WEBVTT

00:00:06.120 --> 00:00:07.560
(ذهن خود انسان)

00:00:07.640 --> 00:00:11.560
(میتواند بهشت را تبدیل به جهنم و جهنم را تبدیل به بهشت کند)

00:00:11.640 --> 00:00:16.200
(جان میلتون بهشت گمشده)

00:00:20.000 --> 00:00:22.520
(سال 1996 گردان اموزش های ویژه)

00:00:22.600 --> 00:00:25.560
(دختری که درست بزرگ شده باشه ارزشش از هر پسری بیشتره)

00:00:33.560 --> 00:00:34.760
بلند شید

00:00:34.840 --> 00:00:37.000
بلند شید

00:00:37.480 --> 00:00:38.320
بلند شید

00:00:38.400 --> 00:00:40.680
شماها همتون طرد شدید

00:00:40.760 --> 00:00:44.480
پدر مادری که شما رو به دنیا اوردن

00:00:45.320 --> 00:00:47.000
و این دنیا همشون شمارو طرد کردن

00:00:47.960 --> 00:00:51.160
هیچ خانواده ای اون بیرون
شمارو قبول نمیکنه

00:01:03.080 --> 00:01:06.480
و از الان به بعد اینجا خونه شما
و من مادرتونم

00:01:11.960 --> 00:01:13.760
ساکت باشین و درست گوش کنین

00:01:15.960 --> 00:01:19.480
این صدای بچه هاییه که مثل شما طرد شدن

00:01:19.560 --> 00:01:21.560
و هر شب اون بیرون جون خودشون رو از دست میدن

00:01:21.640 --> 00:01:25.240
پس حتی فکر فرارم نکنین

00:01:25.640 --> 00:01:27.920
نه تنها امکان نداره

00:01:28.000 --> 00:01:29.960
بلکه اگه این کارو بکنین

00:01:30.360 --> 00:01:35.040
تنها چیزی که اون بیرون بیشتر منتظرتونه زجر بیشتره

00:01:48.120 --> 00:01:52.480
(نقشه خانوادگی)

00:01:52.560 --> 00:01:54.000
اخبار بعدی

00:01:54.520 --> 00:01:57.080
قاتل سریالی که تا الان نه قربانی رو کشته

00:01:57.200 --> 00:01:59.880
و با اسم فنادهنده شناخته میشه

00:01:59.960 --> 00:02:02.720
درباره ی قربانی دهمش هشدار داده

00:02:02.800 --> 00:02:04.480
اون جرایم خودش رو

00:02:04.560 --> 00:02:06.400
فقط بر علیه زنانی که تو مناطق درحال ساخت در حال زندگی ان انجام داده

00:02:06.480 --> 00:02:08.160
(اشیا در ایینه از چیزی که فکرش رو میکنید به شما نزدیک ترن)

00:02:08.240 --> 00:02:12.080
مقامات گیونگی دو ترتیب برنامه ای را دادن

00:02:12.480 --> 00:02:16.320
و هنوز هویت این قاتل و فالوراش نامشخصه

00:02:16.400 --> 00:02:18.080
تو ماشین بوی بدی میاد

00:02:18.800 --> 00:02:21.720
هواش واقعا خوبه

00:02:25.600 --> 00:02:26.640
گوش کن

00:02:27.360 --> 00:02:30.960
خواهش میکنم توجهی رو به سمت مدرسه جدید جلب نکن

00:02:31.760 --> 00:02:33.480
اگه بچه ها دعوا کردن

00:02:33.560 --> 00:02:36.000
فقط فکر کن الان که تو دبیرستانن

00:02:36.080 --> 00:02:38.000
برای رفتن به دانشگاه استرس دارن

00:02:38.840 --> 00:02:40.240
میدونی که چی میگم؟

00:02:40.320 --> 00:02:41.200
بهشت گمشده

00:02:41.280 --> 00:02:42.520
چقدر مزخرفه

00:02:43.760 --> 00:02:46.040
انگار اونا تنها کسایین که تو دبیرستانن

00:02:46.120 --> 00:02:47.920
در صورتی که الان فقط راهنمایی ان

00:02:48.040 --> 00:02:49.360
بابا خواهش میکنم

00:02:50.240 --> 00:02:52.360
...چیزی که دارم میگم-
چیزی که دارم میگم-

00:02:52.440 --> 00:02:54.360
باید صحبتت رو تموم کنی

00:02:54.440 --> 00:02:57.600
میتونی اینو مثل من بگیری

00:03:04.400 --> 00:03:08.720
بقیه پدر مادرها میگن از کتک خوردن بهتره

00:03:08.800 --> 00:03:11.880
...اره اگه تو هم بقیه بچه ها بودی

00:03:15.840 --> 00:03:17.280
تو مدرسه جدید

00:03:18.080 --> 00:03:20.280
سعی کن تا جایی که میتونی
جلوی خودت رو بگیری

00:03:20.920 --> 00:03:23.160
...بعدش-
میتونم یه گوشی هوشمند بگیرم؟-

00:03:23.240 --> 00:03:24.480
نه یه لپ تاپ

00:03:24.880 --> 00:03:27.160
چندسالته ده؟

00:03:28.800 --> 00:03:29.760
ولش کن

00:03:30.840 --> 00:03:32.520
اگه نتونم دیگه تحمل کنم چی؟

00:03:34.160 --> 00:03:36.080
اگه نتونستی تحمل کنی

00:03:37.960 --> 00:03:39.080
بیارشون خونه

00:03:40.120 --> 00:03:41.920
مامان به اوضاع رسیدگی میکنه

00:03:43.520 --> 00:03:46.040
به جای این که شما اوضاع رو بهم بریزین

00:03:47.200 --> 00:03:48.320
بهتره که من به اوضاع رسیدگی کنم

00:03:49.040 --> 00:03:50.640
چشما به جاده

00:03:50.720 --> 00:03:51.640
مراقب باش

00:03:52.840 --> 00:03:56.440
(دامپزشکی پنجعلی)

00:04:19.360 --> 00:04:21.520
فکت داره از جا کنده میشه
مان جونگ

00:04:21.880 --> 00:04:24.040
دوباره کل شب تو یه مهمونی
خیلی لوکس بیرون بودی؟

00:04:24.560 --> 00:04:25.720
به همین خیال باش

00:04:25.800 --> 00:04:28.440
تنها مهمونی که دیشب رفتم
یه مهمونی ترحم انگیز بود

00:04:28.560 --> 00:04:29.720
و کم مونده از پا دربیام

00:04:29.960 --> 00:04:31.560
چی اینجا نگهت داشته؟-
یه پرونده جدید-

00:04:33.000 --> 00:04:34.200
فنادهنده؟

00:04:34.280 --> 00:04:35.560
نه اون نیست

00:04:36.080 --> 00:04:38.960
حتی برای موضوع های بی اهمیت هم اسم اونو میاری

00:04:39.600 --> 00:04:41.160
فقط یه پرونده شخص گمشده ست

00:04:41.520 --> 00:04:43.000
امکانش هست فرار کرده باشه

00:04:43.760 --> 00:04:45.000
خدایا

00:04:47.320 --> 00:04:49.920
کسی که گم شده لی یو جین
بیست و شش ساله ست

00:04:50.480 --> 00:04:53.240
مادرش شب گذشته گم شدنش رو گزارش داده

00:04:53.760 --> 00:04:55.800
و گوشیش امروز صبح

00:04:55.920 --> 00:04:58.600
توسط یه پیاده دم کوهستان کوم سو آک پیدا شده

00:05:03.640 --> 00:05:05.840
فکر کنم بعد این که صبح بهش گفتیم

00:05:06.160 --> 00:05:08.440
گوشی دخترش رو تو کوهستان پیدا کردیم
کل صبح کوهستان رو گشته

