WEBVTT

00:00:33.560 --> 00:00:39.120
[دشمن عزیزم]

00:00:39.160 --> 00:00:44.040
[شخصیت ها، مکان ها، حوادث، گروه ها و مشاغل ساختگی هستند]

00:00:51.240 --> 00:00:53.640
["معروف به "قاتل مدیر]

00:00:56.440 --> 00:00:58.400
[نام: بک سو جونگ]

00:01:00.120 --> 00:01:01.600
دیوونه ای؟

00:01:01.600 --> 00:01:03.520
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

00:01:03.520 --> 00:01:06.360
نمیری؟ مگه عجله نداشتی؟

00:01:08.120 --> 00:01:09.640
لعنتی

00:01:16.160 --> 00:01:17.600
اژدها

00:01:21.600 --> 00:01:23.040
...تو

00:01:23.720 --> 00:01:27.720
رهبر تیم بک، این چیزا سرگرمیتونه؟

00:01:27.720 --> 00:01:30.200
...از کجا میدونی

00:01:30.200 --> 00:01:32.720
حتی از اسمتم خوشم نمیاد

00:01:35.680 --> 00:01:37.560
[مدیر بان جو یون]

00:01:37.560 --> 00:01:39.400
...پس

00:01:39.400 --> 00:01:41.240
...تو

00:01:41.240 --> 00:01:43.360
مدیر هستی؟

00:01:43.360 --> 00:01:46.840
درسته یه روانی نیستم، مدیرم

00:01:46.840 --> 00:01:49.160
...اینبار به وضوح

00:01:49.160 --> 00:01:50.880
قبلا همدیگه رو دیدیم
[قسمت 2]

00:01:52.680 --> 00:01:54.160
...چی

00:01:54.160 --> 00:01:56.600
چه تصادفی

00:01:56.600 --> 00:01:58.080
این باعث تاسفه

00:01:58.080 --> 00:02:00.000
چیز خوبی نیست

00:02:04.240 --> 00:02:05.760
خب مدیر

00:02:05.760 --> 00:02:08.240
چیزی که قبل از اینکه بفهمم
مدیر هستی بهت گفتم

00:02:08.240 --> 00:02:10.640
به معنای واقعی کلمه همون چیزیه که قبل از اینکه بدونم گفتم

00:02:10.640 --> 00:02:12.640
...پس تو-
فراموشش میکنم-

00:02:12.640 --> 00:02:14.960
...بله ممنون میشم اینکارو کنین

00:02:15.720 --> 00:02:17.320
به همین راحتی؟

00:02:18.080 --> 00:02:19.800
دوست نداری؟-
خوبه-

00:02:19.800 --> 00:02:21.840
ولی توام باید فراموش کنی

00:02:21.840 --> 00:02:24.920
من و تو هیچوقت بیرون از دفتر
همدیگه رو ملاقات نکردیم

00:02:24.920 --> 00:02:26.800
چیزی ندیدی

00:02:26.800 --> 00:02:29.240
امکانش هست؟

00:02:29.240 --> 00:02:31.200
بله-
زیر نظرت دارم-

00:02:31.200 --> 00:02:32.920
میتونی بری

00:02:45.320 --> 00:02:48.040
بک سو جونگ در سطح یک خطر قرار داره

00:02:48.040 --> 00:02:49.800
هوشیار باش

00:02:53.760 --> 00:02:56.560
هیچوقت فراموشش نمیکنم، خیلی قدرتمند بود

00:02:56.560 --> 00:02:58.640
به نظر میرسه یک ماشین آشغاله
ولی من هزینه تعمیرش رو میدم

00:02:58.640 --> 00:03:00.520
به وکیلم زنگ بزن

00:03:00.520 --> 00:03:02.320
نه تنها یه بازیکن و یه روانشناسه

00:03:02.320 --> 00:03:03.760
حتی یه خالکوبی اژدهام داره

00:03:03.760 --> 00:03:05.560
و حالا مدیر منه؟

00:03:05.560 --> 00:03:06.960
میدونم همشون بدن

00:03:06.960 --> 00:03:08.600
ولی این چه معنی داره؟

00:03:08.600 --> 00:03:10.480
اغلب توی رمان های اینترنتی اتفاق میوفته

00:03:10.480 --> 00:03:12.640
درسته، منم اخیرا توی وبتون دیدمش

00:03:12.640 --> 00:03:15.680
برای همینم رمان و کارتونه

00:03:15.680 --> 00:03:17.800
واقعا میخواستم اینبار خوب کار کنم

00:03:17.800 --> 00:03:20.560
الان میخواد شروع کنه شاید حرفه اییه

00:03:20.560 --> 00:03:21.840
حس بدی دارم

00:03:21.840 --> 00:03:23.360
ازم خواست باهم همکاری کنیم

00:03:23.360 --> 00:03:25.160
ولی به نظر نمیرسه اینطور باشه

00:03:25.160 --> 00:03:27.720
مطمئنم اون احمق کینه به دل گرفته

00:03:27.720 --> 00:03:29.560
بالاخره متوجه میشی

00:03:29.560 --> 00:03:31.320
از قبل نگران نباش

00:03:31.320 --> 00:03:33.320
اول اینو بخور

00:03:33.320 --> 00:03:35.960
تند درستش کردم، همونطور که دوست داری

00:03:35.960 --> 00:03:37.800
به نظر خوشمزه میاد

00:03:42.040 --> 00:03:45.160
تنده، این استرسم رو کم میکنه

00:03:46.720 --> 00:03:48.160
باید فراموشش کنم

00:03:48.160 --> 00:03:51.000
چرا بعد از کارم به مدیر فکر میکنم؟

00:03:51.000 --> 00:03:53.840
درسته، هزینه تعمیر ماشینم چی؟

00:03:53.840 --> 00:03:55.560
میتونی یه خراش هم ببینی؟

00:03:55.560 --> 00:03:57.880
اگه اینطوره یه ماشین جدید بخر

00:03:57.880 --> 00:04:00.640
برای یه مرکز خرید کار میکنی ولی هنوزم خیلی صرفه جویی

