WEBVTT 00:00:26.859 --> 00:00:28.110 ‫- سلام ‫- سلام، مامان 00:00:29.362 --> 00:00:32.323 ‫- باشه. برات... ‫- آره، ممنون. مرسی، آم... 00:00:35.284 --> 00:00:36.410 ‫برای رفتن عجله داری؟ 00:00:37.161 --> 00:00:39.079 ‫نمی‌تونی بیایی داخل بشینی؟ 00:00:41.290 --> 00:00:42.833 ‫- آره، باید برگردم به... ‫- اما... 00:00:44.209 --> 00:00:45.461 ‫خیلی کوتاه 00:00:51.800 --> 00:00:52.801 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، عالیه 00:00:52.885 --> 00:00:54.261 ‫- در رو ببند ‫- باشه 00:00:55.971 --> 00:00:57.472 ‫- میرم توی آشپزخونه ‫- باشه 00:01:07.899 --> 00:01:10.569 ‫- سلام، آقای کالینوسکی ‫- سلام، سید 00:01:11.528 --> 00:01:12.696 ‫اینجا قایم شدی؟ 00:01:13.321 --> 00:01:16.283 ‫آره، کامپیوتر داره ترتیب ‫یه سری وسایل رو میده 00:01:16.366 --> 00:01:19.077 ‫منم اومدم یه‌کم قدم بزنم 00:01:21.955 --> 00:01:22.956 ‫درک می‌کنم 00:01:23.706 --> 00:01:24.833 ‫من... 00:01:25.667 --> 00:01:26.793 ‫ناامیدت کردم 00:01:26.876 --> 00:01:27.877 ‫چی؟ 00:01:28.419 --> 00:01:30.880 ‫می‌دونی، اون قضیه‌ی شیر آب 00:01:31.714 --> 00:01:33.383 ‫آم... 00:01:33.466 --> 00:01:37.887 ‫متاسفانه قضیه برعکسه، ‫از لحاظ ناامیدن کردن 00:01:40.681 --> 00:01:42.266 ‫واقعاً می‌خواستم جواب بده 00:01:43.142 --> 00:01:44.310 ‫هنوزم وقت هست 00:01:44.393 --> 00:01:45.394 ‫خیلی نه 00:01:46.979 --> 00:01:47.980 ‫نه 00:01:48.814 --> 00:01:51.484 ‫می‌دونی، الان داشتم فکر می‌کردم، ‫واقعاً همین الان رو میگم... 00:01:51.567 --> 00:01:52.568 ‫به چی؟ بهم بگو 00:01:53.736 --> 00:01:58.324 ‫شغل‌هایی که توی دنیا از همه لذت‌بخش‌ترن، 00:01:58.407 --> 00:01:59.742 ‫یا حداقل سعی دارن لذت‌بخش باشن، خب؟ 00:02:00.784 --> 00:02:04.622 ‫متاسفانه همه‌شون شغل‌های ‫به درد نخوری هستن، درسته؟ 00:02:04.705 --> 00:02:06.498 ‫رستوران‌ها 00:02:06.582 --> 00:02:08.459 ‫- سینماها ‫- تئاترها. اَه 00:02:08.542 --> 00:02:10.586 ‫آره. آخرین برای که رفتی تئاتر ‫کِی بوده، ها؟ 00:02:10.669 --> 00:02:12.880 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫آخرین باری که چیزی دیدم، 00:02:12.963 --> 00:02:14.715 ‫شبیه فضای داخل رستوران بود 00:02:14.798 --> 00:02:17.175 ‫حرف منم دقیقاً همینه. ‫وقتی برای لذت بردن نمی‌مونه 00:02:19.761 --> 00:02:21.346 ‫می‌دونی مامانم بازیگر بوده؟ 00:02:21.430 --> 00:02:22.431 ‫- نه بابا؟! ‫- آره، آره، آره 00:02:22.514 --> 00:02:25.726 ‫می‌دونی، نمایش‌های محلی، ‫بیش‌تر کارهای اجتماعی 00:02:25.809 --> 00:02:28.103 ‫اما... آره... 00:02:28.603 --> 00:02:32.524 ‫خاطرات خیلی واضحی ‫از آپارتمانمون دارم 00:02:33.066 --> 00:02:34.401 ‫از دورانی که خیلی کوچیک بودم 00:02:34.484 --> 00:02:38.947 ‫و خونه‌مون پر بود ‫از دوست‌های بازیگر و هنرمندش 00:02:39.030 --> 00:02:42.117 ‫و آدم‌هایی که لباس مخصوص ‫پوشیده بودن، نمی‌دونم. آره 00:02:42.826 --> 00:02:44.285 ‫- به نظر می‌رسه باحال بوده ‫- اومم 00:02:45.119 --> 00:02:46.120 ‫الان چیکار می‌کنه؟ 00:02:46.746 --> 00:02:48.164 ‫اوه... هیچی 00:02:48.248 --> 00:02:52.168 ‫چند وقتی میشه که از دنیا رفته. آره 00:02:52.251 --> 00:02:53.753 ‫اوه، کِی... 00:02:53.836 --> 00:02:55.421 ‫- کِی از دنیا رفته؟ ‫- وقتی ۵ سالم بود 00:02:55.505 --> 00:02:59.675 ‫- گندش بزنن. سید، متاسفم. نه، ببخشید ‫- مشکلی نیست. ممنون 00:02:59.759 --> 00:03:01.802 ‫دیگه بهتره برگردم داخل 00:03:01.886 --> 00:03:04.430 ‫باید قاشق‌ها رو جمع کنم 00:03:04.513 --> 00:03:05.890 ‫خب، ممنون که اومدی ‫بهم سر زدی 00:03:05.973 --> 00:03:06.974 ‫آره 00:03:07.058 --> 00:03:11.354 ‫برای من واقعاً باعث خوشحالی بوده... 00:03:12.354 --> 00:03:13.355 ‫که... 00:03:15.274 --> 00:03:18.194 ‫بزرگ شدنت رو توی رستوران دیدم، ‫یا هر چیز دیگه‌ای 00:03:18.277 --> 00:03:20.112 ‫- لازم نیست اینطور بگی ‫- جدی میگم، سید 00:03:20.196 --> 00:03:22.823 ‫پیشرفت کردنت رو دیدم، می‌دونی 00:03:22.906 --> 00:03:25.367 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخته 00:03:25.451 --> 00:03:28.704 ‫که با وجود برادرزاده‌ی احمق من ‫بتونی پیشرفت کنی 00:03:29.455 --> 00:03:34.376 ‫توی یه آدم حرفه‌ای سخت‌کوشی 00:03:35.544 --> 00:03:37.921 ‫و با همه مهربونی، می‌دونی 00:03:38.005 --> 00:03:41.216 ‫نمی‌دونم اصلاً چرا ‫هنوز اینجا کار می‌کنی 00:03:41.299 --> 00:03:43.885 ‫باشه. نمی‌دونم منظورت چیه، اما... 00:03:43.969 --> 00:03:47.013 ‫نه، همیشه فکر می‌کردم ‫توی اولین فرصت از اینجا میری، می‌دونی؟ 