00:05:12.040 --> 00:05:14.640
تایید کرد که این دخترشه

00:05:15.200 --> 00:05:17.960
...ولی اینی که دنبالش میکنه

00:05:18.040 --> 00:05:19.520
(دوربین های امنیتی مسیر کوم سو)

00:05:20.480 --> 00:05:21.320
خانم

00:05:21.880 --> 00:05:24.760
هنوز چیزی تایید نشده

00:05:25.280 --> 00:05:27.200
پس نتیجه گیری نکنین

00:05:27.280 --> 00:05:28.160
نه

00:05:28.800 --> 00:05:32.120
من مطمئنم که تو دردسر افتاده

00:05:32.200 --> 00:05:34.760
دلیلی برای این حرف دارین؟

00:05:35.200 --> 00:05:37.760
اون بچه امه یه مادر همه چیز رو میدونه

00:05:41.880 --> 00:05:43.800
(افتتاحیه ویزیت رایگان)

00:05:43.880 --> 00:05:46.720
(دامپزشکی پنجعلی)

00:05:47.840 --> 00:05:50.040
این خیلی خزه دستبند دوستیه؟

00:05:51.680 --> 00:05:52.800
صبر کن نیست

00:05:53.320 --> 00:05:55.560
این چیه؟ میشه با این یکی رو کشت

00:05:56.400 --> 00:05:59.520
رابطه دوستی همیشه افتاب و گلستون نیست

00:06:00.680 --> 00:06:01.960
پس داری میگی

00:06:02.040 --> 00:06:04.520
اگه کسی خواست باهام دعوا کنه ضربه اول رو من بزنم؟

00:06:04.600 --> 00:06:06.280
خیلی محکم؟-
دعوا کنه؟-

00:06:06.360 --> 00:06:07.440
اگه همچین اتفاقی افتاد

00:06:07.520 --> 00:06:10.400
فقط از چاقوت استفاده کن و به گلوش بزن

00:06:10.480 --> 00:06:11.480
خواهش  میکنم

00:06:13.800 --> 00:06:14.800
من میرم مدرسه

00:06:15.720 --> 00:06:18.440
حداقل یکم شیر بخور-
نه ممنون-

00:06:19.120 --> 00:06:19.960
جی هون

00:06:25.600 --> 00:06:26.600
گوش کن

00:06:29.080 --> 00:06:31.840
میدونی که پسر خوبی هستی نه؟

00:06:32.400 --> 00:06:35.480
یه لپ تاپ برات میخرم

00:06:35.560 --> 00:06:40.000
اگه اتفاقی توی مدرسه افتاد باید بهم بگی باشه؟

00:06:43.760 --> 00:06:45.240
من میرم

00:06:46.640 --> 00:06:48.160
بابابزرگ

00:06:48.240 --> 00:06:50.320
من میرم مدرسه-
قدرتتو کنترل کن-

00:06:53.440 --> 00:06:55.400
یه پسر خوب؟ چه مزخرفاتی

00:06:55.480 --> 00:06:57.880
...تو هم-
ولش کن-

00:06:58.560 --> 00:07:00.560
گفتم که دست از این نقش مادری بردار

00:07:01.160 --> 00:07:03.160
تو حتی مادر واقعیمم نیستی

00:07:17.360 --> 00:07:18.560
بگو ببینم

00:07:20.280 --> 00:07:23.000
چرا برگشتی به این شهر؟

00:07:24.440 --> 00:07:27.240
تو هیچ وقت بیشتر از دو سال هیچ جا نمیمونی

00:07:27.920 --> 00:07:30.160
تا ردت رو از بقیه پنهان کنی

00:07:30.240 --> 00:07:32.400
هیچ وقت برای اکانت فیسبوک
براشون کتاب نخریدی

00:07:32.480 --> 00:07:35.040
چه برسه به گوشی

00:07:36.200 --> 00:07:39.200
برای ساختن اکانت فیسبوک کتاب لازم نیست

00:07:39.760 --> 00:07:42.520
چی؟ تو واقعا هیچی نمیدونی

00:07:42.600 --> 00:07:44.360
پس چرا بهش میگن فیس‌بوک؟

00:07:45.680 --> 00:07:47.760
به هرحال بچه ها دارن بزرگ میشن

00:07:47.840 --> 00:07:50.520
تا کی میخوای این راز رو نگه داری؟

00:07:51.080 --> 00:07:53.160
مثلا به اتفاق دیروز فکر کن

00:07:53.280 --> 00:07:56.720
تعجبی نداره که جی وو اینطوری رفتار میکنه

00:07:57.640 --> 00:08:01.680
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و با جی وو
مشکلاتت رو حل نمیکنی

00:08:03.040 --> 00:08:05.080
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

00:08:05.160 --> 00:08:08.200
و حقیقت رو درباره ی هویت این خانواده بهشون بگیم

00:08:09.040 --> 00:08:11.920
و یک بار برای همیشه تمومش کنیم

00:08:16.440 --> 00:08:17.560
هی

00:08:21.000 --> 00:08:22.080
بیا

00:08:22.160 --> 00:08:24.200
ببری بیا غذا بخور

00:08:25.120 --> 00:08:26.960
بیا

00:08:33.560 --> 00:08:36.280
بچه ها؟ رفتن مدرسه

00:08:40.040 --> 00:08:42.960
میبینم که جی وو دوباره باهات درگیر شده

00:08:43.440 --> 00:08:45.320
اون دختر دردسر درست کنیه

00:08:45.400 --> 00:08:47.240
اونا چیزیشون نیست

00:08:47.920 --> 00:08:50.560
اگه کسی مشکل داشته باشه اون ماییم

00:08:59.040 --> 00:09:01.720
رئیس اوه کوم سو کمیسیون من کو؟

00:09:01.800 --> 00:09:03.720
یکم قبل زدم

00:09:06.120 --> 00:09:08.160
واقعا؟

00:09:08.240 --> 00:09:09.120
...کی

00:09:09.200 --> 00:09:10.080
سلام؟

00:09:10.680 --> 00:09:11.560
سلام؟

00:09:12.080 --> 00:09:13.520
سلام؟

00:09:15.240 --> 00:09:16.600
...خدایا چی

00:09:16.680 --> 00:09:18.520
اژانس املاک؟-
اره-

00:09:19.160 --> 00:09:22.160
همیشه وقتی حرفاشو میزنه درجا گوشی رو قطع میکنه

00:09:22.240 --> 00:09:23.200
چی گفت؟

00:09:24.040 --> 00:09:28.200
ظاهرا صاحب خونه یه سگی داره

00:09:28.280 --> 00:09:32.320
...که شروع کرده گاز گرفتن

00:09:32.400 --> 00:09:33.520
یه همچین چیزی

00:09:34.040 --> 00:09:35.280
کی کی رو گاز گرفته؟

00:09:36.400 --> 00:09:38.200
بکشینش کنار

00:09:38.320 --> 00:09:39.920
بکشینش کنار

00:09:40.920 --> 00:09:42.800
صبر کن-
عوضی-

00:10:00.840 --> 00:10:02.240
عوضی حرومزاده

00:10:02.320 --> 00:10:04.720
بس کن میکشیش

00:10:04.800 --> 00:10:06.000
میخوام بکشمش

00:10:06.080 --> 00:10:08.680
گفتم کافیه-
ولی چرا؟-

00:10:09.360 --> 00:10:10.720
چرا؟

00:10:10.800 --> 00:10:12.880
حتما عقلت رو از دست دادی

00:10:12.960 --> 00:10:14.080
تو جراتش رو نداری که به من چشم غره بری

00:10:20.120 --> 00:10:22.600
از اخرین باری که یه محصول جدید برای خودمون گرفتیم خیلی میگذره

