WEBVTT 00:00:31.114 --> 00:00:33.950 صندوق عقب 00:00:38.538 --> 00:00:40.415 اوم ته-سونگ رو نزدیک خونه‌ات دیدم. 00:00:40.999 --> 00:00:42.375 می‌خوای برات یه تفنگ بادی بگیرم؟ 00:01:13.114 --> 00:01:16.075 مامانم وقتی بچه بودم بهم داد که کابوس نبینم. 00:01:18.578 --> 00:01:21.956 به نظر می‌اومد خواب بد می‌دیدی. چی بود؟ 00:01:26.211 --> 00:01:27.337 یادم نمیاد. 00:01:28.671 --> 00:01:30.757 خیلی‌ها خواباشونو یادشون نمی‌مونه. 00:01:34.302 --> 00:01:35.303 این رو نمی‌دونستم. 00:01:36.137 --> 00:01:37.639 خوابای من همیشه خیلی واضحن. 00:01:40.600 --> 00:01:42.894 به من گفتن ما همه از آب اومدیم، 00:01:42.977 --> 00:01:44.479 پس مردن واقعاً مردن نیست، 00:01:44.979 --> 00:01:46.439 بیشتر شبیه یه استراحته. 00:01:47.315 --> 00:01:48.983 این کمکم کرد یه مدت بخوابم. 00:01:50.818 --> 00:01:53.321 ولی بعد از مرگ مامانم شروع کردم کابوس دیدن. 00:01:54.781 --> 00:01:57.784 چه کابوسی انقدر واضح بود که فکر کردی به این نیاز داری؟ 00:01:57.867 --> 00:01:58.701 چندتا هستن. 00:01:59.494 --> 00:02:02.330 توی یکی از اونا، مثل یخ توی یه خیابون شلوغ ذوب می‌شم. 00:02:04.249 --> 00:02:07.085 جیغ می‌زنم، ولی هیچ‌کس صدایم رو نمی‌شنوه. 00:02:09.379 --> 00:02:10.797 تنها هستم، دارم می‌میرم تا وقتی که 00:02:12.632 --> 00:02:13.633 بیدار شم. 00:02:15.468 --> 00:02:16.970 مردن تنها چه ایرادی داره؟ 00:02:19.430 --> 00:02:21.557 کی گفته مردن تنها نمی‌تونه آروم باشه؟ 00:02:24.352 --> 00:02:27.730 انسان‌ها ذاتاً تنها هستن، ولی فراموش می‌کنیم چون می‌ترسیم. 00:02:28.898 --> 00:02:31.109 بحث کردن غیر از این چیزی رو تغییر نمی‌ده. 00:02:32.193 --> 00:02:34.279 وقتی قبولش کنی، دیگه انقدر طاقت‌فرسا نیست. 00:02:35.488 --> 00:02:36.990 اگه ذاتاً تنها نبودیم، 00:02:37.573 --> 00:02:40.159 چطور می‌تونستیم واقعاً کسی رو دوست داشته باشیم؟ 00:02:44.872 --> 00:02:46.958 پس قبلاً عاشق شدی. 00:02:52.422 --> 00:02:53.923 تو کابوس‌هات چی می‌بینی؟ 00:02:56.467 --> 00:02:57.427 خواب نمی‌بینم... 00:02:57.510 --> 00:02:58.720 راجع‌به اوم ته-سونگه؟ 00:03:01.848 --> 00:03:02.932 اوم ته-سونگ کیه؟ 00:03:03.641 --> 00:03:05.810 انقدر خطرناکه که به تفنگ بادی نیاز داری؟ 00:03:13.484 --> 00:03:14.610 اون استاکر منه. 00:03:16.404 --> 00:03:18.448 پنج ساله دنبالمه. 00:03:18.948 --> 00:03:21.909 شاید حتی همین الان داره از بیرون ما رو می‌بینه. 00:03:22.869 --> 00:03:24.287 به پلیس گزارش دادی؟ 00:03:27.123 --> 00:03:28.207 معلومه که دادی. 00:03:29.834 --> 00:03:31.836 پس چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:03:31.919 --> 00:03:34.672 کاری نکن، طبق دستورالعمل. 00:03:37.049 --> 00:03:38.509 اوم ته-سونگ مشکل منه. 00:03:39.302 --> 00:03:41.095 هیچ ربطی به این ازدواج نداره. 00:03:42.388 --> 00:03:43.723 به تو مربوط نیست. 00:03:54.734 --> 00:03:57.487 دارم با یه مشتری جدید ملاقات می‌کنم، زیاد طول نمی‌کشه. 00:03:58.196 --> 00:03:59.530 نزدیک که شدم زنگ می‌زنم. 00:03:59.614 --> 00:04:01.699 مگه قرار نبود برنامه داشته باشی؟ لازم نیست. 00:04:02.283 --> 00:04:03.951 ببینم اینجا چطور پیش میره. 00:04:04.035 --> 00:04:07.121 یه کم استراحت کن. خسته‌ام و می‌خوام زود برم خونه. 00:04:10.625 --> 00:04:11.501 طبقه دوم. 00:04:13.377 --> 00:04:14.712 درها دارن بسته می‌شن. 00:04:25.139 --> 00:04:26.182 خانم لی سو-یون؟ 00:04:33.981 --> 00:04:35.107 من اوم ته-سونگ هستم. 00:04:36.275 --> 00:04:38.194 قبلاً توی سالن هریتیج همدیگه رو دیدیم. 00:04:41.948 --> 00:04:42.782 خب، 00:04:44.158 --> 00:04:45.368 یادم نمیاد. 00:04:45.868 --> 00:04:48.663 اشکالی نداره. رسمی معرفی نشدیم. 00:04:48.746 --> 00:04:52.124 روش‌های بداهه‌اش کنجکاوی برانگیزه، ولی اصلاً سنتی نیستن. 00:04:57.797 --> 00:04:58.756 لطفاً بشین. 00:05:06.472 --> 00:05:09.559 پس داری به یه کارگاه و گالری پنج طبقه سنتی فکر می‌کنی. 00:05:09.642 --> 00:05:11.811 اینا چندتا نمونه‌اس برای بررسی. 00:05:13.020 --> 00:05:13.854 غیرمعمول، نه؟ 00:05:15.898 --> 00:05:19.318 وقتی زندانی بودم می‌پوشیدم، ولی هنوزم بعضی وقتا می‌پوشمشون. 00:05:19.986 --> 00:05:21.904 عجیب آرامش‌بخشن. 00:05:25.116 --> 00:05:26.033 به نظر می‌اومد کنجکاو بودی 00:05:27.243 --> 00:05:28.953 راجع‌به کتونی‌هام. 00:05:33.457 --> 00:05:36.460 من به زندگی خصوصی بقیه زیاد علاقه‌ای ندارم. 