WEBVTT

00:00:23.020 --> 00:00:27.010
The zipper was up top, but the fly was wide open!

00:00:27.950 --> 00:00:30.500
Someone pointed it out, but I ignored them.

00:00:30.500 --> 00:00:33.090
I was like that for almost four hours after second period ended.

00:00:33.090 --> 00:00:37.010
And nobody told me!

00:00:37.830 --> 00:00:40.030
Ain't that funny, Smile?

00:00:41.090 --> 00:00:42.900
Yeah, it's funny.

00:00:42.900 --> 00:00:45.060
You seriously never smile.

00:00:45.060 --> 00:00:46.750
Where's Peco today?

00:00:46.750 --> 00:00:47.770
Dunno.

00:00:48.160 --> 00:00:51.360
If he's not here, Oota will start griping again.

00:00:51.360 --> 00:00:53.740
Yeah, you two are a thorn in his side.

00:00:53.740 --> 00:00:55.280
Do you get that?

00:00:55.280 --> 00:00:56.400
Whatever.

00:00:56.400 --> 00:01:00.950
C'mon, man! Peco only listens to you, and thanks to Peco, we're—

00:01:00.950 --> 00:01:03.880
Hey, first-years! Quit flapping your gums!

00:01:03.880 --> 00:01:05.910
The third-years are here!

00:01:05.910 --> 00:01:07.040
Yes, sir!

00:01:08.020 --> 00:01:09.350
Yes, sir.

00:01:18.740 --> 00:01:21.810
Come on! Let me hear you, first-years!

00:01:32.570 --> 00:01:34.520
Captain Yamada.

00:01:34.520 --> 00:01:35.729
What is it?

00:01:35.729 --> 00:01:39.789
Has that chopper with the glasses always been on our team?

00:01:39.789 --> 00:01:41.180
What are you talking about?

00:01:41.180 --> 00:01:44.250
He's one of the two up-and-comers who joined this year.

00:01:44.250 --> 00:01:46.080
The other's skipping practice.

00:01:46.080 --> 00:01:48.460
Please, Mr. Koizumi, give him a talking-to.

00:01:48.460 --> 00:01:51.550
The penhold kid with the bowl cut?

00:01:51.550 --> 00:01:52.489
Yes.

00:01:52.489 --> 00:01:54.529
If he doesn't wanna practice, get him to quit.

00:01:54.529 --> 00:01:55.520
We can't do that.

00:01:55.520 --> 00:01:57.320
He's our star player.

00:01:57.320 --> 00:01:59.220
What about Mr. Glasses over there?

00:01:59.220 --> 00:02:02.440
Tsukimoto's good, for sure.

00:02:02.440 --> 00:02:04.280
He's no match for Hoshino, though.

00:02:04.280 --> 00:02:06.640
You're kidding...

00:02:18.490 --> 00:02:21.930
Peco's probably at the table tennis hall near Odakyuu Station.

00:02:21.930 --> 00:02:24.280
That's not what I'm asking.

00:02:24.280 --> 00:02:26.390
I'll draw you a map. You go.

00:02:26.390 --> 00:02:27.579
What was that?!

00:02:27.579 --> 00:02:30.350
I'm not Peco's guardian.

00:02:30.350 --> 00:02:34.090
If you keep talkin' like that, I'm seriously gonna haze you!

00:02:34.780 --> 00:02:37.450
Is Mr. Oota angry?

00:02:37.450 --> 00:02:42.680
Yes. Since Hoshino and Tsukimoto came along, he's not a starter anymore.

00:02:42.680 --> 00:02:47.210
They know they're better than us.

00:02:48.060 --> 00:02:49.480
It makes them cocky.

00:02:49.870 --> 00:02:51.730
You're new here, aren't you?

00:02:52.230 --> 00:02:54.579
Yeah, but I've been playing for ten years.

00:02:54.579 --> 00:02:57.570
I'm sure I can beat a kid like you.

00:02:57.570 --> 00:02:58.990
That's not what I meant.

00:02:59.440 --> 00:03:02.610
I don't play people who don't bet.

00:03:02.610 --> 00:03:04.620
Bet what? Money?

00:03:05.230 --> 00:03:08.120
Old lady, I'm borrowing table four!