00:10:22.680 --> 00:10:25.600
نمیخوایم خرابش کنیم و برش گردونیم درست نمیگم؟

00:10:26.520 --> 00:10:28.880
باید نگهش داریم و باهاش خوش بگذرونیم

00:10:29.840 --> 00:10:31.280
راست نمیگم رفیق؟

00:10:32.800 --> 00:10:33.880
خدایا

00:10:34.000 --> 00:10:37.160
عجب روز بدی داشتی دمار از روزگارت دراومد

00:10:37.240 --> 00:10:39.600
هرچقدر خواستی استراحت کن باشه؟

00:10:42.200 --> 00:10:43.320
بریم

00:11:04.200 --> 00:11:05.520
ضربه به گلو

00:11:14.840 --> 00:11:16.400
اون یه بازنده بدبخته؟

00:11:26.880 --> 00:11:27.760
خب خب

00:11:29.240 --> 00:11:32.680
اینجا یه صورت اشنا داریم قبلا
هم مثل تو رو دیدم

00:11:33.120 --> 00:11:34.080
ببخشید؟

00:11:35.960 --> 00:11:37.160
یه شپرد بلژیکیه

00:11:37.600 --> 00:11:40.400
خیلی سرسخت به نظر میاد ولی گازش ارومه

00:11:41.040 --> 00:11:44.800
نباید درباره ی یه مرد با ظاهرش قضاوت کنی

00:11:45.200 --> 00:11:48.120
اشنا به نظر میای برای همین فکرکردم جایی دیدمت

00:11:48.840 --> 00:11:50.800
درباره ی من صحبت میکردین؟

00:11:50.880 --> 00:11:52.200
میتونم کمکی کنم؟

00:11:53.160 --> 00:11:54.120
...خب

00:11:54.720 --> 00:11:57.520
فکر میکردم خانم اوه بهتون زنگ زده

00:11:57.600 --> 00:11:59.440
شما حتما همون صاحب خونه این

00:11:59.520 --> 00:12:01.400
درباره اتون شنیدم

00:12:02.240 --> 00:12:04.160
صاحب خونه؟ نه برای من نیست

00:12:04.840 --> 00:12:07.960
این دارایی کلیساست
کمک به ساخت کلیسای جدید

00:12:08.600 --> 00:12:09.560
فهمیدم

00:12:09.640 --> 00:12:11.640
مرد خدایی

00:12:12.160 --> 00:12:14.200
به خاطر همینم اشنا به نظر میای

00:12:14.920 --> 00:12:16.600
پس این مریضمونه؟

00:12:16.680 --> 00:12:17.760
اره

00:12:18.360 --> 00:12:20.080
یه هفته ای شده

00:12:20.160 --> 00:12:23.280
اشتهاش رو از دست داده و یکم حال نداره

00:12:23.400 --> 00:12:25.920
چند روز قبل یک دفعه ای شروع کرد گاز گرفتن

00:12:37.080 --> 00:12:38.080
و اسمش؟

00:12:38.760 --> 00:12:41.320
یون میونگ هوان

00:12:42.600 --> 00:12:44.880
نه منظورم این رفیقمونه

00:12:46.480 --> 00:12:47.640
...اه فکر کردم

00:12:48.240 --> 00:12:49.400
شیم بوک

00:12:50.160 --> 00:12:51.360
سمبل؟

00:12:51.440 --> 00:12:53.320
اون نماد خودته؟

00:12:53.400 --> 00:12:55.600
یه کشیش که باید یه گله گوسفند رو رهبری کنه؟

00:12:55.680 --> 00:12:56.600
نه اینطوری نیست

00:12:57.360 --> 00:13:00.680
اسمش شیم بوک عه یعنی لطف خدا شامل حالش بشه

00:13:02.480 --> 00:13:03.320
ببخشید

00:13:05.800 --> 00:13:08.600
...کشیش یون ام

00:13:11.040 --> 00:13:12.320
ببخشید؟

00:13:12.400 --> 00:13:13.480
کی گمشده؟

00:13:14.360 --> 00:13:15.200
باشه

00:13:15.800 --> 00:13:17.120
فهمیدم

00:13:17.200 --> 00:13:20.440
الان میرم سمت کلیسا

00:13:20.880 --> 00:13:22.320
باشه

00:13:24.280 --> 00:13:25.320
ببخشید

00:13:25.800 --> 00:13:27.880
یه اتفاقی تو کلیسا افتاده

00:13:28.280 --> 00:13:31.480
میتونین بذارین همینجا بمونه
ما معاینه اش میکنیم و بهتون زنگ میزنیم

00:13:31.560 --> 00:13:33.680
باشه خواهش میکنم مراقبش باشین

00:13:37.240 --> 00:13:40.800
ولی اتاق سگ ها پر شده

00:13:40.880 --> 00:13:41.960
چی کار کنیم؟

00:13:50.280 --> 00:13:53.320
باید باز کردن وسایل رو تموم کنی کجا میری؟

00:13:54.000 --> 00:13:54.840
احمق

00:13:55.280 --> 00:13:58.840
برای درست کردن اون مشکل اول
باید یه سری کارها بکنیم

00:14:12.680 --> 00:14:13.640
چی کار میکنی؟

00:14:14.600 --> 00:14:16.560
منو ترسوندی

00:14:18.040 --> 00:14:20.840
همونطور که میبینی عکست رو گرفتم

00:14:22.680 --> 00:14:25.680
ژست و صورتش رو ببین

00:14:26.600 --> 00:14:28.400
این واقعا خوبه

00:14:28.480 --> 00:14:29.920
پاکش کن یا میکشمت

00:14:31.360 --> 00:14:34.000
شنیدم شماها دوقلویین ولی اصلا شبیه نیستین

00:14:36.000 --> 00:14:38.760
با شرایط خودم پاکش میکنم

00:14:41.960 --> 00:14:43.560
باید اکانت همدیگه رو فالو کنیم

00:14:46.480 --> 00:14:47.800
شت

00:14:47.920 --> 00:14:49.480
این یه گوشی عتیقه ست

00:14:49.920 --> 00:14:52.360
تو سوشال مدیا نیستی؟-
گفتم پاکش کن-

00:14:54.200 --> 00:14:57.720
مامانت لابد ازاین مامانای گیر بده ست

00:14:57.800 --> 00:14:59.840
مامان منم همینه

00:15:05.800 --> 00:15:07.320
چقدر مزخرف

00:15:07.440 --> 00:15:11.720
همه میگن که یه قلدرو انقدر کتک زده که از مدرسه اخراج شده

00:15:11.800 --> 00:15:13.720
برای همین فکر میکردم که یه چیز به درد بخور باشه

00:15:14.320 --> 00:15:15.320
خیلی کلیشه ست

00:15:15.760 --> 00:15:19.720
چرا همیشه درباره ی بچه های جدید شایعه هست؟

00:15:20.360 --> 00:15:21.880
بازنده

00:15:22.600 --> 00:15:23.760
ولی به نظر سرسخت میاد

00:15:24.240 --> 00:15:25.640
ادم لعنتی

00:15:26.640 --> 00:15:28.000
برگرد سر کلاست

00:15:31.320 --> 00:15:32.480
جو کیو ته

00:15:33.360 --> 00:15:34.880
از حدت رد نشو باشه؟

00:15:34.960 --> 00:15:37.280
هرچی تو بگی نماینده

00:15:40.080 --> 00:15:40.920
هی

00:15:41.520 --> 00:15:43.960
سرت شرط بستم پس هیجان زده شو

00:15:48.800 --> 00:15:50.480
لعنتی

00:15:51.160 --> 00:15:52.920
یه شهر مزخرف دیگه

00:15:56.000 --> 00:15:59.480
(زباله نریزین. دوربین های امنیتی در منطقه هست)

00:16:01.280 --> 00:16:04.040
(منطقه درحال توسعه)

00:16:15.120 --> 00:16:18.120
(فروشگاه سخت افزار پارکینگ کتابفروشی)

