WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:06.869
...آنچه گذشت

00:00:08.174 --> 00:00:09.564
سلام

00:00:09.608 --> 00:00:11.304
مامانی؟

00:00:12.956 --> 00:00:15.304
از دیدنت خوش‌حالم

00:00:16.261 --> 00:00:18.261
کلانتر روی کیه؟

00:00:20.348 --> 00:00:23.087
بایستی چند روز
اسکاتی رو بذارم اینجا

00:00:23.130 --> 00:00:25.043
احتمالا دو سه روز

00:00:25.087 --> 00:00:27.043
حداکثر

00:00:27.087 --> 00:00:28.782
باید یه کاری بکنم

00:00:28.825 --> 00:00:30.825
در امان نیست

00:00:30.869 --> 00:00:32.521
پیداش کردی؟

00:00:32.564 --> 00:00:33.651
بابا، بی‌خیال

00:00:33.695 --> 00:00:34.912
به این یارو پول نده

00:00:35.869 --> 00:00:38.478
...با گلوله حلش کن، نه

00:00:38.521 --> 00:00:40.608
سعی کردیم بکشیمش

00:00:40.651 --> 00:00:44.304
و حالا تا خرخره زیر بار مشکلیم

00:00:44.348 --> 00:00:47.435
.‫باید شانس رو از این معادله بیرون بیاریم
‫همین و بس

00:00:47.478 --> 00:00:49.130
ختم کلام

00:00:49.174 --> 00:00:50.608
‫کار داریم

00:00:50.651 --> 00:00:52.087
‫خب، به قرار تو عمل نکردم...

00:00:52.130 --> 00:00:53.912
‫ولی اگه می‌کردم دردسری
‫برام درست نمی‌شد

00:00:53.956 --> 00:00:56.869
‫اون زن مثل یه کنه‌س

00:00:56.912 --> 00:01:00.043
‫نمیشه لهش کنی،
‫نمیشه بکشیش بیرون و خودت رو تمیز کنی

00:01:00.087 --> 00:01:02.651
‫تنها راهش خفه کردنه

00:01:02.695 --> 00:01:04.825
‫احتمالا باید دست از سرش بردارم، ولی...

00:01:09.564 --> 00:01:11.304
‫حالا راضی شدی، عنتر؟

00:01:11.348 --> 00:01:13.391
‫پولت رو گرفتی؟

00:01:16.000 --> 00:01:17.912
‫به زودی می‌بینمت، عوضی

00:01:35.087 --> 00:01:37.391
وای خدا

00:01:55.130 --> 00:01:57.087
مامان

00:01:57.163 --> 00:01:59.381
"برگرفته از واقعیت"

00:01:59.421 --> 00:02:00.410
"واقعیت"

00:02:00.435 --> 00:02:01.651
مامان

00:02:02.958 --> 00:02:05.174
.میام تو دیگه
خدایا

00:02:03.128 --> 00:02:07.429
{\an3}اتفاقات روایت شده
 در سال ۲۰۱۹ و شهر مینه‌سوتا رخ داده

00:02:06.391 --> 00:02:08.521
در رو نشکون

00:02:13.060 --> 00:02:17.098
{\an3}به درخواست بازماندگان، اسامی
دستخوشِ تغییر شده‌اند

00:02:14.825 --> 00:02:17.087
مامان، دارم یخ می‌زنم

00:02:17.130 --> 00:02:20.174
...منتظر بودم تنِ لشت رو بیاری

00:02:21.541 --> 00:02:26.609
{\an3}از روی احترام به متوفیان، سایر جوانب
عیناً روایت شده‌اند

00:02:23.478 --> 00:02:25.521
چرا همچین حرفی می‌زنی آخه؟

00:02:25.564 --> 00:02:27.869
جوری حرف می‌زنی که انگار
علاف و بی‌مصرفم

00:02:30.174 --> 00:02:32.608
برام ساندویچ درست کن

00:02:36.391 --> 00:02:38.174
وضعیت مسخره‌ایه

00:02:38.217 --> 00:02:40.391
،باید هر هفته برم دنبال کار بگردم
ولی کسی استخدام نمی‌کنه