00:03:08.120 --> 00:03:10.250
I don't rent tables to gamblers.

00:03:10.400 --> 00:03:11.290
Hear that?

00:03:11.290 --> 00:03:13.080
A thousand yen per game.

00:03:13.080 --> 00:03:16.210
And FYI, I go by "Peco" around here.

00:03:16.210 --> 00:03:17.960
You can call me that too.

00:03:17.960 --> 00:03:22.640
But if I win, you add a "mister."

00:03:22.640 --> 00:03:24.850
That's Mister Peco to you!

00:03:55.090 --> 00:04:00.720
A new age has dawned, and still I can't make a decision

00:04:00.720 --> 00:04:06.240
My path is too straight for my taste, but I'll walk it

00:04:06.240 --> 00:04:08.050
I can't choose just yet

00:04:08.080 --> 00:04:09.100
I have to think about it

00:04:09.100 --> 00:04:10.920
I have no idea what I want to do

00:04:10.960 --> 00:04:12.460
I'm going crazy!

00:04:12.520 --> 00:04:17.519
Comparing yourself to others just makes you depressed

00:04:17.519 --> 00:04:20.579
I'm alone in this world

00:04:20.579 --> 00:04:24.620
I'm always alone here

00:04:25.170 --> 00:04:27.660
Still I'm gonna do it

00:04:28.660 --> 00:04:34.560
Maybe there's nothing that only I can do

00:04:34.560 --> 00:04:37.420
But there's no way that I

00:04:37.420 --> 00:04:40.170
But there's no way that I

00:04:40.170 --> 00:04:44.200
But there's no way that I won't try to leave my mark

00:04:45.430 --> 00:04:51.400
I just want to have my fun, whatever the times

00:05:13.450 --> 00:05:15.400
Yeah!

00:05:15.400 --> 00:05:16.460
Damn it.

00:05:24.920 --> 00:05:26.380
Yeah!

00:05:27.940 --> 00:05:30.260
Quit messing around!

00:05:30.260 --> 00:05:32.680
What does it matter, as long as I win?

00:05:40.490 --> 00:05:42.100
Hey, Smile.

00:05:42.100 --> 00:05:43.580
You don't drop by often.

00:05:43.580 --> 00:05:44.510
Who's that?

00:05:44.510 --> 00:05:46.409
A newcomer.

00:05:46.409 --> 00:05:50.430
Said he made it pretty far in middle school.

00:05:50.430 --> 00:05:53.680
But he plays like a rich college kid.

00:05:58.820 --> 00:05:59.920
You're making a fool out of me!

00:05:59.920 --> 00:06:02.160
Having fun at your club?

00:06:02.800 --> 00:06:04.120
Not really.

00:06:04.120 --> 00:06:06.090
The game is the same wherever I play it.

00:06:06.780 --> 00:06:09.740
That's not true, Smile.

00:06:09.740 --> 00:06:15.040
I didn't want you to go to that school. You deserve better.

00:06:16.460 --> 00:06:18.220
Don't think too highly of me, old lady.

00:06:28.700 --> 00:06:29.910
Yeah!

00:06:30.890 --> 00:06:33.530
I don't like it when people do that.

00:06:33.530 --> 00:06:37.040
Did you think over my offer to coach kids?

00:06:37.680 --> 00:06:38.960
I can't teach kids.

00:06:38.960 --> 00:06:42.540
I never know what they're going to do, and I don't like them.

00:06:43.670 --> 00:06:44.630
Gotcha!

00:06:50.460 --> 00:06:51.810
Yeah!

00:06:51.810 --> 00:06:53.090
No bounce...

00:06:53.740 --> 00:06:57.150
It's about three centuries too soon for you to challenge me.

00:06:58.090 --> 00:07:00.690
What were my ten years of effort for?!

00:07:00.690 --> 00:07:04.180
Hard work is for chumps with no talent.

00:07:04.180 --> 00:07:07.950
Once I'm out of high school, I'm going to Europe.

00:07:07.950 --> 00:07:12.700
If I make it to the top, this place'll gain some prestige, right, old lady?

00:07:12.700 --> 00:07:18.080
That's the same cliché all snotty-nosed kids use, Peco.