00:04:00.640 --> 00:04:01.480
نه

00:04:01.480 --> 00:04:03.680
هنوز بدهی دارم و بابا یه صندوق بازنشستگی میخواد

00:04:03.680 --> 00:04:05.040
باید بیشتر پس انداز کنم راه طولانی در پیشه

00:04:05.040 --> 00:04:07.160
جدی، چه دختر خوبی

00:04:07.160 --> 00:04:08.520
توام خوبی

00:04:08.520 --> 00:04:10.400
دیگه نیستم، طلاق گرفتم

00:04:10.400 --> 00:04:13.920
بیا اونی که تو رو دختر بی وفایی کرده بکشیم

00:04:15.160 --> 00:04:17.880
خیلی خوشمزه است، چرا مشتری نیست؟

00:04:17.880 --> 00:04:19.640
بخاطر محلشه؟

00:04:19.640 --> 00:04:21.520
میخوای توی شبکه مجازی تبلیغش کنی؟

00:04:21.520 --> 00:04:23.240
شبکه مجازی؟

00:04:23.240 --> 00:04:25.000
[سولو]
لعنتی

00:04:25.000 --> 00:04:28.400
حالا میفهمم که خلاق بودن چقدر دردناکه

00:04:35.560 --> 00:04:38.480
دیداری که هیچوقت فراموش نمیشه

00:04:38.480 --> 00:04:42.240
سولو به معنی عشق است

00:04:43.800 --> 00:04:45.720
فرصتی برای معرفی خودم نداشتم

00:04:45.720 --> 00:04:46.960
من بان جو یون هستم

00:04:46.960 --> 00:04:49.760
هدفم به عنوان مدیر استراتژی مشخص

00:04:49.760 --> 00:04:51.680
فروش فروشگاه یونگ سونگ

00:04:51.680 --> 00:04:54.640
اینکه سودمون دو برابر بشه

00:04:55.440 --> 00:04:56.880
لازم نیست زیاد نگران باشین

00:04:56.880 --> 00:04:58.240
...من تصویر بزرگتر رو ایجاد میکنم

00:04:58.240 --> 00:05:00.840
و شما فقط باید طبق نقشه پیش برین

00:05:00.840 --> 00:05:02.440
...همینطور

00:05:04.840 --> 00:05:07.880
شنیدم که رهبر تیم بک خیلی شایسته است

00:05:09.040 --> 00:05:09.880
ممنونم

00:05:09.880 --> 00:05:11.720
اما اسم مستعار جالبی داشتی

00:05:11.720 --> 00:05:13.800
این «قاتل مدیر» بود؟

00:05:14.520 --> 00:05:15.920
بذار مسائل رو روشن کنم

00:05:15.920 --> 00:05:17.920
من مثل مدیرای سابق نیستم

00:05:17.920 --> 00:05:19.520
اگه بجنگیم، من برنده میشم

00:05:19.520 --> 00:05:20.760
و تو بازنده میشی

00:05:20.760 --> 00:05:23.960
تو هم شرکت رو ترک میکنی

00:05:30.600 --> 00:05:31.760
درسته

00:05:31.760 --> 00:05:34.080
این یک مقدمه قدرتمند بود

00:05:34.080 --> 00:05:37.040
مجبور بودم تا حواسشون پرت نشه

00:05:37.040 --> 00:05:38.360
دو برابر شدن فروش

00:05:38.360 --> 00:05:40.440
شما فقط میخواین به هدف فکر کنین

00:05:40.440 --> 00:05:42.640
بله، درسته

00:05:43.400 --> 00:05:46.040
این اسپرسوییه که هر روز میخورین

00:05:49.040 --> 00:05:51.800
ممنونم-
این یه ضربه سه گانه بود-

00:05:51.800 --> 00:05:52.480
چی؟

00:05:52.480 --> 00:05:54.480
فکر میکردم از رفت و آمد خسته شدین

00:05:54.480 --> 00:05:56.440
پس از قبل یه برنامه ویژه آماده کردم

00:05:56.440 --> 00:05:58.240
امتحانش کنین

00:06:03.920 --> 00:06:05.360
خوبه

00:06:06.080 --> 00:06:07.720
میتونی بری

00:06:17.080 --> 00:06:20.000
باید قانونی برای همچین نوشیدنی هایی باشه

00:06:23.120 --> 00:06:25.960
به نظر میرسه همه میدونن تو قاتل مدیرهایی

00:06:25.960 --> 00:06:27.800
از قبل باهات مشکل داره

00:06:27.800 --> 00:06:29.560
میدونم

00:06:31.080 --> 00:06:33.760
دیروز که سلام کردی خوب پیش رفت؟

00:06:34.560 --> 00:06:36.960
چی؟-
دیروز رفتی بهش سلام کنی-

00:06:36.960 --> 00:06:39.800
اون موقع همه چیز خوب پیش رفت؟

00:06:39.800 --> 00:06:41.160
...اره، فکر میکنم

00:06:41.160 --> 00:06:42.320
اشکالی نداره

00:06:42.320 --> 00:06:44.160
حتما به خاطر شایعه هاست

00:06:44.160 --> 00:06:45.960
از این به بعد میتونی بهتر عمل کنی

00:06:45.960 --> 00:06:47.240
درسته؟

00:06:48.080 --> 00:06:52.720
فکر میکنم باید سعی کنی از مردم استفاده کنی

00:06:52.720 --> 00:06:54.240
استفاده از مردم؟-
ها-

00:06:54.240 --> 00:06:57.360
این مدیر نیست؟

00:06:58.960 --> 00:07:01.640
توی دفتر میبینمتون، متاسفم

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
[!همه چیز در مورد شیرینی]

00:07:06.000 --> 00:07:07.800
[لاته شکلاتی دوبل]

00:07:09.960 --> 00:07:12.240
میخوای بخریش؟

00:07:12.240 --> 00:07:14.920
انگار عاشق شیرینی هستی، منم همینطور

00:07:14.920 --> 00:07:17.040
اینطور به نظر میاد؟

00:07:17.040 --> 00:07:18.120
ببخشید؟

00:07:18.120 --> 00:07:20.600
من سه شات اسپرسو میخورم

00:07:21.600 --> 00:07:22.960
من فقط اسپرسو میخورم

00:07:22.960 --> 00:07:24.840
میخواستم پولش رو بدم

00:07:24.840 --> 00:07:26.400
چرا باید نوشیدنی منو حساب کنی؟

00:07:26.400 --> 00:07:28.840
یه کوپن تخفیف دارم اولین باره که اینجایین

00:07:28.840 --> 00:07:30.800
نیازی به اینکار نیست

00:07:35.400 --> 00:07:37.600
اون دیوونه

00:07:48.640 --> 00:07:50.000
[سری سیاره 100]

00:07:50.000 --> 00:07:51.800
[نسخه فضای محدود]

00:08:08.360 --> 00:08:09.880
ولش کن، اول من برداشتمش

00:08:09.880 --> 00:08:11.200
یک بزرگسال باید تسلیم بشه

00:08:11.200 --> 00:08:12.400
بچه باید مودب باشه

00:08:12.400 --> 00:08:14.480
من واقعا این یکی رو میخوام

00:08:14.480 --> 00:08:16.360
مطمئنم، مهم نیست چقدر پول بدی

00:08:16.360 --> 00:08:19.080
حتی بیرون کره هم نمیتونی بخریش، این نسخه فضاییه

00:08:19.080 --> 00:08:22.160
ولی توی خیابون ها بود، اگه میخوایش

00:08:22.160 --> 00:08:23.640
قبول دارم که سلیقه خوبی داری

00:08:23.640 --> 00:08:26.160
ولی منم باید داشته باشمش

00:08:29.080 --> 00:08:31.440
ها؟ بد نیست

00:08:32.640 --> 00:08:34.600
!مامان، این مرد عجیبه

00:08:34.600 --> 00:08:36.640
مامان کجا رفت؟

00:08:40.400 --> 00:08:42.080
مدیر

00:08:43.120 --> 00:08:44.240
...اینجا چیکار میکنی

00:08:44.240 --> 00:08:45.920
شما چطور خانم بک؟

00:08:45.920 --> 00:08:47.240
منو دنبال میکنی یا چیزی؟

00:08:47.240 --> 00:08:48.560
نه

00:08:48.560 --> 00:08:50.400
میخواستم یه چیزی بخرم

00:08:50.400 --> 00:08:53.080
اون یکی رو میخری؟

00:08:53.080 --> 00:08:56.680
حتما خیلی اسباب بازی دوست دارین

00:08:56.680 --> 00:08:59.400
...این فقط یک اسباب بازی نیست

00:09:04.320 --> 00:09:08.320
این بچه خیلی میخواستش

00:09:08.320 --> 00:09:10.160
چیز با ارزشیه

00:09:10.160 --> 00:09:12.760
چون خیلی میخوادش براش میخرمش

00:09:12.760 --> 00:09:15.160
تو خیلی شیرین تر از اونی هستی که فکر میکردم

00:09:15.160 --> 00:09:17.000
باید از گرفتن هدیه خوشحال باشی

00:09:17.000 --> 00:09:18.200
...ولی این آجوشی

00:09:18.200 --> 00:09:19.280
همین الان برو سرکارت

00:09:19.280 --> 00:09:22.640
هیچ علاقه ناخواسته ای نمیخوام

00:09:23.280 --> 00:09:24.720
باشه

00:09:47.360 --> 00:09:49.040
خداحافظ

00:09:59.400 --> 00:10:01.160
امکان نداره

00:10:01.160 --> 00:10:04.120
من خود واقعیم رو کاملا مخفی کردم

00:10:04.120 --> 00:10:07.240
ولی یه نفر تقریبا سه بار مچم رو گرفت؟

00:10:07.240 --> 00:10:08.720
اون خطرناکه

00:10:08.720 --> 00:10:12.120
این ممکنه به شخصیت عمومیم صدمه بزنه

00:10:17.040 --> 00:10:19.960
سطح خطر بک سوجونگ دو برابر شد

00:10:19.960 --> 00:10:21.800
خیلی خطرناکه

00:10:21.800 --> 00:10:23.680
...اون باید

00:10:23.680 --> 00:10:25.400
حذف بشه

00:10:27.000 --> 00:10:28.840
حذف بشه؟

00:10:28.840 --> 00:10:30.800
رهبر تیم بک سو جونگ؟

00:10:31.440 --> 00:10:32.680
آره

00:10:33.440 --> 00:10:35.000
اسم مستعارش رو گفتی

00:10:35.000 --> 00:10:37.720
فقط برای اینکه هوشیار نگهش داری

00:10:37.720 --> 00:10:40.720
اون با اخراج مدیرا مشکل درست کرد

00:10:40.720 --> 00:10:42.280
ولی تقصیر اون نبود

00:10:42.280 --> 00:10:43.480
درسته-
...ولی چرا-

00:10:43.480 --> 00:10:44.720
براساس مشاهداتم

00:10:44.720 --> 00:10:49.000
رهبر تیم بک خیلی خطرناکه

00:10:49.000 --> 00:10:50.320
چقدر عجیب

00:10:50.320 --> 00:10:52.880
اون به نظر استعدادی میاد که شما قدردانش هستین

00:10:52.880 --> 00:10:55.640
نه اصلا

00:10:59.360 --> 00:11:01.200
قضاوتم رو زیر سوال میبری؟

00:11:01.200 --> 00:11:03.000
فکر میکنی میخوام بخاطر دلایل

00:11:03.000 --> 00:11:05.720
یا احساسات شخصیم اخراجش کنم؟

00:11:05.720 --> 00:11:07.000
این نمیشه

00:11:07.000 --> 00:11:08.320
تو زندگی شخصی نداری چون

00:11:08.320 --> 00:11:11.760
همیشه شرکت و نتایج رو در اولویت قرار میدین

00:11:11.760 --> 00:11:13.640
من اینو بهتر از هرکسی میدونم

00:11:13.640 --> 00:11:15.480
بله، دقیقا همینطوره

00:11:15.480 --> 00:11:17.280
البته، ولی اگه اینطوره

00:11:17.280 --> 00:11:19.640
چطور میخواین نابودش کنین؟

00:11:19.640 --> 00:11:21.360
اگه اخراجش کنی، ناعادلانه است

00:11:21.360 --> 00:11:24.240
رهبر تیم بک هم ازش نمیگذره

00:11:24.240 --> 00:11:27.240
توی یونگ سونگ هیچوقت این اتفاق نمیوفته

00:11:27.240 --> 00:11:29.880
مجبورش میکنم خودش بره

00:11:30.800 --> 00:11:32.400
[هههه]

00:11:32.400 --> 00:11:34.480
[پیشرفت بازار خارجی]

00:11:34.480 --> 00:11:35.600
[هدف از پیشرفت]

00:11:35.600 --> 00:11:38.800
پیشرفت بازار آمریکای جنوبی چطور پیش میره؟

00:11:38.800 --> 00:11:39.960
نظرسنجی در محل به پایان رسیده

00:11:39.960 --> 00:11:42.360
و ما در حال انتخاب مارک های مناسب برای بازار هستیم

00:11:42.360 --> 00:11:46.040
تحقیقات میدانی رو به درستی انجام دادین؟

00:11:46.040 --> 00:11:51.760
نگفتین بدون دونستن کامل زبان نمیشه انجامش داد؟

00:11:51.760 --> 00:11:54.440
چون زبان فرهنگه

00:12:02.480 --> 00:12:04.240
...ضرب المثلی هست که میگه

00:12:04.240 --> 00:12:08.760
هر کس جرات پریدن به دریا رو نداشته باشد
قادر به عبور ازش نیست

