تا اونجا بخوابه 00:18:51.296 --> 00:18:54.591 کسی یا چیز مشکوک اونجا دیدی؟ 00:18:54.675 --> 00:18:55.717 نه 00:18:55.968 --> 00:19:00.264 پس جک می خواست کانر با پیراهن شماره ۱۴ بازی کنه چون اون بهتر از فین بود؟ 00:19:00.305 --> 00:19:03.600 آره و دلیل دیگه ای نداشت؟ 00:19:06.728 --> 00:19:10.190 جک به کانر پول نقد پیشنهاد داد تا بازی ها رو انجام بده 00:19:13.026 --> 00:19:17.114 به عنوان یک عدد ۱۴ ؛ بسته به شرط بندی نقطه ای گل زدن یا از دست دادنش آسون تر بود 00:19:17.197 --> 00:19:19.199 باهوشه کانر اینا رو بهت گفته؟ 00:19:19.283 --> 00:19:21.994 بهش گفتم پیش پلیس ها بره اما اون نمی خواست حرفی بزنه 00:19:22.077 --> 00:19:23.453 باید پیش ما میومدی 00:19:23.537 --> 00:19:26.290 من مشکلات خودم رو بدون درگیر شدن تو مشکلات بقیه دارم 00:19:26.331 --> 00:19:28.625 نمی خواستم علیه جک مولن ادعایی داشته باشم 00:19:28.667 --> 00:19:33.172 ازش خوش بیاد یا نه فرقی نداره به هر حال بقیه هم اهمیتی نمیدند 00:19:33.213 --> 00:19:35.549 کانر رشوه مولن رو قبول کرد؟ 00:19:35.591 --> 00:19:37.718 تنها چیزی که میدونم اینه که اون گفت دیگه نمیخواد بازی کنه 00:19:37.801 --> 00:19:39.261 چرا نمی خواست؟ داشت از اینجا میرفت 00:19:39.303 --> 00:19:41.263 با دوست دختر و بچه‌اش 00:19:41.346 --> 00:19:42.764 کلی لوگان؟ آره 00:19:42.848 --> 00:19:46.643 ازش پرسیدم کجاست اما چیزی نگفت فقط گفت جایی دور از اینجا 00:19:46.727 --> 00:19:49.688 این توضیح میده که چرا اون همه وسایلش رو تو جعبه ها بسته بندی کرده بود 00:19:49.730 --> 00:19:52.900 کس دیگه ای درباره این ماجرا میدونست؟ 00:19:53.442 --> 00:19:57.613 لیام اوهاگان او ماه هاست روی این داستان کار می کنه 00:19:57.654 --> 00:20:01.617 خودش و کانر قبلاً در تیم قدیمی کانر در شمال با هم بازی می کردند 00:20:01.700 --> 00:20:05.996 تا اینکه لیام تو تمرین مصدوم شد و مجبور شد زودتر بازنشسته بشه 00:20:23.263 --> 00:20:26.391 لیام اینجا میخوابه که واقعا مجاز نیست 00:20:26.433 --> 00:20:29.519 اما اون ساعت های فرد رو نگه میداره پس من قوانین رو تغییر میدم 00:20:30.312 --> 00:20:32.189 اون یکم تنهاست 00:20:32.231 --> 00:20:34.816 باشه ؛ الان میتونی بری ؛ ممنونم 00:20:42.407 --> 00:20:44.952 این یک رابط عاطفیه 00:20:44.993 --> 00:20:47.246 آره و کلی برای اون کار می کنه 00:20:47.329 --> 00:20:51.458 همه اونا درگیرش هستند مولن ؛ همسرش 00:20:51.500 --> 00:20:53.377 مدیر هتل 00:20:54.002 --> 00:20:56.463 قمار و فحشا 00:20:56.546 --> 00:21:00.092 خدای من ؛ مثل وگاسه 00:21:00.092 --> 00:21:04.429 برای همین بود که کانر پول می خواست اون می خواست تلاش کنه تا کلی رو نجات بده 00:21:04.513 --> 00:21:06.640 همونطور که نتونست مادرش رو نجات بده 00:21:07.057 --> 00:21:09.685 من داستانم رو میخوام کانر تو بهم مدیونی 00:21:09.726 --> 00:21:12.437 خدای من تو هنوز منو برای مصدومیتت سرزنش می کنی؟ 