WEBVTT 00:00:00.124 --> 00:00:01.874 آنچه در « مردگان متحرک » گذشت 00:00:01.916 --> 00:00:03.541 بذار برن - بابت کاری که کردید مجازات می‌شید - 00:00:03.583 --> 00:00:05.874 حالا به این روش، یا یه روش دیگه 00:00:05.916 --> 00:00:08.083 اینجا واقعا همونطور که به نظر میرسه جای خوبیه؟ 00:00:08.083 --> 00:00:09.749 حتی بهتره - اگه بخوام به مردم کمک کنم - 00:00:09.749 --> 00:00:11.166 میتونم این کارو اینجا انجام بدم؟ 00:00:11.249 --> 00:00:13.083 تا وقتی که قوانین رو دنبال کنی 00:00:13.124 --> 00:00:14.499 نه! یه چیزی اینجاست 00:00:14.541 --> 00:00:16.124 شاید از درب پشتی فرار کردن 00:00:16.583 --> 00:00:17.499 میتونم ردشون رو بگیرم 00:00:17.499 --> 00:00:18.083 وایسا 00:00:20.458 --> 00:00:21.541 بهت که گفتم 00:00:27.874 --> 00:00:29.332 صبرکن 00:00:29.374 --> 00:00:32.624 یه دقیقه! تقریبا رسیدیم 00:00:33.082 --> 00:00:34.707 ...سه مایل دیگه مونده 00:00:34.707 --> 00:00:36.124 شوخی میکنی؟ 00:00:36.749 --> 00:00:38.916 دریل بهمون گفت که فقط برگردیم خونه 00:00:38.916 --> 00:00:39.916 نشنیدم همچین حرفی بزنه 00:00:39.957 --> 00:00:41.582 فکرمی‌کنم حرکتش خیلی هوشمندانه بوده 00:00:41.624 --> 00:00:43.665 دریل گفت اونا برج های دیده‌بانی دارن 00:00:43.707 --> 00:00:46.332 دریل خیلی خوب میدونه من هیچوقت به عقب برنمی‌گردم 00:00:46.415 --> 00:00:48.415 خب چطوری میخوای پیش بری مگی؟ 00:00:49.040 --> 00:00:52.457 با کدوم اسلحه؟ 00:00:52.457 --> 00:00:56.249 بجنب گیب! ازم طرفداری کن 00:00:56.290 --> 00:00:56.332 مردممون دارن از گشنگی می‌میرن 00:00:56.665 --> 00:00:58.290 مردممون دارن از گشنگی می‌میرن 00:00:58.332 --> 00:01:00.540 من با دست خالی برنمی‌گردم پیش خانواده ام 00:01:00.582 --> 00:01:02.290 ...یا امام 00:01:02.332 --> 00:01:05.290 ...حداقل اعتراف کن دقیقا از جونمون چی میخوای 00:01:05.373 --> 00:01:08.707 جونمون رو بذاریم کف دستمون، واسه یه گونی لوبیا؟ 00:01:08.748 --> 00:01:10.915 اگه نجات دادن جون خودت مهم تر از 00:01:10.957 --> 00:01:13.998 ...جون آدمایی هست که توی الکساندریا منتظرن 00:01:14.082 --> 00:01:15.415 پس میتونی بری 00:01:17.207 --> 00:01:19.623 بهت نیازی نداریم 00:01:19.665 --> 00:01:21.415 هردمون می‌دونیم که این حقیقت نداره 00:01:23.540 --> 00:01:25.040 خیلی خب بذار یه چیزی بگم 00:01:25.081 --> 00:01:26.498 ...یه قولی بهم بده 00:01:26.540 --> 00:01:28.248 ...جلوی این کشیش لعنتی 00:01:28.290 --> 00:01:29.623 بعدش گورمو گم می‌کنم 00:01:29.665 --> 00:01:31.415 چه قولی بهت بدم؟ 00:01:31.456 --> 00:01:33.081 این کارو برای تو انجام میدم 00:01:33.123 --> 00:01:35.915 بعدش دیگه حسابمون صاف میشه! هیچ مشکلی نداریم 00:01:35.915 --> 00:01:38.581 ...اونطوری منم دیگه لازم نیست ناراحت باشم و به گذشته فکرکنم 00:01:41.081 --> 00:01:43.540 ما هیچوقت حسابمون صاف نمیشه 00:01:43.581 --> 00:01:44.831 ...پس یکی از افرادی رو که 00:01:44.873 --> 00:01:46.581 خیلی بهش نیاز داری از دست میدی 00:01:46.664 --> 00:01:48.456 تصمیم با خودته 00:01:53.956 --> 00:01:56.206 داری ازم قول می‌گیری؟ 00:01:56.248 --> 00:01:58.789 واقعا؟ 00:01:58.831 --> 00:02:01.581 اره! کی اینکارو نمیکنه؟ 00:02:01.623 --> 00:02:04.914 تو ذهنم، تو یه زنی هستی که روی حرفت وایمیستی 00:02:04.956 --> 00:02:07.206 من همیشه آدم خودم بودم و رو حرفم وایستادم 00:02:22.664 --> 00:02:24.664 صدای چیه؟ 00:02:52.247 --> 00:02:54.663 دوست صمیمی خواهرش بود 00:02:54.705 --> 00:02:56.538 ترســـا 00:02:56.580 --> 00:02:58.163 اون فقط یه بچه بود 00:03:01.997 --> 00:03:03.997 باید اونارو بگیریم 00:03:07.413 --> 00:03:09.538 همشون رو 00:03:12.955 --> 00:03:15.455 هـــی 00:03:15.496 --> 00:03:17.288 شما هم اون یارو ریش سیاهه رو می‌شناسید؟ 00:03:23.913 --> 00:03:25.871 وایسا 00:03:32.038 --> 00:03:35.579 به نظرت می‌تونیم بیشتر پیدا کنیم؟ 00:04:18.245 --> 00:04:22.704 « مــــردگان متــــحـــرک » " فصل یازدهم - قسمت هفتم " 00:04:44.662 --> 00:04:47.078 کارت عالیه 00:04:47.120 --> 00:04:51.120 کارم خوبه، عالی نیست 00:04:51.162 --> 00:04:52.661 ...بازه زمانی از آخرین باری که 00:04:52.661 --> 00:04:54.495 این کار رو به عنوان یک عمل روزمره انجام دادی 00:04:54.495 --> 00:04:55.911 و ضرورتی که واسش بوده رو... 00:04:55.953 --> 00:04:58.328 باید توی قضاوت خودت ملاحظه کنی 00:04:58.370 --> 00:05:00.911 ارتش اینکارو برامون میکنه 00:05:00.953 --> 00:05:02.703 ...