00:12:09.560 --> 00:12:12.600
من مطمئنم که ما آماده پریدن به داخل هستیم

00:12:15.360 --> 00:12:17.240
سهم بازار در آمریکای جنوبی چقدره؟

00:12:17.240 --> 00:12:19.080
حدود 8.74573٪ است

00:12:19.080 --> 00:12:20.280
هدف ما 14 درصده

00:12:20.280 --> 00:12:21.720
این هدف قابل قبولیه؟

00:12:21.720 --> 00:12:25.160
اگه تهاجمی کار کنیم سه سال دیگه انجام میشه

00:12:25.160 --> 00:12:26.320
گفتنش راحته

00:12:26.320 --> 00:12:27.520
اصلا سخت نیست

00:12:27.520 --> 00:12:28.760
تو خیلی اعتماد به نفس داری

00:12:28.760 --> 00:12:30.760
آدم مغروری هستی؟

00:12:31.760 --> 00:12:34.560
هرکسی میتونه صحبت کنه

00:12:34.560 --> 00:12:37.280
من با نتایح ثابتش میکنم

00:12:45.720 --> 00:12:47.640
رهبر تیم بک خیلی خوبه

00:12:47.640 --> 00:12:49.480
همینطور به خوبیم آماده شده

00:12:49.480 --> 00:12:51.720
الان این مهمه؟

00:12:52.760 --> 00:12:55.040
اون چیزی جز هدف من نیست

00:13:03.040 --> 00:13:05.720
خوب بلدی جواب بدی، سو جونگ

00:13:05.720 --> 00:13:06.920
این یه تعریفه؟

00:13:06.920 --> 00:13:08.920
ممنونم

00:13:08.920 --> 00:13:11.600
معلومه که میخواست تو رو شکست بده

00:13:11.600 --> 00:13:14.200
ولی بازم باید علیهش میشدی

00:13:14.200 --> 00:13:16.040
جلسه که دعوای بچه ها نیست

00:13:16.040 --> 00:13:18.560
فقط سوالاش رو جواب دادم

00:13:18.560 --> 00:13:20.480
ولی خوشحالم که فکر میکنی برنده شدم

00:13:20.480 --> 00:13:22.400
از باخت متنفرم

00:13:22.400 --> 00:13:23.840
درسته

00:13:23.840 --> 00:13:26.760
مهم نیست طرف کیه، تو مثل سگ میجنگی

00:13:26.760 --> 00:13:28.640
حداقل اینو تحسین میکنم

00:13:29.280 --> 00:13:31.040
مثل چی؟

00:13:31.040 --> 00:13:32.080
وقتی اینقدر بی امانی

00:13:32.080 --> 00:13:34.720
میتونی به خودت بگی آدم؟

00:13:34.720 --> 00:13:36.680
اینقدر شدید خیره نشو

00:13:36.680 --> 00:13:38.120
چشمات درد نمیکنه؟

00:13:38.120 --> 00:13:40.840
چرا اینقدر خشن و تهاجمی هستی؟

00:13:40.840 --> 00:13:43.960
زن ها بخاطر آدمایی مثل تو ازشون انتقاد میشه

00:13:43.960 --> 00:13:45.560
سونبه

00:13:45.560 --> 00:13:47.720
چون توی دستشویی هستیم آشغال نریز

00:13:47.720 --> 00:13:50.120
و مراقب چیزی که میگی باش

00:13:50.120 --> 00:13:51.680
چی؟-
تو سرکار ارشد منی-

00:13:51.680 --> 00:13:54.440
ولی بیرون هیچی نیستی

00:13:56.080 --> 00:13:59.400
...یه چیزی بهت گفتم که اخراج نشی، چی

00:13:59.400 --> 00:14:01.280
ما سخت کار کردیم تا به اینجا برسیم

00:14:01.280 --> 00:14:02.640
تو از ازدواج منصرف شدی

00:14:02.640 --> 00:14:05.560
و من مثل یک سگ رفتار کردم تا به اینجا بیام

00:14:05.560 --> 00:14:09.520
پس نمیتونیم همه امون باهم کنار بیایم؟

00:14:09.520 --> 00:14:12.160
میتونیم با کسایی که مخالفمون هستن بجنگیم

00:14:13.600 --> 00:14:17.800
اگه واقعا نگران بودی ممنونم

00:14:17.800 --> 00:14:19.800
ولی ترجیح میدم خودم برم بیرون

00:14:19.800 --> 00:14:21.760
اخراج نمیشم یا چیز دیگه ای

00:14:21.760 --> 00:14:24.240
چون غرورم این اجازه رو نمیده

00:14:24.240 --> 00:14:26.040
باشه

00:14:26.040 --> 00:14:29.800
بهرحال منو به مهمونی خداحافظت دعوت کن

00:14:36.320 --> 00:14:39.360
چرا همه اینا امروز اتفاق میوفته؟

00:14:42.960 --> 00:14:44.760
سلام

00:14:46.280 --> 00:14:48.000
ببخشید نانا شی

00:14:48.000 --> 00:14:50.600
ما از زمان جشن خوش آمدگویی همو ندیدیم

00:14:50.600 --> 00:14:53.440
خوب اینجا همچی خوب پیش میره؟

00:14:53.440 --> 00:14:55.160
خوب... بله

00:14:55.160 --> 00:14:57.000
از شنیدنش خوشحالم

00:14:57.000 --> 00:15:00.840
راستی اسم منو از کجا میدونستی؟

00:15:00.840 --> 00:15:02.280
چون قشنگه

00:15:03.000 --> 00:15:05.920
ببخشید؟-
اسمت قشنگه-

00:15:05.920 --> 00:15:07.880
چطور میتونستم فراموشش کنم؟

00:15:10.800 --> 00:15:14.440
راستی الان وقت داری؟

00:15:14.440 --> 00:15:16.360
میخوام اگه اشکالی نداره باهات قهوه بخورم

00:15:16.360 --> 00:15:18.120
چندتا هم سوال دارم

00:15:18.960 --> 00:15:20.400
با... با من؟

00:15:20.400 --> 00:15:21.800
آره

00:15:23.080 --> 00:15:24.360
خوب، بنظر میاد خوبه

00:15:24.360 --> 00:15:26.160
وقت زیادی دارم

00:15:29.000 --> 00:15:31.320
تحقیقاتی که خواستم چطور پیش میره؟

00:15:31.320 --> 00:15:34.360
از افرادی پرسیدم، ولی

00:15:34.360 --> 00:15:35.800
چیز زیادی وجود نداره

00:15:35.800 --> 00:15:37.760
باید اینکارو ادامه بدم؟

00:15:37.760 --> 00:15:40.480
فقط احساس بدی داره، بنظرم خوب نیست

00:15:40.480 --> 00:15:43.440
بازم کاره، تلاشت رو بکن

00:15:43.440 --> 00:15:45.680
چرا بجای رئیس کوون اینو از من میخوای؟

00:15:45.680 --> 00:15:47.920
به کمکم نیاز داری؟

00:15:47.920 --> 00:15:49.520
همین الان

00:15:49.520 --> 00:15:52.440
وقت ندارم اینقدر مراقب باشم

00:16:02.160 --> 00:16:04.640
متاسفم، حال... حالتون خوبه؟

00:16:04.640 --> 00:16:06.360
چی؟ اتفاقی افتاده؟

00:16:06.360 --> 00:16:08.200
چرا متاسفی؟

00:16:09.280 --> 00:16:11.240
ممنونم

00:16:13.920 --> 00:16:16.800
خب راستی

00:16:18.400 --> 00:16:20.720
دوست دختر داری؟

00:16:23.360 --> 00:16:24.760
آره

00:16:25.440 --> 00:16:27.760
به زودی میاد اینجا

00:16:28.800 --> 00:16:30.000
متاسفم

00:16:30.000 --> 00:16:32.520
پس لذت ببرین-
باشه-

00:16:43.440 --> 00:16:45.880
چیه؟ درباره چی باهاش حرف میزدی؟

00:16:45.880 --> 00:16:48.480
اومدی، حتما گرسنه ای چی بخوریم؟

00:16:48.480 --> 00:16:50.680
پرسیدم در مورد چی صحبت میکردین؟

00:16:53.600 --> 00:16:56.360
خوب-
شماره ات رو خواست درسته؟-

00:16:56.360 --> 00:16:58.160
البته گفتم نه

00:16:58.160 --> 00:17:00.280
گفتم منتظر دوست دخترم هستم

00:17:00.280 --> 00:17:01.360
بازم لبخند زدی؟

00:17:01.360 --> 00:17:03.400
دوستانه بودی؟

00:17:03.400 --> 00:17:05.280
فقط مودب بودم

00:17:05.280 --> 00:17:07.840
تو خیلی مودبی

00:17:08.640 --> 00:17:11.600
این آزار دهنده است، دیگه نمیام اینجا

00:17:12.800 --> 00:17:14.120
باشه، نمیایم

00:17:14.120 --> 00:17:18.600
دفعه بعد میبرمت یه جای بهتر خانوم

00:17:21.640 --> 00:17:23.040
پس، چی دوست داری بخوری؟

00:17:25.120 --> 00:17:27.160
این یه مهمانی اخراج نیست، درسته؟

00:17:27.160 --> 00:17:28.440
در مورد چی حرف میزنی؟

00:17:28.440 --> 00:17:29.680
...شنیدم مدیر

00:17:29.680 --> 00:17:31.920