00:05:37.169 --> 00:05:38.462 به نظر می‌اومد خیلی علاقه داری. 00:05:39.964 --> 00:05:41.173 نمی‌دونم چی-- 00:05:41.257 --> 00:05:42.383 نو این-جی. 00:05:46.053 --> 00:05:48.639 چرا انقدر به نو این-جی علاقه داری، 00:05:49.515 --> 00:05:50.599 لعنتی؟ 00:06:02.486 --> 00:06:04.405 از آدم‌هایی مثل تو متنفر نیستم، 00:06:04.488 --> 00:06:07.199 ولی اگه به این-جی کاری کنی نظرم عوض می‌شه. 00:06:07.908 --> 00:06:08.993 اون خط قرمزه. 00:06:12.663 --> 00:06:14.874 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:06:26.302 --> 00:06:28.596 اگه کنجکاوی بدونی من کی‌ام، 00:06:30.264 --> 00:06:31.557 از NM بپرس. 00:06:33.142 --> 00:06:36.395 و بپرس اگه بخوای اعصابمو خرد کنی چه بلایی سرت میاد. 00:06:42.026 --> 00:06:42.860 لطفاً 00:06:43.819 --> 00:06:45.529 اون نمونه‌ها رو برام ایمیل کن، 00:06:47.406 --> 00:06:48.407 خانم لی سو-یون. 00:07:52.346 --> 00:07:54.139 دیشب اتفاقی برات افتاد؟ 00:07:54.223 --> 00:07:55.724 جواب پیام‌هامو نمی‌دادی. 00:07:57.226 --> 00:07:58.686 زود خوابیدم. 00:08:01.063 --> 00:08:04.525 قول می‌دم اون عوضی اوم ته-سونگ زود میاد پیدات می‌کنه. 00:08:05.317 --> 00:08:06.986 عکسی که برات فرستادم دیدی؟ 00:08:08.195 --> 00:08:12.241 اگه چیزی لازم داشتی بگو. تفنگ، نارنجک، هرچی بخوای می‌گیرم. 00:08:15.703 --> 00:08:18.163 فقط بگو، انجامش می‌دم. 00:08:18.247 --> 00:08:19.081 جدی می‌گم. 00:08:20.124 --> 00:08:22.459 اون عوضی رو بدون معطلی می‌کشم. 00:08:24.837 --> 00:08:26.213 اگه کسی بخواد بکشتش، منم. 00:08:27.172 --> 00:08:28.007 خودم می‌کشمش. 00:08:30.092 --> 00:08:30.926 سی-جونگ. 00:08:32.094 --> 00:08:33.429 چرا نامزد نداری؟ 00:08:38.684 --> 00:08:39.560 چه فایده‌ای داره؟ 00:08:41.478 --> 00:08:43.939 دیگه ظرفیت زیادی برای خوشبختی ندارم. 00:08:44.023 --> 00:08:45.858 دوست داشتن خیلی انرژی می‌خواد. 00:08:46.984 --> 00:08:49.987 حسابش ساده‌اس. احتمال بدبختی خیلی زیاده. 00:08:50.738 --> 00:08:53.240 فکر می‌کردم بعد از مرگ هه-یونگ دیگه هرگز نبینمت. 00:08:53.824 --> 00:08:55.451 چرا هنوزم باهام اینقدر خوبی؟ 00:08:57.870 --> 00:09:00.080 ما سه تا دوست بودیم. 00:09:00.748 --> 00:09:03.125 الان دیگه فقط من و تو موندیم، پس این کارمونه. 00:09:15.804 --> 00:09:17.681 برو یه تحقیق درباره لی سئو-یئون برام بکن. 00:09:18.599 --> 00:09:20.309 اون زن سابق آقای هان جونگ-وونه. 00:09:21.393 --> 00:09:22.811 منبع موادش رو پیدا کن. 00:09:23.604 --> 00:09:24.480 اون معتاده؟ 00:09:25.105 --> 00:09:28.025 فکر کنم فروشنده‌ست. اونم از نوع بدجنس. 00:09:35.491 --> 00:09:36.617 من دیگه طاقت ندارم. 00:09:37.785 --> 00:09:39.411 با یه سری از همکارای قدیمیم هستم 00:09:40.621 --> 00:09:41.705 که مدت‌ها بود ندیده بودمشون. 00:09:43.749 --> 00:09:46.001 داشتم می‌رفتم خونه. 00:09:46.752 --> 00:09:47.878 پس می‌بینمت خونه. 00:10:03.936 --> 00:10:06.021 تو سالن هریتیج سخنرانی داشت. 00:10:06.105 --> 00:10:10.776 یه مرد جوون و خوش‌تیپ بود که تو کارش خوب بود. 00:10:11.652 --> 00:10:13.028 خیلی زود همه ازش حرف می‌زدن. 00:10:14.780 --> 00:10:17.449 دیدی با نو این-جی تو سالن هریتیج ملاقات کرد؟ 00:10:18.450 --> 00:10:19.827 منظورت زن آقای هان جونگ-وونه؟ 00:10:21.120 --> 00:10:21.954 نه. 00:10:22.579 --> 00:10:24.790 اگه چیزی بود، به نظر می‌رسید سئو-یئون رو می‌شناسه. 00:10:25.999 --> 00:10:26.875 خانم لی سئو-یئون؟ 00:10:27.876 --> 00:10:28.710 آره. 00:10:29.711 --> 00:10:32.339 دیدم با هم ملاقات کردن. 00:10:35.175 --> 00:10:36.301 لی سئو-یئون؟ 00:10:37.553 --> 00:10:40.389 فکر کردم تو رستوران دیدمت. 00:10:40.973 --> 00:10:42.808 برای جلسه معلم و والدین اونجا بودم. 00:10:43.308 --> 00:10:45.394 شانس آوردیم که همدیگه رو دیدیم. 00:10:47.396 --> 00:10:50.190 لعنت به این دردهای عضلانی. 