خیلی وقته که دست خودمون نیست 00:05:02.745 --> 00:05:04.161 مثل دوچرخه سواری نیست، معلوم میشه 00:05:04.203 --> 00:05:05.495 فراموش میکنی 00:05:05.495 --> 00:05:06.911 ...برای محافظت کردن از شما در برابر چیزای بد 00:05:06.953 --> 00:05:08.578 این واقعا فکر خوبیه 00:05:11.120 --> 00:05:13.328 ...چیزای خیلی خوبی رو یادم میاد 00:05:19.286 --> 00:05:23.703 استفانی، باید یه سوالی ازت کنم 00:05:23.744 --> 00:05:25.994 خیلی وقته هورنسبی رو میشناسی نه؟ 00:05:25.994 --> 00:05:28.078 خیلی زیاد! چـــرا؟ 00:05:30.578 --> 00:05:34.244 ...اون میتونه مارو از شر مجازات 00:05:34.286 --> 00:05:36.536 کاری که کردیم خلاص کنه؟ 00:05:36.619 --> 00:05:38.161 ...به عبارت دیگه 00:05:38.202 --> 00:05:43.327 با این کارایی داره میکنه، واقعا میتونه آزادمون کنه؟ 00:05:43.327 --> 00:05:46.786 اگه اون بگه آزادتون میکنم، یعنی میکنه 00:05:46.827 --> 00:05:50.077 لنس راه خودشو واسه انجام دادن این کارا داره 00:05:50.161 --> 00:05:52.661 اما میتونی بهش اعتماد کنی 00:05:52.702 --> 00:05:54.619 ...بعدا می‌بینی 00:06:05.744 --> 00:06:07.369 وای! بسپارش به من 00:06:07.410 --> 00:06:09.202 نه چیزی نیست! میتونم کمک کنم 00:06:09.244 --> 00:06:11.910 چرا هست - ...قرار نیست باشه - 00:06:16.285 --> 00:06:18.243 ایزیکل 00:06:18.285 --> 00:06:19.993 چیه؟ 00:06:20.035 --> 00:06:22.743 خیلی دوست دارم، اما باید یکم تنهام بذاری رفیق 00:06:22.785 --> 00:06:24.618 میشه اینجارو تمیز کنی؟ 00:06:29.327 --> 00:06:31.493 وای خدا 00:06:35.618 --> 00:06:36.910 فکرکنم دخل آخری رو هم آوردم 00:06:36.993 --> 00:06:39.035 خوبی؟ اره - 00:06:39.118 --> 00:06:40.785 خوبه 00:06:40.826 --> 00:06:42.576 متاسفم! نمیخواستم اذیتت کنم 00:06:42.618 --> 00:06:44.035 ...فضا خیلی تنگ بود ( عصابم ریخت بهم ) 00:06:44.118 --> 00:06:45.993 اوکیه، چیزی نیست 00:06:50.993 --> 00:06:52.951 ایزیکل، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:06:52.993 --> 00:06:55.410 ...فقط گرد و خاکه 00:06:56.826 --> 00:06:57.993 مطمئنم همینه 00:07:00.659 --> 00:07:04.034 کمک نیاز ندارید؟ 00:07:04.076 --> 00:07:06.159 استف! چقدر دیگه باید اینکارو انجام بدیم؟ 00:07:06.201 --> 00:07:07.493 چند روز گذشته 00:07:07.534 --> 00:07:09.951 چند روز دیگه، فکرکنم 00:07:09.993 --> 00:07:11.326 اون تحمل چند روز دیگه رو نداره 00:07:11.326 --> 00:07:12.826 من حالم خوبه 00:07:12.868 --> 00:07:14.659 نه! باید بری پیش دکتر 00:07:14.701 --> 00:07:16.576 من اینجا تنهات نمی‌ذارم 00:07:16.618 --> 00:07:18.159 احمق بازی درنیار 00:07:18.159 --> 00:07:19.992 ...گفتم که 00:07:19.992 --> 00:07:20.159 ...گفتم که 00:07:20.201 --> 00:07:22.201 اونا اینجا بیمارستان واقعی دارن 00:07:24.701 --> 00:07:26.992 میتونی ببریش؟ 00:07:27.034 --> 00:07:30.117 اره! همین الان با آقای هورنسبی حرف میزنم 00:07:30.159 --> 00:07:32.409 ممنون! واقعا لطف میکنی 00:07:34.201 --> 00:07:36.534 اینطوری بازم بهشون بدهکار می‌شیم، باید کار کنیم 00:07:36.534 --> 00:07:38.534 هیچوقت از سخت کار کردن نترس 00:07:38.575 --> 00:07:41.575 ...همیشه یه دوست هست که از سخت کار کردن میمیره 00:07:45.950 --> 00:07:47.825 مرسر! اینجا به جایی که 00:07:47.867 --> 00:07:49.075 اون آدمای تهوع‌آور کار میکنن خیلی نزدیکه 00:07:49.117 --> 00:07:51.992 ...بوشون افتضاحه 00:07:59.533 --> 00:08:03.200 اون دیگه کدوم خری بود؟ 00:08:03.200 --> 00:08:06.658 ...استخدام کنندگان ما واقعا تحت تاثیر شما قرار گرفته بودن 00:08:06.700 --> 00:08:08.200 واقعا؟ 00:08:08.200 --> 00:08:10.033 فکرمی‌کردم ازم راضی نباشن ( یه مشکلی داشتم ) 00:08:11.617 --> 00:08:13.325 خب ما انتظار داریم که فردی مثل شما با سابقه کاری درخشان 00:08:13.367 --> 00:08:15.117 استاندارد های زیادی برای ارائه داشته باشه 00:08:15.158 --> 00:08:17.033 ...سریعا اونارو در سطح ایالت انجام میدیم 00:08:19.033 --> 00:08:21.325 ...خانم میلتون علاقه زیادی به 00:08:21.366 --> 00:08:23.825 به هم دانشگاهیش داره ( میلتون هم مثل یومیکو توی دانشگاه هاروارد بوده ) 00:08:23.866 --> 00:08:26.033 پیدا کردن یه موقعیت خوب توی اینجا دردسری نداره 00:08:26.075 --> 00:08:28.950 واقعا خوشحالم که دارم برای پرداخت هزینه های جامعه ام کار می‌کنم 00:08:28.991 --> 00:08:31.616 اما حضور من در اینجا دائمی نیست 00:08:31.658 --> 00:08:33.408 من فقط میخواستم موضوع رو روشن کنم 00:08:33.408 --> 00:08:35.825 بعد از اینکه خانم میلتون رو دیدین، شاید نظرتون عوض بشه 00:08:37.991 --> 00:08:40.283 ترجیح میدم دوستام رو ببینم 00:08:40.283 --> 00:08:42.491 دوستاتون قوانین رو زیر پا گذاشتن 00:08:42.533 --> 00:08:44.283 آقای هورنسبی ترتیب داده تا بعد از پرداخت 00:08:44.324 --> 00:08:46.324 جریمشون، آزاد بشن 00:08:46.366 --> 00:08:47.783 چی؟ 