امروز توی جلسه آشکارا بهت حمله کرده

00:17:31.920 --> 00:17:34.600
ولی هر فرصتی که داشتی، جوابشو دادی

00:17:34.600 --> 00:17:38.160
همه از قبل میگن، ازت متنفره

00:17:38.160 --> 00:17:39.360
میدونم

00:17:39.360 --> 00:17:42.560
میدونستم کینه به دل میگیره

00:17:42.560 --> 00:17:44.680
اشکالی نداره، قبلا هم ازم متنفر بودن

00:17:44.680 --> 00:17:45.760
اینقدر نگران نباش

00:17:45.760 --> 00:17:47.760
ولی اینبار اوضاع فرق میکنه

00:17:47.760 --> 00:17:49.400
تفاوتشون چیه؟

00:17:49.400 --> 00:17:50.880
نمیدونی؟

00:17:50.880 --> 00:17:53.160
خب مگه شایعه رو نشنیدین؟

00:17:53.160 --> 00:17:55.520
چی؟ چه شایعه ای؟

00:18:24.160 --> 00:18:26.080
مجبور نیستی اینجوری ازم استقبال کنی

00:18:26.080 --> 00:18:27.760
...چطور اینجا رو پیدا کردی

00:18:27.760 --> 00:18:28.960
شنیدم که شام ​​تیمی میخورین

00:18:28.960 --> 00:18:30.600
برای خوشامدگویی نبود؟

00:18:30.600 --> 00:18:33.360
...گفتی لازم نیست

00:18:33.360 --> 00:18:35.720
بله، این شام خوشامدگویی شماست

00:18:35.720 --> 00:18:38.040
این همون شام بود

00:18:38.040 --> 00:18:39.560
آره

00:18:39.560 --> 00:18:40.880
سورپرایز

00:18:40.880 --> 00:18:43.320
بهتون ملحق میشم تا مودب باشین

00:18:45.840 --> 00:18:47.640
چرا همه وایسادین؟

00:18:47.640 --> 00:18:49.520
احساس ناراحتی بهم دست میده

00:19:04.560 --> 00:19:07.160
چربی زیادی داره

00:19:12.240 --> 00:19:14.880
یه لیوان میخواین؟

00:19:14.880 --> 00:19:17.280
خودم میریزم

00:19:22.720 --> 00:19:25.480
خانم بک، شما نمیخورین؟

00:19:25.480 --> 00:19:28.080
البته که می‌خورم

00:20:02.360 --> 00:20:03.560
!یک دونه، لطفا

00:20:03.560 --> 00:20:05.760
!دوتا، لطفا

00:20:27.200 --> 00:20:30.480
چرا اینقدر عجیبن؟

00:20:30.480 --> 00:20:32.920
حتی منم احساس بدی دارم

00:20:32.920 --> 00:20:35.640
این طولانی میشه، من باید برم

00:20:35.640 --> 00:20:37.520
صبر کن، الان میرین؟

00:20:37.520 --> 00:20:38.600
مدیر چطور؟

00:20:38.600 --> 00:20:39.720
چرا نگران میشین؟

00:20:39.720 --> 00:20:42.960
هیچوقت اونو بد ندیدم

00:20:43.760 --> 00:20:46.600
اون به خوبی از خودش مراقبت میکنه

00:20:47.640 --> 00:20:50.120
پس اگه بخوایم میتونیم بریم

00:20:50.120 --> 00:20:53.040
منم هیچوقت رهبر تیم رو بد ندیدم

00:20:55.160 --> 00:20:56.480
پس باید بریم؟

00:20:56.480 --> 00:20:58.360
واقعا؟ میتونیم؟

00:21:07.520 --> 00:21:10.120
چی؟ چی؟ برات سخت شده؟

00:21:10.120 --> 00:21:11.480
میخوای تمومش کنی؟

00:21:11.480 --> 00:21:14.520
من الان کاملا خوبم

00:21:14.520 --> 00:21:16.320
شما اون کسی نبودین که بهتون سخت میگذره؟

00:21:16.320 --> 00:21:18.400
میخواین تمومش کنین؟

00:21:18.400 --> 00:21:21.520
تسلیم شدن؟ من، بان جو یون؟

00:21:21.520 --> 00:21:24.080
تازه دارم شروع میکنم

00:21:25.320 --> 00:21:27.560
خیلی زیاده روی نمیکنی؟

00:21:27.560 --> 00:21:30.120
میخواستی تصادف و بقیه چیزا رو فراموش کنی

00:21:30.120 --> 00:21:32.400
همش تقصیر من نبود

00:21:32.400 --> 00:21:33.760
چه تصادفی؟

00:21:33.760 --> 00:21:35.200
...من

00:21:36.120 --> 00:21:38.080
حافظه ندارم قبلا فراموشش کردم

00:21:38.080 --> 00:21:39.880
پس چرا اینکارو میکنی؟

00:21:39.880 --> 00:21:42.240
دقیقا چیکار کردم؟

00:21:42.240 --> 00:21:44.720
باهام مثل یه خار رفتار کردی

00:21:44.720 --> 00:21:46.920
یه خاری تو چشمت

00:21:51.240 --> 00:21:53.000
من یک کرم خاکیم

00:21:53.000 --> 00:21:55.200
که هرچه بیشتر لهش میکنی

00:21:55.200 --> 00:21:57.600
و علف هرزی که هرچقدر سعی میکنی

00:21:57.600 --> 00:21:59.200
اونو بکشی قوی تر میشه

00:21:59.200 --> 00:22:01.560
من تمام عمرم همینطور بودم

00:22:01.560 --> 00:22:04.640
وقتی مردم میخواستن منو بکشن حمله کردم

00:22:04.640 --> 00:22:07.120
بنابراین، مهم نیست که چیکار میکنی

00:22:07.120 --> 00:22:09.520
من فقط به سختی کارمو ادامه میدم

00:22:09.520 --> 00:22:11.840
هرکاری که از دستم بربیاد میکنم

00:22:11.840 --> 00:22:15.480
ولی مطمئنم که ازش خوشت نمیاد

00:22:17.280 --> 00:22:19.280
اینطور نیست

00:22:21.280 --> 00:22:24.960
هیچ رئیسی از یک فرد سخت کوش بدش نمیاد

00:22:24.960 --> 00:22:26.760
بدشون میاد

00:22:26.760 --> 00:22:28.360
اونا میگن من سختگیرم

00:22:28.360 --> 00:22:31.360
افراد ضعیف، قوی ها رو دوست ندارن

00:22:31.360 --> 00:22:33.920
افراد نالایق افراد شایسته رو دوست ندارن

00:22:33.920 --> 00:22:35.520
البته

00:22:35.520 --> 00:22:38.360
من اصلا اینطور نیستم

00:22:39.400 --> 00:22:41.280
...همینطور

00:22:41.280 --> 00:22:45.600
به طور دقیق، ازت بدم نمیاد

00:22:51.800 --> 00:22:53.960
تو خطرناکی

00:22:57.280 --> 00:23:00.120
پس میخوام حذفت کنم

00:23:00.120 --> 00:23:02.760
چی؟ حذفم کنی

00:23:12.400 --> 00:23:15.000
تو مثل یه بمب ساعتی هستی

00:23:15.000 --> 00:23:18.080
همین الان به من گفتی بمب؟

00:23:23.880 --> 00:23:27.480
!خانم، دوباره، لطفا

00:23:27.480 --> 00:23:29.000
داره میاد

00:23:30.680 --> 00:23:32.800
میتونیم انجامش بدیم؟

00:23:44.080 --> 00:23:46.320
خدایا چقدر خوبه

00:23:46.320 --> 00:23:48.280
[استوریگرام]

00:23:48.880 --> 00:23:51.640
[رستوران های خوب در هانا دونگ]

00:23:53.440 --> 00:23:54.720
[گریس]

00:23:54.720 --> 00:23:55.840
[پست جدید]

00:23:58.520 --> 00:24:01.800
میخوام مثل صدف در اقیانوس به دنیا بیام

00:24:01.800 --> 00:24:03.840
و در اون شنا کنم

00:24:03.840 --> 00:24:05.760
چه رستوران جالبی

00:24:14.520 --> 00:24:15.720
چی؟

00:24:16.520 --> 00:24:18.280
اون مرده

00:24:20.240 --> 00:24:21.880
مدیر

00:24:21.880 --> 00:24:24.800
بیدار شو لطفا؟

00:24:24.800 --> 00:24:26.800
...مدیر

00:24:31.880 --> 00:24:34.240
برو خونه بخواب

00:24:34.240 --> 00:24:36.080
آجوشی

00:24:36.080 --> 00:24:37.840
...شکلات

00:24:40.160 --> 00:24:41.720
چی گفتی؟

00:24:42.480 --> 00:24:44.920
شیر شکلات

00:24:44.920 --> 00:24:48.480
شیر شکلات

00:24:50.560 --> 00:24:52.680
گفت فقط اسپرسو میخوره که

00:24:52.680 --> 00:24:55.640
توی خونه شیر شکلات بخور

00:24:55.640 --> 00:24:58.120
آدرست چیه، مدیر؟

00:24:58.120 --> 00:24:59.840
آدرس

00:25:02.840 --> 00:25:06.880
لطفا اونو ببرین کاخ یونگ سونگ، قربان

00:25:18.320 --> 00:25:19.640
باشه

00:25:19.680 --> 00:25:21.160
[سخت افزار شماره 1]