00:10:50.274 --> 00:10:53.235 داروهایی که خوردم باید کمک کنه. 00:10:53.318 --> 00:10:55.153 خیلی بهت حسودیم می‌شه. 00:10:57.364 --> 00:11:01.326 اگه زندگی‌هامون مثل رنگ پوست بود، مال من خاکستری کم‌رنگه. 00:11:01.827 --> 00:11:02.995 زندگی من خاکستری کدره. 00:11:05.497 --> 00:11:06.915 حداقل تو بچه‌هات رو داری. 00:11:08.125 --> 00:11:09.543 اگه می‌تونستم از شرشون خلاص می‌شدم. 00:11:13.755 --> 00:11:16.258 اگه می‌تونستم، برشون می‌گردوندم تو شکمم. 00:11:16.341 --> 00:11:18.468 هیچ‌وقت چیزی به دلخواه من پیش نمی‌ره. 00:11:18.552 --> 00:11:20.887 انگار هنوز بند نافشون به من وصله. 00:11:21.597 --> 00:11:24.182 حداقل وقتی تو شکمم بودن آرامش بود. 00:11:24.266 --> 00:11:25.392 از وقتی ازدواج کردم، 00:11:25.475 --> 00:11:27.686 احساس می‌کنم سی تا بند ناف دارم. 00:11:28.437 --> 00:11:32.941 احساس می‌کنم مثل یه میزبان بیگانه تو فیلم‌های علمی-تخیلی شدم. 00:11:33.025 --> 00:11:35.694 اگه اینقدر بده، چرا طلاق نمی‌گیری؟ 00:11:36.320 --> 00:11:38.196 وقتی میریم خرید، کنار همدیگه‌ایم. 00:11:39.615 --> 00:11:40.907 نمی‌خوام اون رو از دست بدم. 00:11:44.119 --> 00:11:45.912 چرا با آقای اوم ته-سونگ ملاقات کردی؟ 00:11:50.792 --> 00:11:52.002 دیدم با هم بودین. 00:11:52.085 --> 00:11:54.504 اون کسی که با کیک برنجی هنر خلق می‌کنه. 00:11:54.588 --> 00:11:58.342 اون روز که چراغ آقای هان تعویض شد یه سری داشتیم، یادت میاد؟ 00:12:00.093 --> 00:12:02.971 وای! اینجا دوتاتونین. 00:12:39.925 --> 00:12:41.760 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:43.095 --> 00:12:44.346 این چیزی که می‌خوای بدونی؟ 00:12:45.555 --> 00:12:48.558 فکر کردم بیشتر کنجکاوی که چطور اینجا افتادی. 00:12:54.898 --> 00:12:57.859 اگه دیرتر می‌رسیدیم، باید هر دو کلیه‌تو درمی‌آوردن. 00:12:58.443 --> 00:13:00.904 خوشبختانه، فقط یکی‌ش رو درآوردن. 00:13:02.239 --> 00:13:05.617 اون یکی هم حالش خوب نیست، باید به طور منظم درمان بشی. 00:13:08.078 --> 00:13:09.204 اون دکمه تماس هست. 00:13:09.913 --> 00:13:12.749 حالا که بیدار شدی، تو راه رفتنم پرستار رو صدا می‌کنم. 00:13:12.833 --> 00:13:14.960 خانم یون-آ منو می‌برد. 00:13:15.836 --> 00:13:17.379 کجاست؟ 00:13:17.963 --> 00:13:20.006 بچه‌هاش امروز از اردو برمی‌گردن، 00:13:20.590 --> 00:13:22.342 برای همین از من خواست بمونم پیشت. 00:13:22.843 --> 00:13:28.348 یون-آ ممکنه دیر متوجه بشه، ولی اونقدر دیر متوجه نمی‌شه که تو رو اینجا خواسته باشه 00:13:30.559 --> 00:13:34.646 آقای هان جونگ-وون گوشیش رو خونه جا گذاشته بود، من جواب دادم. 00:13:35.564 --> 00:13:38.567 تو استودیو نبود، راهی نداشتم باهاش تماس بگیرم. 00:13:40.402 --> 00:13:42.237 آقای یون جی-او یه لحظه رفت بیرون، 00:13:43.321 --> 00:13:45.615 اگه می‌خواستی بدونی. 00:13:46.700 --> 00:13:50.328 به نظر می‌رسه داری از این که اینقدر درباره من می‌دونی لذت می‌بری. 00:13:50.412 --> 00:13:52.998 آیا از اینکه خیلی چیزها درباره من فهمیدی لذت بردی؟ 00:14:00.755 --> 00:14:01.631 منظورت چیه؟ 00:14:02.674 --> 00:14:06.553 فکر کردم احتمالاً خیلی بیشتر درباره من می‌دونی. 00:14:09.139 --> 00:14:12.267 حداقل، رزومه من رو دیدی. 00:14:14.728 --> 00:14:16.313 از رزومه من دیدی 00:14:17.188 --> 00:14:18.857 که این ازدواج شکست نمی‌خوره. 00:14:18.940 --> 00:14:22.527 پس، با جونگ-وون ملاقات کردی یا چی؟ 00:14:31.870 --> 00:14:33.079 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:34.164 --> 00:14:35.749 کاتتر ادراری‌ت افتاده. 00:14:36.583 --> 00:14:37.792 دکمه تماس پرستار 00:14:38.418 --> 00:14:41.630 فکر کنم برای همین گفتن کسی پیشت باشه. 00:14:58.772 --> 00:15:01.399 - درد داری؟ - یکم 00:15:01.483 --> 00:15:03.234 - پرستار رو صدا میکنم. - باشه. 00:15:18.667 --> 00:15:19.501 جونگ-وون؟ 00:15:21.044 --> 00:15:22.128 جونگ-وون! 00:15:25.382 --> 00:15:27.342 چرا جواب گوشیت رو نمی‌دادی؟ 00:15:29.052 --> 00:15:30.220 جمع کن. باید بریم. 00:15:40.397 --> 00:15:42.399 اون آماده‌ست. می‌تونی بری داخل. 00:15:59.040 --> 00:15:59.958 حالت خوبه؟ 00:16:00.583 --> 00:16:03.169 گفتن که IUD رو دربیارم، ولی من قبول نکردم. 00:16:03.920 --> 00:16:05.755 نمی‌خواستم دوباره درد بکشم. 00:16:06.339 --> 00:16:08.216 باید به حرف دکتر گوش می‌کردم، 00:16:09.342 --> 00:16:11.845 ولی می‌دونی که، من هیچ‌وقت گوش نمی‌دم. 00:16:13.012 --> 00:16:14.597 راه‌های دیگه‌ای داشتی، پس چرا؟ 00:16:15.223 --> 00:16:16.975 راه‌های دیگه کافی اطمینان‌بخش نبودن. 00:16:18.685 --> 00:16:20.437 تقریباً مجبور شدن کلیه‌مو دربیارن، 00:16:21.062 --> 00:16:24.149 ولی به اون مرحله نرسید، پس باید همچنان درد بکشم. 00:16:24.649 --> 00:16:25.817 ولی مهم نیست. 00:16:25.900 --> 00:16:28.820 احتمالش دیگه الان خیلی کمتر شده. 00:16:31.197 --> 00:16:32.031 سئو-یئون. 00:16:33.491 --> 00:16:34.576 واقعاً می‌خوای 00:16:35.827 --> 00:16:37.412 یه بچه دیگه داشته باشی؟ 