00:03:47.639 --> 00:03:48.932 ‫اینجا خیلی به هم ریخته‌ست 00:03:49.808 --> 00:03:53.019 ‫اشتباه نمی‌کنی، اما... نمی‌دونم 00:03:54.479 --> 00:03:55.563 ‫اینجام 00:03:56.147 --> 00:03:58.108 ‫منظور منم همینه. دقیقاً 00:03:59.734 --> 00:04:01.027 ‫مادرت... 00:04:03.279 --> 00:04:05.490 ‫خیلی خوشحال میشه ‫که چنین دختری شدی 00:04:08.493 --> 00:04:09.786 ‫ممنون، عمو 00:05:10.762 --> 00:05:13.515 ‫اون پشت گرِیپ‌فروتِ خشک هم داری؟ 00:05:13.598 --> 00:05:14.849 ‫آره، آره. چندتایی دارم 00:05:14.933 --> 00:05:16.142 ‫باشه 00:05:16.226 --> 00:05:19.187 ‫آه... گندش بزنن. پودر مالت ندارم. ‫میشه بری پایین و بیاری؟ 00:05:19.270 --> 00:05:20.271 ‫- آره ‫- خوبه 00:05:23.566 --> 00:05:24.609 ‫هی 00:05:24.692 --> 00:05:27.070 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- باید چند جا رو امضا کنی. فراموش کرده بودم 00:05:27.153 --> 00:05:28.154 ‫همین الان؟ 00:05:28.238 --> 00:05:30.031 ‫آره، وگرنه نمی‌تونم ‫خونه رو بفروشم، رفیق 00:05:30.531 --> 00:05:31.532 ‫دست‌هات رو بشور 00:05:37.330 --> 00:05:38.623 ‫اون رو یادته؟ 00:05:40.041 --> 00:05:42.501 ‫- آه... نه. نه، فکر نکنم ‫- نه؟ 00:05:42.585 --> 00:05:43.586 ‫عمو دَن 00:05:44.670 --> 00:05:46.005 ‫- نه ‫- نه 00:05:46.088 --> 00:05:48.049 ‫آدم احمقیه. آره 00:05:48.674 --> 00:05:49.675 ‫اون چی؟ 00:05:50.217 --> 00:05:53.387 ‫- آه... نه ‫- عمو جان 00:05:54.763 --> 00:05:56.765 ‫اونم آدم احمقیه 00:05:58.934 --> 00:06:00.019 ‫اون چی؟ 00:06:00.227 --> 00:06:01.228 ‫- اونم آدم احمقیه ‫- درسته 00:06:02.313 --> 00:06:03.814 ‫- وای ‫- می‌دونم، مگه نه؟ 00:06:04.356 --> 00:06:07.192 ‫- اون عموئه؟ ‫- آره، آره، اونم زن اولشه، گِیل 00:06:07.276 --> 00:06:08.485 ‫آه 00:06:08.569 --> 00:06:09.736 ‫اونجا خیلی جوونه 00:06:09.820 --> 00:06:10.821 ‫آره 00:06:11.446 --> 00:06:13.907 ‫گفت... گفت توی یه کاری ‫داری کمکش میدی 00:06:13.991 --> 00:06:16.243 ‫آره. آره. دارم کمکش میدم ‫خونه‌ش رو بفروشه 00:06:17.077 --> 00:06:18.370 ‫- اوه ‫- اوهوم 00:06:19.079 --> 00:06:20.455 ‫می‌خواد بره کجا؟ 00:06:20.539 --> 00:06:22.958 ‫نمی‌دونم. یه جای کوچیک‌تر 00:06:23.458 --> 00:06:25.127 ‫- ها ‫- بره توی یه آپارتمان 00:06:26.753 --> 00:06:27.754 ‫ها 00:06:28.839 --> 00:06:30.632 ‫ببین چقدر خوش‌تیپم 00:06:30.715 --> 00:06:32.217 ‫اوهوم 00:06:32.300 --> 00:06:33.301 ‫توی ایتالیا این عکس رو گرفتم 00:06:34.177 --> 00:06:35.220 ‫با پدرت رفتم ایتالیا 00:06:36.262 --> 00:06:39.099 ‫به محض اینکه به ایتالیا رسیدیم ‫با هم دعوامون شد 00:06:39.182 --> 00:06:40.683 ‫یه دعوای بزرگ کردیم، 00:06:40.767 --> 00:06:44.687 ‫و تا آخر شب خودم تنها ‫توی ایتالیا پرسه می‌زدم 00:06:44.771 --> 00:06:46.814 ‫- اومم ‫- آره 00:06:46.898 --> 00:06:49.776 ‫در نهایت نشستم ‫توی یه کافه و گریه می‌کردم 00:06:50.985 --> 00:06:52.862 ‫در واقع فکر کنم خونه‌ی یه زنی بود 00:06:52.945 --> 00:06:55.364 ‫حتماً خیلی قیافه‌م داغون بوده ‫چون خیلی باهام مهربون بود 00:06:55.448 --> 00:06:56.699 ‫و اون... نه، جدی میگم 00:06:56.783 --> 00:06:59.494 ‫برام یه لیوان اسپرسو درست کرد، ‫و برام ناهار درست کرد 00:06:59.577 --> 00:07:00.578 ‫ها 00:07:00.661 --> 00:07:03.539 ‫فلفل کبابی با یه سس 00:07:03.623 --> 00:07:05.291 ‫با سس قرمز؟ 00:07:05.374 --> 00:07:07.168 ‫نه، نه. نه، نه، نه، سفید بود 00:07:07.251 --> 00:07:08.419 ‫خیلی حال به هم زن بود، 00:07:08.502 --> 00:07:11.881 ‫اما مثل سس مایونز با ماهی بود 00:07:11.964 --> 00:07:12.965 ‫توناتو 00:07:13.924 --> 00:07:14.967 ‫توناتو، آره 00:07:16.135 --> 00:07:18.095 ‫- آره ‫- آره، خیلی خوشمزه بود 00:07:18.762 --> 00:07:19.930 ‫ولی خیلی حال به هم زن بود 00:07:25.978 --> 00:07:26.979 ‫اومم 00:07:29.857 --> 00:07:31.191 ‫آره، دوران خوبی بود 00:07:35.028 --> 00:07:36.029 ‫درسته 00:07:37.739 --> 00:07:38.740 ‫طعنه بود 00:07:39.533 --> 00:07:40.909 ‫اوه. آخیش 00:07:47.457 --> 00:07:49.167 ‫مامان. مامان. من... 00:07:51.127 --> 00:07:52.295 ‫چیزی نیست 00:07:52.379 --> 00:07:54.255 ‫آره، نه، من فقط... نمی... 00:07:54.339 --> 00:07:56.007 ‫نه، نه. چیزی نیست 00:07:56.091 --> 00:07:58.009 ‫من... حالم خوبه. چیزی نیست 00:07:58.093 --> 00:07:59.761 ‫خوبم، کارمن. خوبم 00:08:01.846 --> 00:08:03.640 ‫باشه. فقط می‌خواستم بیام ‫این وسایل رو بهت بدم 00:08:03.723 --> 00:08:05.600 ‫نه، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:08:12.190 --> 00:08:16.069 ‫واقعاً خوشحالم که اینجایی. ‫فقط خیلی استرس دارم 00:08:17.653 --> 00:08:18.905 ‫چرا استرس داری؟ 