00:08:47.866 --> 00:08:49.658 اره! اونا دارن برای پیشرفت آینده 00:08:49.741 --> 00:08:51.491 ساختمون های کثیف رو تمیز می‌کنن 00:08:51.574 --> 00:08:53.991 اونـــارو از چـــی تمیز کنن دقـــیقا؟ 00:08:54.033 --> 00:08:55.699 مرده ها 00:08:55.741 --> 00:08:57.783 خب پس یعنی اونا باید مرده هارو پاکسازی کنن 00:08:57.824 --> 00:09:00.408 تا چند روز یا چند هفته 00:09:00.449 --> 00:09:02.782 شایدم ماه؟ 00:09:02.824 --> 00:09:06.032 ...و فکرکنم منم باید به خانم 00:09:06.116 --> 00:09:07.949 خانم میلتون و هیئت دولتش خدمات قانونی ارائه کنید 00:09:07.991 --> 00:09:09.199 درسته 00:09:09.282 --> 00:09:11.657 ...خب انتظارات آقای هورنسبی 00:09:11.699 --> 00:09:13.116 از زمان بندی، کمی متفاوت بوده 00:09:13.116 --> 00:09:15.449 اون سرپرست شماست؟ 00:09:15.491 --> 00:09:16.991 نه 00:09:17.074 --> 00:09:20.116 پس میخوام همین الان با خانم میلتون صحبت کنم 00:09:20.116 --> 00:09:21.866 لطفا 00:09:25.990 --> 00:09:27.574 بجنب پسر 00:09:43.448 --> 00:09:45.032 کمک نیاز نداری؟ 00:09:45.073 --> 00:09:46.823 نه 00:09:55.240 --> 00:09:56.698 میخوای؟ 00:09:56.740 --> 00:09:58.365 حتما 00:09:59.948 --> 00:10:01.948 بگیرش 00:10:01.990 --> 00:10:04.823 ممنون 00:10:10.365 --> 00:10:12.365 اومدن 00:10:12.406 --> 00:10:14.365 باز کن 00:10:14.406 --> 00:10:17.156 زود زود 00:10:17.198 --> 00:10:19.240 به نظر میرسه پاترول برگشته 00:10:19.281 --> 00:10:20.490 اره 00:10:27.781 --> 00:10:30.198 خوشا به حال کسانی که از این پس در خداوند می میرند 00:10:30.281 --> 00:10:35.114 و روح خدا می گوید بلی، آنها از زحمات خویش راحت خواهند شد، 00:10:35.156 --> 00:10:38.739 ...و ما نیز می‌گوییم خداوند با او و روحش باشد 00:10:38.781 --> 00:10:41.364 آمین، آمین 00:10:41.406 --> 00:10:44.989 اگه خواهرت اون بیرونه، پیداش ‌می‌کنیم 00:10:48.239 --> 00:10:51.447 ...و تک تک اون قاتل های باقی مونده رو 00:10:51.489 --> 00:10:54.697 همشون رو میگیرم 00:10:54.781 --> 00:10:58.822 اما اون یکی، خودم حسابشو میرسم 00:11:19.280 --> 00:11:20.989 اونا همه جا هستن 00:11:21.030 --> 00:11:22.989 حواسم جمعه 00:11:23.030 --> 00:11:26.405 اگه شانسی برای کشتن یکیشون داشتی 00:11:26.447 --> 00:11:29.572 ...اگه تنها بود و اوضاع دست خودت بود 00:11:29.613 --> 00:11:31.238 می‌کشمش 00:11:39.905 --> 00:11:42.947 ماسکم رو واسه مواقع ضروری و حساس نگه داشتم 00:11:42.947 --> 00:11:44.572 خنده دار نیست 00:11:44.613 --> 00:11:47.905 ...خب با این طرز برخورد اره 00:11:47.947 --> 00:11:49.280 بریم تو کارش 00:12:08.196 --> 00:12:09.238 سه تا جای مختلف رو بررسی کردیم 00:12:09.279 --> 00:12:11.279 هیچ رد پا و اثری نیست قربان 00:12:13.404 --> 00:12:15.196 اون ساختمان بیرون دریاچه چی؟ 00:12:15.238 --> 00:12:16.654 بله، قربان 00:12:16.696 --> 00:12:18.529 ریل های قطار چی؟ اونجا هم بله قربان - 00:12:18.613 --> 00:12:20.613 زیرگذر های بزرگراه؟ 00:12:20.613 --> 00:12:22.279 بله قربان بیخیال - 00:12:22.321 --> 00:12:25.113 ده ها نفر از اون حرومزاده ها اون بیرونن 00:12:25.154 --> 00:12:27.154 پوپ - نه - 00:12:33.279 --> 00:12:35.279 برادران شما مردن 00:12:38.196 --> 00:12:41.446 خجالت نمی‌کشید؟ 00:12:41.529 --> 00:12:45.112 یا با خودتون فکرمی‌کنید این کار قابل قبوله؟ 00:12:45.112 --> 00:12:47.654 ...اونا دارن با توجه به حرفای من عمل میکنن 00:12:47.696 --> 00:12:49.446 من بهشون گفتم آخرین گروه از کدوم سمت رفت 00:12:49.487 --> 00:12:52.445 من بهشون گفتم مقصد بعدیشون کجاست 00:12:52.487 --> 00:12:53.945 اگه میخوای سر کسی داد بزنی 00:12:53.987 --> 00:12:56.987 سر من بزن 00:12:57.070 --> 00:12:58.404 الان داری ادای آدمای اصیل رو درمیاری؟ 00:12:58.445 --> 00:13:01.612 اره شاو؟ 00:13:01.654 --> 00:13:05.779 داری کاری میکنی از تو خوششون بیاد؟ 00:13:05.820 --> 00:13:08.487 برای زنده موندنشون تلاش کن 00:13:08.529 --> 00:13:10.529 داد و بی‌داد کردن قراره اینکارو کنه؟ 00:13:24.195 --> 00:13:27.278 برو به یه دردی بخور 00:13:27.278 --> 00:13:29.112 پسرتو بردار 00:13:29.112 --> 00:13:32.362 و برو دشمنای حرومزاده منو پیدا کن 00:13:42.320 --> 00:13:44.361 بجنب! بریم انجام وظیفه کنیم 00:13:48.403 --> 00:13:49.653 وایسا 00:13:54.861 --> 00:13:56.486 حالت خوبه؟ 00:13:56.569 --> 00:13:59.028 خوبم 00:14:02.153 --> 00:14:04.569 ...