00:25:27.800 --> 00:25:29.800
بابا

00:25:29.800 --> 00:25:31.440
دخترم

00:25:31.440 --> 00:25:32.960
الان از سرکار اومدی؟

00:25:32.960 --> 00:25:34.440
بازم تا دیروقت سرکار بودی؟

00:25:34.440 --> 00:25:36.840
شام تیمی بودم؛ چرا الان میری؟

00:25:36.840 --> 00:25:38.720
ها؟ هنوز کارم تموم نیست

00:25:38.720 --> 00:25:42.080
یک حمام توی مجتمع 8 نشتی داره، باید برم

00:25:42.080 --> 00:25:43.040
این ساعت؟

00:25:43.040 --> 00:25:45.120
صاحبش گفت باید الان باشه

00:25:45.120 --> 00:25:47.880
چی؟ چطور جرات میکنه اینجوری ازت سوء استفاده کنه؟

00:25:47.880 --> 00:25:49.720
هیچکس ازم سوء استفاده نکرده

00:25:49.720 --> 00:25:51.280
گفتم میام

00:25:51.280 --> 00:25:53.840
باید تا وقتی که میتونم کار کنم

00:25:53.840 --> 00:25:56.960
اگه بعدا نتونم پول بیمارستان رو بدم چی؟

00:25:57.800 --> 00:26:00.080
وقتی مامان مریض بود، بچه بودم

00:26:00.080 --> 00:26:02.640
الان پول خوبی دارم، نگران نباش

00:26:02.640 --> 00:26:05.240
خیلی سخت کار نکن و حواست به سنت باشه

00:26:05.240 --> 00:26:08.680
هی من هنوز جوونم و سرحال

00:26:10.400 --> 00:26:13.080
بوی لکه سرد و گرم رو حس میکنم

00:26:13.080 --> 00:26:15.880
تو چطور؟ بوی چربیه؟

00:26:15.880 --> 00:26:18.520
رژیمت رو رعایت نمی‌کنی؟

00:26:18.520 --> 00:26:21.560
این وقتی اتفاق میوفته که یه حرفه ای باشی

00:26:21.560 --> 00:26:24.400
پول درآوردن آسون نیست

00:26:25.560 --> 00:26:26.960
حق با توئه

00:26:26.960 --> 00:26:29.200
باید برات میگرفتم

00:26:29.200 --> 00:26:32.000
اشکالی نداره، من همه جوره دوست دارم

00:26:32.000 --> 00:26:34.760
پس قرارت رو لغو کن

00:26:34.760 --> 00:26:36.480
خیلی خوب

00:27:08.760 --> 00:27:11.120
شیر شکلات

00:27:11.120 --> 00:27:14.760
شیر شکلات

00:27:25.720 --> 00:27:27.520
امکان نداره

00:27:28.680 --> 00:27:30.160
...من

00:27:32.320 --> 00:27:34.280
من باختم؟

00:27:41.200 --> 00:27:42.840
بک سو جونگ

00:27:43.920 --> 00:27:47.440
اون در نهایت شخصیت عمومیم رو خراب کرد

00:27:51.680 --> 00:27:53.880
هیچوقت نمی بخشمش

00:28:08.440 --> 00:28:11.320
شنیدم که درحال پیگیری پروژه تمیدی

00:28:11.320 --> 00:28:14.840
بله، دلیل اینکه فروش متوقف شده

00:28:14.840 --> 00:28:17.200
اینکه هیچ مشتری جدیدی وجود نداره

00:28:17.200 --> 00:28:19.040
برای مشتریانی که چیزهای جدید دوست دارن

00:28:19.040 --> 00:28:21.480
تصویر قدیمی فعلی ما یک معامله شکنیه

00:28:21.480 --> 00:28:24.920
تمدید مشتریان جدید رو جذب میکنه

00:28:25.880 --> 00:28:27.880
این یک پروژه خیلی بزرگه

00:28:27.880 --> 00:28:29.480
هزینه زیادی هم داشت

00:28:29.480 --> 00:28:32.440
گاهی اوقات برای رشد نیاز به سرمایه گذاری بزرگ داریم

00:28:32.440 --> 00:28:35.040
برای آینده هم خوبه

00:28:39.440 --> 00:28:42.640
امیدوارم مثل دفعه قبل

00:28:42.640 --> 00:28:44.600
ناامید نشم

00:28:46.000 --> 00:28:48.440
!مادر بزرگ! اینکارو نکن، مادربزرگ

00:28:48.440 --> 00:28:51.280
!مادر بزرگ! مادربزرگ

00:28:54.240 --> 00:28:55.440
...من

00:28:56.240 --> 00:28:59.000
دیگه هیچوقت ناامیدت نمیکنم

00:29:06.880 --> 00:29:08.560
دیشب سالم به خونه رسیدی، درسته؟

00:29:08.560 --> 00:29:10.080
بله، البته

00:29:10.080 --> 00:29:11.480
میدونستم

00:29:11.480 --> 00:29:13.600
تو هیچ جا خرابکاری نمی‌کنی

00:29:13.600 --> 00:29:16.040
بدون اشتباه بودن یعنی نیازی به اصلاح نیست

00:29:16.040 --> 00:29:18.880
شما دقیقا مثل رئیس هستین

00:29:19.600 --> 00:29:22.840
اگه کارتون رو ادامه بدین، اینو تصدیق میکنه که

00:29:22.840 --> 00:29:25.880
جانشینی بهتر از شما وجود نداره

00:29:25.880 --> 00:29:28.400
منم همینطور فکر میکنم

00:29:34.880 --> 00:29:36.960
میخوام تو رو حذف کنم

00:29:36.960 --> 00:29:38.680
حذف کنی؟

00:29:45.240 --> 00:29:48.160
تو مثل یه بمب ساعتی هستی

00:29:54.800 --> 00:29:56.680
سلام

00:29:56.680 --> 00:29:58.400
چطور اصلا بد نیستی؟

00:29:58.400 --> 00:30:01.160
بعد از رفتن ما چی شد؟

00:30:01.160 --> 00:30:03.280
وای خیلی حسودیم میشه

00:30:03.280 --> 00:30:05.160
هیچکس مثل تو تو بحث خوب نیست

00:30:05.160 --> 00:30:07.960
به نظرت چطور تونستم به این حد برسم؟

00:30:07.960 --> 00:30:09.640
همش به لطف شجاعت منه

00:30:09.640 --> 00:30:11.200
باهوش بودن یه راز آشکاره

00:30:11.200 --> 00:30:13.040
پس تو از این قدرتت استفاده کردی

00:30:13.040 --> 00:30:15.360
تا توی هر جمعی رئیست رو نابود کنی؟

00:30:15.360 --> 00:30:17.480
تقصیر من نیست که شکست خوردن

00:30:17.480 --> 00:30:22.280
دیشب مدیر بان رو هم نابود کردی؟

00:30:23.920 --> 00:30:25.880
!خدایا لطفا

00:30:25.880 --> 00:30:28.000
باید میذاشتی اینبار برنده بشه

00:30:28.000 --> 00:30:29.760
من بلد نیستم ببازم

00:30:29.760 --> 00:30:31.520
تو خیلی باحالی

00:30:31.520 --> 00:30:33.400
تو خیلی تاثیرگذاری

00:30:33.400 --> 00:30:34.640
دیوونه کننده است

00:30:34.640 --> 00:30:36.360
مدیر جدید هم

00:30:36.360 --> 00:30:39.320
جلوت حالش بد شد؟

00:30:39.320 --> 00:30:41.000
فقط خوابش برد

00:30:41.000 --> 00:30:42.160
راستی

00:30:42.160 --> 00:30:45.720
...گفت شیر شکلات

00:30:45.720 --> 00:30:47.760
شماها کار نمیکنین؟

00:30:50.560 --> 00:30:52.480
الان ساعت کاریه

00:30:52.480 --> 00:30:54.560
تجزیه و تحلیل نمونه کارها رو تموم کردین؟

00:30:54.560 --> 00:30:56.520
در مورد طرح های پروژه چطور؟

00:30:57.200 --> 00:30:59.520
...دیروز گفتین

00:31:03.040 --> 00:31:04.600
در اسرع وقت تمومش میکنم

00:31:04.600 --> 00:31:07.880
میدونی کرم های خاکی و علف های هرز چطور زنده میمونن؟

00:31:10.280 --> 00:31:12.080
چون انسان ها بهشون رحم میکنن

00:31:12.080 --> 00:31:13.880
کرم های خاکی با پا گذاشتن روشون میمیرن

00:31:13.880 --> 00:31:16.200
و علف های هرز وقتی از ریشه بکنیش میمیرن

00:31:16.200 --> 00:31:18.920
ازت گذشتم چون نمیخواستم مزاحم بشم

00:31:18.920 --> 00:31:21.320
فکر میکنی هنوز اینجایی چون خوبی؟

00:31:21.320 --> 00:31:23.640
باید جایگاهت رو بدونی

00:31:24.680 --> 00:31:27.160
اگه نمیخوای دور انداخته بشی

00:31:34.800 --> 00:31:36.720
رهبر تیم

00:31:48.480 --> 00:31:50.080
رهبر تیم؟

00:31:53.160 --> 00:31:55.440
مدیری، خوب که چی؟

00:31:55.440 --> 00:31:56.840
دیوونه شدی؟

00:31:56.840 --> 00:31:58.840
چطور جرات کردی اینجا داد بزنی؟-
چطور جرات کردم؟-

00:31:58.840 --> 00:32:01.720
چطور جرات میکنی با حقارت بهم نگاه کنی و توهین کنی؟

00:32:01.720 --> 00:32:05.320
هر دوی ما خارج از کار فقط انسانیم، فهمیدی؟

00:32:06.480 --> 00:32:07.440
رهبر تیم بک سو جونگ

00:32:07.440 --> 00:32:09.000
آقای بان جو یون چیه؟

00:32:09.000 --> 00:32:11.440
بیا بیرون بدون عنوانمون بجنگیم، باشه؟

00:32:11.440 --> 00:32:13.640
اول استعفانامه ات رو برام بیار

00:32:14.640 --> 00:32:16.600
میخواستی عنوان ها رو حذف کنی

00:32:16.600 --> 00:32:18.800
برای اینکار آماده نبودی؟

00:32:18.800 --> 00:32:20.720
میخوای اخراج بشی؟

00:32:23.960 --> 00:32:27.360
خوب اخراجم کن! اخراجم کن

00:32:27.360 --> 00:32:29.320
خیلی سخته؟-
!متاسفم! متاسفم-

00:32:29.320 --> 00:32:32.080
بیا، بیا اون دیوونه شده

00:32:32.080 --> 00:32:34.760
من استعفا میدم-
بیا از اینجا بریم، بریم-

00:32:34.760 --> 00:32:38.120
همین الان میتونم استعفا بدم-
بیا بریم، بریم-

00:32:43.440 --> 00:32:48.520
بعد از این خودش باید بره بیرون

00:32:48.520 --> 00:32:49.840
اگه ادامه بدین

00:32:49.840 --> 00:32:51.080
ممکنه شما رو برای

00:32:51.080 --> 00:32:52.800
...قلدری گزارش بده

00:32:52.800 --> 00:32:54.640
میدونم

00:32:54.640 --> 00:32:56.440
خیلی زیاده روی کردم

00:33:05.080 --> 00:33:06.640
بیا

00:33:11.680 --> 00:33:14.400
میفهمم عصبانیت کرده

00:33:14.400 --> 00:33:16.360
...منم احساس عصبانیت میکنم، ولی

00:33:16.360 --> 00:33:18.080
خیلی زیاده روی کردم، درسته؟

00:33:18.080 --> 00:33:20.040
مثل یه دیوونه رفتار کردم

00:33:20.040 --> 00:33:22.240
مهم نیست چی میگفت، باید جلوی خودمو میگرفتم

00:33:22.960 --> 00:33:25.240
نمیتونستم کاری کنم، باید چیکار میکردم؟

00:33:25.240 --> 00:33:28.000
چون فقط یه رئیسه میتونه هرکاری بکنه؟

00:33:28.000 --> 00:33:30.200
یکی بدون رتبه و مقام نمیتونه چیزی بگه؟

00:33:30.200 --> 00:33:31.360
البته که نه

00:33:31.360 --> 00:33:33.880
همه ما کارمندایی هستیم که
برای امرار معاش تلاش میکنیم