00:08:20.364 --> 00:08:22.033 ‫چون بهت فکر می‌کنم 00:08:26.329 --> 00:08:29.415 ‫به ناتالی و ریچی و همه فکر می‌کنم 00:08:29.498 --> 00:08:30.499 ‫آره 00:08:32.209 --> 00:08:33.502 ‫و... 00:08:35.462 --> 00:08:36.922 ‫آم... میشه... 00:08:37.756 --> 00:08:39.049 ‫- مامان، من... ‫- نه، نه، نه 00:08:39.133 --> 00:08:41.093 ‫کارمن، میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ 00:08:44.179 --> 00:08:45.305 ‫- حتماً ‫- باشه، یه لحظه بهم فرصت بده 00:08:45.389 --> 00:08:46.390 ‫سریع برمی‌گردم 00:08:46.473 --> 00:08:49.017 ‫تو بمون همین‌جا. ‫فقط... الان برمی‌گردم 00:08:54.815 --> 00:08:55.816 ‫خب... 00:09:02.280 --> 00:09:05.117 ‫- وقتی توی عروسی دیدمت... ‫- آها 00:09:07.327 --> 00:09:12.290 ‫...بزرگ شده بودی، ‫و تبدیل به چنین مردی شدی 00:09:13.541 --> 00:09:15.043 ‫می‌دونی؟ و خیلی خوش‌تیپی 00:09:16.419 --> 00:09:17.879 ‫و برات خوشحالم 00:09:22.926 --> 00:09:23.927 ‫و من... 00:09:25.345 --> 00:09:27.472 ‫- می‌دونم یه کارهایی کردم ‫- آره 00:09:27.555 --> 00:09:29.599 ‫- و اوضاع رو خراب کردم ‫- آره 00:09:29.682 --> 00:09:31.893 ‫- و خیلی آدم بدی بودم. و... ‫- مامان، مجبور نیستیم درموردش حرف بزنیم 00:09:31.976 --> 00:09:33.269 ‫کارمن، من خیلی بدجنس بودم 00:09:34.937 --> 00:09:39.192 ‫و حرف‌هایی که می‌خواستم ‫بهت بزنم رو اینجا نوشتم 00:09:40.276 --> 00:09:41.736 ‫- حرف‌هات رو نوشتی؟ ‫- می‌خواستم... 00:09:41.819 --> 00:09:44.530 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫که این موضوع‌ها رو می‌دونم، 00:09:44.614 --> 00:09:45.656 ‫و چنین احساساتی دارم 00:09:45.740 --> 00:09:49.910 ‫و می‌خواستم بهت... ‫می‌دونی، یه‌کم درمورد خودم حرف بزنم 00:09:51.620 --> 00:09:52.621 ‫می‌تونم این رو برات بخونم؟ 00:09:55.583 --> 00:09:57.459 ‫- آره ‫- آره، باشه. باشه 00:09:57.543 --> 00:09:58.544 ‫آم... 00:09:58.627 --> 00:10:01.255 ‫باشه، یه لحظه صبر کن. ‫فقط یه لحظه بهم... فقط... 00:10:08.053 --> 00:10:09.263 ‫«سردرگم بودم 00:10:10.305 --> 00:10:12.724 ‫تنها بودم. ناراحت بودم 00:10:15.435 --> 00:10:18.689 ‫عصبانی بودم. آدم بدی بودم» 00:10:18.772 --> 00:10:20.482 ‫«برای بچه‌هام مادر خوبی نبودم 00:10:22.901 --> 00:10:24.319 ‫به خانواده‌ام بدی کردم 00:10:25.821 --> 00:10:28.448 ‫نوشیدنی می‌خوردم. ‫جیغ و داد می‌کردم 00:10:31.910 --> 00:10:32.953 ‫دروغ می‌گفتم 00:10:34.454 --> 00:10:35.664 ‫و فریاد می‌زدم» 00:10:38.792 --> 00:10:40.376 ‫و بعدش... 00:10:41.544 --> 00:10:43.296 ‫و بعدش نوشتم: «متاسفم»... 00:10:46.382 --> 00:10:48.051 ‫- حدوداً ۲۵ بار ‫- اوهوم 00:10:52.680 --> 00:10:54.057 ‫چون متاسفم، کارمن 00:10:56.976 --> 00:10:58.895 ‫خیلی متاسفم 00:11:01.772 --> 00:11:03.899 ‫واقعاً متاسفم 00:11:04.400 --> 00:11:07.111 ‫و الان می‌بینم چطور آدمی هستی... 00:11:07.194 --> 00:11:10.030 ‫- اوهوم ‫- ...و ناتالی چطور آدمیه، و مایکل چطور آدمیه 00:11:13.659 --> 00:11:15.035 ‫مایکل چطور آدمی بود 00:11:15.953 --> 00:11:18.414 ‫و مردم حرف‌های خیلی خوبی ‫راجع به تو می‌زنن 00:11:18.497 --> 00:11:21.083 ‫و بهم میگن چقدر ‫آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:11:22.251 --> 00:11:23.752 ‫و شنیدم چیکار می‌کنی 00:11:26.922 --> 00:11:28.882 ‫و می‌دونم که من ناموفق بودم... 00:11:30.843 --> 00:11:32.719 ‫چون اون کارها رو نکردم. و... 00:11:33.637 --> 00:11:38.183 ‫و بقیه‌ی مردم بهم میگن زندگیت چطوره 00:11:38.266 --> 00:11:40.852 ‫اومم 00:11:42.229 --> 00:11:43.480 ‫تو رو نمی‌شناسم 00:11:44.981 --> 00:11:46.358 ‫و تو هم من رو نمی‌شناسی 00:11:48.693 --> 00:11:50.070 ‫و تقصیر منه 00:11:53.657 --> 00:11:56.576 ‫و... 00:11:56.659 --> 00:11:59.412 ‫می‌دونم که این حرف‌های من 00:11:59.496 --> 00:12:04.000 ‫اصلاً ارزشی ندارن 00:12:04.083 --> 00:12:09.213 ‫فقط می‌خوام بگم دارم ‫تلاشم رو می‌کنم. و من... فقط... 00:12:09.297 --> 00:12:12.216 ‫تقصیر منه. من مقصر ‫تمام اتفاقاتی‌ام که افتادن 00:12:12.800 --> 00:12:15.845 ‫و نباید سر شما سه نفر خالیش می‌کردم 00:12:18.514 --> 00:12:20.016 ‫اما نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:12:22.018 --> 00:12:26.814 ‫و نمی‌دونستم چطور باید به اون کمک کنم. ‫نمی‌دونستم چطور باید بهش کمک کنم، کارمن 00:12:26.897 --> 00:12:27.982 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:12:28.065 --> 00:12:31.902 ‫احتمالاً فقط بدترش کردم. ‫می‌دونم که بدترش کردم. مطمئنم 00:12:31.986 --> 00:12:33.154 ‫و من... 00:12:33.237 --> 00:12:37.199 ‫می‌دونم که با اعتراف به دونستن ‫این مسائل، چیزی بهتر نمیشه 00:12:37.283 --> 00:12:39.535 ‫فقط... کارمن، قلبم شکسته 00:12:40.744 --> 00:12:42.371 ‫قلبم شکسته 00:12:53.257 --> 00:12:54.383 ‫و می‌دونم... 00:12:57.094 --> 00:12:58.679 ‫که توی قلبم شکسته‌م، ‫عشق وجود داره 00:12:58.762 --> 00:13:01.598 ‫مطمئنم، چون می‌دونم ‫چه حسی نسبت به تو، 00:13:01.681 --> 00:13:04.434 ‫و ناتالی و ریچی دارم 00:13:05.477 --> 00:13:06.478 ‫و... 00:13:08.146 --> 00:13:14.361 ‫و من هیچوقت... 