00:07:18.820 --> 00:07:21.130
Come to the club tomorrow, Peco.

00:07:21.130 --> 00:07:22.360
Leaving already?

00:07:22.360 --> 00:07:23.930
You're not gonna play?

00:07:24.860 --> 00:07:27.090
I don't care either way,

00:07:27.090 --> 00:07:29.730
but they asked me to tell you, so I did.

00:07:31.660 --> 00:07:35.240
It must be exhausting to live like that.

00:07:35.240 --> 00:07:38.080
I do like that side of him,

00:07:38.080 --> 00:07:41.800
but even I don't want him to be like that forever.

00:07:41.800 --> 00:07:44.040
We're not in middle school anymore.

00:07:44.040 --> 00:07:45.940
Do you call him "Smile" because he never smiles?

00:07:45.940 --> 00:07:47.270
Is he good?

00:07:47.270 --> 00:07:50.810
He's been my friend for a long time,

00:07:50.810 --> 00:07:53.570
so that's Mister Smile to you.

00:07:59.830 --> 00:08:02.740
So why don't you smile, Tsukimoto?

00:08:02.740 --> 00:08:06.130
Are you makin' fun of us or what?

00:08:06.130 --> 00:08:07.340
Let it go, Oota.

00:08:08.020 --> 00:08:10.300
It makes me tired.

00:08:10.300 --> 00:08:12.340
Laughing. Getting angry.

00:08:12.340 --> 00:08:14.220
Well, aren't you cool!

00:08:14.220 --> 00:08:15.590
Don't be stuck-up.

00:08:15.590 --> 00:08:17.470
C'mon, give it a rest.

00:08:17.780 --> 00:08:19.360
This is an order from your elder.

00:08:19.360 --> 00:08:20.350
Laugh.

00:08:23.390 --> 00:08:28.290
Dropping out of the womb a year earlier sure makes you high-and-mighty, doesn't it?

00:08:28.290 --> 00:08:29.150
Moron! Don't!

00:08:29.150 --> 00:08:32.299
That first-year's totally picking a fight.

00:08:32.299 --> 00:08:33.460
You wanna fight? I'll fight!

00:08:33.460 --> 00:08:35.600
Hey, what are you doing?

00:08:36.570 --> 00:08:37.610
Now, now.

00:08:38.419 --> 00:08:41.700
Calm down and go back to practicing.

00:08:41.700 --> 00:08:43.929
I asked you a question, idiot.

00:08:43.929 --> 00:08:44.850
What?!

00:08:44.850 --> 00:08:46.290
Hoshino, stop.

00:08:47.190 --> 00:08:48.790
Ribbit, ribbit.

00:08:50.670 --> 00:08:54.880
They're jealous because they can't beat you at table tennis.

00:08:54.880 --> 00:08:57.590
If you keep drinking condensed milk, you'll get diabetes.

00:08:58.320 --> 00:09:02.160
Let's ditch this pathetic practice and go to Tsujidou Academy instead.

00:09:02.160 --> 00:09:03.730
You know, to see China.

00:09:03.730 --> 00:09:04.680
China?

00:09:05.230 --> 00:09:07.690
You mean the ringer they brought in from China?

00:09:07.690 --> 00:09:09.780
That has nothing to do with us.

00:09:10.730 --> 00:09:14.530
Smile, you're such a typical type B.

00:09:14.530 --> 00:09:15.560
Really?

00:09:15.560 --> 00:09:18.100
If he played first string in his province,

00:09:18.100 --> 00:09:20.740
that means he's at the same level as the national teams of other countries.

00:09:20.740 --> 00:09:22.700
Hello, everybody.

00:09:23.020 --> 00:09:24.490
Is everyone here?

00:09:24.490 --> 00:09:25.430
Yes, sir!

00:09:25.430 --> 00:09:30.010
Look. Koizumi's turned up now because you took so long.

00:09:30.050 --> 00:09:31.710
Lessons, lessons.

00:09:42.000 --> 00:09:44.290
Tsukimoto's under pressure.

00:09:44.290 --> 00:09:45.490
Yeah.

00:09:45.490 --> 00:09:47.190
Hoshino really is good.

00:09:47.190 --> 00:09:49.770
Shut up, you first-years!