00:33:33.880 --> 00:33:34.880
درست نیست

00:33:34.880 --> 00:33:37.880
اون فقط یک کارمند مثل ما نیست

00:33:37.880 --> 00:33:39.360
پس اون چیه؟

00:33:39.360 --> 00:33:41.920
در عوض ساعتی حقوق میگیره؟

00:33:41.920 --> 00:33:44.720
الان چطوری میتونی شوخی کنی؟

00:33:46.760 --> 00:33:48.840
واقعا نمیدونی؟

00:33:50.360 --> 00:33:52.040
این شایعه از روز اول اومدنش پخش شده

00:33:52.040 --> 00:33:54.280
اون شایعه درست بود

00:33:54.280 --> 00:33:55.600
شایعه؟

00:33:55.600 --> 00:33:58.360
اینکه اون تنها نوه رئیسه

00:33:58.360 --> 00:34:01.040
اون حقوق بگیر نسل سوم چه بول نیست

00:34:01.040 --> 00:34:04.160
مدیر بان وارث یونگ سونگ است

00:34:06.120 --> 00:34:07.880
مطمئنی؟-
آره-

00:34:07.880 --> 00:34:09.640
رئیس کوون این گیونگ، که همیشه باهاشه

00:34:09.640 --> 00:34:11.400
منشی مستقیم رئیس بوده

00:34:11.400 --> 00:34:14.120
میدونستم خیلی بی خبری

00:34:14.120 --> 00:34:16.120
تعجبی نداره

00:34:16.120 --> 00:34:19.360
اون در حد چه بول بد اخلاقه

00:34:19.360 --> 00:34:21.600
فکر میکردم اون زود مدیر شده

00:34:21.600 --> 00:34:23.640
چون مثل من صلاحیت داره

00:34:24.360 --> 00:34:26.800
واقعا اخراج میشم؟

00:34:26.800 --> 00:34:29.200
باشه، باشه گوش کن

00:34:29.200 --> 00:34:30.520
همین الان برو التماسش رو بکن

00:34:30.520 --> 00:34:32.640
اگه التماس کنی تو رو میبخشه باشه؟

00:34:32.640 --> 00:34:36.400
واقعا میخوام باهات کار کنم

00:34:39.200 --> 00:34:41.200
رهبر تیم. رهبر تیم

00:34:41.200 --> 00:34:42.880
الان به چی فکر میکنی؟

00:34:42.880 --> 00:34:45.120
راهی برای جلوگیری از اخراجم

00:34:45.120 --> 00:34:46.640
چی؟

00:34:47.640 --> 00:34:51.720
هیچوقت ندیدم یه آدم پولدار بی عیب و نقص باشه

00:34:56.280 --> 00:34:59.240
همه نظرات درباره رئیس بک رو جمع کردم

00:34:59.240 --> 00:35:01.560
اون همیشه به عنوان یک رقیب ترسناک بوده

00:35:01.560 --> 00:35:03.680
ولی یک شریک قابل اعتماده

00:35:03.680 --> 00:35:05.400
بهرحال یکمی خسته کننده است

00:35:05.400 --> 00:35:08.040
رهبر تیم؟ اون الگوی منه

00:35:08.040 --> 00:35:10.440
یکم سخته

00:35:10.440 --> 00:35:12.040
من سخت میدونمش

00:35:12.040 --> 00:35:15.160
ولی اون آدم باحالیه واقعا

00:35:15.160 --> 00:35:17.600
مثل یه آدم خیلی سخت کار میکنه

00:35:17.600 --> 00:35:19.760
اگه بخوام ازش انتقاد کنم

00:35:19.760 --> 00:35:22.080
اینکه بیش از حد وسواس کار داره و سرسخته

00:35:22.080 --> 00:35:25.280
این باعث میشه زوج خوبی برات باشه، همین

00:35:25.280 --> 00:35:26.960
چی؟-
چرا؟-

00:35:26.960 --> 00:35:28.440
نخواستی درباره اش تحقیق کنم

00:35:28.440 --> 00:35:29.960
چون بهش علاقه داری؟

00:35:29.960 --> 00:35:31.880
فعلا طرفدارشم

00:35:31.880 --> 00:35:33.200
از وقتی عشق اولت ردت کرد

00:35:33.200 --> 00:35:34.800
دیگه با هیچکس قرار نذاشتی

00:35:34.800 --> 00:35:36.400
اینجوری نمیشه ادامه داد

00:35:36.400 --> 00:35:39.680
خوشحالم که تصمیم گرفتی
بیا الان بهش غلبه کنی

00:35:41.040 --> 00:35:44.840
گفتم اگه دوباره اینو مطرح کنی ازت نمیگذرم

00:35:45.640 --> 00:35:46.840
اشتباه کردم؟

00:35:46.840 --> 00:35:49.600
به هر حال، چرا درباره اش کنجکاوی؟

00:35:49.600 --> 00:35:51.480
مهم نیست. دیگه لازم نیست بدونم

00:35:51.480 --> 00:35:53.200
الان همه چیز تموم شده

00:36:58.680 --> 00:37:00.920
بذار یه چیز پیدا کنم

00:37:01.920 --> 00:37:04.680
تظاهر میکنه ادم عادیه چیه؟

00:37:29.480 --> 00:37:31.560
کی میاد بیرون؟

00:37:48.440 --> 00:37:50.280
به اون لباس نگاه کن

00:37:51.040 --> 00:37:54.120
خدایا دقیقا کجا داره میره؟

00:38:00.240 --> 00:38:01.760
[استودیو راک من]

00:38:34.720 --> 00:38:36.240
مراقب باش

00:38:59.920 --> 00:39:02.560
کاملا با سرکارش فرق میکنه

00:39:06.080 --> 00:39:07.440
...این کاملا

00:39:07.440 --> 00:39:09.600
توام باید فراموش کنی

00:39:09.600 --> 00:39:13.560
من و تو هیچوقت بیرون از دفتر همو ندیدیم

00:39:14.400 --> 00:39:16.640
زندگی دوگانه؟

00:39:16.640 --> 00:39:18.400
آره

00:39:18.400 --> 00:39:21.800
میخواست فراموش کنم چون مقصر بود

00:39:22.720 --> 00:39:24.240
دیگه برام مهم نیست

00:39:30.080 --> 00:39:32.560
کی توی این ساعت اینجاست؟

00:39:33.520 --> 00:39:36.120
کیه؟-
نمیدونم-

00:39:40.240 --> 00:39:41.760
تو کی هستی؟

00:39:41.760 --> 00:39:43.200
خانم بک سو جونگ؟

00:39:43.200 --> 00:39:44.960
بیاین یه لحظه صحبت کنیم

00:39:45.800 --> 00:39:47.560
دوست پسر داری؟

00:39:47.560 --> 00:39:49.000
باید بهم میگفتی

00:39:49.000 --> 00:39:51.040
!نذار بیاد داخل

00:39:57.480 --> 00:40:00.320
باید صحبت کنیم

00:40:13.960 --> 00:40:16.240
تو این ساعت چی میخواستی؟

00:40:18.880 --> 00:40:20.120
چرا اومدیم همچین جایی؟

00:40:20.120 --> 00:40:21.760
گفتی میخوای حرف بزنی

00:40:21.760 --> 00:40:23.920
نباید بخوریم و حرف بزنیم؟

00:40:23.920 --> 00:40:26.720
یه رستوران راحت، خوشمزه و تمیز
همین نزدیکی انتخاب کردم

00:40:26.720 --> 00:40:28.240
درباره چیه؟

00:40:28.240 --> 00:40:31.600
تصمیم گرفتم برنامه ام درباره ات رو تغییر بدم

00:40:31.600 --> 00:40:33.840
دیگه حذف نمیشی

00:40:33.840 --> 00:40:36.480
از نزدیک تحت نظرت میگیرم و ازت محافظت میکنم

00:40:37.360 --> 00:40:38.840
چی؟

00:40:43.120 --> 00:40:44.680
...این چیه

00:40:46.480 --> 00:40:49.920
"بک سوجونگ باید فورا عکس های بان رو حذف کنه"

00:40:49.920 --> 00:40:52.360
همه چیز در مورد زندگی شخصی بان جو یون

00:40:52.360 --> 00:40:54.440
نباید برای عموم فاش بشه

00:40:54.440 --> 00:40:57.880
بک باید هرچه سریع به بان جواب بده

00:40:57.880 --> 00:40:59.960
تا زمانی که بک از بان پیروی کنه

00:40:59.960 --> 00:41:03.600
بان ممنوعیت و امنیت شغلی بک رو تضمین میکنه

00:41:03.600 --> 00:41:04.640
جدی میگی؟

00:41:04.640 --> 00:41:06.760
نیاز هامون مشخصه بیا زمان رو از دست ندیم

00:41:06.760 --> 00:41:08.480
امضاش کن

00:41:22.520 --> 00:41:24.200
حتی از اسمتم خوشم نمیاد

00:41:24.240 --> 00:41:26.560
[بک سو جونگ]