00:13:14.444 --> 00:13:18.114 ‫به مشکلات خودم توجه نکردم، ‫ولی الان توجه می‌کنم 00:13:19.491 --> 00:13:22.494 ‫- دارم سعیم رو می‌کنم. من... ‫- لعنتی 00:13:25.788 --> 00:13:28.499 ‫الان تقریباً یک سالی میشه... 00:13:29.625 --> 00:13:31.627 ‫که نوشیدنی نخوردم. ‫و می‌دونم کار خیلی بزرگی نکردم 00:13:31.711 --> 00:13:34.046 ‫- می‌دونم کار مهمی نکردم، اما شروع خوبیه ‫- اوهوم 00:13:34.130 --> 00:13:39.552 ‫و... تلاش می‌کنم مسئولیت‌پذیر ‫و متعهد باشم 00:13:40.052 --> 00:13:42.179 ‫- و می‌خوام معذرت‌خواهی کنم ‫- اوهوم 00:13:42.263 --> 00:13:44.265 ‫و سعی می‌کنم... 00:13:46.726 --> 00:13:48.561 ‫- اوضاع رو بهتر کنم ‫- اوهوم 00:13:48.644 --> 00:13:50.104 ‫و... 00:13:51.063 --> 00:13:53.315 ‫و اینجا دارم ازت تقاضا می‌کنم... 00:13:56.819 --> 00:13:59.363 ‫که می‌تونم دوباره بخشی ‫از زندگیت باشم یا نه... 00:14:01.281 --> 00:14:02.282 ‫چون دلم برات تنگ شده 00:14:05.369 --> 00:14:08.455 ‫و می‌دونم که هیچوقت به اندازه‌ی کافی ‫این جمله رو نگفتم، می‌دونم که نگفتم، 00:14:10.123 --> 00:14:11.458 ‫اما دوستت دارم، کارمن 00:14:13.252 --> 00:14:15.003 ‫- تو خرس کوچولوی منی ‫- آره. می‌دونم 00:14:15.754 --> 00:14:18.799 ‫و دوستت دارم، و خیلی متاسفم. ‫می‌دونم که اون جمله رو زیاد نگفتم 00:14:19.299 --> 00:14:20.592 ‫نگفتم 00:14:21.968 --> 00:14:22.969 ‫می‌دونم 00:14:35.940 --> 00:14:37.108 ‫دوستت دارم 00:14:44.991 --> 00:14:45.992 ‫باشه؟ 00:14:49.037 --> 00:14:50.496 ‫- باشه ‫- باشه 00:14:51.205 --> 00:14:52.790 ‫- منم دوستت دارم ‫- باشه 00:14:57.837 --> 00:15:00.089 ‫فکر نکنم کامل خونده باشمش 00:15:00.172 --> 00:15:01.841 ‫اشکال نداره 00:15:01.924 --> 00:15:04.760 ‫- خیلی عالی بودی. عالی بودی ‫- اوه 00:15:04.844 --> 00:15:09.014 ‫فکر کنم به یه‌کم شیرینی نیاز دارم. ‫قند خونم افتاده 00:15:09.974 --> 00:15:12.726 ‫- گرسنه‌ته؟ ‫- اوه. آره. آره. آره 00:15:13.227 --> 00:15:14.353 ‫آره؟ 00:15:14.436 --> 00:15:16.730 ‫آره، می‌خوای... می‌دونی چیه؟ ‫یه چیزی برات درست می‌کنم 00:15:16.814 --> 00:15:18.399 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫- نه 00:15:18.482 --> 00:15:20.275 ‫- تو بشین. من یه چیزی درست می‌کنم ‫- مامان. مامان. مامان 00:15:20.359 --> 00:15:21.360 ‫چیه؟ 00:15:22.736 --> 00:15:24.321 ‫من یه چیزی درست می‌کنم بخوری 00:15:26.406 --> 00:15:27.407 ‫باشه؟ 00:15:32.746 --> 00:15:33.747 ‫باشه 00:15:36.333 --> 00:15:37.542 ‫باشه، ممنون 00:15:42.047 --> 00:15:44.090 ‫- اون سه تا ‫- خب 00:15:44.174 --> 00:15:45.967 ‫و حالا صفحه‌ی بعد 00:15:46.801 --> 00:15:48.803 ‫اونجا رو امضا کن 00:15:50.013 --> 00:15:51.723 ‫نمی‌خوام گند بزنم به معامله 00:15:51.806 --> 00:15:54.392 ‫خوبه. تبریک میگم. ‫رسماً فروخته شد 00:15:54.476 --> 00:15:55.477 ‫برای دومین بار 00:15:55.560 --> 00:15:58.146 ‫آره، اما بار دوم رسماً... 00:15:59.230 --> 00:16:00.690 ‫- سرآشپز ‫- ممنون، داداش 00:16:00.773 --> 00:16:01.774 ‫وای 00:16:02.984 --> 00:16:04.277 ‫چه خبر، رفیق؟ من لوکائم 00:16:05.445 --> 00:16:06.446 ‫چه خبر، رفیق؟ 00:16:08.114 --> 00:16:09.741 ‫من چسترم، خودت می‌دونی 00:16:09.824 --> 00:16:10.825 ‫چرا عجیب‌وغریب رفتار می‌کنی؟ 00:16:11.409 --> 00:16:13.286 ‫رفیق، اون... خودت هم عجیبی 00:16:13.369 --> 00:16:16.539 ‫اوه، تو همون رفیقشی که خونه‌ش رو فروختی. ‫تبریک میگم، رفیق. خوبه 00:16:17.498 --> 00:16:19.125 ‫آره، رفیق، خیلی باحاله 00:16:19.625 --> 00:16:21.002 ‫خیلی‌خب، باید برم جواب... 00:16:21.085 --> 00:16:22.586 ‫رفیق، باید... 00:16:22.670 --> 00:16:26.048 ‫همین‌الان باید با اون مردی که خونه‌ی جردن ‫توی دیرفیلد رو فروخت، حرف بزنم 00:16:26.132 --> 00:16:27.967 ‫فکر کنم می‌خواد راهنماییم کنه 00:16:28.050 --> 00:16:29.051 ‫مزخرف میگی 00:16:30.428 --> 00:16:33.264 ‫آره، درسته. ‫داشتم سربه‌سرش می‌ذاشتم 00:16:33.347 --> 00:16:36.475 ‫خیلی‌خب، پس بعداً میام یه سری بهتون می‌زنم. ‫شاید با هم دوناتی چیزی درست کردیم... 00:16:36.559 --> 00:16:38.394 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:16:39.645 --> 00:16:41.105 ‫من ناراحتش کردم؟ 