00:02:40.435 --> 00:02:43.130
باید آزمایش ادرار بدم
و چیزی هم مصرف نکنم

00:02:43.174 --> 00:02:45.478
نسخِ سیگارم

00:02:45.521 --> 00:02:48.608
وای خدا، از دست این آدم‌های بیخود

00:02:48.651 --> 00:02:51.000
...یه چیزی می‌گم، یه چیزی می‌شنوی

00:02:51.043 --> 00:02:54.564
به گوشته، سس خردل تند بزن
و خسیس‌بازی هم درنیار

00:02:54.608 --> 00:02:56.304
اوهوم

00:03:02.087 --> 00:03:04.261
شیش دلار؟ یعنی چی آخه مامان؟

00:03:04.304 --> 00:03:07.043
حقوق از کار افتادگی رو هشتم می‌دن

00:03:07.087 --> 00:03:10.000
تو بگو چی کار کنم

00:03:10.043 --> 00:03:12.912
شاید بهتر باشه صدتا صدتا
بسته‌ی شیش‌تایی نوشیدنی نخری

00:03:12.956 --> 00:03:15.478
جریان چیه مامان؟

00:03:15.521 --> 00:03:17.521
این دیگه کدوم خریه؟

00:03:17.564 --> 00:03:19.782
دیگه من اینجا زندگی می‌کنم

00:03:21.000 --> 00:03:23.564
چی؟ مستاجر گرفتی؟

00:03:23.608 --> 00:03:26.217
داری ازم پنهون‌کاری می‌کنی، مامان؟
چقدر بهت پول می‌ده؟

00:03:28.304 --> 00:03:30.261
مبادله می‌کنم

00:03:30.304 --> 00:03:32.174
چی؟ -
پول نمی‌دم -

00:03:32.217 --> 00:03:33.782
مبادله می‌کنم

00:03:33.825 --> 00:03:35.695
چجور مبادله‌ای؟
این چرت و پرت‌ها چیه؟

00:03:35.738 --> 00:03:37.261
مثل اون سگی که توی حیاطه

00:03:37.304 --> 00:03:39.130
از خونه محفاظت می‌کنیم

00:03:39.174 --> 00:03:40.825
داره شوخی می‌کنه، مامان؟

00:03:43.869 --> 00:03:45.912
گوش کن، عنتر

00:03:45.956 --> 00:03:47.782
دورانِ مفت‌خوریت سر رسیده

00:03:47.825 --> 00:03:50.869
.صاحب‌خونه برگشته
پس پول جا و خوراکت رو می‌دی

00:03:50.912 --> 00:03:52.695
وگرنه دندونات رو خرد می‌کنم

00:03:52.738 --> 00:03:55.043
یا چطوره با پلیس تماس بگیرم

00:03:55.087 --> 00:03:58.651
و بگم که داری برامون قلدری می‌کنی

00:03:58.695 --> 00:04:01.912
درهرصورت، بهتره پولم رو بدی

00:04:14.348 --> 00:04:16.043
وای

00:04:17.912 --> 00:04:20.608
هر ماه همین‌قدر می‌دی

00:04:23.174 --> 00:04:25.521
.مامان، باید برم
یه چیزی رو یادم رفته

00:04:40.608 --> 00:04:41.825
وای

00:04:43.839 --> 00:04:49.948
«فارگو»

00:06:39.608 --> 00:06:41.130
هرجا دوست داشتی بشین

00:06:49.825 --> 00:06:51.738
با خامه و شکر دیگه؟

00:06:51.782 --> 00:06:53.130
لطفا

00:06:54.695 --> 00:06:56.435
شکر کنار سس کچاپه

00:07:01.695 --> 00:07:03.695
می‌ری یا میای؟

00:07:04.912 --> 00:07:06.695
ببخشید؟ -
اومدی پیش کسی -

00:07:06.738 --> 00:07:08.956
یا داری از کسی فرار می‌کنی؟

00:07:10.435 --> 00:07:12.087
خونه

00:07:12.130 --> 00:07:15.304
یعنی داری میای خونه
یا از خونه فرار کردی؟

00:07:16.695 --> 00:07:18.217
پنکیک‌هاتون خوشمزه‌ن؟

00:07:18.261 --> 00:07:20.000
بهترین پنکیک‌های شهر رو
ما درست می‌کنیم

00:07:20.043 --> 00:07:21.521
اوه

00:07:43.825 --> 00:07:45.564
چیز دیگه‌ای لازم داشتی
خبرم کن

00:09:04.128 --> 00:09:06.179
"متاسفم لیندا"

00:09:06.798 --> 00:09:09.988
"کمپ آرمان‌شهر"

00:09:26.904 --> 00:09:29.604
"کمپ آرمان‌شهر"

00:09:33.738 --> 00:09:35.217
لعنتی

00:09:40.564 --> 00:09:42.130
نه

00:09:43.304 --> 00:09:44.782
لعنتی

00:10:22.706 --> 00:10:25.371
"کمپ آرمان‌شهر"