00:09:49.770 --> 00:09:50.900
Yes, sir!

00:09:54.150 --> 00:09:57.020
Question for you, Captain Yamada.

00:09:57.020 --> 00:09:59.700
Is Mr. Tsukimoto under the weather today?

00:09:59.700 --> 00:10:01.650
Who knows? I haven't heard anything.

00:10:01.650 --> 00:10:02.590
Why?

00:10:02.590 --> 00:10:05.510
He's not on his game.

00:10:06.840 --> 00:10:09.960
That'd be because he's up against Hoshino.

00:10:10.600 --> 00:10:14.560
His attitude toward practice aside, Hoshino's really good.

00:10:14.560 --> 00:10:18.100
His footwork, his backhand, his blocks. Everything, basically.

00:10:18.100 --> 00:10:19.860
Have they known each other long?

00:10:21.070 --> 00:10:24.800
You know Tamura, the tennis table hall near the station?

00:10:24.800 --> 00:10:25.970
Yeah.

00:10:26.290 --> 00:10:28.980
They both got their start there.

00:10:28.980 --> 00:10:30.350
Really?

00:10:32.720 --> 00:10:37.580
I'm really excited to see how far they'll go at this year's Interhigh.

00:10:38.520 --> 00:10:44.420
No man so good, but another may be as good as he.

00:10:45.590 --> 00:10:46.850
What does that mean?

00:10:47.660 --> 00:10:49.960
That there's always someone better than you.

00:10:53.550 --> 00:10:55.140
Hey, you first-years!

00:10:55.140 --> 00:10:56.060
Yes?

00:10:56.060 --> 00:10:57.710
Come here!

00:10:58.160 --> 00:11:02.530
I haven't seen Tsukimoto or Hoshino for a while.

00:11:02.530 --> 00:11:04.320
What's going on?

00:11:04.320 --> 00:11:08.180
They said they were going to spy on China. Right?

00:11:08.180 --> 00:11:11.230
Yeah. They went over to Tsujidou Academy.

00:11:11.670 --> 00:11:13.880
Get outside.

00:11:13.880 --> 00:11:16.480
You're running laps until you puke.

00:11:24.530 --> 00:11:27.220
Which kind of gum do you figure makes the biggest bubbles?

00:11:27.220 --> 00:11:28.170
Dunno.

00:11:28.650 --> 00:11:30.670
Bubblicious is good,

00:11:30.670 --> 00:11:33.880
but Marukawa's cost-performance is right up there too.

00:11:36.990 --> 00:11:38.400
Want some gum?

00:11:38.400 --> 00:11:39.350
No.

00:11:41.660 --> 00:11:45.860
I wonder if Oota's making the first-years do laps right now.

00:11:45.860 --> 00:11:46.780
Probably.

00:11:48.780 --> 00:11:51.830
I have so much fun with you.

00:11:51.830 --> 00:11:53.710
Never a dull conversation.

00:11:55.140 --> 00:11:56.150
Next stop?

00:11:56.680 --> 00:11:57.920
The one after.

00:12:05.000 --> 00:12:06.530
Is it cold outside?

00:12:06.530 --> 00:12:08.980
How would I know? Figure it out yourself.

00:12:08.980 --> 00:12:09.850
Damn.

00:12:10.750 --> 00:12:13.530
I should've studied abroad in Europe.

00:12:13.530 --> 00:12:16.390
Maybe Sweden or Germany.

00:12:16.390 --> 00:12:20.410
It's a little late to say that now. Hurry it up, Wenge.

00:12:30.770 --> 00:12:33.713
Tsujidou Academy
was once the king of the

00:12:33.737 --> 00:12:36.680
east, but we've been
getting weaker every year.

00:12:38.230 --> 00:12:41.730
We did our meager best to come up with a plan,

00:12:42.320 --> 00:12:46.813
and decided our best bet
was to invite a first-class

00:12:46.837 --> 00:12:51.130
player like Kong Wenge,
and seek his direct guidance.

00:12:51.130 --> 00:12:52.650
What is this?

00:12:52.740 --> 00:12:54.080
A folk dance?

00:12:55.360 --> 00:12:58.790
He says he's learning a lot from watching how Japan plays.

00:13:00.920 --> 00:13:03.010
Coach, we're going running.