مطمئنم اونا خیلی خوشحالن که 00:14:04.611 --> 00:14:06.819 پشتشون در اومدی 00:14:06.861 --> 00:14:08.778 از کجا میدونی؟ 00:14:08.819 --> 00:14:10.611 ...میدونم دیگه 00:14:11.403 --> 00:14:12.444 نمیدونم 00:14:12.444 --> 00:14:14.028 ...شایدم خیلی احمقانه بود 00:14:14.111 --> 00:14:16.111 نه، خودتو پیششون خوب کردی 00:14:16.152 --> 00:14:16.194 ...مطمئنم حرفای خوبی راجع بهش میزنن 00:14:16.611 --> 00:14:18.777 ...مطمئنم حرفای خوبی راجع بهش میزنن 00:14:18.819 --> 00:14:21.111 خب، تو باهاشون وقت می‌گذرونی 00:14:21.194 --> 00:14:22.194 مطمئنم اونا طرف های خودشون رو دارن 00:14:22.194 --> 00:14:22.611 مطمئنم اونا طرف های خودشون رو دارن 00:14:22.652 --> 00:14:24.736 نـــه! اصلا 00:14:26.277 --> 00:14:27.569 خب، ما به یه مکان نیاز داشتیم 00:14:27.611 --> 00:14:29.069 پیدا کردیم 00:14:29.069 --> 00:14:31.027 میتونی بقیه رو در جریان بذاری 00:14:35.402 --> 00:14:36.902 چیزی نمیخوای بگی؟ 00:14:36.902 --> 00:14:38.402 نه! فقط خیلی شوکه شدم 00:14:38.444 --> 00:14:41.235 چرا شوکه؟ 00:14:41.277 --> 00:14:42.735 تو بردی 00:14:42.735 --> 00:14:45.235 الان دیگه غذا و آذوقه داری! خونه خودت رو داری 00:14:45.277 --> 00:14:47.569 چرا هنوز شکار میکنی؟ 00:14:47.569 --> 00:14:50.985 باید مطمئن بشیم که اونا برنمی‌گردن 00:14:51.069 --> 00:14:53.110 باشه 00:14:53.194 --> 00:14:54.944 میدونی؟ تو اصلا نمیفهمی 00:14:54.985 --> 00:14:56.693 بیرون بودن برای تو و واسه خودت چرخیدن خیلی آسونه 00:14:56.735 --> 00:14:58.360 فقط نگران خودتی 00:14:58.402 --> 00:15:01.068 ما باید از یه جامعه خیلی بزرگ محافظت کنیم 00:15:01.110 --> 00:15:03.068 ما ساختار داریم 00:15:03.110 --> 00:15:05.652 و یه رهبر، کسی که مارو به اینجا رسونده 00:15:05.735 --> 00:15:06.943 اتفاقی که اونجا افتاد 00:15:07.027 --> 00:15:09.152 ...اون، اون یه اتفاق عادی نبود 00:15:09.193 --> 00:15:11.777 اره، قبلا تورم به همچین آدمایی خورده بود 00:15:11.860 --> 00:15:15.027 پوپ داره معماشو حل میکنه و میره رو مخ همه 00:15:17.818 --> 00:15:20.026 پیدا کردن این آدما چقدر میتونه سخت باشه مگه؟ 00:15:23.735 --> 00:15:25.401 خب، تو میری و همه رو میکشی 00:15:25.443 --> 00:15:27.318 بعدشم اون خودشه آدم خوبه جلوه میده؟ 00:15:27.401 --> 00:15:29.151 اون برای من مثل یه پدر ــه 00:15:29.235 --> 00:15:31.818 وقتی هیچکس بهم باور نداشت، اون من رو باور کرد 00:15:31.860 --> 00:15:33.568 اون منو قوی کرد 00:15:33.568 --> 00:15:36.235 ...شک دارم واسه قوی ساختن خودت به کسی نیاز داشته باشی 00:16:05.401 --> 00:16:07.859 شونه هات رو بیار پایین تر 00:16:07.901 --> 00:16:10.942 بازو هات رو شل کن 00:16:10.984 --> 00:16:12.734 خـــوبه مگی 00:16:53.858 --> 00:16:55.608 برگردونش سمت درخت 00:16:59.608 --> 00:17:01.233 ...این دیگه چی بود 00:17:02.900 --> 00:17:05.191 قرار نیست کاملا اندازه تو باشه که 00:17:05.233 --> 00:17:07.191 ...مالِ یکی دیگه بوده 00:17:07.191 --> 00:17:08.233 ...مالِ یکی دیگه بوده 00:17:08.275 --> 00:17:11.441 ببین! این کار شاید واقعا جواب بده 00:17:11.483 --> 00:17:12.733 و جدی میگم 00:17:12.733 --> 00:17:15.358 اگه من میتونم انجامش بدم، تو هم میتونی 00:17:15.400 --> 00:17:16.983 اینو برمی‌گردونم 00:17:17.025 --> 00:17:19.191 روش کار میکنم و برای تو درستش میکنم 00:17:19.233 --> 00:17:21.400 بعدش دوباره امتحان می‌کنیم 00:17:22.024 --> 00:17:23.941 کارت خوب بود مگی 00:18:10.274 --> 00:18:13.524 خوشحالند مردگانی که در خداوند می‌میرند 00:18:13.565 --> 00:18:15.899 ...روحشان تکرار می‌کند 00:18:15.940 --> 00:18:20.357 خوشحالند مردگانی که در خداوند می‌میرند 00:18:20.399 --> 00:18:24.065 تا از زحمات خود آرامی یابند و اعمال ایشان از عقب ایشان می‌رسد 00:18:24.065 --> 00:18:26.232 ...خوشحالند آنان که 00:18:49.273 --> 00:18:51.565 بگو، پدر 00:18:56.773 --> 00:18:59.981 تو مرا در تاریک ترین زمان ها راهنمایی کرده ای 00:19:02.273 --> 00:19:06.898 من برای مکالمات و راهنمایی هایی که به من اعطا کردی ارزش قائل هستم 00:19:06.939 --> 00:19:08.981 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:19:20.898 --> 00:19:23.023 ممنونم، پدر 00:19:29.231 --> 00:19:31.564 ‫نمی‌خوام به اون دوران برگردم. 00:19:31.606 --> 00:19:32.981 ‫خب، قرار نیست اونطوری باشه. 00:19:33.064 --> 00:19:34.439 ‫بابا اینجا نیست که ‫تحت فشار بذارت. 00:19:34.481 --> 00:19:36.231 ‫فقط مسئله بابا نبود. 00:19:36.231 --> 00:19:39.022 ‫تو اون مدل زندگی رو دوست داشتی، ‫ولی من نداشتم. 