00:11:41.261 --> 00:11:44.651
احمقِ زشتِ تنبل

00:11:44.695 --> 00:11:46.000
هرزه

00:11:48.304 --> 00:11:51.130
ببخشید، اشتباه کردم

00:11:51.174 --> 00:11:52.738
دیگه تکرار نمی‌شه

00:11:52.782 --> 00:11:54.043
قول می‌دم

00:11:54.087 --> 00:11:56.738
لطفا آروم باش

00:11:56.782 --> 00:11:58.825
تصادفی بود

00:11:58.869 --> 00:12:00.651
بهم دست نزن

00:12:00.695 --> 00:12:02.391
می‌کشمت

00:12:38.564 --> 00:12:40.391
صبح به‌خیر لینداها

00:12:40.435 --> 00:12:43.174
صبحونه توی سالن اصلی
سرو می‌شه

00:12:43.217 --> 00:12:45.391
...امروز صبح

00:12:51.261 --> 00:12:53.130
بچه خرسه به مامانش گفت

00:12:53.174 --> 00:12:55.608
یه نفر زیر تختم زندگی می‌کنه

00:12:58.000 --> 00:12:59.435
هنوز هستش

00:13:03.261 --> 00:13:05.261
دنبال لیندا می‌گردم

00:13:06.651 --> 00:13:08.348
پیداش کردی

00:13:08.391 --> 00:13:09.869
...نه، اون

00:13:12.521 --> 00:13:14.869
لیندای من، فامیلی‌ش تیلمن بود

00:13:14.912 --> 00:13:16.521
لیندا تیلمن

00:13:16.564 --> 00:13:18.043
فامیلیِ شوهرشه؟

00:13:20.869 --> 00:13:22.608
من هم از این فامیلی‌ها داشتم

00:13:22.651 --> 00:13:24.304
اکثرمون داشتیم

00:13:24.348 --> 00:13:27.782
فامیلیِ شوهر، دوست پسر

00:13:27.825 --> 00:13:30.391
.حالا صرفا لیندای خالی هستیم
یا اسم متغیر داریم

00:13:30.435 --> 00:13:33.087
اولین حرفم رو هفته پیش
به‌دست آوردم

00:13:33.130 --> 00:13:35.261
پس می‌‌تونی "لیندو" صدام کنی

00:13:38.217 --> 00:13:39.956
متوجه نمی‌شم

00:13:41.695 --> 00:13:45.261
وقتی مردی که ازت سوء استفاده
و کنترلت می‌کنه رو ترک می‌کنی