00:13:03.010 --> 00:13:03.910
Sure.

00:13:03.910 --> 00:13:05.940
Wenge! They're going running!

00:13:06.310 --> 00:13:08.130
This practice regimen is stupid.

00:13:08.130 --> 00:13:11.350
If I play here, I'll get rusty in half a year.

00:13:13.040 --> 00:13:14.640
What did he say?

00:13:14.640 --> 00:13:16.690
He's jet-lagged.

00:13:16.690 --> 00:13:19.070
Would it be all right if he started tomorrow?

00:13:19.070 --> 00:13:21.680
Yes, of course.

00:13:21.680 --> 00:13:23.150
That didn't occur to me.

00:13:26.470 --> 00:13:28.280
Wait up, Smile.

00:13:28.720 --> 00:13:31.760
Are you gonna just walk straight in?

00:13:31.760 --> 00:13:32.860
Yeah.

00:13:32.860 --> 00:13:33.790
Why not?

00:13:33.790 --> 00:13:37.000
Why not? Because...

00:13:37.000 --> 00:13:38.820
Well, whatever.

00:13:38.820 --> 00:13:40.400
Is that the gym?

00:13:44.080 --> 00:13:45.680
Don't get full of yourself, Wenge.

00:13:45.680 --> 00:13:49.050
Remember they're paying for you to be here!

00:13:49.320 --> 00:13:51.130
It's not a problem, as long as I win.

00:13:51.130 --> 00:13:53.090
That's some confidence you've got.

00:13:53.090 --> 00:13:55.080
You saw those guys, right?

00:13:55.080 --> 00:13:57.810
I could beat them with just my forehand.

00:13:59.040 --> 00:14:02.940
If I'd known this'd happen, I would've given up sooner...

00:14:04.230 --> 00:14:05.770
A Chinese penhold grip.

00:14:07.630 --> 00:14:09.310
Kong Wenge?

00:14:18.540 --> 00:14:21.580
So this is real Chinese sticky rubber.

00:14:21.870 --> 00:14:24.880
Maybe China killed the whole team with his kung fu!

00:14:24.880 --> 00:14:26.790
They're probably out running.

00:14:26.790 --> 00:14:28.190
What kind of training regimen is that?

00:14:28.240 --> 00:14:30.650
They've got some nice tables.

00:14:30.650 --> 00:14:34.600
This racket's got nice rubber on it too.

00:14:34.600 --> 00:14:37.330
And those losers aren't even good!

00:14:37.330 --> 00:14:39.420
It's even got a carbon blade.

00:14:39.420 --> 00:14:41.300
Looks like Wenge's not here.

00:14:41.300 --> 00:14:42.170
Let's go.

00:14:45.130 --> 00:14:46.310
You've gotta be kidding me.

00:14:46.310 --> 00:14:48.570
Gotta kill time until China gets here.

00:14:48.570 --> 00:14:51.610
I wanna return one of your chops with this baby!

00:15:17.140 --> 00:15:18.280
You hear that?

00:15:18.280 --> 00:15:21.560
Yeah, that's a good chopper.

00:15:22.000 --> 00:15:24.340
But the hitter is controlling the game.

00:15:24.340 --> 00:15:27.080
He has speed.

00:15:31.380 --> 00:15:34.950
Compared to the chopper, the attacker's play is sloppy.

00:15:35.450 --> 00:15:38.750
But the chopper has his hands full just returning the ball.

00:15:38.750 --> 00:15:42.040
Is the hitter getting a high arc?

00:15:43.160 --> 00:15:47.710
No. He's got speed, but he leaves himself wide open.

00:15:48.920 --> 00:15:51.260
The chopper's losing on purpose.

00:15:52.050 --> 00:15:52.970
Why?

00:15:52.970 --> 00:15:56.480
Who knows? Maybe it's a Japanese thing.

00:15:56.480 --> 00:15:58.310
Anyway, let's head inside.

00:15:59.560 --> 00:16:01.330
The wind makes it too hard to hear.

00:16:01.340 --> 00:16:04.340
The Wind Makes it Too Hard to Hear

00:16:05.940 --> 00:16:08.770
Katase High! Fight! Fight! Fight!