00:16:43.334 --> 00:16:46.754 سرپرستت به شدت التماس کرد. 00:16:49.048 --> 00:16:49.966 تو یه کسی هستی... 00:16:51.968 --> 00:16:53.595 که هیچ‌وقت نباید بچه‌دار بشه. 00:16:57.682 --> 00:16:58.933 می‌دونی چرا، نه؟ 00:17:11.237 --> 00:17:14.699 فرم رضایت برای عمل جراحی و بیهوشی 00:17:20.580 --> 00:17:21.497 دکتر. 00:17:23.499 --> 00:17:24.334 بچه رو. 00:17:25.793 --> 00:17:27.211 لطفاً اول بچه رو نجات بده. 00:17:59.202 --> 00:18:01.704 وای، لعنتی. هنوز زنده‌ان. 00:18:45.373 --> 00:18:46.207 آقای اوم ته-سونگ؟ 00:18:50.128 --> 00:18:50.962 پس خودتی. 00:19:07.019 --> 00:19:07.979 داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:08.604 --> 00:19:09.981 نور می‌اندازم روی سایه‌ها. 00:19:11.065 --> 00:19:13.067 گفتی که قبول کردن این چیزا اثرشون رو کمتر می‌کنه. 00:19:42.930 --> 00:19:44.348 چیکار می‌کنی؟ 00:19:45.558 --> 00:19:46.476 کیک برنجی درست می‌کنم. 00:19:47.602 --> 00:19:49.770 شاگرد یک استاد کار بودم. 00:19:49.854 --> 00:19:53.524 اگه پیشش می‌موندم، کی می‌دونه؟ شاید منم استاد بعدی می‌شدم. 00:19:53.608 --> 00:19:56.611 ولی بیشتر از تحملم منو کتک می‌زد. 00:20:09.332 --> 00:20:10.166 متوجه شدم... 00:20:12.627 --> 00:20:15.213 که تو این خونه بزرگ دوربینی نداری. 00:20:17.006 --> 00:20:18.341 شاید کلی راز داری. 00:20:19.508 --> 00:20:22.553 یا شاید از دوربین‌ها فوبیا داری. 00:20:57.546 --> 00:20:59.590 چای خیلی خوشمزه‌ست، واقعاً. 00:21:00.466 --> 00:21:03.928 اونم آشپز فوق‌العاده‌ایه، نه؟ تو کلاسای من ستاره بود. 00:21:06.931 --> 00:21:07.848 عالیه. 00:21:12.103 --> 00:21:13.854 دفعه بعد یه کم کیک برنجی میارم. 00:21:14.855 --> 00:21:16.232 کیکای زردآلویی، 00:21:16.315 --> 00:21:18.651 پودر شده با برنج نیم‌دانه، و بخارپز شده... 00:21:20.069 --> 00:21:21.278 تخصص پیرمرد. 00:21:21.821 --> 00:21:25.616 وقتی یاد می‌گرفتم چطور درستشون کنم، تا وقتی همه‌ی بدنم کبود می‌شد کتکم می‌زد. 00:21:25.700 --> 00:21:27.034 اینقدر خوشمزه‌س 00:21:28.369 --> 00:21:29.245 که ارزششو داره. 00:21:38.754 --> 00:21:39.588 سیگار می‌کشی؟ 00:22:17.084 --> 00:22:17.918 من خیلی پولدارم. 00:22:22.173 --> 00:22:25.676 یهویی کنجکاو شدم ببینم اگه پولمو بذارم تا زندگیتو خراب کنم چی می‌شه. 00:22:27.136 --> 00:22:28.763 چند راه به ذهنم رسیده. 00:22:29.555 --> 00:22:31.515 یه راه حل واضح دارم، 00:22:32.975 --> 00:22:34.310 ولی اول دارم اینو امتحان می‌کنم. 00:22:35.186 --> 00:22:37.188 یعنی، دارم میام باهات حرف بزنم. 00:22:40.483 --> 00:22:42.359 فقط از نو این-جی دور بمون. 00:22:42.943 --> 00:22:45.196 اونوقت مجبور نمی‌شم پول خرج کنم. 00:22:51.535 --> 00:22:54.371 آدم‌های پولدار هیچ‌وقت بی‌دلیل پول هدر نمی‌دن. 00:22:56.123 --> 00:22:58.542 نو این-جی واسه تو چیه، آقای هان جونگ-وون؟ 00:22:59.793 --> 00:23:00.628 هدفت چیه؟ 00:23:02.963 --> 00:23:06.467 فکر می‌کنی نو این-جی واقعاً زنت شده؟ 00:23:12.348 --> 00:23:13.807 از نو این-جی دور بمون. 00:23:14.808 --> 00:23:16.519 نو این-جی رو نمی‌شناسی. 00:23:19.897 --> 00:23:22.733 نو این-جی. بهش اعتماد داری؟ 00:23:26.612 --> 00:23:29.531 نو این-جی بهش اعتماد داری؟ 00:23:30.699 --> 00:23:32.534 حتی به من پیام دادی. 00:23:34.370 --> 00:23:35.287 آقای هان جونگ-وون. 00:23:37.081 --> 00:23:37.915 هان جونگ-وون. 00:23:39.500 --> 00:23:41.585 آقای تهیه کننده! 00:23:43.295 --> 00:23:46.632 چطور می‌خوای یه زندگی رو خراب کنی که قبلاً خراب شده؟ 00:23:46.715 --> 00:23:48.050 فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ 00:23:48.133 --> 00:23:51.053 کسی که حتی نمی‌تونه تصور کنه فقیر بودن چیه، 00:23:51.136 --> 00:23:55.099 همون نوع آدمیه که دنیا دوست داره زمین بخوره. 00:23:55.182 --> 00:23:56.809 احمق لعنتی. 00:24:00.688 --> 00:24:01.939 روانی لعنتی. 00:24:04.108 --> 00:24:06.527 فکر می‌کنی نو این-جی دوستت داره؟ 00:24:07.569 --> 00:24:08.404 واقعاً؟ 00:24:09.405 --> 00:24:10.823 جدی فکر می‌کنی؟ 00:24:12.241 --> 00:24:13.450 ولی نو این-جی می‌دونه؟ 00:24:15.911 --> 00:24:18.455 که مامان خودتو کشتی. 00:24:20.791 --> 00:24:21.625 پدرسگ... 00:24:26.839 --> 00:24:29.049 روانی لعنتی. 