00:16:44.760 --> 00:16:46.400
بگو-
هیونگ-

00:16:46.480 --> 00:16:48.240
من خونه لی یو جین ام

00:16:48.320 --> 00:16:49.520
و چیزی اینجا نیست

00:16:50.120 --> 00:16:51.840
هیچ نشونی از ورود به اجبار نیست

00:16:54.120 --> 00:16:55.440
ظاهرا مجرده

00:16:55.520 --> 00:16:58.000
به غیر از خانواده اش و کلیسا زندگی اجتماعی دیگه ای نداره

00:16:58.080 --> 00:16:59.200
دوست پسر نداره؟

00:16:59.600 --> 00:17:02.720
پس این یا دزدیه یا قتل

00:17:03.280 --> 00:17:05.080
یا ممکنه فرار کرده باشه

00:17:05.160 --> 00:17:07.520
این اواخر میگن به سختی خونه میاومده

00:17:09.920 --> 00:17:10.840
سلام؟

00:17:11.680 --> 00:17:12.520
سلام؟

00:17:13.240 --> 00:17:14.720
...چی

00:17:34.200 --> 00:17:35.480
مان جونگ

00:17:36.160 --> 00:17:37.560
فنا دهنده ست

00:17:38.320 --> 00:17:40.200
تو اینو درباره ی همه میگی

00:17:40.280 --> 00:17:41.400
من باید برم

00:18:16.200 --> 00:18:17.240
چیه؟

00:18:18.120 --> 00:18:19.800
که چی؟ این چیه؟

00:18:19.920 --> 00:18:22.200
این یه کابله معمولیه که همه میتونن استفاده کنن

00:18:22.720 --> 00:18:26.000
موقع قتل کسی لبه هاش رو کوتاه نمیکنه

00:18:26.920 --> 00:18:28.960
میدونین که این امضای اونه

00:18:29.040 --> 00:18:30.280
...فنا دهنده

00:18:33.400 --> 00:18:36.360
جسد پیدا شده؟ گفتی فقط خون بوده

00:18:36.480 --> 00:18:38.000
پس اول باید جسدو پیدا کنیم

00:18:38.080 --> 00:18:40.120
...رئیس پلیس دستور داده-
هی-

00:18:40.600 --> 00:18:42.520
اگه واقعا خودش باشه چی؟

00:18:43.640 --> 00:18:45.240
لعنت بهش

00:18:45.320 --> 00:18:46.760
چرا اومده منطقه ما؟

00:18:47.200 --> 00:18:50.520
اون حروم زاده فقط تو مناطق درحال توسعه میکشه

00:18:50.600 --> 00:18:53.000
برای همین هم همه ی پروژه های
توسعه رو دارن لغو میکنن

00:18:53.120 --> 00:18:54.480
اگه قبلش کسی رو بکشه چی؟

00:18:55.880 --> 00:18:58.200
ببینین من این یارو رو میگیرم

00:18:59.920 --> 00:19:01.120
تو؟

00:19:01.840 --> 00:19:05.760
چرا انقدر گیر دادی بهش وقتی امادگیش رو نداری؟

00:19:06.480 --> 00:19:08.760
گیر؟ به خاطر این که من یه کاراگاهم

00:19:08.840 --> 00:19:10.840
کار منه که قاتل ها رو دستگیر کنم

00:19:12.840 --> 00:19:14.200
فراموشش کن

00:19:14.800 --> 00:19:18.480
فقط سعی کن سرپا بمونی

00:19:19.560 --> 00:19:20.760
باشه

00:19:22.360 --> 00:19:23.240
...ای

00:19:23.360 --> 00:19:25.160
(توسعه شهر کوم سو لغو شد؟)

00:19:25.280 --> 00:19:26.840
لعنت بهش

00:19:28.880 --> 00:19:30.440
"...کوهستان کوم سو"

00:19:35.720 --> 00:19:36.920
(دوربین امنیتی مسیر کوم سو)

00:19:38.000 --> 00:19:41.240
شرط میبندم اون عوضی تو چند روز گذشته خودش رو نشون داده

00:19:41.320 --> 00:19:44.600
لیست کسایی که به تازگی اومدن رو دربیارم؟

00:19:44.680 --> 00:19:47.520
نه ادمی نیست که ادرس ثابت داشته باشه

00:19:48.800 --> 00:19:52.080
برای خلاص شدن از شر جسد ماشین میخواد

00:19:53.280 --> 00:19:56.720
پیدا کردن یه ماشین از یه ادم راحت تره

00:19:57.320 --> 00:19:58.560
درسته

00:19:58.640 --> 00:20:01.480
تنها جاده ورود به شهر جاده کوم سو عه

00:20:01.560 --> 00:20:02.640
درسته

00:20:37.400 --> 00:20:39.560
(کلیسای مقدس کوم سو)

00:20:39.640 --> 00:20:40.800
دخترم یو جین

00:20:41.640 --> 00:20:44.120
فقط میاومد کلیسا و برمیگشت خونه

00:20:44.200 --> 00:20:45.240
میدونین نه کشیش؟

00:20:45.720 --> 00:20:47.400
بله البته

00:20:47.480 --> 00:20:48.520
میدونم

00:20:48.600 --> 00:20:52.560
با وجود این قاتل زنجیره ای که ازاده

00:20:52.640 --> 00:20:54.000
دارم از نگرانی میمیرم

00:20:54.680 --> 00:21:00.120
امشب برای این که خواهرمون لی یو جین سالم برگرده

00:21:00.920 --> 00:21:02.840
یه مراسم برگذار میکنیم

00:21:04.680 --> 00:21:05.960
پرستار مذهبی اوه-
بله-

00:21:06.520 --> 00:21:10.480
با همه تماس بگیر که تو مراسم باشن

00:21:11.040 --> 00:21:12.760
چشم کشیش

00:21:14.880 --> 00:21:18.360
این لعنتی میخواد چی کار کنه؟

00:21:18.960 --> 00:21:24.760
یه مراسم دعا برای برگشت لی یوجین به خونه؟

00:21:25.160 --> 00:21:27.680
میگن یکی از دخترای کلیسا گم شده

00:21:28.840 --> 00:21:30.120
منظورت از گم شده چیه؟

00:21:31.880 --> 00:21:33.120
صبر کن

00:21:34.560 --> 00:21:35.600
تو که فکر نمیکنی

00:21:36.360 --> 00:21:39.640
اون فنا دهنده ربطی داشته باشه؟

00:21:39.720 --> 00:21:40.880
کی میدونه؟

00:21:43.840 --> 00:21:46.040
شاید یکی از سلیطه هاییه که تو میشناسی

00:21:46.120 --> 00:21:47.280
کی من؟

00:21:47.960 --> 00:21:49.080
مسخرشو در نیار

00:21:50.080 --> 00:21:52.960
می دونی که فقط تویی که تاج سرمی

00:21:53.040 --> 00:21:54.960
بشین بابا کمتر گوه بخور

00:21:55.600 --> 00:21:58.040
همش تو نخ جای دخترایی

00:21:58.120 --> 00:22:00.480
هعی، واقعا که کفترای عاشقین

00:22:00.600 --> 00:22:02.520
ببند بابا. خودت چی؟

00:22:03.120 --> 00:22:05.000
کی ساختمون کلوپ شبانه رو می فروشی؟

00:22:05.080 --> 00:22:06.320
صاحبش رو بررسی کردم

00:22:06.440 --> 00:22:10.120
دست برقضا رفیق یکی از بروبچ گنگ سابقمه

00:22:10.200 --> 00:22:12.520
دوست و خاله خواهر زاده هست که هست خب که چی؟

00:22:12.600 --> 00:22:13.880
جا زدی؟

00:22:13.960 --> 00:22:14.920
کی گفته؟

00:22:15.520 --> 00:22:17.600
حرفم اینه که حتی گردن کلفتا هم واسه خودشون مرام دارن