00:16:41.188 --> 00:16:42.523 ‫به هیچ وجه 00:16:42.606 --> 00:16:43.857 ‫- باشه ‫- نه 00:16:43.941 --> 00:16:44.942 ‫آقایون، 00:16:45.025 --> 00:16:48.487 ‫با اجازه‌تون می‌خوام ‫یه فرضیه رو براتون مطرح کنم 00:16:49.279 --> 00:16:56.078 ‫دنیایی رو تصور کنید که توش این کسب‌وکار رو ‫توی یه منطقه‌ی دیگه تکرار می‌کنید 00:16:56.161 --> 00:16:57.829 ‫دقیقاً همچین کسب‌وکاری 00:16:58.580 --> 00:17:03.251 ‫بدون پیشخدمت و بشقاب. ‫فقط غذاهای بیرون‌بر 00:17:03.335 --> 00:17:08.715 ‫و فرض کنید یه رستوران جدید ‫توی حومه شمالی هست 00:17:09.424 --> 00:17:12.594 ‫اونقدر دوره که از محدوده‌ی ‫رستوران خرس خارجه 00:17:13.261 --> 00:17:18.892 ‫و فرض کنید یه رستوران دیگه ‫توی حومه‌ی جنوبی پیدا می‌کنید 00:17:19.559 --> 00:17:21.811 ‫و برای حفظ کیفیت، 00:17:22.478 --> 00:17:27.567 ‫یه آشپزخونه‌ی مرکزی می‌گیرید ‫و می‌ذاریدش یه جایی بین این دو تا 00:17:28.192 --> 00:17:29.902 ‫پس میشه ۳ تا؟ 00:17:30.695 --> 00:17:31.696 ‫آره 00:17:32.363 --> 00:17:33.781 ‫ولی گفتی کوچیک باشه 00:17:34.824 --> 00:17:35.825 ‫خب ۳ هم کوچیکه 00:17:36.617 --> 00:17:39.412 ‫فقط باید یه مالک پیدا بکنیم 00:17:39.495 --> 00:17:42.748 ‫که صاحب ۳ مکان ‫با آشپزخونه‌های آماده باشه، 00:17:43.249 --> 00:17:46.544 ‫اونوقت ما همه رو با هم می‌خریم ‫و یه تخفیف خوب می‌گیریم 00:17:47.420 --> 00:17:48.629 ‫«ما»؟ 00:17:48.712 --> 00:17:51.340 ‫خب، به یه مشاور نیاز دارید 00:17:51.423 --> 00:17:52.424 ‫یه مشاور؟ 00:17:52.508 --> 00:17:56.637 ‫آره، می‌دونید، مثل رابرت دووال، ‫می‌دونید، توی فیلم «پدرخوانده». همون وکیل 00:17:56.720 --> 00:17:57.721 ‫من دووال رو خیلی دوست دارم 00:17:58.222 --> 00:18:00.015 ‫و تو میشی مشاورمون؟ 00:18:00.599 --> 00:18:01.809 ‫فکر خیلی خوبیه 00:18:02.559 --> 00:18:04.228 ‫آم... 00:18:05.646 --> 00:18:07.940 ‫فکر کنم باید مشورت کنیم 00:18:08.023 --> 00:18:09.483 ‫اوه، حتماً. مشورت کنید 00:18:12.569 --> 00:18:16.782 ‫- ما باید مشورت کنیم ‫- اوه، اوه. همین‌الان؟ 00:18:16.865 --> 00:18:18.909 ‫- می‌خوای جلوی تو مشورت کنیم؟ ‫- آره؟ 00:18:18.992 --> 00:18:23.413 ‫اوه. باشه. خب، آم... ‫من میرم بیرون چندتا تماس بگیرم 00:18:31.338 --> 00:18:33.506 ‫- نظرمون چیه؟ ‫- فکر بدی نیست 00:18:33.590 --> 00:18:35.467 ‫طرف دلاله. ‫من می‌دونم کِی پای پول وسطه 00:18:35.550 --> 00:18:37.302 ‫- طرف می‌دونه... ‫- می‌دونی کِی پای پول وسطه؟ 00:18:37.385 --> 00:18:39.554 ‫پس قلعه بادی چی بود؟ ‫هر بچه‌ای به یه طرف پرت میشد 00:18:39.554 --> 00:18:41.890 ‫- سرت توی کار خودت باشه، چاک ‫- دیوونه‌کننده بود. از آسمون بچه می‌ریخت 00:18:42.599 --> 00:18:43.808 ‫حالت چطوره، تی؟ 00:18:44.475 --> 00:18:46.436 ‫- به ساعت نگاه نمی‌کنم ‫- منم همینطور 00:18:46.519 --> 00:18:47.520 ‫اوهوم 00:18:49.230 --> 00:18:50.732 ‫جس، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:18:50.815 --> 00:18:53.693 ‫- چی؟ ‫- میشه برای امتحان یه پاستا آماده کنید؟ 00:18:53.776 --> 00:18:55.403 ‫بله، سرآشپز. تی؟ 00:18:55.486 --> 00:18:56.612 ‫بله، سرآشپز 00:18:56.696 --> 00:18:58.322 ‫میشه برای امتحان ‫یه پاستا آماده کنی، سرآشپز؟ 00:18:58.406 --> 00:18:59.407 ‫چرا که نه، سرآشپز 00:19:26.350 --> 00:19:29.102 ‫هی، یه‌کم سالاد یا پاستا می‌خوای؟ 00:19:29.186 --> 00:19:32.397 ‫اوه... می‌دونی چیه، ‫فکر کنم توی یخچال مرغ هست 00:19:32.898 --> 00:19:35.359 ‫کارمن، نمی‌خوای اول یه آبی بهش بزنی؟ 00:19:36.109 --> 00:19:37.110 ‫آب بهش بزنم؟ 00:19:37.611 --> 00:19:39.446 ‫باید یه آبی بهش بزنی ‫که باکتری سالمونلا از بین بره 00:19:40.655 --> 00:19:43.033 ‫اومم. مامان، اگه توی سینک ‫بهش آب بزنی، 00:19:43.116 --> 00:19:45.452 ‫سالمونلا پخش میشه توی آشپزخونه 00:19:45.493 --> 00:19:46.912 ‫اوه 00:20:30.996 --> 00:20:33.666 ‫سرآشپز 00:20:33.749 --> 00:20:35.626 ‫ممنون، سرآشپز. ‫میشه بذاریش روی میز شیرینی‌پزی؟ 00:20:35.709 --> 00:20:36.710 ‫بله، ‌سرآشپز 00:20:45.177 --> 00:20:49.139 ‫تو... می‌خوای درموردش حرف بزنی... 00:20:49.223 --> 00:20:50.349 ‫خب... 00:20:51.016 --> 00:20:52.100 ‫چون مجبور نیستیم 00:20:52.726 --> 00:20:57.314 ‫فقط نمی... ‫انتظار نداشتم اینقدر جذاب باشه 00:20:59.066 --> 00:21:02.068 ‫- چی؟ ‫- اون پسر، اون خیلی... 00:21:02.152 --> 00:21:05.530 ‫خیلی قد بلند و جذابه 00:21:05.614 --> 00:21:07.866 ‫مهربون هم هست، که احمقانه‌ست 00:21:09.034 --> 00:21:11.369 ‫- مشکلی نیست. خوبم ‫- فکر می‌کنم... نه، منظورم اینه که... 00:21:11.453 --> 00:21:13.329 ‫- خوبم، خوبم ‫- خودت هم خیلی مهربونی 00:21:13.413 --> 00:21:14.664 ‫- نه، نیستم ‫- باشه 00:21:14.748 --> 00:21:20.044 ‫گوش کن، به نظرم برای من... ‫مارکوس سال خیلی سختی رو... 00:21:20.128 --> 00:21:21.629 ‫- می‌دونم ‫- ...