00:19:39.064 --> 00:19:41.356 ‫هیچ استراحتی نبود، ‫هیچ خوابی نبود، 00:19:41.397 --> 00:19:44.022 ‫همه چیز خیلی سریع پیش می‌رفت. 00:19:44.064 --> 00:19:45.564 ‫مردمی که انقدر خودشونو با کار خفه می‌کردن 00:19:45.606 --> 00:19:47.605 تا اینکه بمیرن، یا قصدشون همین بود؟ 00:19:47.689 --> 00:19:49.605 ‫نقش خود را در ‫ایمن نگه‌داشتن جامعه ما ایفا کنید. 00:19:52.314 --> 00:19:55.147 ‫هیچ‌کس نباید بدونه ‫من دکتر بودم، خب؟ 00:19:55.939 --> 00:19:57.730 ‫بهم قول بده. 00:19:57.730 --> 00:20:00.439 ‫- این حرف یعنی چی؟ ‫- فقط بهم اعتماد کن، خب؟ 00:20:02.939 --> 00:20:05.980 ‫من از همین اوضاع راضی‌ام. 00:20:06.064 --> 00:20:07.939 ‫اینجا با عقل جور درمیاد. 00:20:07.939 --> 00:20:09.355 ‫- این نظم، این سیستم... ‫- باشه. 00:20:09.397 --> 00:20:11.105 ‫باشه. 00:20:11.188 --> 00:20:13.105 ‫خیلی‌خب. 00:20:13.105 --> 00:20:15.605 ‫امروز در ارتش ‫کامن‌ولث ثبت نام کنید. 00:20:15.647 --> 00:20:19.022 ‫به دفاع از این همسایگان ‫و این خانه کمک کنید. 00:20:19.063 --> 00:20:21.730 ‫فراموش نکنید؛ ‫ما همه با هم هستیم. 00:20:21.772 --> 00:20:25.022 ‫من یه قرار ملاقات ‫با «پملا میلتون» دارم. 00:20:25.063 --> 00:20:27.355 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:20:29.105 --> 00:20:31.313 ‫واست خیلی خوبه. 00:20:31.355 --> 00:20:33.730 ‫یه آدمی مثل من هیچ‌وقت ‫با خانم «میلتون» آشنا نمی‌شه. 00:20:33.771 --> 00:20:35.438 ‫چرا نشی؟ 00:20:35.480 --> 00:20:38.730 ‫باید جایگاهت رو بدونی. 00:20:38.730 --> 00:20:40.146 ‫- تو. ‫- هی! 00:20:40.230 --> 00:20:41.396 ‫- هی! هی! ‫- چی شده؟ 00:20:41.438 --> 00:20:42.646 ‫من کار اشتباهی نکردم. ‫قسم می‌خورم. 00:20:42.688 --> 00:20:44.563 ‫هی! تمومش کن! ‫من وکیلشم! 00:20:44.646 --> 00:20:45.938 ‫- اون حق و حقوقی داره. ‫- «میکو»، نه. 00:20:45.980 --> 00:20:47.813 ‫«میکو»، ولش کن. 00:20:47.855 --> 00:20:49.980 ‫این سبک و روش کامن‌ولثه. 00:21:19.896 --> 00:21:22.646 ‫گفتم قلقش دستت میاد. 00:21:22.687 --> 00:21:25.187 ‫مبارک باشه، ‫قابلی هم نداشت. 00:21:30.646 --> 00:21:32.520 ‫اون تغییر کرده؟ 00:21:39.020 --> 00:21:41.145 ‫مشخص نیست. 00:21:44.187 --> 00:21:46.604 ‫بدرد بخوره. 00:21:46.645 --> 00:21:48.145 ‫البته همیشه هست، 00:21:48.187 --> 00:21:52.229 ‫تا وقتی یه سودی ‫واسه خودش هم باشه. 00:21:52.270 --> 00:21:54.103 ‫پس قول دادی؟ 00:21:58.103 --> 00:22:00.395 ‫امیدوارم بتونم ‫سرش بمونم. 00:22:04.270 --> 00:22:07.520 ‫می‌دونی، چیزی که می‌خوای ‫رو تحت نظر داشته باش، 00:22:07.603 --> 00:22:09.312 ‫چون توی ذخیره بعدی، ‫اولیش مال خودته. 00:22:13.270 --> 00:22:15.311 ‫- برادر من کدوم گوریه؟ ‫- حالش خوبه. 00:22:15.353 --> 00:22:18.353 ‫من حالشو نپرسیدم. 00:22:18.395 --> 00:22:20.603 ‫تو برای دیدن «پملا» ‫قرار ملاقات گرفتی، 00:22:20.603 --> 00:22:21.770 ‫حتی بعد اینکه ‫من به تو و دوستات گفتم 00:22:21.811 --> 00:22:23.770 ‫که من مراقب همه چیز هستم. 00:22:23.853 --> 00:22:25.603 ‫تقریبا همه چیزو به فنا دادی. 00:22:25.603 --> 00:22:28.020 ‫برادر منو تو روز روشن دزدیدی. 00:22:28.061 --> 00:22:29.686 ‫حق داری. 00:22:29.728 --> 00:22:31.770 ‫تا شب برمی‌گرده خونه. ‫من همینقدر زمان می‌خوام. 00:22:31.853 --> 00:22:34.020 ‫برای چی؟ 00:22:34.061 --> 00:22:36.978 ‫خیلی‌خب، اوضاع اینطوریه. ‫خیلی ساده‌ست. 00:22:37.019 --> 00:22:38.769 ‫مردمت کمک می‌خوان، نه؟ 00:22:38.811 --> 00:22:40.103 ‫و دوستات رو می‌خوای که... 00:22:40.144 --> 00:22:42.936 ‫قانون رو زیرپا گذاشتن ‫تا آزاد بشن. 00:22:42.978 --> 00:22:45.769 ‫اینا خواسته های زیادیه. 00:22:45.811 --> 00:22:48.811 ‫من می‌تونم ‫بهت کمک کنم. 00:22:48.853 --> 00:22:51.061 ‫لابد واسه تو هم ‫یه سودی داره. 00:22:54.228 --> 00:22:56.769 ‫دوستی با یه شخص بالارتبه. 00:22:56.811 --> 00:22:58.436 ‫شاید منم یه روز ‫ازت چیزی بخوام، 00:22:58.477 --> 00:23:04.186 ‫و تو هم ممکنه ‫تمایل داشته باشی. 00:23:04.227 --> 00:23:05.644 ‫خب نظرت چیه؟ 00:23:05.727 --> 00:23:07.769 ‫می‌تونی تا چند ساعت دیگه ‫تحمل کنی؟ 00:23:11.186 --> 00:23:12.894 ‫فقط چند ساعت. 00:23:12.936 --> 00:23:14.936 ‫عالیه. 00:23:34.935 --> 00:23:36.602 ‫هی. 00:23:40.935 --> 00:23:42.893 ‫گشت از اینجا رد شده. 00:23:42.935 --> 00:23:44.602 ‫تو شعاع چند مایلی ‫کل ساختمون هارو گشتن. 00:23:44.643 --> 00:23:46.768 ‫این مسیر تردد ‫نباید وجود داشته باشه. 00:23:49.768 --> 00:23:52.768 ‫خب، مثل اینکه یه نفر ‫گذرش به اینجا افتاده. 