00:41:32.240 --> 00:41:34.680
فکر کنم اسم معمولی دارم

00:41:34.680 --> 00:41:35.680
منظورت چیه؟

00:41:35.680 --> 00:41:37.360
گفتی از اسمم خوشت نمیاد

00:41:37.360 --> 00:41:39.160
چیشده؟

00:41:40.120 --> 00:41:42.480
فقط عکس ها رو پاک کن

00:41:42.480 --> 00:41:45.040
واقعا دیگه نمیتونی اخراجم کنی

00:41:47.760 --> 00:41:50.360
چرا اینقدر از اژدها خوشش میاد

00:41:50.360 --> 00:41:52.120
[انتقال تصاویر به سطل زباله]

00:41:53.520 --> 00:41:56.560
وقتی خالکوبی اژدها رو زدی درد نداشتی؟

00:41:57.800 --> 00:42:00.720
یه حناست، خالکوبی نیست

00:42:12.280 --> 00:42:15.080
[یونگ سونگ]

00:42:15.920 --> 00:42:18.800
سلام صبح بخیر

00:42:18.800 --> 00:42:20.760
صبح بخیر

00:42:20.760 --> 00:42:22.760
صبح بخیر بچه ها

00:42:24.240 --> 00:42:26.880
رهبر تیم، امروز روحیه خوبی داری

00:42:26.880 --> 00:42:28.680
معلومه؟

00:42:28.680 --> 00:42:30.800
میدونی مهمترین

00:42:30.800 --> 00:42:32.840
چیز برای کارکنان اداری چیه؟

00:42:32.840 --> 00:42:34.960
تعطیلات، حقوق و دستمزد

00:42:34.960 --> 00:42:36.280
اینا پاسخ های درستی هستن

00:42:36.280 --> 00:42:39.600
اما امنیت شغلی خیلی مهمه

00:42:43.240 --> 00:42:46.000
صبح بخیر مدیر

00:42:49.440 --> 00:42:52.240
بله، صبح بخیر

00:42:58.400 --> 00:43:01.240
اون بهت سلام کرد

00:43:05.240 --> 00:43:08.240
از غذاتون لذت ببرین-
از غذاتون لذت ببرین

00:43:11.280 --> 00:43:12.640
[مدیر بک، فورا جواب بده]

00:43:14.680 --> 00:43:16.760
اینو برام بذارین کنار، ممنونم

00:43:20.520 --> 00:43:21.320
[به ممنوعیت فورا پاسخ بده]

00:43:23.520 --> 00:43:24.840
[مدیر بک]

00:43:24.840 --> 00:43:26.720
لعنتی

00:43:31.120 --> 00:43:32.080
[یونگ سونگ]

00:43:33.480 --> 00:43:34.880
بیا دفتر مدیر

00:43:34.880 --> 00:43:36.960
لعنتی

00:43:39.120 --> 00:43:41.280
میخوای همه اینا رو بخونم

00:43:41.280 --> 00:43:42.920
نخونش نابودشون کن

00:43:42.920 --> 00:43:44.360
همونجا

00:43:44.360 --> 00:43:45.320
چرا؟

00:43:45.320 --> 00:43:47.920
نمیخوای بعد از تضمین شغلیت کار کنی؟

00:43:47.920 --> 00:43:50.920
گفتی سخت کار میکنی و کارش مهم نیست

00:44:01.720 --> 00:44:03.680
این خیلی پر سر و صدا نیست؟

00:44:03.680 --> 00:44:05.480
...چرا باید اینجا باشه

00:44:05.480 --> 00:44:07.920
بیرون هم دستگاه کاغذ خورد کن هست

00:44:07.920 --> 00:44:10.640
میتونم اینکارو بیرون انجام بدم؟

00:44:10.640 --> 00:44:12.160
لطفا؟

00:44:16.520 --> 00:44:18.680
چیزی گفتی؟

00:44:20.240 --> 00:44:22.680
فک کنم پر سر و صدا نبود

00:44:23.480 --> 00:44:24.920
داری ازم انتقام میگیری؟

00:44:24.920 --> 00:44:28.200
داری ازم انتقام میگیری؟

00:44:28.200 --> 00:44:29.560
دارم زیر نظرت میگیرم

00:44:29.560 --> 00:44:31.800
راز اصلیم رو کشف کردی و تهدیدم کردی

00:44:31.800 --> 00:44:33.960
باید انتظارش رو میداشتی

00:44:33.960 --> 00:44:38.920
ولی چرا عکس ها یه رازن؟

00:44:38.920 --> 00:44:41.360
اونا رو براتون فرستادم چون میخواستین مخفیش کنین

00:44:41.360 --> 00:44:44.080
فکر نمیکردم کار کنه

00:44:44.080 --> 00:44:46.720
فراموش کردی من کی هستم؟

00:44:46.720 --> 00:44:49.200
چون جانشین یونگ سونگ ئه؟

00:44:49.200 --> 00:44:51.480
جانشین آدم نیست؟

00:44:51.480 --> 00:44:54.160
حس مدت یکم قدیمیه

00:44:54.160 --> 00:44:56.640
ولی از کنسرت لذت میبری

00:44:56.640 --> 00:44:58.800
...یکم بیش از حد شدیده، ولی

00:44:58.800 --> 00:45:01.120
بهم توهین میکنی یا ازم دفاع میکنی؟

00:45:01.120 --> 00:45:02.640
به هر حال

00:45:02.640 --> 00:45:05.280
به اندازه چیزای توی اخبار بد نیست

00:45:05.280 --> 00:45:06.440
چرا اینقدر پنهانش میکنی؟

00:45:06.440 --> 00:45:08.360
برای یه جانشینی که باید

00:45:08.360 --> 00:45:10.640
کامل باشه غیر ضروریه

00:45:14.560 --> 00:45:18.360
مردم اغلب ازت میپرسن چرا اینقدر تلاش میکنی، درسته؟

00:45:19.840 --> 00:45:22.120
چرا اینقدر تلاش میکنی؟

00:45:25.760 --> 00:45:28.000
چون اینطوری زندگی کردم

00:45:28.000 --> 00:45:30.280
این راهیه که زندگی کردم

00:45:30.280 --> 00:45:31.960
جواب منم همینه

00:45:31.960 --> 00:45:34.600
این راه منه، بنابراین

00:45:34.600 --> 00:45:37.200
بیا وقت رو تلف نکنیم و کار رو تموم کنیم

00:45:47.600 --> 00:45:49.920
بالاخره میرم خونه

00:45:57.520 --> 00:45:59.760
[میشه عکسی که گفتی رو برام بفرستی؟]

00:45:59.760 --> 00:46:01.720
سوجونگ میتونی عکسی رو که گفتی

00:46:01.720 --> 00:46:03.640
رو برام بفرستی؟

00:46:03.640 --> 00:46:05.960
عکس؟

00:46:05.960 --> 00:46:08.240
چرا به گوشیم نگاه میکنی؟

00:46:08.240 --> 00:46:10.400
یادت رفته قرار بود از نزدیک زیرنظرت بگیرم؟

00:46:10.400 --> 00:46:12.920
ولی بهرحال این گوشی منه

00:46:12.920 --> 00:46:14.560
منظورش عکس غذاست، عکس غذا

00:46:14.560 --> 00:46:16.240
اون یه رستوران داره

00:46:16.240 --> 00:46:19.800
منظورش عکس تو نبود نگران نباش

00:46:21.600 --> 00:46:23.680
حقیقت رو بهت میگم

00:46:23.680 --> 00:46:26.120
بهرحال کارم تمومه، دارم میرم خونه

00:46:26.120 --> 00:46:27.720
نمیتونی

00:46:27.720 --> 00:46:29.360
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

00:46:29.360 --> 00:46:31.760
پس تمام روز منو زیر نظر میگیری؟

00:46:31.760 --> 00:46:33.320
بله-
چی؟-

00:46:33.320 --> 00:46:34.960
دنبالم بیا

00:46:42.480 --> 00:46:44.760
این یکی رو برمیدارم

00:46:44.760 --> 00:46:46.520
چرا لباس انتخاب میکنی؟

00:46:46.520 --> 00:46:48.440
"عاشقان در پاریس"

00:46:50.000 --> 00:46:51.360
فکر میکردم داریم اینکارو میکنیم

00:46:51.360 --> 00:46:53.680
دارم لباس میخرم

00:46:53.680 --> 00:46:55.040
ما از این طرف میریم، نه اون طرف

00:46:55.040 --> 00:46:57.400
پس چرا منو آوردی اینجا؟

00:47:10.600 --> 00:47:12.560
دوستش ندارم

00:47:12.560 --> 00:47:15.600
♫ راستش رو بخوای، نمیدونم، اوه نه ♫

00:47:15.600 --> 00:47:17.720
♫ فکر میکنم دارم عقلم رو از دست میدم ♫

00:47:17.720 --> 00:47:19.160
♫ اوه، خدای من ♫

00:47:19.160 --> 00:47:20.480
♫ این رو دوست دارم ♫

00:47:20.480 --> 00:47:22.880
♫ چیکار باید کنم؟ نمیدونم ♫

00:47:22.880 --> 00:47:25.120
♫ چیزی منو به گریه انداخت ♫

00:47:25.120 --> 00:47:26.720
دوباره

00:47:27.720 --> 00:47:30.480
♫ سعی میکنم از روی غرور بد رفتار کنم ♫

00:47:30.480 --> 00:47:33.440
♫ این حقیقت نیست، آخرین تعجب ♫

00:47:33.440 --> 00:47:35.680
♫ میرم چون عاشقم ♫

00:47:35.680 --> 00:47:37.880
بچرخ و برگرد داخل

00:47:37.880 --> 00:47:39.640
♫ سرنوشت داره حقه بازی میکنه ♫

00:47:39.640 --> 00:47:43.160
♫ مثل جادوه ♫

00:47:43.160 --> 00:47:45.960
♫ شاید ما هستیم ♫

00:47:45.960 --> 00:47:50.880
♫ به عاشق شدن ادامه بده، آه، امشب ♫

00:47:50.880 --> 00:47:53.680
♫ نوری به قلبم بتاب ♫

00:47:53.680 --> 00:47:57.480
♫ یک بار دیگر، آتش بزن ♫

00:47:57.480 --> 00:47:59.480
♫ عشق من ♫

00:48:02.920 --> 00:48:04.400
برو عوض کن

00:48:04.400 --> 00:48:06.520
اینطوری نمیشه رفت

00:48:06.520 --> 00:48:08.760
الان کجا داریم میریم؟

00:48:08.760 --> 00:48:11.040
این حتی استایلمم نیست

00:48:11.040 --> 00:48:12.880
به استایلت علاقه ای ندارم

00:48:12.880 --> 00:48:14.720
عوضش کن

00:48:34.160 --> 00:48:37.000
بهت گفته بودم، این استایلم نیست

00:48:38.200 --> 00:48:40.080
بهم نمیاد، مگه نه؟

00:48:44.200 --> 00:48:46.080
حدس میزنم اینطور نیست

00:48:47.240 --> 00:48:48.840
بهت قرضش میدم، فردا برگردونش

00:48:48.840 --> 00:48:51.040
الان برمیگردونمش بذار برم خونه

00:48:51.040 --> 00:48:52.680
ردش میکنم

00:48:59.280 --> 00:49:01.760
فکر میکنم همینجاست

00:49:02.840 --> 00:49:03.440
[گریس]