00:22:17.680 --> 00:22:18.920
مرام و کوفت

00:22:19.000 --> 00:22:21.640
با این مرام و کوفت و زهرمارها

00:22:21.720 --> 00:22:23.560
می خوای تو بهشت واسه خودت کاخ بسازی؟

00:22:23.640 --> 00:22:25.520
نمی تونی. هاله لویا

00:22:25.600 --> 00:22:27.040
کاخ بهشت دیگه چه صیغه ایه؟

00:22:32.400 --> 00:22:34.160
به خاطر یه مشت روانی

00:22:35.000 --> 00:22:36.880
پروژه توسعه داره کنسل میشه

00:22:38.720 --> 00:22:40.000
نه آقای جو

00:22:40.480 --> 00:22:43.680
به خاطر سروصدای مردم دارن نمایش بازی می کنن

00:22:43.760 --> 00:22:45.200
ولی آخرش کلکش کنده میشه

00:22:45.640 --> 00:22:46.760
مطمئنی؟

00:22:48.040 --> 00:22:51.440
اندازه عن سگم به اطلاعاتت اعتماد ندارم

00:22:52.040 --> 00:22:54.160
فقط بلدی عین خرس بلمبونی

00:22:58.200 --> 00:23:01.240
مرتیکه تو یه ورق جلبک که بیشتر نبودی

00:23:01.680 --> 00:23:03.720
حالا واسه ما رستوران دار شدی

00:23:03.800 --> 00:23:06.680
که از سرتم زیاده و

00:23:06.760 --> 00:23:09.000
ملت هی پشتت رئیس رئیس می کنن

00:23:09.080 --> 00:23:12.480
می دونی اینا رو مدیون کی هستی آقای جوی عنتر؟

00:23:12.960 --> 00:23:17.000
می خوای بگی همش از دولتی سر توئه خانوم پاچه گیر؟

00:23:18.280 --> 00:23:19.760
نه خیر

00:23:20.680 --> 00:23:23.960
!همش به لطف حضرت مسیحه

00:23:25.000 --> 00:23:27.360
مسیح با شماست

00:23:27.480 --> 00:23:29.520
اون با تک تک ماست

00:23:29.920 --> 00:23:34.440
پس بیاید با هم کمک های مالی رو اضافه کنیم
تا بتونیم کلیسای مقدس رو بسازیم

00:23:34.520 --> 00:23:35.560
آمین -
آمین -

00:23:35.640 --> 00:23:39.600
!عشق تون رو به پدر قادرمون نشون بدین

00:23:39.680 --> 00:23:41.320
هاله لویا

00:23:41.400 --> 00:23:43.280
!بیاین به نشانه قدردانی دعا کنیم

00:23:43.360 --> 00:23:48.080
در اصل همش به لطف کشیشه
که اصل کثافت کاری ها رو انجام میده

00:23:48.480 --> 00:23:51.320
ماها فقط مثل روانیا دعا می کنیم

00:23:51.400 --> 00:23:54.400
بهشتم هوامونو داره

00:23:54.840 --> 00:23:58.040
بیا با همین فرمون بریم جلو هه پال
باشه دلبندم؟

00:23:58.440 --> 00:24:00.360
تف بهت

00:24:03.880 --> 00:24:07.440
اگه نمی شناختمت
فکر می کردم مبلغ مذهبی هستی

00:24:07.560 --> 00:24:08.800
!اوهو

00:24:09.520 --> 00:24:14.400
من تا حالا دروغ غیر عمدی نگفتم

00:24:15.760 --> 00:24:17.920
...بازی های آرکید، کلوپ شبانه

00:24:18.000 --> 00:24:20.880
اینا رو به دروغ اینکه می خوایم کلیسا بسازیم خریدیم

00:24:20.960 --> 00:24:23.280
بعدم همه رو به اسم خودمون زدیم

00:24:23.360 --> 00:24:25.640
اگه واقعا طرح توسعه راه بیفته نون مون تو روغنه

00:24:25.720 --> 00:24:29.160
اگرم نیفته که همه چی رو همینجا ول می کنیم و
فلنگ رو می بندیم میریم

00:24:29.240 --> 00:24:32.040
چه هاله لویای قشنگی مگه نه؟

00:24:32.120 --> 00:24:34.640
هاله لویا، آمین -
آره همین آمین که گفتی -

00:24:36.160 --> 00:24:40.560
ببین، تیغ زدن ملت کار راحتی نیست

00:24:40.640 --> 00:24:43.440
ولی با یه دروغ کوچولو

00:24:43.520 --> 00:24:45.880
پولیه که شر شر مثل آب میریزه تو جیبت

00:24:46.520 --> 00:24:49.320
فقط باید یکم خودتو تکون بدی و از این فرصت استفاده کنی

00:24:49.400 --> 00:24:52.480
نمی خوای بیل بزنی که

00:24:53.880 --> 00:24:55.560
اگه از این غلطا بکنیم

00:24:56.440 --> 00:24:58.160
دفعه ی بعدی

00:24:58.240 --> 00:25:01.000
میان یه کاری می کنن نمونه بشی

00:25:01.080 --> 00:25:02.720
منظورت اینه که نموده شم؟

00:25:04.040 --> 00:25:05.320
خنده داره؟

00:25:06.400 --> 00:25:07.680
بگذریم

00:25:08.560 --> 00:25:11.640
هروقت پامو از کلیسا می ذارم بیرون

00:25:11.720 --> 00:25:15.600
یه جوری میرینه به اعصابم انگار کل شهرو صاحب شده

00:25:15.680 --> 00:25:17.160
اعصاب معصاب واسم نذاشته

00:25:17.240 --> 00:25:18.600
درکت می کنم

00:25:19.200 --> 00:25:21.480
یکم دیگه طاقت بیار قربونت بشم

00:25:22.160 --> 00:25:24.080
چیزی نمونده

00:25:24.160 --> 00:25:27.640
کاری می کنم هر کس و ناکسی که تو این شهره

00:25:27.720 --> 00:25:31.360
بفهمه اینجی واس کیه

00:25:58.080 --> 00:25:59.520
کوون مین جونگ؟

00:26:00.200 --> 00:26:02.600
اسمم رو هم یاد گرفتی؟

00:26:03.240 --> 00:26:04.240
نه یاد نگرفتم

00:26:04.760 --> 00:26:06.840
رو تگ اسمت نوشته -
چی؟ -

00:26:06.920 --> 00:26:09.000
(کوون مین جونگ)

00:26:10.840 --> 00:26:12.400
داشتی منو میزدی؟

00:26:12.880 --> 00:26:14.080
چی؟

00:26:14.160 --> 00:26:15.280
ای خدا

00:26:17.200 --> 00:26:18.960
خب حالا چرا داشتی دنبالم می کردی؟

00:26:19.720 --> 00:26:22.040
کی گفته دنبالت می کنم؟

00:26:22.120 --> 00:26:25.160
داشتم می رفتم سمت خونمون

00:26:25.240 --> 00:26:27.000
باشه. پس بفرما برو

00:26:28.080 --> 00:26:29.360
وایستا

00:26:32.080 --> 00:26:33.080
...تو

00:26:33.720 --> 00:26:36.880
منظورم اینه که، خواهر بزرگت تو دردسر افتاده

00:26:37.520 --> 00:26:38.640
خواهر بزرگم؟

00:26:39.920 --> 00:26:41.600
(رهن شکنی)

00:26:48.720 --> 00:26:50.680
اومد

00:26:53.640 --> 00:26:54.920
هی

00:26:55.520 --> 00:26:56.720
اومدش

00:26:56.800 --> 00:26:58.080
وای

00:26:58.920 --> 00:27:01.080
(آرکید کومسو)