00:23:52.768 --> 00:23:54.768 ‫مراقب باش. 00:24:05.101 --> 00:24:07.976 ‫بیا بیرون! دستا بالا. 00:24:10.893 --> 00:24:13.101 ‫لطفا شلیک نکن. 00:24:13.143 --> 00:24:15.143 ‫من... من یه خانواده دارم ‫که بهم نیاز دارن. 00:24:15.226 --> 00:24:16.643 ‫لطفا. 00:24:16.685 --> 00:24:19.101 ‫اونجا می‌مونی؟ 00:24:19.184 --> 00:24:21.934 ‫- نه. ‫- چطوری گشت تورو ندید؟ 00:24:21.976 --> 00:24:23.309 ‫چی؟ 00:24:23.309 --> 00:24:25.643 ‫کلی سرباز دنبال ‫آدمایی مثل تو می‌گشتن. 00:24:25.643 --> 00:24:27.059 ‫چطوری از اونا مخفی شدی؟ 00:24:27.268 --> 00:24:28.559 ‫نمی... نمی‌دونم یعنی چی. 00:24:28.643 --> 00:24:29.768 ‫پس به دردی هم نمی‌خوری. 00:24:29.768 --> 00:24:31.143 ‫شما نمی‌دونید ما چی کشیدیم. 00:24:31.184 --> 00:24:32.809 ‫زنم بدجور آسیب دیده. 00:24:32.893 --> 00:24:35.726 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم هم ‫مراقبش باشم، هم غذا پیدا کنم. 00:24:35.768 --> 00:24:38.226 ‫لطفا فقط... بذارید من برم. 00:24:38.309 --> 00:24:43.351 ‫نشونمون بده، وگرنه خودت ‫و خانواده‌ات رو می‌کشم. 00:24:43.809 --> 00:24:45.267 ‫خیلی‌خب. 00:24:45.267 --> 00:24:47.601 ‫فقط لطفا بهمون صدمه نزن. 00:24:48.059 --> 00:24:50.434 ‫بجنب. 00:24:52.101 --> 00:24:54.351 ‫«شاو» به «پوپ». 00:24:54.351 --> 00:24:55.351 ‫- صبر کن. ‫- به گوشم، «شاو». 00:24:55.392 --> 00:24:57.392 ‫یه نفرو توی جنگل پیدا کردیم. 00:24:57.434 --> 00:24:58.934 ‫مطمئن نیستم ‫هدف ما باشه. 00:24:58.976 --> 00:25:00.350 ‫داره مارو می‌بره ‫پیش خانواده‌اش. 00:25:00.392 --> 00:25:02.850 ‫چه اقدامی انجام بدیم؟ 00:25:02.934 --> 00:25:04.975 ‫بکششون. 00:25:08.017 --> 00:25:10.642 ‫دریافت شد. 00:25:10.642 --> 00:25:11.767 ‫تکون بخور. 00:25:40.267 --> 00:25:43.558 ‫می‌دونی من کاملا ‫باهات همدردی می‌کنم. 00:25:43.641 --> 00:25:45.933 ‫ممکنه فکر کنی مزخرف میگم، 00:25:45.975 --> 00:25:48.308 ‫ولی واقعیت داره. 00:25:48.350 --> 00:25:51.141 ‫چطور؟ 00:25:51.183 --> 00:25:52.808 ‫من یه ربات نیستم، «ری». 00:25:52.891 --> 00:25:56.516 ‫اینکه ببینی دوستات ‫تبدیل به واکر شدن سخته. 00:25:56.600 --> 00:26:00.641 ‫و اون دیگه تهشه. 00:26:00.641 --> 00:26:02.683 ‫ولی تو قراره با کلی ‫دیوونه بازی... 00:26:02.724 --> 00:26:05.891 ‫...وارد جامعه‌ای بشی ‫که خودت ساختی و از دستش دادی. 00:26:07.724 --> 00:26:09.308 ‫درک می‌کنم. 00:26:09.391 --> 00:26:11.599 ‫جامعه تو و من... 00:26:11.641 --> 00:26:13.808 ‫به طور متفاوتی از دستمون رفت. 00:26:14.224 --> 00:26:15.683 ‫فکر می‌کنی درک نمی‌کنم 00:26:15.683 --> 00:26:17.849 ‫تحت شکست و کشتار بودن چطوریه؟ 00:26:17.891 --> 00:26:21.516 ‫هیچ بچه‌ای توی ‫ایستگاه ماهواره نبود. 00:26:21.933 --> 00:26:24.599 ‫هیچ خانواده‌ای. 00:26:24.599 --> 00:26:25.849 ‫پس «آرون» از کجا ‫«گریسی» رو پیدا کرد؟ 00:26:29.807 --> 00:26:32.057 ‫فکر کردی درموردش نمی‌دونم؟ 00:26:32.099 --> 00:26:35.932 ‫نمی‌تونی سر برنامه های نبرد ‫با من بحث کنی. 00:26:35.974 --> 00:26:37.474 ‫سطوح بی‌رحمی. 00:26:37.474 --> 00:26:39.474 ‫ببین، فقط دارم میگم ‫یادمه که... 00:26:39.474 --> 00:26:43.391 ‫به خونه‌ام حمله شد، ‫و افرادم کشته شدن. 00:26:43.474 --> 00:26:47.599 ‫اون افراد... دوستایی داشتن، 00:26:47.640 --> 00:26:49.849 ‫ دختر داشتن. 00:26:49.890 --> 00:26:55.474 ‫غم فقدانی رو حس کردن ‫که من نمی‌تونستم تسکین بدم. 00:26:55.474 --> 00:26:59.265 ‫و باید بهشون توضیح می‌دادم که چرا... 00:26:59.307 --> 00:27:02.849 ‫چرا رهبرشون نتونست ‫ازشون محافظت کنه. 00:27:02.890 --> 00:27:05.140 ‫تو آدمایی رو کشتی ‫که خانواده داشتن. 00:27:08.723 --> 00:27:11.473 ‫و اینکارو جلوی بقیه ‫خانواده‌اشون کردی. 00:27:11.515 --> 00:27:13.682 ‫آره. 00:27:13.723 --> 00:27:15.848 ‫درسته. 00:27:15.932 --> 00:27:20.057 ‫ولی دنیا امروزه فرق کرده، «مگی». 00:27:20.098 --> 00:27:24.265 ‫آدمایی کمتری مونده که ‫باهاشون و براشون بجنگی. 00:27:24.307 --> 00:27:26.348 ‫لعنتی، حتی چیز هایی ‫که ارزش جنگیدن دارن هم کم شده. 00:27:30.515 --> 00:27:32.723 ‫داری میگی اگه الآن بود ‫تصمیمت فرق می‌کرد؟ 00:27:37.181 --> 00:27:40.223 ‫آره. 00:27:40.223 --> 00:27:42.473 ‫آره، اگه قرار بود ‫دوباره تصمیم بگیرم... 00:27:45.223 --> 00:27:47.306 ‫...تک تک شمارو می‌کشتم. 00:27:58.014 --> 00:28:00.306 ‫چرا همچین حرفی زدی؟ 00:28:01.973 --> 00:28:04.973 ‫چون واقعیت داره. 00:28:05.014 --> 00:28:07.722 ‫باید برای محافظت ‫از مردم خودمون 00:28:07.806 --> 00:28:09.014 ‫هرکاری بکنیم، مگه نه؟ 00:28:09.056 --> 00:28:10.306 ‫چون واسه همین اینجاییم. 