00:49:03.520 --> 00:49:04.880
شما مشتری هستین؟

00:49:04.880 --> 00:49:06.440
برای رستوران اومدین؟

00:49:06.440 --> 00:49:08.760
شما رئیس هستین؟ بازه؟

00:49:08.760 --> 00:49:10.640
البته. بیا داخل

00:49:10.640 --> 00:49:12.200
باشه

00:49:33.360 --> 00:49:34.760
[سولو یعنی عشق]

00:49:34.840 --> 00:49:36.640
حالت خوبه؟

00:49:39.200 --> 00:49:40.720
آقا؟

00:49:48.080 --> 00:49:49.920
خیلی عضلانیه

00:49:50.640 --> 00:49:53.520
خوب... خوبی؟

00:49:53.520 --> 00:49:56.800
همونطور که میبینی، خوبم

00:49:56.800 --> 00:49:59.080
بهرحال اون چش شده؟

00:49:59.080 --> 00:50:01.640
برو داخل اینو جمع میکنم و میام

00:50:01.640 --> 00:50:01.920
برو داخل اینو جمع میکنم و میام

00:50:01.920 --> 00:50:03.240
بذار کمکت کنم

00:50:03.240 --> 00:50:04.400
نه، اشکالی نداره

00:50:04.400 --> 00:50:05.400
برام مهم نیست

00:50:06.240 --> 00:50:07.840
اوپا

00:50:08.760 --> 00:50:10.280
چیکار میکنی؟

00:50:12.520 --> 00:50:14.480
اینم سفارش شما

00:50:14.480 --> 00:50:15.480
ممنونم

00:50:16.360 --> 00:50:17.440
اوپا

00:50:17.440 --> 00:50:19.560
حتما گرسنه ای، بیا بخوریم

00:50:19.560 --> 00:50:21.080
من بهش فکر کردم

00:50:21.080 --> 00:50:22.840
آره، به چی فکر میکردی؟

00:50:22.840 --> 00:50:25.520
مطمئن نیستم واقعا منو دوست داری یا نه؟

00:50:25.520 --> 00:50:26.960
چطوری نمیدونی

00:50:26.960 --> 00:50:29.080
من تو رو میپرستم و دوستت دارم

00:50:29.080 --> 00:50:31.160
ولی تو با همه اینجوری هستی

00:50:31.160 --> 00:50:32.640
تو خوب و شیرینی

00:50:32.640 --> 00:50:34.120
و لبخند میزنی

00:50:34.960 --> 00:50:37.600
ولی تو تنها دوست دختر منی

00:50:38.400 --> 00:50:39.400
خب که چی؟

00:50:39.400 --> 00:50:41.800
قبل و بعد شروع قرارمون همینجوری هستی

00:50:41.800 --> 00:50:43.800
اینطور فکر میکنی؟

00:50:48.840 --> 00:50:50.720
بیا جدا بشیم

00:50:56.640 --> 00:50:59.000
یون هی-
قبل از اینکه قرار بذاریم خوشحالتر بودم-

00:50:59.000 --> 00:51:03.320
الان خیلی عصبی و رقت انگیزم

00:51:10.200 --> 00:51:11.560
باشه پس

00:51:11.560 --> 00:51:12.920
بیا جدا بشیم

00:51:13.600 --> 00:51:14.960
چی؟

00:51:14.960 --> 00:51:16.400
همینطوری؟

00:51:17.200 --> 00:51:21.080
ترجیح میدم شاد باشی تا احساس رقت کنی

00:51:25.480 --> 00:51:26.360
عجب

00:51:27.960 --> 00:51:30.800
تو واقعا حرومزاده ای

00:51:38.560 --> 00:51:40.200
اینو میخوای؟

00:51:41.480 --> 00:51:44.840
میخوای به یه حرومزاده مثل من غذا بدی؟

00:51:44.840 --> 00:51:46.160
خیانت کردی؟

00:51:46.160 --> 00:51:47.360
نه، البته نه

00:51:47.360 --> 00:51:49.400
پس تو خیلی هم حرومزاده نیستی

00:51:49.400 --> 00:51:52.480
تو فقط باهمه خوبی

00:51:53.280 --> 00:51:56.440
ولی مردم بهش خیانت میگن

00:51:56.440 --> 00:51:59.160
باید خیانت کنی تا یه خیانتکار باشی

00:51:59.160 --> 00:52:00.040
میدونم

00:52:00.880 --> 00:52:02.520
بفرمایید

00:52:02.520 --> 00:52:05.240
وای، ساشیمی ها خیلی خوب بریده شدن

00:52:05.240 --> 00:52:07.320
اندازه هاشم خوبه

00:52:07.320 --> 00:52:08.560
شنیدنش خوبه

00:52:08.560 --> 00:52:11.120
میشه یه نوشابه بهم بدین؟

00:52:13.400 --> 00:52:15.120
قبلا ندیدمت

00:52:15.120 --> 00:52:16.800
تو منو میشناسی، درسته؟

00:52:16.800 --> 00:52:18.680
چیه؟ توام یه چه بول هستی؟
( پولدارای نسل سومی)

00:52:18.680 --> 00:52:21.120
آره، هستم

00:52:21.120 --> 00:52:23.160
اگه تنهایی میخوای باهم حرف بزنیم

00:52:23.920 --> 00:52:26.640
پس باید مشتری شرکتت باشم

00:52:26.640 --> 00:52:28.480
چرا باهام اینجوری حرف میزنی؟

00:52:28.480 --> 00:52:30.720
اگه یه چه بول هستی نباید

00:52:30.720 --> 00:52:32.280
با مشتریت درست حرف بزنی؟

00:52:34.160 --> 00:52:35.760
این عوضی خنده داره

00:52:35.760 --> 00:52:38.080
میدونستم یکی از ما نیستی

00:52:38.080 --> 00:52:41.040
مشتری بودی، نه؟

00:52:41.040 --> 00:52:42.400
باشه

00:52:42.400 --> 00:52:44.120
باهات مثل یه ملکه رفتار میکنم

00:52:44.240 --> 00:52:46.120
نگران نباش

00:52:46.120 --> 00:52:46.720
!ولم کن، گفتم ولم کن

00:52:46.720 --> 00:52:46.800
!ولم کن، گفتم ولم کن

00:52:46.800 --> 00:52:48.480
از رفتارت خوشم میاد

00:52:48.480 --> 00:52:50.000
نوع شماها رو خوب میشناسم

00:52:50.000 --> 00:52:51.680
سخت بازی نکن.

00:52:54.760 --> 00:52:56.960
دیوونه شدی؟

00:52:58.760 --> 00:53:00.680
مشکلشون چیه؟

00:53:32.160 --> 00:53:35.480
عزیزم بیا بریم

00:53:47.240 --> 00:53:52.440
♫ به عاشق شدن ادامه بده، آه، امشب ♫

00:53:52.440 --> 00:53:55.120
♫ نوری به قلبم بتاب ♫

00:53:55.120 --> 00:53:58.800
♫ بر من بدرخش، نوری بتاب ♫

00:53:58.800 --> 00:54:04.000
♫ به عاشق شدن ادامه بده، آه، امشب ♫

00:54:04.000 --> 00:54:07.480
[دشمن عزیزم]

00:54:07.920 --> 00:54:10.840
♫ چراغ خود رو روشن کن ♫

00:54:11.320 --> 00:54:15.440
♫ من مخفیانه تو رو طلسم کردم ♫

00:54:15.440 --> 00:54:19.560
♫ تو پایان این بازی هستی ♫

00:54:19.560 --> 00:54:21.680
بک سو جونگ، حواست باشه

00:54:21.680 --> 00:54:22.760
لباس رو نگهدار

00:54:22.760 --> 00:54:25.280
بهش نیازی ندارم ولی به تو میومد

00:54:25.280 --> 00:54:28.160
فکر کردم از مدیر خوشت نمیاد

00:54:28.160 --> 00:54:29.680
چیزی برای دوست داشتن یا دوست نداشتن وجود نداره

00:54:29.680 --> 00:54:31.000
اون فقط توی کارش خوبه

00:54:31.000 --> 00:54:33.880
به نظرت سرنوشت یه چیز واقعیه؟

00:54:33.880 --> 00:54:37.400
پس هرچی میخوای رو دوست داشته باش

00:54:37.400 --> 00:54:39.280
الان آزادانه تر دوستشون دارم

00:54:39.280 --> 00:54:40.440
جلوی تو

00:54:40.440 --> 00:54:42.200
اینو به عنوان هدیه افتتاحیه گرفتم

00:54:42.200 --> 00:54:43.920
کی همچین هدیه ای برات فرستاده؟

00:54:43.920 --> 00:54:44.680
[از طرف اژدهای سیاه]

00:54:45.280 --> 00:54:47.040
اژدهای سیاه؟

00:54:48.800 --> 00:54:52.520
♫ روشن تر، نوری بتاب ♫