00:24:48.027 --> 00:24:50.279 اینجا خیلی‌ها ترقه می‌زنن، واسه همین مردم محل به صداهای بلند توجه نمی‌کنن. 00:24:50.362 --> 00:24:53.657 علاوه بر این، صبح زود بارون شدیدی اومد، پس چیز زیادی باقی نمونده. 00:24:53.741 --> 00:24:56.702 بخور. 00:24:58.287 --> 00:25:02.166 زخم چاقو تو ران چی؟ 00:25:04.043 --> 00:25:05.210 زخم تازه‌ای نیست. 00:25:06.920 --> 00:25:08.380 نرفته بیمارستان. 00:25:08.464 --> 00:25:10.632 فقط از داروخانه چسب پزشکی زده. 00:25:16.680 --> 00:25:17.681 قهوه‌ش افتضاحه. 00:25:41.789 --> 00:25:42.790 رفت. 00:25:50.380 --> 00:25:52.883 امروز خیلی طولانی بود. 00:25:58.847 --> 00:26:01.308 دیگه لازم نبود به عنوان پسر کسی زندگی کنم. 00:26:03.477 --> 00:26:06.063 از اون به بعد، می‌تونستم فقط به عنوان پدر زندگی کنم. 00:26:08.398 --> 00:26:09.775 ولی نشد. 00:26:11.151 --> 00:26:11.985 چرا نه؟ 00:26:13.862 --> 00:26:15.989 فکر نمی‌کنم اون هیچ وقت بچه می‌خواست. 00:26:17.491 --> 00:26:19.368 شاید فقط من بودم که می‌خواستم. 00:27:11.795 --> 00:27:13.755 مردم می‌گن تصادف بود، 00:27:15.299 --> 00:27:16.883 که از تهوع غش کرده. 00:27:17.759 --> 00:27:19.636 همین چیزی بود که سئو-یئون به دکتر گفت. 00:27:21.596 --> 00:27:24.266 یه مادر باردار که هشت ماهشه. 00:27:25.267 --> 00:27:28.729 یه مادری که از هر حرکت بچه‌ش خبر داره... 00:27:32.899 --> 00:27:35.027 یکراست رفت تو ترافیک. 00:27:35.986 --> 00:27:37.612 چطور یه همچین چیزی رو توضیح می‌دی؟ 00:27:47.748 --> 00:27:50.167 قرص آبی رو شنیدی؟ 00:27:52.627 --> 00:27:54.379 یه قرص آبی هست و یه قرص قرمز. 00:27:55.088 --> 00:27:59.676 اگه قرص آبی رو بخوری، می‌تونی چیزا رو همونطوری که می‌خوای ببینی و باور کنی. 00:28:00.594 --> 00:28:02.345 هر روز تو یه دنیای خیالی 00:28:03.764 --> 00:28:05.515 راحت زندگی می‌کنی. 00:28:09.186 --> 00:28:10.228 و قرص قرمز؟ 00:28:11.646 --> 00:28:14.066 قرص قرمز بهت اجازه می‌ده از توهمات قرص آبی رها بشی. 00:28:15.233 --> 00:28:16.777 و با واقعیت دردناک روبرو بشی. 00:28:21.573 --> 00:28:23.241 فکر کنم اون اولین‌بار بود که... 00:28:25.827 --> 00:28:27.996 دلم خواست از سئو-یئون دور بشم. 00:28:30.373 --> 00:28:34.252 آرزو کردم کاش بچه زنده می‌موند به جای سئو-یئون. 00:28:35.921 --> 00:28:37.255 و اون فهمید؟ 00:28:41.802 --> 00:28:44.638 نمی‌دونم چرا اینجوری حس کردم. 00:28:46.640 --> 00:28:48.141 داری تظاهر می‌کنی که نمی‌دونی. 00:28:51.603 --> 00:28:53.605 اون روز نمی‌خواستی یه زندگی رو نجات بدی. 00:28:54.773 --> 00:28:56.608 آرزوت این بود که زندگی یکی دیگه تموم شه. 00:28:57.692 --> 00:29:01.446 نو این-جی به خاطر اوم ته-سونگ جوجیتسو یاد گرفت. 00:29:02.739 --> 00:29:04.533 ما فرستادیمش بیمارستان روانی، 00:29:06.326 --> 00:29:07.452 ولی خیلی زود آزاد شد. 00:29:07.536 --> 00:29:09.621 فکر کردم از زندان آزاد شده. 00:29:10.330 --> 00:29:11.957 کفش ورزشی پوشیده بود. 00:29:13.041 --> 00:29:16.419 همون‌هایی که توی اخبار می‌بینی زندانیا می‌پوشن. 00:29:17.838 --> 00:29:19.881 حمله، اقدام به قتل و سرقت. 00:29:20.590 --> 00:29:23.677 پرونده‌های زیادی از قبل داشت. 00:29:25.554 --> 00:29:27.597 چی می‌گی که فرستادیش بیمارستان روانی؟ 00:29:29.182 --> 00:29:30.934 چهار سال پیش، 00:29:31.017 --> 00:29:34.604 اوم ته-سونگ جلوی من گردن یکی از کارمندای NM رو شکست. 00:29:40.569 --> 00:29:43.238 چندین بار سعی کردم برم پلیس. 00:29:44.531 --> 00:29:46.449 حتی یه ساعت ردیاب موقعیت پوشیدم. 00:29:47.951 --> 00:29:52.122 ولی کاری از دستشون برنمی‌اومد تا وقتی که مجروح یا مرده باشم. 00:29:52.747 --> 00:29:55.166 امنیت رو بیشتر می‌کنیم، نگران نباش. 00:29:56.084 --> 00:29:59.337 اوم ته-سونگ گردن یکی از نگهبان‌های NM رو شکست. 00:29:59.963 --> 00:30:01.214 ما بهشون می‌گیم نگهبان. 00:30:01.840 --> 00:30:02.924 لعنتی. 00:30:04.926 --> 00:30:06.344 به چی زل زدی؟ 00:30:08.054 --> 00:30:09.514 چیه، هان؟ 00:30:13.351 --> 00:30:16.521 اکثراً نیروهای ویژه سابق، محافظین ریاست جمهوری سابق، 00:30:17.105 --> 00:30:18.732 یا ورزشکاران حرفه‌ای سابق هستن. 00:30:20.692 --> 00:30:24.321 اوم ته-سونگ برای اطرافیانم بیشتر خطر داره تا برای خودم. 00:30:26.865 --> 00:30:29.326 همیشه یه راهی پیدا می‌کنه که ادعای مالکیت روی من داشته باشه. 00:30:33.330 --> 00:30:35.957 فکر می‌کنه اینجوری می‌تونه منو تحت سلطه بگیره. 