00:28:10.389 --> 00:28:12.681 ‫واسه همین اینکارو می‌کنیم. 00:28:15.056 --> 00:28:17.514 ‫چرا همچین حرفی رو... ‫به من زدی؟ 00:28:25.222 --> 00:28:28.889 ‫من و تو ‫روز خوبی داشتیم. 00:28:28.889 --> 00:28:34.180 ‫و با تنها روشی که ‫درست می‌شه، «مگی»... 00:28:34.222 --> 00:28:36.347 ‫اینه که صادق باشیم. 00:28:46.847 --> 00:28:48.014 ‫اینارو دقیقا از کجا آوردن؟ 00:28:49.555 --> 00:28:51.388 ‫نمی‌دونم. 00:28:51.388 --> 00:28:54.180 ‫از یه جایی تو مزارع ‫و تأمین آب. 00:28:54.222 --> 00:28:56.513 ‫دوستان! 00:28:56.555 --> 00:28:59.263 ‫سپاس فراوان. 00:28:59.347 --> 00:29:01.722 ‫می‌بینم کار من رو هم تموم کردید. 00:29:01.763 --> 00:29:04.138 ‫منم واستون آب‌نبات نیاوردم. 00:29:04.222 --> 00:29:05.763 ‫صبر کن. 00:29:05.805 --> 00:29:09.347 ‫ها! 00:29:10.305 --> 00:29:11.305 ‫خودت نمی‌خوای؟ 00:29:11.305 --> 00:29:13.138 ‫خودم کلی خوردم. 00:29:13.138 --> 00:29:15.555 ‫- چطور بود؟ ‫- مثل روز اول. 00:29:15.596 --> 00:29:18.763 ‫بهم آنتی‌بیوتیک دادن، ‫مسکن قوی، سِرُم زدن. 00:29:21.346 --> 00:29:23.221 ‫ممنونم، واقعا، دوست من. 00:29:23.263 --> 00:29:24.721 ‫کاری نکردم. 00:29:24.721 --> 00:29:26.721 ‫خوشحالم همه خوبن. 00:29:26.763 --> 00:29:29.138 ‫مایل هستین ‫کار جدید بدم؟ 00:29:29.180 --> 00:29:30.971 ‫بله! 00:29:33.013 --> 00:29:35.388 ‫رو کن. 00:29:35.429 --> 00:29:37.554 ‫«استفانی»، «یوجین»، 00:29:37.638 --> 00:29:40.554 ‫می‌خوام شما منطقه امتداد ‫خط حصار شمالی رو پاکسازی کنید. 00:29:40.554 --> 00:29:42.388 ‫- می‌تونی نشونش بدی؟ ‫- آره، حتما. 00:29:42.429 --> 00:29:43.929 ‫عالیه. 00:29:43.971 --> 00:29:46.554 ‫«ایزیکل»، «پرنسس»، ‫با من بیایید. 00:30:02.304 --> 00:30:04.429 ‫«مگی». 00:30:06.887 --> 00:30:09.262 ‫خبرای خوب. 00:30:09.304 --> 00:30:10.887 ‫هنوز اونجاست. 00:30:10.971 --> 00:30:13.012 ‫با هیچ‌کدومشون برنخوردی؟ 00:30:13.054 --> 00:30:15.012 ‫نه. 00:30:34.637 --> 00:30:37.053 ‫بیا جلو. 00:30:39.303 --> 00:30:41.470 ‫این یکی با من. 00:30:46.678 --> 00:30:48.553 ‫«یوجین»! 00:31:00.220 --> 00:31:02.720 ‫ممنون، شریک. 00:31:02.761 --> 00:31:03.928 ‫کار تیمی همینه. 00:31:03.970 --> 00:31:06.970 ‫آره. 00:31:07.261 --> 00:31:09.178 ‫این چه غلطی بود کردین؟ 00:31:09.261 --> 00:31:11.261 ‫شما پریدین وسط ‫قرار عاشقانه ما. 00:31:11.303 --> 00:31:12.845 ‫ببخشیدا 00:31:12.886 --> 00:31:14.428 ‫ولی ما زندگیتونو نجات دادیم. 00:31:14.428 --> 00:31:16.553 ‫برای اون مسئله ‫گارد شخصی داریم. 00:31:16.594 --> 00:31:18.094 ‫«یوجین»، بیا بریم. 00:31:18.094 --> 00:31:19.844 ‫می‌دونی چیه؟ ‫واقعا فکر خوبی کردی. 00:31:19.928 --> 00:31:22.261 ‫حالا لازم نیست انقدر ‫بی‌تربیت باشی، گنده بک. 00:31:22.344 --> 00:31:23.594 ‫گنده‌بک؟ 00:31:23.636 --> 00:31:25.428 ‫خدای من، ببخشید. 00:31:25.469 --> 00:31:26.844 ‫فقط عادت ندارم با ‫لحن کوچه بازاری صحبت کنم... 00:31:26.928 --> 00:31:28.094 ‫پس لغت‌نامه بلدی. 00:31:28.178 --> 00:31:30.094 ‫- هی «یوجین». ‫- صبر کن ببینم. 00:31:30.178 --> 00:31:31.594 ‫ما لایق تشکر ‫یا عذرخواهی هستیم، 00:31:31.636 --> 00:31:33.386 ‫هرکدوم که این مرد جوان ترجیح میده. 00:31:33.428 --> 00:31:35.344 ‫- «یوجین». ‫- فکر کردی کی هستی؟ 00:31:35.386 --> 00:31:36.761 ‫من کسیم که داره با یه آقای 00:31:36.802 --> 00:31:38.011 ‫... شدیدا بی‌ادب حرف می‌زنه. 00:31:38.052 --> 00:31:39.886 ‫گفتم صبر کن دیگه. 00:31:39.927 --> 00:31:41.761 ‫- اصلا نمی‌دونی طرف حسابت کیه. ‫- «یوجین». 00:31:41.761 --> 00:31:43.594 ‫گمونم خوب هم می‌دونم، ‫یه مرد ریزه میزه‌ست. 00:31:43.594 --> 00:31:45.552 ‫خیلی باهوشی. 00:31:48.052 --> 00:31:50.427 احمق 00:31:50.511 --> 00:31:52.469 ‫ببین با نامزدم چی کار کردی. 00:31:55.636 --> 00:31:57.802 ‫خدای من! چی کار کردی؟ 00:31:57.844 --> 00:31:59.927 ‫این آقا داشت خیلی... ‫عوضی بازی درمیاوردم. 00:31:59.969 --> 00:32:02.052 ‫- ببین، ما خیلی متأسفیم. ‫- نه، دست نزن! 00:32:02.052 --> 00:32:03.344 ‫ما امروز کلا استراحت نکردیم، 00:32:03.385 --> 00:32:06.135 ‫منظوری نداشت. 00:32:06.177 --> 00:32:08.427 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:32:08.469 --> 00:32:10.760 ‫ببین با «کیلا» چی کار کردن. 00:32:10.844 --> 00:32:13.052 ‫این روانی ها ‫به ما حمله کردن. 00:32:13.135 --> 00:32:15.385 ‫می‌دونی، اینا همه ‫تقصیر توئه، «مرسر». 00:32:15.427 --> 00:32:17.052 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 00:32:17.094 --> 00:32:20.135 ‫کلی جنازه ریخته بودن تو حلقمون! 