00:27:07.440 --> 00:27:09.800
ده هزار وون شرط بستم تنها میای

00:27:09.880 --> 00:27:12.080
ببند
گفتم حذفشون کن

00:27:13.000 --> 00:27:14.760
فکر می کردم گفتی کامل شون کنم

00:27:20.000 --> 00:27:21.800
عنشو در آوردی

00:27:24.040 --> 00:27:27.200
اونی که واست فرستادم نمونه اولیه بود

00:27:28.000 --> 00:27:30.760
الان یه سری شاهکار درست کردم

00:27:31.600 --> 00:27:34.120
وای -
ایول باو -

00:27:39.720 --> 00:27:40.760
ساده ست

00:27:41.200 --> 00:27:43.440
هرکاری بهت میگم بکن

00:27:43.880 --> 00:27:46.960
تا این عکسا رو تو اینستاگرام پخش نکنم

00:27:47.440 --> 00:27:49.400
گفتم که من تو شبکه های اجتماعی نیستم

00:27:49.480 --> 00:27:51.680
ببین داش می دونیم نیستی

00:27:52.280 --> 00:27:54.520
ولی ماها که هستیم

00:27:54.600 --> 00:27:57.840
عکساتو دست به دست می کنیم

00:27:59.760 --> 00:28:01.280
لعنتی

00:28:02.960 --> 00:28:04.440
می خوای چیکار کنم؟

00:28:05.760 --> 00:28:06.720
نمی دونم والا

00:28:08.600 --> 00:28:11.520
می تونم ازت بخوام گوشتتو ببری

00:28:12.800 --> 00:28:16.240
یا دل و روده ت رو در بیاری بفروشی

00:28:20.760 --> 00:28:22.800
!شوخی کردم بابا

00:28:23.320 --> 00:28:25.280
دزد نیستم که

00:28:25.360 --> 00:28:27.880
ما دانش آموزیم، باید یه کار

00:28:27.960 --> 00:28:31.000
...پرسود و پرمنفعت بکنیم

00:28:31.560 --> 00:28:33.680
منظورت چیه که اشتباه گرفتم؟

00:28:33.760 --> 00:28:35.680
خواهر بزرگم نیست، خواهر کوچیکمه

00:28:36.160 --> 00:28:38.680
تو دردسرم نیفتاده، اون بدبختا تو دردسر افتادن

00:28:38.760 --> 00:28:40.720
منظورت چیه؟

00:28:40.800 --> 00:28:42.920
تو نمی دونی چه آدمای خطرناکین

00:28:56.800 --> 00:28:57.880
...فوک کیو ته

00:28:59.280 --> 00:29:00.720
یه هیولاست

00:29:02.120 --> 00:29:02.960
درست شنیدی

00:29:03.760 --> 00:29:05.720
درست شنیدم؟ چی رو؟

00:29:06.680 --> 00:29:09.680
تازه واردی که یه قلدر رو لت و پار کرد و اخراج شد

00:29:10.760 --> 00:29:12.800
شایعه نیست راسته -
چی میگه واس خودش؟ -

00:29:14.520 --> 00:29:17.160
یه قلدر هم نبود
چند تا بودن

00:29:18.640 --> 00:29:21.800
پس می خوای بگی بک جی هون نبوده

00:29:22.240 --> 00:29:24.760
بک جی وو بوده

00:29:25.520 --> 00:29:27.080
که قلدرها رو لت و پار کرده؟

00:29:28.920 --> 00:29:30.440
ما رو ایستگاه کرده؟

00:29:33.040 --> 00:29:33.960
ببین آبجی

00:29:34.400 --> 00:29:36.880
توقع داری این شر و ور ها رو باور کنم؟

00:29:37.400 --> 00:29:39.920
نمی خواد باور کنی
یکم دیگه به چشم خودت می بینی

00:29:45.240 --> 00:29:46.600
چاره ای نیست

00:29:47.240 --> 00:29:49.400
این عوضی دوزار عقل تو کلش نیست

00:29:52.720 --> 00:29:53.840
چیه؟

00:29:53.920 --> 00:29:56.080
می خوای ما رو هم لت و پار کنی؟

00:29:56.480 --> 00:30:00.480
ببین، بهت آوانس میدم مشت اولو تو بزنی

00:30:01.920 --> 00:30:04.840
اوهو، چه خشن -
گیری کردیما -

00:30:05.960 --> 00:30:09.520
آخه اگه یه دخترو بزنم مگه می تونم اسم خودمو بذارم مرد؟

00:30:09.600 --> 00:30:11.440
!هرزه

00:30:12.800 --> 00:30:14.880
تو روحت -
اوف -

00:30:20.880 --> 00:30:21.960
خب

00:30:22.920 --> 00:30:24.080
کارت تموم شد؟

00:30:26.040 --> 00:30:27.480
...هنوز نه

00:30:32.280 --> 00:30:34.400
لعنتی -
هی، به نفعتونه جلو نیاین -

00:30:34.480 --> 00:30:36.200
نمی خواین که دست شکسته تحویل بگیرین؟

00:30:36.760 --> 00:30:40.040
می خواین همه بفهمن تازه واردتون
زده جفت دستاتونو شکونده؟

00:30:40.800 --> 00:30:42.560
این عوضی که بیدار شد

00:30:42.640 --> 00:30:46.160
بهش بگین عکسا رو حذف کنه
از این به بعدم آسته بره آسته بیاد

00:30:46.800 --> 00:30:47.800
!لعنتی

00:30:52.640 --> 00:30:53.640
خوبی؟

00:30:54.240 --> 00:30:55.080
می دونستم

00:30:55.520 --> 00:30:58.000
بابابزرگ هیچوقت اشتباه نمی کنه

00:30:58.080 --> 00:31:00.280
پاشو بریم

00:31:03.760 --> 00:31:05.120
لعنتی

00:31:13.360 --> 00:31:14.240
دخالت نکن

00:31:14.960 --> 00:31:16.000
کار خودمه خودمم به خدمتش می رسم

00:31:16.680 --> 00:31:18.680
خب حالا کسی نگران تو نیست

00:31:21.400 --> 00:31:23.600
باید برم مدرسه

00:31:30.960 --> 00:31:33.120
چقدر کثافته. آشغال بی شرف

00:31:34.280 --> 00:31:38.040
چهارتا مشت بیشتر یا کمتر ذات این آشغال رو عوض نمی کنه

00:31:38.160 --> 00:31:40.120
مگه اینکه بزنی بکشیش

00:31:40.400 --> 00:31:41.240
چی؟

00:31:43.640 --> 00:31:46.680
میگم نمی خوام دیگه جا به جا شم

00:31:48.480 --> 00:31:51.200
نمی دونم چرا از این مدرسه و شهر خوشم اومده

00:31:52.720 --> 00:31:54.120
بیا ببریمش خونه

00:31:56.560 --> 00:31:59.680
اون بهمون گفت
مامان مراقبشه

00:32:03.080 --> 00:32:05.760
...ای بابا، فکر کنم بنده ی خدا -
آره -

00:32:06.200 --> 00:32:07.760
مورد آزار قرار گرفته

00:32:10.400 --> 00:32:13.440
استخوناش نشون میده چندین بار از شکستگی درمان شده

00:32:13.520 --> 00:32:14.400
ای بابا

00:32:14.800 --> 00:32:17.520
همینکه زنده ست خودش جای تعجب داره

00:32:19.080 --> 00:32:20.520
ولی واسه چی این کارو کرد؟

00:32:21.960 --> 00:32:26.520
می خواست صاحبشو تحمل کنه
ولی دیگه نتونست طاقت بیاره