00:21:12.521 --> 00:21:14.940 تو از عمد این کار رو کردی تا جای من رو تو تیم بگیری 00:21:15.023 --> 00:21:17.484 من جای تو رو در اون تیم گرفتم چون از تو بهتر بودم لیام 00:21:17.567 --> 00:21:21.154 چرا قبول نمی کنی که مولن بهت پول میده تا بازی ها رو انجام بدی؟ 00:21:21.238 --> 00:21:22.906 این داستان فوق العاده ایه 00:21:22.990 --> 00:21:26.994 پسر طلایی هورلینگ، کانر برن، رشوه میگیره و بعد با یک فاحشه فرار می کنه 00:21:27.035 --> 00:21:29.204 کلی رو درگیر این ماجرا نکن 00:21:39.589 --> 00:21:42.968 من فقط میگم که چطور بعضی از اونا گزارش می کنند 00:21:43.510 --> 00:21:47.306 اگه با من صحبت کنی جنبه تو و اونو میگم 00:21:47.764 --> 00:21:52.019 بهت هشدار میدم لیام آره و من میرم مولن رو پایین بیارم 00:21:52.060 --> 00:21:54.563 امثال تو این بازی رو خراب می کنند 00:21:54.646 --> 00:21:57.607 من فقط به کلی اهمیت میدم ؛‌باشه؟ ما همدیگه رو دوست داریم 00:21:57.691 --> 00:22:01.570 ما با همدیگه میمونیم و هیچ کس نمیتونه جلوی ما رو بگیره 00:22:02.237 --> 00:22:03.363 هیچ کس 00:22:03.530 --> 00:22:05.741 اگه کلی بخواد باهام صحبت کنه این انتخاب خودشه 00:22:06.616 --> 00:22:08.327 ما باید کلی رو پیدا کنیم 00:22:09.119 --> 00:22:10.871 اینم رسید شما خانم هیلی 00:22:12.539 --> 00:22:15.042 نمی دونم دوست پسرت چیکار می کرد 00:22:15.125 --> 00:22:17.210 و صادقانه بگم ؛ اهمیتی نمیدم 00:22:17.252 --> 00:22:21.131 اما به خودت جرئت نده کاری که ما اینجا داریم می کنیم رو خراب کنی 00:22:43.362 --> 00:22:46.531 سلام من آیوف هستم ؛ آقای لی؟ 00:22:50.160 --> 00:22:52.162 بیا داخل 00:23:00.379 --> 00:23:04.049 من تو آپارتمان کلی هستم مامانش میگه نیم ساعت پیش سر کار رفته 00:23:04.091 --> 00:23:07.677 باشه اونجا بمون به آرمسترانگ بگو تو هتل اونو می بینیم 00:23:15.727 --> 00:23:19.398 هیچکس درباره فیلمبرداری چیزی بهم نگفت 00:23:21.149 --> 00:23:23.693 ۲۰۰تا اضافی برات کافیه؟ 00:23:24.986 --> 00:23:28.698 باید صورتم رو مخفی کنی مشکلی نیست 00:23:38.917 --> 00:23:41.294 نه ؛ برای این نیست که ما اینجاییم 00:23:43.171 --> 00:23:45.090 لطفا بشین 00:23:46.967 --> 00:23:50.637 منظورت چیه؟ میخوام درباره کانر صحبت کنم 00:23:54.516 --> 00:23:57.811 تو لیام هستی؟ کانر حرفی از من زد؟ 00:23:58.937 --> 00:24:00.397 من نمیخوام این کار رو بکنم 00:24:00.480 --> 00:24:04.151 اما مجبوری ؛ تو منبع اصلی من هستی 00:24:04.609 --> 00:24:08.613 میخوام همه بدونند که کانر برن واقعا چه آدمی بوده 00:24:08.738 --> 00:24:10.782 اون سعی کرد منو بکشه 00:24:12.534 --> 00:24:16.163 وایسا ؛ وایسا ؛ فقط میخوام حرف بزنم 00:24:18.373 --> 00:24:20.834 سیمون میسون‌؛ تو بازداشتی 00:24:20.876 --> 00:24:23.587 برای تهیه و تسهیل خدمات جنسی برای منافع مالی 00:24:23.628 --> 00:24:25.922 لازم نیست چیزی بگی اما اگه حرفی بزنی 00:24:25.964 --> 00:24:29.301 ممکنه در دادگاه علیه‌ات استفاده بشه 00:24:29.384 --> 00:24:32.220 برگرد ؛ هر چیزی که بگی ممکنه در دادگاهت علیه‌ات استفاده بشه 00:24:32.304 --> 00:24:34.556 این مرد اینجا اومد؟ بله 00:24:34.639 --> 00:24:38.185 شماره اتاقش چیه؟ سریع باش ۴۲۴ 00:24:38.268 --> 00:24:40.604 ریگان من میرم اینجا حوزه کاری تو نیست 00:24:41.480 --> 00:24:43.482 لعنتی آرمسترانگ ؛ دنبالش برو 00:24:43.523 --> 00:24:45.775 تو باهاش بمون بله قربان 00:24:47.110 --> 00:24:48.403 ریگان 00:24:54.075 --> 00:24:55.785 کلی 00:25:18.808 --> 00:25:22.270 لیام ؛ ارزشش رو نداره 00:25:31.696 --> 00:25:34.074 بیا بریم پایین و حرف بزنیم 00:25:41.248 --> 00:25:44.751 من قبل از اومدن اون بهترین بازیکن سنت مری بودم 00:25:48.964 --> 00:25:50.840 اون از عمد منو مجروح کرد 00:25:50.924 --> 00:25:53.593 تو رختکن چه اتفاقی افتاد لیام؟ 00:25:55.971 --> 00:25:58.306 اون بهم حمله کرد 00:26:00.267 --> 00:26:02.310 من فقط از خودم دفاع کردم 00:26:55.905 --> 00:26:58.033 من از اون بهتر بودم 00:27:00.660 --> 00:27:06.666 از هرکی میخوان بپرسید 00:27:48.583 --> 00:27:50.752 من یک بسته برای نیام دارم 00:27:51.211 --> 00:27:54.881 به نظرت من نیام هستم؟ این آدرسیه که بهم دادند 00:27:54.964 --> 00:27:58.802 یک لحظه وایسا ؛ تو از تبلیغات اونا خبری نداری؟ 00:27:58.885 --> 00:28:01.721 اینجا خیابون قلعه ۱۶ئه؟ آره 00:28:01.763 --> 00:28:04.933 وایسا تا به دخترم بگم تو رو دیدم 00:28:04.974 --> 00:28:07.227 اون چیه؟ یک صندلی ماساژوره 00:28:07.268 --> 00:28:11.773 می تونستم از یکی از اینا استفاده کنم ساینیک اسم وسط منه 00:28:11.856 --> 00:28:14.109 پولش چقدره؟ ۹۰۰یورو 00:28:15.068 --> 00:28:18.822 ۹۰۰یورو؟ بهش دست نزن ؛‌درسته؟ 00:28:22.534 --> 00:28:25.328 راکت میگه خیابون قلعه ۱۶ئه 00:28:26.079 --> 00:28:28.123 آره ؛ بررسیش کن 00:28:32.877 --> 00:28:36.089 سلام پاتریک 00:28:44.472 --> 00:28:47.642 لیام اعتراف کرد که سعی کرده لین رو فریب بده ؛ اون فین رو در خواب روی نیمکت پیدا کرد 00:28:47.684 --> 00:28:50.603 و لباسش رو با خون کانر آلوده کرد 00:28:50.687 --> 00:28:52.689 اون همینطور از گوشی فین برای پیام دادن به کانر استفاده کرد 00:28:52.772 --> 00:28:55.984 اما اون همچنان در تلاش برای دفاع از خودشه 00:28:56.067 --> 00:28:57.861 شانسی نداره آره 00:28:57.902 --> 00:29:00.363 به هر حال من برای این تماس نگرفتم 00:31:04.237 --> 00:31:06.948 نه ؛ نه بابا 00:31:09.617 --> 00:31:11.494 بابا 00:31:13.413 --> 00:31:15.498 بابا 00:32:52.261 --> 00:32:55.181 من فکر می کنم که هردوی شما رو قبلا اینجا دیدم 00:33:13.866 --> 00:33:16.411 خدای من ؛ ریگان ؛ دیوونه شدی؟ 00:33:16.494 --> 00:33:20.206 تو جواب می خواستی ؛ حالا فرصتش رو داری منظورم این نبود که اونو بدزدی 00:33:20.289 --> 00:33:23.251 هرچی که لازم باشه این حرف تو بود نه من 00:33:24.419 --> 00:33:28.297 ما تو دردسر بزرگی هستیم ؛ درسته؟ این حرف تو علیه اونه 00:33:28.339 --> 00:33:29.841 هیچکس حتی نمیدونه که اون اینجاست 00:33:30.008 --> 00:33:32.510 یک جای زخم پیدا کن و بعد متوجه میشی بعد این به خودت بستگی داره که باهاش چیکار کنی 00:33:32.552 --> 00:33:35.555 نه ریگان ؛ این مثل روزهای بد قدیمیه ؛ باشه؟ 00:33:35.596 --> 00:33:38.683 دیگه اتفاق نمیفته دنیا ازش عبور کرده ریگان 00:33:38.766 --> 00:33:42.437 منو ببین ؛ باشه؟ میدونی من به چی فکر می کنم؟ 00:33:42.478 --> 00:33:45.690 من فکر می کنم تو از حقیقت می ترسی خب ؛ فکر کنم همینطوره رئیس 00:33:45.773 --> 00:33:48.234 اینطور نیست ریگان ؛ تمومش کن 00:33:50.903 --> 00:33:52.697 ...کجاست؟ کجا؟ 00:33:52.739 --> 00:33:55.116 اون جای زخم لعنتی کجاست؟ خدای من 00:33:55.158 --> 00:33:58.202 خیلی متاسفم ؛ نمی دونستم که نقشه اون همچین چیزیه 00:33:58.286 --> 00:34:02.123 بهت گفتم این کار رو نکردم شما هردوتا تو لجن عمیقی هستید 00:34:02.582 --> 00:34:06.085 اثر انگشتت روی ماشین دزدیده شده بود تو اون شب اونجا بودی 00:34:06.127 --> 00:34:11.591 من هیچوقت تو کل زندگیم اینجا نبودم ماشین رو دزدیدم برای همینه که چاپ من روی اون بود 00:34:11.632 --> 00:34:15.219 اما من بابات رو نکشتم یکی دیگه این افتخار رو داشت 00:34:16.095 --> 00:34:17.847 الان چی گفتی؟ 00:34:19.348 --> 00:34:21.726 تو دقیقا شبیه اون هستی 00:34:21.809 --> 00:34:24.437 بیخیال بوید ولش کن نه 00:34:24.479 --> 00:34:26.898 تو میدونی کی این کار رو کرد ؛ بهم بگو 00:34:26.981 --> 00:34:30.151 تو واقعا بابات رو نمی شناسی ؛ درسته؟ 00:34:30.860 --> 00:34:33.112 اون یک جوخه قتل رو در مرز اداره می کرد 00:34:33.154 --> 00:34:35.823 شلیک می کرد تا بکشه این سیاست کاری اونا بود 00:34:35.865 --> 00:34:39.494 اون مسئول حداقل ده ها قتل و ضرب و شتم متعدد بود 00:34:39.535 --> 00:34:41.871 انگلیسی ها این موضوع رو میدونستند اما هیچ کاری برای جلوگیری از اون انجام ندادند 00:34:41.954 --> 00:34:44.082 پس ما جلوی اونو گرفتیم داری درستش می کنی 00:34:44.123 --> 00:34:49.504 پلیس ها میدونستند که اون شب اینجا چه خبره و چشم خودشون رو بستند 00:34:49.545 --> 00:34:50.838 تو داری دروغ میگی 00:34:50.880 --> 00:34:54.175 پدر من یک پلیس شجاع و محترم بود که برای جامعه خودش سخت کار می کرد 00:34:54.258 --> 00:34:58.012 اونو دوست داشتند ؛ برای اونا جونش رو داد صدها نفر تو تشییع جنازه اون شرکت کردند 00:34:58.096 --> 00:35:01.557 تو خیلی جوون بودی برای اینکه بتونی تفاوت ها رو ببینی 00:35:01.557 --> 00:35:03.434 بابات هدف مشروعی داشت 00:35:03.476 --> 00:35:06.187 برای همین اونو اعدام کردند واقعا؟ 