پشت سر گذاشته 00:21:21.713 --> 00:21:24.382 ‫و... و در واقع خوبه اصلاً، باعث میشه... 00:21:24.465 --> 00:21:25.925 ‫- آدم‌های بیش‌تری... ‫- می‌دونم 00:21:26.009 --> 00:21:28.177 ‫مراقب و پشتیبانش باشن 00:21:28.261 --> 00:21:30.430 ‫می‌دونی، موافقم. ‫با این حرفت موافقم 00:21:30.513 --> 00:21:32.098 ‫آره 00:21:32.181 --> 00:21:34.016 ‫منم سال سختی رو پشت سر گذاشتم 00:21:35.017 --> 00:21:37.853 ‫و هیچکس ازم نمی‌پرسه که حالم چطوره 00:21:39.105 --> 00:21:41.107 ‫- متاسفم ‫- مشکلی نیست 00:21:41.190 --> 00:21:42.191 ‫حالت چطوره؟ 00:21:43.943 --> 00:21:45.236 ‫نمی‌دونم 00:21:45.319 --> 00:21:48.906 ‫خب، البته، باید با سرآشپز کارمن ‫حرف بزنم. بدون موافقت اون... 00:21:48.989 --> 00:21:50.783 ‫نه، نه. صد البته 00:21:50.866 --> 00:21:53.494 ‫اما وقتی موافقت کنه، ‫فکر کنم ما می‌تونیم یه فرصت خوب ایجاد کنیم 00:21:54.995 --> 00:21:56.872 ‫الان شنیدم گفتی «ما»؟ 00:21:59.124 --> 00:22:03.170 ‫خیلی به خدماتت علاقه‌مندیم 00:22:03.712 --> 00:22:08.175 ‫اِبراهیم، این می‌تونه آغاز ‫یه دوستی زیبا باشه 00:22:08.258 --> 00:22:09.676 ‫«دوستی زیبا» 00:22:09.760 --> 00:22:11.887 ‫- هامفری بوگارت، فیلم کازابلانکا ‫- آره 00:22:21.354 --> 00:22:24.024 ‫- مواد اولیه برای امشب آماده‌ان، سرآشپز؟ ‫- بله، سرآشپز 00:22:30.280 --> 00:22:31.281 ‫[ دی‌دی ] 00:22:46.087 --> 00:22:51.050 ‫♪ Save It for Later - Dave Wakeling ♪ 00:24:51.335 --> 00:24:52.961 ‫- آلبرت، داداشمی ‫- سلام 00:24:53.045 --> 00:24:54.421 ‫عمو کامپیوتر، دوستت دارم 00:24:55.005 --> 00:24:57.174 ‫- دوستت دارم، چاک ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:24:57.799 --> 00:24:58.884 ‫کامپیوتر تویی؟ 00:24:59.426 --> 00:25:00.427 ‫آره 00:25:00.510 --> 00:25:02.888 ‫همون کسی که توی پروژه‌ی ‫اِبراهیم بهش کمک کرد؟ 00:25:02.971 --> 00:25:07.183 ‫من به اِبراهیم حقایق و ارقام، ‫و نمودارهای رنگی دادم. تو کی هستی؟ 00:25:07.267 --> 00:25:08.268 ‫آلبرت اِشنر 00:25:09.060 --> 00:25:10.061 ‫کامپیوتر هستم 00:25:10.729 --> 00:25:13.690 ‫اسم جالبی داری. کامپیوتر 00:25:13.773 --> 00:25:15.775 ‫یه اسم مستعاره. ‫تو اسم مستعار نداری؟ 00:25:15.859 --> 00:25:16.860 ‫اسم مستعار دارم 00:25:16.943 --> 00:25:18.611 ‫- چیه؟ ‫- بهت نمیگم 00:25:19.404 --> 00:25:20.613 ‫به تصمیمت احترام می‌ذارم 00:25:28.162 --> 00:25:29.580 ‫وای، خدا 00:25:44.011 --> 00:25:45.846 ‫این رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:25:45.930 --> 00:25:47.973 ‫رستوران فرنچ لاندری. ‫هر روز این غذا رو درست می‌کردم 00:25:52.686 --> 00:25:57.399 ‫خیلی خوشگله. ممنون 00:26:00.069 --> 00:26:01.070 ‫آره 00:26:04.281 --> 00:26:05.699 ‫خیلی خوشگله، سرآشپز 00:26:05.782 --> 00:26:07.367 ‫- ممنون، سرآشپز ‫- آره 00:26:09.953 --> 00:26:11.163 ‫خیلی سریع آماده‌شون کردی 00:26:11.246 --> 00:26:13.749 ‫- آره، فقط چند دقیقه زمان می‌بره ‫- آره 00:26:14.333 --> 00:26:15.792 ‫تنهایی ۵ دقیقه طول می‌کشید، اما... 00:26:15.876 --> 00:26:16.877 ‫آره 00:26:18.420 --> 00:26:20.172 ‫و اگه من می‌خواستم انجامش بدم، ‫حداقل ۱۰ دقیقه طول می‌کشید 00:26:20.172 --> 00:26:21.673 ‫[ هر ثانیه مهم است ] 00:26:21.756 --> 00:26:22.883 ‫چی؟ 00:26:22.966 --> 00:26:23.967 ‫هیچی 00:26:24.050 --> 00:26:26.219 ‫- می‌خواید بریم تا «هوتس»؟ ‫- داداش، سر کاریم 00:26:26.303 --> 00:26:29.180 ‫نه، نه، منظورم بعد از کاره، ‫باید فروش خونه رو جشن بگیریم 00:26:30.098 --> 00:26:31.307 ‫بعداً می‌بینمت، پسر 00:26:34.727 --> 00:26:35.770 ‫چی؟ 00:26:36.604 --> 00:26:37.605 ‫«هوتس» دیگه چیه؟ 00:26:37.689 --> 00:26:40.233 ‫هوترز. رستوران موردعلاقه‌شه 00:26:41.484 --> 00:26:42.777 ‫ای وای 00:26:42.860 --> 00:26:44.946 ‫رستوران‌ها خودشون مشکل‌سازن 00:26:45.029 --> 00:26:46.656 ‫مشکل رو درک می‌کنم 00:26:46.739 --> 00:26:48.408 ‫خب، مشکل قرار نیست حل بشه 00:26:48.491 --> 00:26:51.577 ‫بیش‌تر مشکلات با یه نماد حل نمیشن 00:26:51.661 --> 00:26:54.830 ‫آرون راجرز یه نماده، ‫ولی تیم جتس رو به فنا داد 00:26:54.914 --> 00:26:56.666 ‫این بچه هم همین بلا رو ‫سر رستوران میاره، 00:26:56.749 --> 00:26:58.709 ‫- همین الان هم... ‫- ساندویچ، 00:26:58.793 --> 00:27:01.379 ‫ساندویچ نماده، نه سرآشپز 00:27:02.296 --> 00:27:05.341 ‫می‌دونم چطور از اون لحاظ به ماجرا ‫نگاه می‌کنی، اما یه غرفه‌ی گوشت... 00:27:05.424 --> 00:27:08.427 ‫می‌دونم. غرفه‌ی گوشت ‫نمی‌تونه جای یه رستوران رو بگیره. می‌فهمم 00:27:10.971 --> 00:27:12.932 ‫نه، شما... باید یکی دیگه باز کنید 00:27:15.225 --> 00:27:16.226 ‫یا ۲ تا 00:27:18.562 --> 00:27:20.314 ‫- یا ۳ تا ‫- دیگه جوگیر نشو 00:27:20.397 --> 00:27:21.398 ‫کامپیوتر! کامپیوتر! 