00:30:42.297 --> 00:30:44.007 شرکت ما این موضوع رو به‌صورت محرمانه حل کرد. 00:30:44.507 --> 00:30:48.970 با خانواده مرحوم توافق کردیم و اوم رو فرستادیم به یه موسسه. 00:30:49.054 --> 00:30:50.930 چجوری می‌تونیم دوباره بفرستیمش اونجا؟ 00:30:52.557 --> 00:30:55.894 اگه دوباره دخالت کنیم، خودش تسلیم می‌شه. 00:30:56.394 --> 00:30:58.938 اگه این اتفاق بیفته، 00:30:59.022 --> 00:31:02.233 باید کلی به پلیس توضیح بدم. 00:31:02.901 --> 00:31:03.902 و تو این فرآیند، 00:31:05.570 --> 00:31:08.948 دنیا از وجود NM باخبر می‌شه. 00:31:11.409 --> 00:31:13.203 به من گفت از NM بپرسم 00:31:14.537 --> 00:31:16.456 چه بلایی سرم میاد. 00:31:19.626 --> 00:31:21.878 پیشنهاد می‌کنم یا کاری که می‌کردی رو ول کن... 00:31:23.922 --> 00:31:26.049 یا برو جوجیتسو یاد بگیر. 00:31:52.325 --> 00:31:53.993 همیشه منو خجالت می‌داد. 00:31:55.120 --> 00:31:57.205 می‌گفت ازدواجمون به نفع شرکت نیست. 00:31:59.165 --> 00:32:00.708 از همه آدمایی که توی زندگیم دیدم، 00:32:01.918 --> 00:32:04.504 جزو پنج نفر نفرت‌انگیزترین‌هاست. 00:32:07.382 --> 00:32:09.384 برای کسی که اینقدر ظالمه، خیلی آروم به نظر می‌آد. 00:32:12.554 --> 00:32:13.388 حق با توئه. 00:32:26.484 --> 00:32:27.819 واکنش موقتیه. 00:32:28.945 --> 00:32:30.405 اون که هشیار نیست. 00:32:31.865 --> 00:32:33.032 سئو-یئون اینجوری پیداش کرد. 00:32:34.909 --> 00:32:37.829 بستری شده بود و اومده بود که ببینتش، ظاهراً. 00:32:40.915 --> 00:32:43.793 زیاد وقت نداره. باید آماده بدترین باشی. 00:32:51.676 --> 00:32:54.095 این اولین باره که بعد از مدت‌ها توی چشماش نگاه می‌کنم. 00:32:55.805 --> 00:33:00.810 این واسه شماست که عوضشون کنید، قربان. 00:33:55.865 --> 00:33:59.702 - کسی که اینو بهت داده رفت؟ - آره، گذاشت و رفت. 00:34:11.255 --> 00:34:13.216 - باشه، فهمیدم. - ممنون. 00:34:15.259 --> 00:34:18.262 لطفاً اون دوتا رو بذارید کنار این ستون. 00:34:21.432 --> 00:34:22.767 فکر کنم یه کم زود رسیدیم. 00:34:24.769 --> 00:34:26.813 چرا عروس خانواده اینجا نیست؟ 00:34:31.359 --> 00:34:32.485 عقلشو از دست داده. 00:34:47.333 --> 00:34:49.168 می‌بینم هنوزم با کراوات مشکل داری. 00:34:52.004 --> 00:34:54.173 نیازی نبود لباس عزا بپوشی. 00:34:54.257 --> 00:34:56.300 مردم هر جور باشه حرف می‌زنن. 00:34:57.260 --> 00:35:00.263 بهتر از اینه که دختر-عروس بدی باشم که نیومده. 00:35:01.472 --> 00:35:03.266 رفتم اتاق بیمارستان پدرت. 00:35:03.891 --> 00:35:06.352 فکر کنم من بودم که کشتمش. 00:35:08.813 --> 00:35:09.856 منظورت چیه؟ 00:35:12.775 --> 00:35:14.694 خودت می‌دونی که مردم رو می‌ترسونم. 00:35:15.945 --> 00:35:18.614 شاید این برای همه بهتر باشه، از جمله تو. 00:35:18.698 --> 00:35:20.700 و پدرت بالاخره از عذاب در اومد. 00:35:22.076 --> 00:35:23.494 این داروها اعتیادآور نیستن. 00:35:24.829 --> 00:35:27.081 حتی توی بیمارستانای آمریکا هم تجویز می‌شن. 00:35:27.582 --> 00:35:29.876 اگه داروهای فعلی جواب ندادن بخور. 00:35:35.923 --> 00:35:37.133 من با کراوات مشکل دارم. 00:35:37.884 --> 00:35:40.094 از یکی از کارمندا بپرس. اونا عالی انجامش می‌دن. 00:35:40.595 --> 00:35:41.888 اونا حرفه‌ای هستن، آخرش. 00:35:42.847 --> 00:35:43.931 ببینمت بیرون. 00:36:54.877 --> 00:36:56.003 بهت نیاز دارم. 00:36:59.674 --> 00:37:00.508 می‌دونم. 00:37:22.071 --> 00:37:26.200 شاید آدما بعد از برداشتن یه تیکه از بدنشون دیوونه می‌شن. 00:37:26.283 --> 00:37:27.368 مواظب حرف زدنت باش. 00:37:27.868 --> 00:37:31.247 اون توی مراسم خاکسپاری یه غریبه چیکار می‌کنه؟ شوهر جوونش چی؟ 00:37:32.415 --> 00:37:35.751 اون از وقتی بچه بود می‌شناختش، مثل دختر نداشته‌اش. 00:37:35.835 --> 00:37:38.003 جونگ‌وون تک فرزند بود و اینا. 00:37:38.087 --> 00:37:40.423 یه عروس سابق فرقی با یه غریبه نداره. 00:37:40.923 --> 00:37:43.843 تا حالا دیدی عروس سابق یه مدیرعامل بزرگ 00:37:43.926 --> 00:37:45.177 بیاد تو مراسم خاکسپاریش؟ 00:37:45.261 --> 00:37:48.889 دختر نداشته‌اش؟ می‌دونی که هیچ‌وقت با هم صمیمی نبودن. 00:37:48.973 --> 00:37:50.474 خانم نوه این-جی کجاست؟ 00:37:51.183 --> 00:37:53.352 - اگه من جای اون بودم، عصبانی می‌شدم. - لطفاً… 00:38:14.665 --> 00:38:16.959 واقعاً می‌خوان این کارو بکنن؟ 00:38:20.421 --> 00:38:21.463 محاله. 