00:16:08.770 --> 00:16:10.940
You're slowing down!

00:16:11.890 --> 00:16:13.990
Mr. Tsukimoto's not here, Captain Yamada.

00:16:14.000 --> 00:16:15.000
Faster!

00:16:15.730 --> 00:16:19.490
He said he was going to spy on Tsujidou Academy and left.

00:16:19.490 --> 00:16:20.610
What?

00:16:20.610 --> 00:16:22.810
It's just an excuse to skip practice.

00:16:22.810 --> 00:16:24.350
Hoshino probably instigated it.

00:16:25.250 --> 00:16:27.020
Let me hear you, first-years!

00:16:27.020 --> 00:16:30.000
Katase High! Fight! Fight!

00:16:30.000 --> 00:16:32.610
Captain, let them come back inside already.

00:16:32.610 --> 00:16:34.500
We're not the track team.

00:16:34.500 --> 00:16:35.460
But...

00:16:35.460 --> 00:16:36.690
That's right.

00:16:36.690 --> 00:16:40.490
It's because you spoil them that Tsukimoto and Hoshino take advantage!

00:16:40.490 --> 00:16:43.990
Well, let them off the hook for today.

00:16:43.990 --> 00:16:45.310
Coach...

00:16:45.310 --> 00:16:47.893
It's a good chance for
them to learn China's

00:16:47.917 --> 00:16:50.500
got more than just
noodles and dumplings.

00:16:50.500 --> 00:16:52.670
First-years, gather 'round!

00:17:06.119 --> 00:17:07.329
That's enough!

00:17:09.540 --> 00:17:12.630
Keep playing like that and it'll become a habit, Glasses!

00:17:13.270 --> 00:17:14.400
It's China.

00:17:15.300 --> 00:17:18.410
Holding back is disrespectful to your opponent.

00:17:18.410 --> 00:17:20.319
He's trying to say—

00:17:20.319 --> 00:17:22.210
You don't need to translate, Coach.

00:17:22.210 --> 00:17:24.770
Glasses understands what I'm saying.

00:17:24.770 --> 00:17:25.660
Right?

00:17:25.660 --> 00:17:27.660
N-Ni hao.

00:17:29.060 --> 00:17:30.060
Switch with me.

00:17:30.060 --> 00:17:32.310
Kong wants to play.

00:17:32.310 --> 00:17:34.550
Try chopping my strokes.

00:17:34.550 --> 00:17:36.240
Xie xie.

00:17:36.240 --> 00:17:37.550
Not you.

00:17:37.550 --> 00:17:39.790
Wenge! Play him.

00:17:49.780 --> 00:17:51.260
His speed varies like crazy.

00:17:57.100 --> 00:17:59.880
There 's heavy spin on that. Fast spin at that.

00:18:00.690 --> 00:18:04.560
Is this like a "Super Drive" with 4,000 years of Chinese empire behind it?

00:18:04.560 --> 00:18:06.210
I hear ya loud and clear!

00:18:08.960 --> 00:18:10.490
It's time...

00:18:10.490 --> 00:18:14.280
Eat this 4,000-year Super Drive!

00:18:25.580 --> 00:18:28.080
He 's got a sinking drive too?

00:18:28.080 --> 00:18:31.900
Then I 'll hit it lower this time.

00:18:41.120 --> 00:18:43.680
What did I do to deserve this?

00:18:44.010 --> 00:18:45.560
That 's a lot of spin.

00:18:45.560 --> 00:18:47.680
I 'll have to put some top spin on it.

00:18:48.000 --> 00:18:50.130
I get kicked off the top team,

00:18:50.130 --> 00:18:51.540
and then they toss me in with

00:18:51.540 --> 00:18:53.940
crap players who wouldn 't make second string?

00:18:59.110 --> 00:19:01.570
Is this Hell?

00:19:02.450 --> 00:19:05.120
Born in the country of table tennis,

00:19:05.420 --> 00:19:08.620
I practiced more than enough.

00:19:08.620 --> 00:19:10.620
I got results.

00:19:10.620 --> 00:19:12.040
I supported my family.

00:19:12.630 --> 00:19:15.420
But one little slip-up,

00:19:15.890 --> 00:19:17.510
and now I 'm stuck with these guys...