00:27:21.482 --> 00:27:23.025 ‫میشه لطفاً... 00:27:23.108 --> 00:27:24.818 ‫- بیایی گورمون رو... ‫- نه 00:27:24.902 --> 00:27:26.528 ‫از اینجا گم کنیم؟ 00:27:27.321 --> 00:27:28.780 ‫- باید ایده‌ش رو بشنوی ‫- نه! 00:27:28.864 --> 00:27:29.865 ‫از ماشین لامصب پیاده شو 00:27:29.948 --> 00:27:31.658 ‫- بیا عنم رو بخور ‫- اگه از ماشین پیاده بشی... 00:27:31.742 --> 00:27:33.577 ‫نه! بیا عنم رو بخور! 00:27:33.660 --> 00:27:36.413 ‫پیشنهاد خوبی داره بهت میده. ‫برو عنش رو بخور 00:27:36.496 --> 00:27:37.497 ‫یه بیل بده بهم، 00:27:37.581 --> 00:27:38.874 ‫اصلاً فرقی نمی‌کنه 00:27:42.127 --> 00:27:44.087 ‫سوار شو. ‫سوار ماشین لامصب بشو! 00:27:48.133 --> 00:27:49.676 ‫[ آبی: خوب ] ‫[ زرد: داغون ] 00:27:55.265 --> 00:27:56.266 ‫نات هستم 00:27:57.767 --> 00:27:59.102 ‫آره، ناتالی برزاتو 00:28:00.353 --> 00:28:01.980 ‫شرمنده، صداتون قطع و وصل میشه. آه... 00:28:04.607 --> 00:28:07.193 ‫هفته‌ی پیش اینجا بودید و همه چیز... 00:28:08.653 --> 00:28:09.779 ‫از کجا؟ 00:28:11.447 --> 00:28:14.242 ‫آره، آره، غذا و نوشیدنی. ‫آره، نه... می‌دونم 00:28:16.285 --> 00:28:17.286 ‫آها 00:28:21.957 --> 00:28:25.377 ‫باشه. و کِی منتشر میشه؟ 00:28:28.464 --> 00:28:29.673 ‫می‌تونم... می‌تونم به بقیه بگم؟ 00:28:31.091 --> 00:28:34.011 ‫خب، ممنون. ‫باشه، ممنون که خبر دادید. باشه 00:28:42.519 --> 00:28:46.148 ‫«حتی اگر یه نینجا توانایی‌های ‫فیزیکی شگفت‌انگیزی نداشته باشد، 00:28:46.231 --> 00:28:49.860 ‫یادتان باشد، مهم‌ترین ویژگی این است ‫که قدرت مشاهده‌ی دقیقی داشته باشد» 00:28:49.943 --> 00:28:52.404 ‫خب... این که مشخصه 00:28:53.572 --> 00:28:56.324 ‫من نینجای خیلی خفنی می‌شدم، و... 00:28:58.452 --> 00:28:59.536 ‫- هی ‫- هی 00:29:00.996 --> 00:29:02.038 ‫کجا بودی؟ 00:29:04.207 --> 00:29:05.250 ‫خونه‌ی مامانم 00:29:06.084 --> 00:29:09.254 ‫آره. خندیدم. وقتمون داره تموم میشه 00:29:10.714 --> 00:29:11.756 ‫نه، من... 00:29:14.467 --> 00:29:15.468 ‫رفتم خونه‌ی مامانم 00:29:21.557 --> 00:29:22.976 ‫اوضاع مرتبه؟ 00:29:24.769 --> 00:29:26.979 ‫آره، نه، من فقط... ‫باید یه سری وسایل رو بهش می‌دادم 00:29:27.063 --> 00:29:28.064 ‫اوه 00:29:30.775 --> 00:29:32.068 ‫براش ناهار درست کردم 00:29:36.239 --> 00:29:39.575 ‫خیلی... خوبه 00:29:41.494 --> 00:29:42.495 ‫آره 00:29:52.046 --> 00:29:53.422 ‫جیمی دنبالت می‌گرده 00:29:56.675 --> 00:29:58.135 ‫باشه، آره. بهش زنگ می‌زنم 00:30:05.142 --> 00:30:08.312 ‫یک ساعت دیگه سرویس‌دهی ‫شروع میشه، پس من... 00:30:08.395 --> 00:30:09.521 ‫آره 00:30:26.538 --> 00:30:27.539 ‫باشه 00:30:42.804 --> 00:30:44.514 ‫سلام، سلام، منم، آم... 00:30:45.014 --> 00:30:49.936 ‫جواب گوشیت رو نمیدی، پس... 00:30:51.312 --> 00:30:53.814 ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. و... 00:30:58.486 --> 00:30:59.862 ‫در واقع، من... 00:31:03.032 --> 00:31:05.201 ‫امروز رفتم خونه‌ی مامان 00:31:06.327 --> 00:31:07.536 ‫و... 00:31:09.205 --> 00:31:12.916 ‫یه عکس از دوران جوونیت دیدم 00:31:17.087 --> 00:31:18.964 ‫و جیمی، من فقط... ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:31:22.384 --> 00:31:24.553 ‫می‌دونی، احساس می‌کنم ‫به اندازه‌ی کافی این جمله رو نمیگم 00:31:27.472 --> 00:31:30.559 ‫می‌دونی، همیشه مراقب ‫من و خانواده‌م بودی 00:31:31.768 --> 00:31:33.729 ‫و می‌دونم که همیشه ‫خیلی اذیت می‌کردیم 00:31:36.398 --> 00:31:38.066 ‫اما اون کار خیلی برام ارزشمند بود 00:31:39.734 --> 00:31:41.152 ‫نه، خیلی برام ارزشمنده 00:31:42.153 --> 00:31:43.697 ‫چون ما همیشه... 00:31:46.658 --> 00:31:47.867 ‫می‌دونی 00:31:50.578 --> 00:31:51.955 ‫آم... 00:31:55.917 --> 00:31:57.335 ‫و متاسفم. متاسفم 00:31:57.418 --> 00:31:59.879 ‫حس می‌کنم گند زدم به رستوران 00:32:03.049 --> 00:32:04.342 ‫و تو بهم ایمان داشتی 00:32:07.553 --> 00:32:09.347 ‫و من فقط... خیلی متاسفم 00:32:10.640 --> 00:32:11.807 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 00:32:12.642 --> 00:32:16.228 ‫و فقط... هر وقت فرصت کردی ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:32:19.440 --> 00:32:20.691 ‫می‌دونم چطور باید درستش کنم 00:32:24.320 --> 00:32:26.447 ‫باشه، خداحافظ 00:32:37.291 --> 00:32:38.792 ‫و بعد خوردنش دو دقیقه طول می‌کشه 00:32:38.876 --> 00:32:40.836 ‫ولی خیلی داغه، پس باید صبر کنن 00:32:40.919 --> 00:32:43.839 ‫- باید صبر کنن، آره ‫- به نظرم دو دقیقه کافیه 00:32:44.339 --> 00:32:45.924 ‫ترکیب نوشیدنی با غذا فوق‌العاده‌ست 00:32:46.008 --> 00:32:48.010 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً گل کاشته 00:32:48.719 --> 00:32:49.720 ‫عالیه 00:32:50.470 --> 00:32:52.639 ‫- خیلی هم بهش خوش گذشت، که عالیه ‫- آره 00:32:52.723 --> 00:32:54.766 ‫سلام، بچه‌ها 00:32:54.850 --> 00:32:57.018 ‫- چقدر بینشون فاصله بیُفته؟ ‫- حدوداً ۹ دقیقه 00:32:57.102 --> 00:32:58.895 ‫- خرسی‌ها ‫- خیلی داغه 00:33:01.815 --> 00:33:02.983 ‫سلام، عوضی‌ها! 00:33:04.025 --> 00:33:05.944 ‫سلام، سلام 00:33:06.486 --> 00:33:07.612 ‫سلام. باشه 00:33:08.446 --> 00:33:10.365 ‫می‌خوام خیلی سریع حرفم رو بزنم 00:33:10.448 --> 00:33:13.118 ‫الان از مجله‌ی غذا و نوشیدنی ‫باهام تماس گرفتن 00:33:13.201 --> 00:33:14.369 ‫هفته‌ی گذشته اومده بودن اینجا 00:33:14.452 --> 00:33:16.079 ‫می‌دونستم که نظر اون ‫بی‌عرضه‌ها رو جلب می‌کنم 00:33:16.162 --> 00:33:17.413 ‫خیلی خوبه، عشقم 00:33:17.497 --> 00:33:20.124 ‫درمورد رستوران خرس ‫حرف‌های خیلی قشنگی زدن 00:33:20.208 --> 00:33:22.752 ‫گفتن غذا خیلی خوشمزه بوده. ‫گرم و لذیذ بوده 00:33:22.835 --> 00:33:24.796 ‫فقط... خیلی قشنگ بود 00:33:24.879 --> 00:33:25.963 ‫رستوران رو نقد کردن؟ 00:33:26.589 --> 00:33:27.673 ‫- نه ‫- نه؟ 00:33:27.757 --> 00:33:29.133 ‫- نه ‫- چه غلطا؟ 00:33:29.801 --> 00:33:31.177 ‫غلط نه 00:33:31.260 --> 00:33:34.847 ‫قراره رتبه‌بندی سرآشپزهای ‫جدید برتر رو اعلام کنن، 00:33:34.931 --> 00:33:38.684 ‫و یکی‌شون توی ‫رستوران خرس کار می‌کنه 00:33:46.817 --> 00:33:48.110 ‫آفرین، مارکوس 00:33:54.825 --> 00:33:57.202 ‫سخنرانی کن، سخنرانی کن، سخنرانی کن! 00:33:57.286 --> 00:33:59.621 ‫سخنرانی کن، گنده‌بک. سخنرانی کن 00:33:59.705 --> 00:34:04.960 ‫حرفی برای گفتن ندارم، ‫فقط اینکه عاشق این رستوران و همه‌ی شمام 00:34:05.877 --> 00:34:06.962 ‫و... 00:34:08.505 --> 00:34:11.425 ‫- ‏۴۵ دقیقه‌ی دیگه سرویس‌دهی شروع میشه ‫- ایول! آره! 00:34:11.508 --> 00:34:13.343 ‫- کسی که می‌بینید بهترین کله‌خر دنیاست ‫- آره! 00:34:14.928 --> 00:34:16.471 ‫بهترین کله‌خر دنیا 00:34:16.555 --> 00:34:17.180 ‫♪ The Show Goes On - Bruce Hornsby ♪ 00:34:17.180 --> 00:34:20.517 ‫♪ The Show Goes On - Bruce Hornsby ♪ 00:34:26.606 --> 00:34:27.732 ‫لعنتی 00:34:30.944 --> 00:34:33.238 ‫رفیق، باهام روراست باش 00:34:34.697 --> 00:34:35.698 ‫کارمون تمومه؟ 00:34:36.824 --> 00:34:38.117 ‫فعلاً بهتره به فکر امشب باشیم 00:34:39.577 --> 00:34:42.872 ‫باشه. و هر شب هم مثل سوپر بول می‌مونه 00:34:43.748 --> 00:34:45.249 ‫بیا بریم سرافراز بشیم 00:34:52.715 --> 00:34:53.382 ‫[ خرس ] 00:35:10.065 --> 00:35:11.066 ‫[ بابا ] 00:35:11.066 --> 00:35:14.069 ‫[ مارکوس بروکس در رستوران جدید شیکاگو ‫در دنیای شیرینی‌پزی غوغا به پا می‌کند ] 00:35:14.069 --> 00:35:17.072 ‫[ من توی این رستوران کار می‌کنم ] 00:35:34.548 --> 00:35:37.008 ‫[ پیت ] 00:35:42.013 --> 00:35:44.474 ‫- سلام ‫- سلام، سرآشپز، ببخشید که مزاحم شدم 00:35:44.557 --> 00:35:47.018 ‫نه، نه، مشکلی نیست. داشتم برای ‫سرویس‌دهی آماده می‌شدم. چی شده؟ 00:35:47.102 --> 00:35:50.605 ‫فقط می‌خواستم ببینم فرصت کردی ‫توافقنامه‌ی جدید رو بررسی کنی؟ 00:35:50.688 --> 00:35:53.024 ‫آه... نه، فرصت نکردم 00:35:53.107 --> 00:35:55.193 ‫آه... 00:35:55.902 --> 00:36:00.448 ‫فقط خیلی سرم شلوغه. ‫و حقیقتاً درکش نمی‌کنم 00:36:01.532 --> 00:36:04.035 ‫آره، نمی‌دونم. ‫من خودم هم درکش نکردم 00:36:05.953 --> 00:36:07.413 ‫شوخی کردم 00:36:07.997 --> 00:36:10.791 ‫شوخی کردم، چون من یه وکیلم ‫و درکش می‌کنم 00:36:11.834 --> 00:36:13.419 ‫چی شده؟ 00:36:15.671 --> 00:36:19.300 ‫کارمی بهم گفت یه چیزی رو عوض کنم ‫که ممکنه یه‌کم عجیب به نظر برسه 00:36:20.342 --> 00:36:21.594 ‫از چه لحاظی عجیب باشه؟ 00:36:22.428 --> 00:36:25.514 ‫خب، اسم خودش توی لیست نیست 00:36:26.891 --> 00:36:29.226 ‫یعنی چی؟ 00:36:30.311 --> 00:36:31.687 ‫قرارداد به دو بخش تقسیم شده 00:36:31.770 --> 00:36:34.023 ‫یه طرف جیمی، و یه طرف هم خرس 00:36:35.315 --> 00:36:36.358 ‫خب؟ 00:36:37.484 --> 00:36:39.695 ‫و طرف خرس، ‫اسم تو و نات نوشته شده 00:36:40.320 --> 00:36:41.530 ‫و کارم 00:36:42.656 --> 00:36:45.617 ‫نه، سیدنی. ‫فقط تو و نات 00:36:54.334 --> 00:36:55.335 ‫♪ New Noise - Refused ♪