00:38:28.679 --> 00:38:30.014 لازم نیست این کارو بکنی. 00:38:30.639 --> 00:38:33.100 هیچ‌کس پشت سرت حرف نمی‌زد اگه اینجا نبودی. 00:38:33.934 --> 00:38:35.644 دارم اینو برای تو انجام میدم. 00:38:37.146 --> 00:38:38.981 منظورت چیه، داری این کارو برای من می‌کنی؟ 00:38:40.232 --> 00:38:44.111 یکی تو کما بود و فوت کرد. چی هست که بخوای بدونی؟ 00:38:44.195 --> 00:38:45.905 آدما میگن وقتش بود. 00:38:46.572 --> 00:38:47.823 مشکل تویی. 00:38:50.576 --> 00:38:54.038 تو چشم اونا، تو یه بیکاری که کار درست و حسابی نداره. 00:38:54.538 --> 00:38:56.081 فکر می‌کنی مردم چی میگن؟ 00:38:56.707 --> 00:39:00.586 تنها بود، بدبخت. خیلی طول نمی‌کشه که دوباره مواد بزنه. 00:39:01.962 --> 00:39:04.256 مخاطب تو پر از آدمای اعصاب‌خوردکنه. 00:39:04.340 --> 00:39:06.008 می‌خوای به آتیش نفت بریزی؟ 00:39:07.885 --> 00:39:09.720 الان تو به من نیاز داری، 00:39:10.220 --> 00:39:11.889 نه به اون آدم. 00:39:14.099 --> 00:39:17.019 عزیزم، مردم با تو راه نمیان. 00:39:17.686 --> 00:39:22.149 سقوط ناگهانی پسر یه مدیرعامل مرده بهترین سوژه شایعه‌ست. 00:39:22.650 --> 00:39:23.484 فکرش رو بکن. 00:39:24.485 --> 00:39:27.571 فکر کن ببین کدوم یکی از ما برای زندگی آروم بهتره. 00:40:07.111 --> 00:40:10.906 خیلی شجاع‌تری از چیزی که فکر می‌کردم. اگه کسی تورو اینجا ببینه چی؟ 00:40:12.157 --> 00:40:14.034 آقای هان جونگ‌وون رو تنها بذار. 00:40:16.662 --> 00:40:18.872 هیچ‌وقت مال تو نمیشه. 00:40:23.127 --> 00:40:24.503 جای خودتو بدون. 00:40:25.045 --> 00:40:27.047 من پول ندادم که اینطوری رفتار کنی. 00:40:27.131 --> 00:40:30.426 دقیقاً برای همین پول دادی، که مثل یه انسان رفتار کنم. 00:40:31.385 --> 00:40:32.428 یه انسان؟ 00:40:33.637 --> 00:40:34.638 یه عنوان کوتاه‌مدت. 00:40:37.975 --> 00:40:41.854 برای بعضیا، یه سال کافیه تا مرگ خودشونو برنامه‌ریزی کنن. 00:40:42.771 --> 00:40:45.858 برای بقیه، یه سال کافیه تا تصمیم بگیرن به زندگی ادامه بدن. 00:40:46.358 --> 00:40:47.943 تو یه سال، یه انسان می‌تونه به دنیا بیاد، 00:40:49.528 --> 00:40:52.030 و تو اون رو نابود کردی. 00:40:54.908 --> 00:40:59.246 قدم‌های شاد یه بچه، یه دنیای کامل که می‌تونست باشه. 00:41:05.043 --> 00:41:06.712 هیچی نمی‌دونی! 00:41:07.254 --> 00:41:09.173 تو چی می‌دونی؟ یه آدم بی‌ارزش مثل تو چی می‌دونه؟ 00:41:14.720 --> 00:41:17.431 آقای هان جونگ‌وون دید که تو خودتو جلوی ماشین انداختی. 00:41:19.224 --> 00:41:23.061 می‌گم دید که بچه‌تو توی خیابون پرت کردی. 00:41:26.023 --> 00:41:29.443 حتی خودش رو مقصر می‌دونه. برای اینکه تو خودتو جلوی ماشین انداختی. 00:41:31.612 --> 00:41:32.821 یه چیز مشخصه. 00:41:32.905 --> 00:41:34.698 این ازدواج جواب میده، 00:41:34.781 --> 00:41:37.201 و وقتی کارم تموم بشه، آقای هان زندگی متفاوتی خواهد داشت. 00:41:39.369 --> 00:41:41.872 می‌خوام آقای هان جونگ‌وون خوشحال باشه. 00:41:42.748 --> 00:41:44.374 تو چی براش می‌خوای؟ 00:41:52.424 --> 00:41:53.342 باید بری. 00:41:54.509 --> 00:41:55.928 اگه بیشتر اینجا بمونی، 00:41:56.553 --> 00:42:00.224 ممکنه به آقای هان جونگ‌وون چیزای بیشتری درباره تو بگم. 00:42:02.726 --> 00:42:03.894 کنجکاو نیستی 00:42:03.977 --> 00:42:06.521 بدونی چقدر درباره‌ت می‌دونم، خانم لی سو-یون؟ 00:42:58.740 --> 00:43:01.785 یه پسر، برای دو نفر. 00:43:02.536 --> 00:43:03.370 این دیوونگیه. 00:43:14.464 --> 00:43:15.924 خانم لی سو-یون دیگه رفته. 00:43:20.303 --> 00:43:21.847 من کنارت می‌مونم. 00:43:26.143 --> 00:43:27.894 دستورالعمل چی شد؟ 00:43:29.354 --> 00:43:30.230 فکر کنم… 00:43:33.233 --> 00:43:34.401 امروز مرخصی بگیرم. 00:44:31.124 --> 00:44:37.464 تسلیت صمیمانه لی سو-یون 00:44:50.018 --> 00:44:53.396 باید مستقیم بریم یه اسپا. الان خیلی زشت شدی. 00:44:56.483 --> 00:44:57.901 تا حالا انتخاب شدی؟ 00:45:01.154 --> 00:45:02.781 فرض کن تو و چول‌سو هستید، 00:45:02.864 --> 00:45:06.243 و اگه کسی چول‌سو رو انتخاب کنه، تو می‌میری. از این جور چیزا. 00:45:07.577 --> 00:45:09.371 زندگی من همش درباره انتخاب شدنه، 00:45:10.622 --> 00:45:13.291 ولی هیچ‌وقت به سطح اردوگاه نازی نرسیده. 00:45:16.044 --> 00:45:18.046 همیشه من انتخاب می‌کردم. 00:45:18.672 --> 00:45:21.508 اگه معلم کلاس رو دوست نداشتم، کلاس رو عوض می‌کردم. 00:45:22.384 --> 00:45:25.220 و همیشه یه راه پیدا می‌کردم کنار بچه‌هایی که دوست داشتم بشینم. 