00:32:26.600 --> 00:32:29.560
نه شیم بوک رو نمیگم
کشیش رو میگم

00:32:30.080 --> 00:32:33.480
حتما می دونسته که بلافاصله می فهمیم

00:32:37.120 --> 00:32:39.760
فعلا بیا بهش مسکن بدیم

00:32:40.680 --> 00:32:42.400
بذاریم یکم استراحت کنه

00:32:42.480 --> 00:32:43.520
هوم

00:32:55.400 --> 00:32:56.680
!جی هون

00:32:56.760 --> 00:32:58.120
صورتت چی شده؟

00:32:58.760 --> 00:33:01.240
خون از کجا؟ -
نه من خوبم -

00:33:01.720 --> 00:33:04.360
تو، روز اولی چه گندی بالا آوردی؟

00:33:04.440 --> 00:33:06.360
جی وو چی؟ جی وو کجاست؟

00:33:07.200 --> 00:33:08.360
جی وو

00:33:11.640 --> 00:33:13.000
...چی

00:33:13.080 --> 00:33:14.960
این دیگه کیه؟

00:33:15.560 --> 00:33:19.080
باز کار توئه؟ -
مجبور شدم بابا -

00:33:20.000 --> 00:33:22.560
ای خدا -
عیبی نداره نمرده -

00:33:22.680 --> 00:33:25.640
مشکلی نیست -
مشکل اونه نه ما -

00:33:34.680 --> 00:33:37.080
عجب کثافتیه، پسره ی حیف نون

00:33:37.920 --> 00:33:40.120
روی هرچی بی شرفه کم کرده -
بابا -

00:33:40.560 --> 00:33:42.480
خواهش میکنم -
چیه؟ -

00:33:43.280 --> 00:33:44.960
جریان چیه؟

00:33:45.040 --> 00:33:48.880
مگه میشه یه نفر این بلاها رو سر یکی دیگه بیاره؟

00:33:49.000 --> 00:33:50.800
قراره همینطوری دست رو دست بذاریم؟

00:33:50.880 --> 00:33:52.080
پس چیکار کنیم؟

00:33:52.600 --> 00:33:55.440
با این وضعی که ما داریم چیکار می تونیم بکنیم؟

00:33:58.280 --> 00:33:59.480
بابابزرگ

00:33:59.560 --> 00:34:01.360
قربانی هاش زیادن

00:34:02.240 --> 00:34:04.400
این تازه یه گوششه

00:34:05.520 --> 00:34:07.800
اول صورتاشونو می ذاره روی عکسای منحرفانه
تا اذیتشون کنه

00:34:10.280 --> 00:34:12.240
باید زنگ بزنیم پلیس، باشه؟

00:34:12.760 --> 00:34:14.280
اگه با پلیس مشکل حل میشد

00:34:14.760 --> 00:34:16.520
فکر کردی این آشغال الان اینجا بود؟

00:34:17.560 --> 00:34:19.720
خودت بهمون گفتی مشکلات مونو بیاریم خونه

00:34:19.800 --> 00:34:20.920
گفتی تو درستشون می کنی

00:34:21.520 --> 00:34:25.120
ولی این یکی دیگه مشکل شماها نیست

00:34:26.440 --> 00:34:27.520
گفتم که

00:34:27.600 --> 00:34:30.440
از یه روانی جز اینم انتظار نمی رفت

00:34:30.520 --> 00:34:31.840
!بک جی وو

00:34:32.280 --> 00:34:34.160
!با مادرت درست حرف بزن

00:34:34.240 --> 00:34:37.600
چیه؟ فکر کردی دل داره؟

00:34:56.280 --> 00:34:57.600
(دامپزشکی پنجعلی)

00:35:02.200 --> 00:35:03.920
کی به تو گواهینامه داده؟

00:35:04.320 --> 00:35:05.560
حالت خوبه؟

00:35:06.560 --> 00:35:08.040
نمی بینی گردنم به فنا رفته؟

00:35:08.120 --> 00:35:10.560
شرمنده. خیلی یهویی اومدی

00:35:11.280 --> 00:35:12.200
آجوما

00:35:13.080 --> 00:35:14.280
مستی؟

00:35:14.360 --> 00:35:16.520
نه بابا. اصلا نمی تونه بنوشه

00:35:16.640 --> 00:35:17.920
متاسفم

00:35:18.720 --> 00:35:21.280
با اینجا آشنا نیستم
هوا هم تاریک بود

00:35:21.360 --> 00:35:24.240
پس روز یه جای آشنا رانندگی کن

00:35:24.880 --> 00:35:27.360
چه همه کرن تو این کشور زندگی می کنه

00:35:27.800 --> 00:35:31.120
مسخره ها حتی رانندگی هم بلد نیستین

00:35:41.600 --> 00:35:42.560
چیه؟

00:35:43.520 --> 00:35:44.800
چیه؟

00:35:44.920 --> 00:35:46.320
...چی

00:35:46.520 --> 00:35:48.120
کجا میری؟

00:35:48.200 --> 00:35:49.280
چی شد؟

00:35:49.920 --> 00:35:51.160
چیکار می کنی؟

00:35:52.880 --> 00:35:54.600
بعد به ما میگی دست نگهداریم

00:36:07.520 --> 00:36:08.560
چی؟

00:36:10.440 --> 00:36:12.480
می دونی من کیم؟

00:36:19.480 --> 00:36:21.360
من کارن نیستم یونگ سو ام

00:36:21.440 --> 00:36:24.640
و گواهینامه پایه یک و گواهینامه اتوبوس رونی دارم

00:36:24.720 --> 00:36:26.400
به من میگی رانندگی بلد نیستم؟

00:36:27.880 --> 00:36:29.560
تف به ذاتت سکته ام دادی

00:36:45.200 --> 00:36:46.240
این چیه؟

00:36:47.240 --> 00:36:49.600
وقتی دستشو برد سمت جیبش

00:36:49.680 --> 00:36:51.520
...حس بدی بهم دست داد واسه همین

00:36:51.600 --> 00:36:52.760
کارت خوب بود

00:36:53.760 --> 00:36:57.280
اگه نمی زدیش خودم می کوبیدم تو صورتش

00:37:05.520 --> 00:37:07.600
تحویل بگیر، همش چهارتا فحش داد

00:37:07.680 --> 00:37:10.640
اونوقت مثل حیوون آوردینش اینجا

00:37:10.720 --> 00:37:12.360
آخه این به نظرتون عادیه؟

00:37:13.000 --> 00:37:14.240
...خب

00:37:14.920 --> 00:37:16.800
برای مامان بابات

00:37:16.880 --> 00:37:19.000
اینطوری راحت تره -
بابا خواهش می کنم -

00:37:19.560 --> 00:37:22.360
درضمن من حبسش کردم، کار مامانت نبود

00:37:23.200 --> 00:37:25.080
هی گوش کن، ببخشید

00:37:25.880 --> 00:37:28.520
بهت نگفتم اگه چسبا رو باز کنی می کشمت؟

00:37:30.600 --> 00:37:31.600
نگفتم؟

00:37:32.360 --> 00:37:33.200
گفتم نه؟

00:37:33.920 --> 00:37:36.000
تکلیف ما رو معلوم کن گفتم یا نه؟

00:37:36.320 --> 00:37:38.320
بگذریم بازش نکن وگرنه می میری

00:37:38.400 --> 00:37:40.040
همینطور مثل بچه آدم بشین

00:37:47.800 --> 00:37:49.120
خب؟

00:37:49.480 --> 00:37:51.000
چی می خواین؟

00:37:53.840 --> 00:37:56.320
می خوام اون مشکل رو درست کنم

00:37:56.840 --> 00:37:58.360
به روش تو مامان

00:38:00.720 --> 00:38:03.280
یعنی چی به روش مامانت؟

00:38:04.760 --> 00:38:07.760
جی وو تا حالا ندیده، ولی من دیدم

00:38:10.880 --> 00:38:12.760
درمورد چی حرف می زنه؟

00:38:13.480 --> 00:38:14.840
خبر داره

00:38:15.840 --> 00:38:17.760
همه چی رو دیده -
چی رو؟ -

00:38:18.560 --> 00:38:20.200
برام مهم نیست

00:38:20.280 --> 00:38:23.120
اون مرتیکه عکس گرفته بود
!اونم از من

00:38:42.320 --> 00:38:44.120
باید این بی شرف رو درست کنیم

00:38:45.160 --> 00:38:46.320
!درسته

00:38:46.400 --> 00:38:49.000
...حالا جی وو می تونه -
عزیزم، یونگ سو -

00:38:49.720 --> 00:38:51.840
درک می کنم چه حسی داری

00:38:51.920 --> 00:38:54.640
ولی قرار شد تا وقتی کارمون تموم میشه سرمونو بکنیم تو لاک خودمون