00:19:17.510 --> 00:19:18.880
Your backhand is weak!

00:19:18.880 --> 00:19:19.800
So is your forehand!

00:19:19.800 --> 00:19:21.280
And your legs!

00:19:21.280 --> 00:19:22.520
And your reactions!

00:19:22.520 --> 00:19:24.530
Nothing you 've got is good enough!

00:19:24.550 --> 00:19:29.540
You don 't deserve to be at the same table as me!

00:19:29.540 --> 00:19:32.600
What did I do to deserve being thrown to end of the world?

00:19:33.120 --> 00:19:34.310
Now learn...

00:19:34.770 --> 00:19:37.000
how powerless...

00:19:37.000 --> 00:19:39.650
and unpolished you are!

00:19:51.400 --> 00:19:52.580
Eleven-love.

00:19:52.580 --> 00:19:55.120
The match goes to Kong.

00:19:55.120 --> 00:19:57.090
I got skunked...

00:19:58.700 --> 00:20:00.770
Skunked!

00:20:04.070 --> 00:20:06.300
You have a bad habit of crying after you lose.

00:20:06.300 --> 00:20:07.600
Let's go, Peco.

00:20:07.600 --> 00:20:09.250
You went too far.

00:20:09.250 --> 00:20:10.950
I was just making him face reality.

00:20:10.950 --> 00:20:12.350
Stand up. Come on.

00:20:12.350 --> 00:20:13.600
Okay.

00:20:13.600 --> 00:20:15.040
Wait, Glasses.

00:20:15.040 --> 00:20:16.110
You, with the glasses.

00:20:17.010 --> 00:20:19.120
Show me your chops next.

00:20:19.120 --> 00:20:21.760
Kong's interested in you.

00:20:21.760 --> 00:20:23.610
Would you do me a favor and play him?

00:20:24.240 --> 00:20:25.870
It'd only end in defeat.

00:20:26.300 --> 00:20:28.470
He says no, because it would just end in defeat.

00:20:28.470 --> 00:20:29.340
Whose defeat?!

00:20:31.750 --> 00:20:34.740
Glasses has no fighting spirit.

00:20:34.740 --> 00:20:37.330
It's a pity that he had no one to instill it in him.

00:20:37.330 --> 00:20:38.740
That said,

00:20:38.740 --> 00:20:43.510
maybe it's more of a pity to believe in a talent you don't have.

00:20:43.510 --> 00:20:45.060
Wenge.

00:20:45.060 --> 00:20:47.140
Let's practice.

00:20:48.740 --> 00:20:50.640
If there are guys like him here,

00:20:50.640 --> 00:20:52.620
then maybe there's still some hope left for me.

00:21:06.350 --> 00:21:07.780
What's that?

00:21:07.780 --> 00:21:09.010
Monster Robot.

00:21:09.010 --> 00:21:10.740
I mean the song.

00:21:10.740 --> 00:21:11.860
Is it weird?

00:21:11.860 --> 00:21:13.160
A little.

00:21:15.500 --> 00:21:17.050
Next stop?

00:21:17.290 --> 00:21:18.200
No.

00:21:18.690 --> 00:21:19.990
The one after.

00:21:24.420 --> 00:21:30.420
A red sun stares at me

00:21:31.430 --> 00:21:37.430
The world goes blurry when I yawn

00:21:38.600 --> 00:21:44.600
My wishes fluctuate like a metronome

00:21:45.740 --> 00:21:51.740
Everything tells me this is the end

00:21:53.120 --> 00:21:56.000
I do have some dreams, you know

00:21:56.000 --> 00:21:58.710
Sometimes we breathe

00:21:58.710 --> 00:22:01.170
and just seem to inhale the smoke of someone

00:22:01.170 --> 00:22:03.170
somewhere out of sight

00:22:03.170 --> 00:22:08.380
Then we are pure determination

00:22:08.380 --> 00:22:12.180
I don't understand this wonderland

00:22:12.180 --> 00:22:16.930
I won't get wet even if it rains

00:22:17.430 --> 00:22:20.980
This is a wonderland

00:22:35.330 --> 00:22:41.330
Once I've made it through this long tunnel

00:22:42.540 --> 00:22:45.540
I'm sure that someone will kiss me