00:45:25.804 --> 00:45:27.347 همیشه هرچی می‌خواستم می‌گرفتم، 00:45:28.682 --> 00:45:30.725 چه دوستا چه بزرگترا. 00:45:32.644 --> 00:45:34.229 مردا حتی راحت‌تر بودن، 00:45:34.312 --> 00:45:36.940 پس هیچ‌وقت اهمیت نمی‌دادم مردم منو یه زن سنگدل صدا کنن. 00:45:38.066 --> 00:45:39.484 یهو احساس نمی‌کنی که حق به جانب شدی 00:45:40.902 --> 00:45:42.821 که بهت بگن زن سنگدل؟ 00:45:43.571 --> 00:45:44.823 چرا یهو این حس رو دارم 00:45:46.157 --> 00:45:48.827 که کل دنیا حالا حول نوه این-جی می‌چرخه؟ 00:45:50.453 --> 00:45:53.498 قرار بود فقط یه نقش کوچیک برای یه سال بازی کنه… 00:45:57.419 --> 00:45:59.796 ولی حالا احساس می‌کنم مثل چول‌سو ام، که انتخاب نشد. 00:46:13.059 --> 00:46:14.519 مرحوم هان یونگ-هو 00:46:18.732 --> 00:46:20.066 باید یه کم بخوابی. 00:46:20.567 --> 00:46:22.402 فکر نمی‌کنم کسی دیگه بیاد. 00:46:26.114 --> 00:46:27.240 اون یه اتلاف… 00:46:31.202 --> 00:46:32.037 مرخصی توئه. 00:46:39.669 --> 00:46:41.004 بریم یه جای باحال؟ 00:47:11.201 --> 00:47:12.410 شاید نتونی ببینی. 00:47:14.621 --> 00:47:16.206 واقعاً درست نمی‌بینم. 00:47:17.582 --> 00:47:19.000 پس فقط من نیستم، نه؟ 00:47:19.793 --> 00:47:20.627 من می‌بینم. 00:47:21.836 --> 00:47:23.004 داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:29.761 --> 00:47:30.887 چرا اینقدر ساکته؟ 00:47:32.096 --> 00:47:34.307 عمداً یه فیلم غیرمحبوب انتخاب کردم. 00:47:34.390 --> 00:47:35.558 خوبه. 00:47:37.560 --> 00:47:38.603 بوی عود می‌دی. 00:47:41.064 --> 00:47:42.065 درست می‌گی. واقعاً همین‌طوره. 00:47:50.240 --> 00:47:51.199 خودت بردار. 00:48:05.964 --> 00:48:07.340 فکر کنم این خیلی بهت میاد. 00:48:07.924 --> 00:48:08.758 اون چیه...؟ 00:48:16.516 --> 00:48:17.350 برگرد. 00:48:29.988 --> 00:48:30.989 چرا لبخند می‌زنی؟ 00:48:32.407 --> 00:48:34.117 احساس می‌کنم از حموم عمومی اومدم بیرون. 00:48:36.202 --> 00:48:38.538 وقتی بچه بودم، یه بار با دوستام رفتم. 00:48:40.456 --> 00:48:43.126 فقط وقتی بیرون اومدیم فهمیدم که صابون رو گوشام مونده. 00:48:45.253 --> 00:48:47.255 با این حال، حس خوبی داشت و عالی بود. 00:48:49.048 --> 00:48:50.800 البته مجبور شدم دوباره خونه حموم کنم. 00:48:55.471 --> 00:48:59.517 نمیدونم باید اینجوری احساس کنم فقط بعد از مرگ پدرم. 00:49:02.478 --> 00:49:06.065 همه پدرهای دنیا ارزش سوگواری ندارن. 00:49:07.025 --> 00:49:08.651 این برای همه مادرها هم صدق می‌کنه. 00:49:11.487 --> 00:49:12.322 مادرت 00:49:14.032 --> 00:49:16.075 واقعاً اون شخص رو کشت؟ 00:49:18.911 --> 00:49:21.372 اگه مرگ اجتماعی یه نوع مرگه، پس آره. 00:49:23.916 --> 00:49:27.295 مدیر تیم سئو از تیم بین‌المللی الکترونیک سامبین. 00:49:28.504 --> 00:49:29.964 حتماً دربارش شنیدی. 00:49:31.007 --> 00:49:32.884 بالاخره اون کلیپ وایرال شد. 00:49:34.093 --> 00:49:35.511 اون کار مادرم بود. 00:49:37.972 --> 00:49:41.434 بعد از اینکه فهمید دخترش می‌خواد با یه مرد متفاوت ازدواج کنه، 00:49:42.310 --> 00:49:45.480 ده روز مونده به عروسی، اون رو به کل کشور افشا کرد. 00:49:47.148 --> 00:49:50.068 انقدر بهم زنگ زدن که گوشیم خاموش شد. 00:49:50.902 --> 00:49:53.738 همه می‌خواستن بدونن آیا من قربانی کلاهبرداری شدم یا نه. 00:49:59.118 --> 00:50:01.245 و بنابراین تماس‌هاش رو از دست دادم، 00:50:02.080 --> 00:50:03.831 یا حداقل دوست دارم اینطور فکر کنم. 00:50:05.416 --> 00:50:08.044 پنج سال ناپدید شدن بدون حتی یه تماس 00:50:09.796 --> 00:50:11.005 اصلاً منطقی نیست. 00:50:14.509 --> 00:50:15.635 منتظرشی؟ 00:50:24.769 --> 00:50:25.603 اگه... 00:50:29.440 --> 00:50:32.568 بعداً نخوام بذارم بری چی؟ 00:50:37.990 --> 00:50:38.825 فقط گفتم، 00:50:40.117 --> 00:50:41.536 ممکنه اینجوری بشه. 00:50:54.590 --> 00:50:56.217 مرحوم هان یونگ-هو 00:51:42.430 --> 00:51:45.141 فهمیدم که لی سئو-یون از کجا مواد می‌گیره. 00:53:10.017 --> 00:53:11.519 اینجا بودن اینطوری 00:53:13.187 --> 00:53:14.021 جالبه. 00:53:16.774 --> 00:53:19.944 مطمئنم پدرت خیلی افتخار می‌کنه وقتی به دنیای دیگه می‌ره. 00:53:24.573 --> 00:53:25.950 چی می‌خوای بگی؟ 00:53:28.202 --> 00:53:29.036 طلاق بگیر. 00:53:38.045 --> 00:53:39.421 طلاقش بده، خانم نو این-جی.