00:38:54.720 --> 00:38:55.760
!بسه

00:38:55.840 --> 00:38:57.440
ببرش بیرون

00:38:58.200 --> 00:38:59.800
باشه باشه

00:39:00.880 --> 00:39:03.280
بیا بریم

00:39:03.360 --> 00:39:05.160
اگه لو بریم چی؟

00:39:05.240 --> 00:39:07.400
بعدا یه فکری به حالش می کنیم
فعلا برو بیرون

00:39:18.040 --> 00:39:19.800
جی هون، شیم بوک رو ببر بیرون

00:39:19.880 --> 00:39:20.960
باشه

00:39:28.080 --> 00:39:29.160
نوچ

00:39:31.560 --> 00:39:33.120
ببین کیه که داره می نوشه

00:39:40.400 --> 00:39:42.520
یونگ سو بهت گفته

00:39:43.280 --> 00:39:46.040
برای چی برگشته این شهر؟

00:39:47.720 --> 00:39:49.040
چه میدونم

00:39:50.240 --> 00:39:52.120
نمی دونم برای چی برگشته

00:39:52.680 --> 00:39:55.040
...به نظرم -
...به نظر من یونگ سو -

00:39:55.120 --> 00:39:56.320
وایستا

00:39:56.400 --> 00:39:59.400
قضیه اینکه میگین جی هون همه چی رو دیده چیه؟

00:40:02.000 --> 00:40:04.680
قضیه مال دوران دبستانه

00:40:05.400 --> 00:40:07.800
مچ مامانشو حین انجام کار گرفت

00:40:08.480 --> 00:40:09.600
جدی میگی؟

00:40:12.320 --> 00:40:14.360
حالا یا خیلی بچه بود و یادش نمونده بود

00:40:14.480 --> 00:40:16.760
یا وانمود میکرد هیچی نمی دونه

00:40:16.840 --> 00:40:18.280
خلاصه هیچی نگفت

00:40:18.400 --> 00:40:22.200
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:40:22.320 --> 00:40:23.240
می گفتم که چی بشه؟

00:40:23.920 --> 00:40:26.560
چه غلطی می خواستی بکنی بی مغز؟

00:40:37.400 --> 00:40:40.200
همیشه با خودم می گفتم

00:40:41.640 --> 00:40:45.320
این شهر یه مشکلی داره

00:40:45.400 --> 00:40:48.840
امروز فهمیدم که یه چیزی واقعا مشکل داره

00:40:50.960 --> 00:40:52.240
باز چیه؟

00:40:52.720 --> 00:40:53.920
ببین

00:40:54.480 --> 00:40:58.280
تو همه جای کره رستوران مرغ و
کلیسا ساخته میشه

00:40:58.400 --> 00:41:01.480
ولی اینجا هیچ محدودیتی نداره

00:41:01.560 --> 00:41:03.600
حتی وقتی کشیش هم اومد دیدن مون همینطور بود

00:41:05.000 --> 00:41:06.240
عجب

00:41:07.040 --> 00:41:10.520
شاید ملت اینجا خیلی به سعادت اخروی اعتقاد ندارن

00:41:12.720 --> 00:41:14.200
شاید

00:41:15.000 --> 00:41:19.560
ولی حس می کنم قراره
سعادت اخروی مون رو اینجا پیدا کنیم

00:41:32.880 --> 00:41:34.040
گوشاتو وا کن

00:41:37.640 --> 00:41:39.000
هرچی که تو ذهنته

00:41:39.080 --> 00:41:41.400
قراره چند برابر بدترشو ببینی
پس خوب نگاه کن

00:41:47.960 --> 00:41:49.240
حواست جمع باشه

00:41:51.960 --> 00:41:53.960
اینجا کجاست؟

00:41:56.160 --> 00:41:57.720
!کثافتا

00:41:59.480 --> 00:42:01.400
اینطوری که با بزرگتر حرف نمی زنن

00:42:01.800 --> 00:42:02.920
تو دیگه کی هستی؟

00:42:03.560 --> 00:42:04.800
لازم نکرده بدونی

00:42:05.400 --> 00:42:08.800
کم کم حتی اگه نخوای هم فراموش می کنی

00:42:12.440 --> 00:42:13.600
وایستا

00:42:14.560 --> 00:42:17.080
برای چی این کارو باهام می کنی؟

00:42:21.640 --> 00:42:25.200
«تو برده منی، و باید هر چی میگم گوش کنی»

00:42:25.840 --> 00:42:28.640
«اگه بگم گوشتت رو ببر باید ببری»

00:42:28.720 --> 00:42:31.160
«اگه بگم اندام هات رو بفروش»
وای

00:42:33.120 --> 00:42:34.400
اینا کار تو بود نه؟

00:42:40.440 --> 00:42:42.880
سر یه همچین چیز کوچیکی داری این کارو باهام می کنی؟

00:42:42.960 --> 00:42:43.960
کوچیک؟

00:42:44.040 --> 00:42:47.000
قربانی تا ابد باید با دردش زندگی کنه

00:42:47.080 --> 00:42:48.560
اونوقت بهش میگی کوچیک؟

00:42:51.960 --> 00:42:54.120
این چیه؟

00:42:54.520 --> 00:42:56.160
یه جور محرکه

00:42:56.800 --> 00:42:59.200
نمی خوایم وقتی درد و شوک غیرقابل تحمل میشه

00:43:00.880 --> 00:43:02.320
از هوش بری

00:43:02.760 --> 00:43:03.720
چی؟

00:43:03.800 --> 00:43:06.200
!شماها روانی هستین

00:43:08.880 --> 00:43:12.680
لاکردار چرا گوشیشو برنمی داره؟
واسه کلیسا دیرمون میشه

00:43:24.000 --> 00:43:26.040
وزنت حدود هفتاده درسته؟

00:43:26.560 --> 00:43:29.600
خب حالا وزن گناهات چقدره؟

00:43:29.680 --> 00:43:33.160
!اینقدر چرت و پرت نگو

00:43:33.240 --> 00:43:34.120
ولی

00:43:34.520 --> 00:43:37.760
ذاتت از ریشه خرابه
پس با بریدن گوشتت ذاتت عوض نمیشه

00:43:38.160 --> 00:43:41.040
باید بندازیمت تو یه کاسه و استخونات رو بجوشونیم

00:43:43.000 --> 00:43:45.920
ولی هنوز بچه ای این چیزا برات زیاده رویه

00:43:47.600 --> 00:43:49.280
واسه همین به یک کیلو رضایت میدم

00:43:51.960 --> 00:43:53.840
وایستا وایستا

00:43:53.920 --> 00:43:55.320
!وایستا

00:43:55.400 --> 00:43:58.400
راستش گوشت باسن از همش راحت تره و
به تو هم کمتر آسیب می زنه

00:44:00.240 --> 00:44:01.600
ولی تو مردی

00:44:01.680 --> 00:44:04.080
بریدن باسنت از نظر اخلاقی درست نیست

00:44:04.160 --> 00:44:05.040
(گناه)

00:44:05.120 --> 00:44:08.000
واقعا داری درمورد اخلاق حرف می زنی؟

00:44:08.400 --> 00:44:10.080
دردش خیلی زیاده

00:44:10.160 --> 00:44:12.280
ولی نگران نباش نمی میری

00:44:12.880 --> 00:44:15.480
تو این جور کارها استادم