00:35:07.063 --> 00:35:08.815 بوید ؛ نه 00:35:08.856 --> 00:35:11.109 تو با خونسردی بابام رو به قتل رسوندی 00:35:11.150 --> 00:35:14.821 تو همین اتاق ؛ روبروی مادرم و اون غرق خون بود 00:35:14.904 --> 00:35:18.616 پسر ؛ بهم گوش کن داداشم که عاشقم بود 00:35:18.699 --> 00:35:20.576 کسی که خانواده اونو می پرستیدند 00:35:20.618 --> 00:35:24.247 و تو این جرئت رو داری که بهم بگی اون یک قاتل بود؟ 00:35:25.832 --> 00:35:27.792 لعنت بهت 00:35:27.834 --> 00:35:29.001 نه 00:35:29.127 --> 00:35:32.880 اون راست میگه ریگان ؛ برو کنار 00:35:32.880 --> 00:35:35.216 یک پرونده هست ؛ میتونم نشونت بدم 00:35:37.593 --> 00:35:38.845 ریگان 00:35:40.555 --> 00:35:42.098 بهم اعتماد کن 00:35:52.483 --> 00:35:55.945 گورمن من میتونم پرونده تو رو به وزارت دادگستری ارسال کنم 00:35:55.987 --> 00:35:59.157 یا میتونه مخفی بمونه فهمیدی؟ 00:36:10.585 --> 00:36:12.253 بوید؟ 00:36:13.921 --> 00:36:17.717 در اون زمان برای پیوستن به این نیرو باید حداقل قدم پنج یا شش فوت میشد 00:36:18.384 --> 00:36:21.929 یادم میاد که نگران نرسیدن به این قد بودم 00:36:21.971 --> 00:36:24.390 ما هم همینطور بودیم 00:36:25.016 --> 00:36:28.603 حالا اونا اینقدر بیچاره شدند که هرکس که نبضش بزنه رو استخدام می کنند 00:36:30.813 --> 00:36:33.482 چرا درباره جوخه قتل چیزی بهم نگفتی؟ 00:36:34.233 --> 00:36:37.278 فقط فکر می کردم دونستن اینکه چه کسی ماشه رو کشیده کافیه 00:36:37.361 --> 00:36:39.155 لازم نبود بقیه رو بدونی 00:36:40.615 --> 00:36:42.158 ممنون ریگان 00:36:44.493 --> 00:36:46.829 تو برای یک صندلی ماساژ ؛ ۹۰۰ یورو یهم بدهکاری 00:36:50.875 --> 00:36:54.170 گورمن گفت من شبیه بابام هستم 00:36:55.922 --> 00:36:57.381 خب؟ 00:37:00.718 --> 00:37:03.930 چیزی اونجا نیست شاید تو اتاقش باشه 00:37:13.231 --> 00:37:14.857 خودشه 00:37:27.161 --> 00:37:28.871 شان؟ 00:37:33.125 --> 00:37:35.211 پاتریک 00:37:35.253 --> 00:37:37.463 چطوری پسر؟ 00:37:40.299 --> 00:37:43.427 من خوبم بابا 00:37:43.511 --> 00:37:46.389 سالهاست ندیدمت 00:37:48.349 --> 00:37:50.142 این زنته؟ 00:37:51.102 --> 00:37:54.897 منو نمی شناسی شان؟ البته که می شناسم 00:37:56.232 --> 00:37:57.900 اونا برای منه؟ 00:37:58.651 --> 00:38:01.904 آره یک گلدون میگیرم 00:38:03.239 --> 00:38:05.533 حدود دو دقیقه وقت داری 00:38:09.870 --> 00:38:14.917 اون خیلی حقه ؛ خوش شانسی اگه بتونی اونو برای خودت نگه داری 00:38:17.086 --> 00:38:19.380 چه کسی امروز صبح لباس تنت کرد شان؟ 00:38:19.463 --> 00:38:23.301 دکمه هات رو اشتباه بسته اونا؟ 00:38:23.342 --> 00:38:25.720 آره ؛‌ آره 00:38:28.306 --> 00:38:31.726 بیا ؛ بزار بهت کمک کنم 00:38:32.351 --> 00:38:37.565 تقصیر مادرته ؛ اون امروز صبح لباس تنم کرد 00:38:38.524 --> 00:38:40.109 آره ؛‌ آره 00:39:05.509 --> 00:39:07.803 نگران نباش پسر 00:39:08.596 --> 00:39:11.974 همه چیز درست میشه 00:39:16.062 --> 00:39:17.688 میدونم 00:41:26.817 --> 00:41:28.694 پیداش کردم