00:32:20.177 --> 00:32:23.802 ‫و بعد این اسکل پلشت ‫پرید وسط بهم حمله کرد. 00:32:23.843 --> 00:32:25.843 ‫این حرف به معنی ‫لغوی کلمه اشتباهه. 00:32:25.885 --> 00:32:27.843 ‫تو بهش حمله کردی؟ 00:32:27.885 --> 00:32:30.802 ‫- آره، ولی... ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:30.843 --> 00:32:32.760 ‫مگه نمی‌دونی اون کیه؟ 00:32:41.426 --> 00:32:43.843 ‫سلام، من «یومیکو اکومورا» هستم. 00:32:43.885 --> 00:32:46.176 ‫برای قرار ملاقاتم با ‫خانم «میلتون» اینجاـم. 00:32:46.260 --> 00:32:48.093 ‫ممنون که سروقت اومدین. 00:32:48.135 --> 00:32:50.593 ‫خانم «میلتون» سر ‫برنامه ریزی خیلی حساسه. 00:32:50.676 --> 00:32:53.176 ‫چای گیاهی میل دارید؟ 00:32:53.218 --> 00:32:54.843 ‫نه، ممنونم. 00:32:54.885 --> 00:32:56.843 ‫آب گاز دار یا اسپرسو؟ 00:32:56.926 --> 00:32:59.176 ‫نه، میل ندارم. 00:32:59.218 --> 00:33:01.093 ‫لطفا، بفرمایید بشینید. 00:33:32.967 --> 00:33:35.801 ‫شما با همین گروه جدیده اومدین، درسته؟ 00:33:38.676 --> 00:33:39.926 ‫آره. 00:33:40.009 --> 00:33:41.384 ‫گمونم. 00:33:41.384 --> 00:33:44.092 ‫- خوب اینجا جا افتادین؟ ‫- آره. 00:33:44.134 --> 00:33:48.592 ‫یعنی... من چند روزی هست ‫دوستامو ندیدم. 00:33:51.509 --> 00:33:54.425 ‫بابتش متأسفم. 00:33:54.467 --> 00:33:56.217 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:33:57.092 --> 00:33:58.467 ‫بله، البته. 00:33:58.509 --> 00:34:00.384 ‫الآن... الآن انجامش میدم. 00:34:31.258 --> 00:34:33.008 ‫با همچین موقعیتی، 00:34:33.091 --> 00:34:35.675 ‫باید جونش رو نجات بدی. 00:34:35.716 --> 00:34:37.091 ‫از پسر فرماندار مراقبت کن. 00:34:37.133 --> 00:34:39.300 ‫می‌تونستی یه قهرمان باشی. 00:34:39.341 --> 00:34:41.550 ‫همه چیزو به پات می‌ریختن. 00:34:41.633 --> 00:34:43.050 ‫من عذر می‌خوام. 00:34:43.091 --> 00:34:45.841 ‫من از عواقبش ‫با خبر نبودم. 00:34:47.799 --> 00:34:49.549 ‫خیلی‌خب، دیگه مسخره بازی رو تموم کنیم. 00:34:52.883 --> 00:34:54.633 ‫اگه می‌خوای بزنی بیرون، 00:34:54.674 --> 00:34:57.799 ‫الآن قیمتش هم رفته بالاتر. 00:34:57.841 --> 00:34:59.924 ‫من اسم شهر و روش‌های ‫ورود بهش رو می‌خوام. 00:34:59.966 --> 00:35:02.174 ‫این خارج از اختیار منه. 00:35:04.882 --> 00:35:07.632 ‫پس خوش اومدی. 00:35:07.674 --> 00:35:10.591 ‫به خونه جدیدت. 00:35:10.632 --> 00:35:13.174 ‫دوستات می‌تونن ‫همینطوری واکر بکشن. 00:35:13.174 --> 00:35:14.549 ‫مردمت... حالا هرجا که هستن، 00:35:14.591 --> 00:35:18.674 ‫باید روی پای خودشون بایستن. 00:35:26.090 --> 00:35:28.799 ‫اگه من بخوام اون ‫مختصات رو افشا کنم 00:35:28.840 --> 00:35:30.340 ‫چه تضمینی می‌کنی که 00:35:30.382 --> 00:35:32.674 ‫جامعه من امن بمونه؟ 00:35:32.674 --> 00:35:34.090 ‫اطرافت رو ببین. 00:35:34.132 --> 00:35:36.590 ‫ببین چطوری باهات رفتار کردیم. 00:35:36.632 --> 00:35:38.799 ‫چه فرصت هایی بهت دادیم. 00:35:38.840 --> 00:35:41.090 ‫این جواب قاطعانه‌ای ‫به شبهه من نبود. 00:35:44.715 --> 00:35:46.048 ‫به خودت بستگی داره. 00:35:52.715 --> 00:35:54.673 ‫صبر کن. 00:38:16.629 --> 00:38:19.921 ‫راستشو گفتم. 00:38:19.963 --> 00:38:21.921 ‫لطفا اذیتمون نکن. 00:38:28.213 --> 00:38:31.629 ‫باید پسرت رو برداری و فرار کنی. 00:38:31.629 --> 00:38:33.379 ‫دیگه هم اینجا برنگرد. 00:38:38.921 --> 00:38:41.462 ‫برو پیش بابا. 00:38:41.546 --> 00:38:43.421 ‫برو، عزیزدلم. 00:38:43.421 --> 00:38:44.587 ‫نگران نباش. 00:38:44.671 --> 00:38:46.254 ‫چیزی نیست. 00:38:55.754 --> 00:38:57.504 ‫دوستت دارم. 00:38:57.545 --> 00:38:59.920 ‫منم دوستت دارم. 00:38:59.962 --> 00:39:01.254 ‫برو. 00:39:10.212 --> 00:39:13.962 ‫خداروشکر شما اومدین. 00:39:14.004 --> 00:39:16.545 ‫خدا به دعا هام جواب داد. 00:39:16.587 --> 00:39:19.962 ‫اگه من زنده می‌موندم ‫نمی‌تونستن زندگی کنن. 00:39:20.003 --> 00:39:22.253 ‫و اینجا موندن ‫واسشون خطرناک بود. 00:39:26.378 --> 00:39:28.295 ‫من حاضرم. 00:39:31.295 --> 00:39:33.545 ‫لطفا. 00:40:04.378 --> 00:40:07.003 ‫جواب «پوپ» رو ‫می‌خوای چی بدی؟ 00:40:08.878 --> 00:40:10.836 ‫میگم تو اونارو کشتی. 00:40:10.878 --> 00:40:12.753 ‫واسه خودت هم بهتره. 00:40:29.044 --> 00:40:32.461 ‫ببین، «لیا»، باید یه چیزی بهت بگم. 00:40:32.544 --> 00:40:34.669 ‫جواب بده، «شاو». 00:40:34.711 --> 00:40:37.044 ‫«شاو» هستم، تمام. 00:40:37.086 --> 00:40:38.669 ‫باید فورا برگردید. 00:40:38.710 --> 00:40:42.085 ‫باید بریم.