00:13:45.304 --> 00:13:47.651
و میای اینجا

00:13:47.695 --> 00:13:49.478
یه اسم جدید انتخاب می‌کنی

00:13:49.521 --> 00:13:52.261
.اسم دگرشت
لیندا

00:13:52.304 --> 00:13:56.130
ولی لیندای من، از قبل
اسمش لیندا بود

00:13:56.174 --> 00:13:57.738
اوه

00:13:57.782 --> 00:13:59.564
اون لیندا رو می‌گی

00:14:00.521 --> 00:14:02.869
برام کارت پستال فرستاد

00:14:11.869 --> 00:14:15.043
می‌شه بپرسم جریانِ دیشب چی بود؟

00:14:15.087 --> 00:14:16.956
نمایش خیمه‌شب بازی بود؟

00:14:20.174 --> 00:14:21.608
گرسنه‌ای؟

00:14:24.174 --> 00:14:26.043
روز قشنگیه

00:14:30.043 --> 00:14:31.174
خوش اومدی لیندا

00:14:37.912 --> 00:14:40.564
چرا این‌قدر خسته‌م؟

00:14:40.608 --> 00:14:43.261
کاری که شوهرهامون
...باهامون می‌کنن

00:14:43.304 --> 00:14:45.217
از کُشتن، کم‌تر نیست

00:14:45.261 --> 00:14:48.043
...حسی که بهمون می‌دن

00:14:48.087 --> 00:14:49.912
...نه، اون

00:14:50.912 --> 00:14:52.782
من عاشقِ شوهرمم

00:14:52.825 --> 00:14:54.912
ده ساله که کنار هم خوش‌بختیم

00:14:56.435 --> 00:14:59.391
حقیقتش، به‌خاطر اون
نیومدم اینجا

00:14:59.435 --> 00:15:02.608
آتیشِ زندگیِ قدیمی‌م
دامنم رو گرفته

00:15:04.521 --> 00:15:05.825
سلام لیندا

00:15:07.174 --> 00:15:09.174
واسه همین به کمکش
نیاز دارم

00:15:09.217 --> 00:15:10.825
به کمکِ لیندای خودم

00:15:10.869 --> 00:15:13.304
ما «لیندای قدیس» صداش می‌کنیم

00:15:15.738 --> 00:15:17.521
جدی می‌گی

00:15:26.043 --> 00:15:27.478
خوش اومدی لیندا

00:15:27.521 --> 00:15:28.782
خوش اومدی لیندا -
خوش اومدی لیندا -

00:15:28.825 --> 00:15:30.130
خوش اومدی لیندا

00:15:30.174 --> 00:15:32.651
خوش اومدی لیندا -
خوش اومدی لیندا -

00:15:32.695 --> 00:15:34.608
اینجا سرای مرکزیه

00:15:34.651 --> 00:15:38.000
جایی که واسه غذا خوردن
و صحبت، دور هم جمع می‌شیم

00:15:38.043 --> 00:15:40.825
همه‌ش رو لیندای قدیس ساخته

00:15:40.869 --> 00:15:44.261
تا بتونیم بیایم اینجا
و از نو زاده بشیم

00:15:44.304 --> 00:15:46.087
و هر هفته، یکی‌مون می‌ره

00:15:46.130 --> 00:15:48.391
ولی اون می‌مونه

00:15:48.435 --> 00:15:51.000
خوش اومدی لیندا -
خوش اومدی لیندا -

00:15:52.869 --> 00:15:54.564
گفتی از قدیم می‌شناختیش؟

00:15:54.608 --> 00:15:56.738
وقتی توی خیابون‌ها بودم
بهم پناه داد

00:15:56.782 --> 00:15:58.956
هوم

00:15:59.000 --> 00:16:01.087
پس برات حکمِ مادر رو داره

00:16:02.087 --> 00:16:03.869
بیش‌تر حکمِ ونوس مگس‌خوار رو داره

00:16:03.912 --> 00:16:05.391
چی؟

00:16:05.435 --> 00:16:07.391
سلام لیندا -
سلام لیندو -

00:16:07.435 --> 00:16:08.956
خوش اومدی لیندا

00:16:09.000 --> 00:16:12.564
اینجاست؟ دوست دارم باهاش احوالپرسی کنم

00:16:12.608 --> 00:16:14.087
حتماً

00:16:18.825 --> 00:16:22.869
لیندا، یه مهمون داریم
که می‌خواد بهت ادای احترام کنه

00:16:23.956 --> 00:16:25.956
نادین

00:16:27.782 --> 00:16:30.478
ولم کن -
نه، بهش آسیبی نزنید -

00:16:30.521 --> 00:16:32.695
چیزی نیست -
ولم کن -

00:16:32.738 --> 00:16:33.912
چیزی نیست

00:16:36.261 --> 00:16:38.869
لابد معتقدی که حقم بود بزنی‌م

00:16:38.912 --> 00:16:40.608
می‌تونیم توی ماشین
درباره‌ش صحبت کنیم

00:16:40.651 --> 00:16:42.912
قراره جایی ببریم؟

00:16:42.956 --> 00:16:44.521
وسایلت رو جمع کن

00:16:44.564 --> 00:16:47.348
روی پیدام کرده

00:16:47.391 --> 00:16:49.174
ازت می‌خوام بیای و به پلیس‌ها بگی

00:16:49.217 --> 00:16:51.478
زمانی که زن و شوهر بودین
چه کارهای بدی در حقت کرد

00:16:51.521 --> 00:16:52.869
تا بتونن بندازنش زندان

00:16:52.912 --> 00:16:54.478
...نادین

00:16:54.521 --> 00:16:57.304
.الان دیگه اسمم دوروتیه
می‌تونی دوت صدام کنی

00:16:57.348 --> 00:16:59.043
پس عروسکِ خیمه‌شب بازی رو درست کردی

00:16:59.087 --> 00:17:00.695
چی؟

00:17:02.217 --> 00:17:04.391
نمی‌تونم برم

00:17:04.435 --> 00:17:06.000
اینجا بهم نیاز دارن

00:17:06.043 --> 00:17:09.782
.من بیش‌تر بهت نیاز دارم
تازه بهم مدیونی

00:17:09.825 --> 00:17:12.608
بهت سرپناه و روزانه
سه وعده غذا می‌دادم

00:17:12.651 --> 00:17:14.651
چه دِینی بهت دارم؟

00:17:14.695 --> 00:17:17.000
ازم سوء استفاده کردی

00:17:17.043 --> 00:17:18.825
من رو بهش دادی تا خودت فرار کنی

00:17:18.869 --> 00:17:21.087
جفت‌مون تصمیم‌مون رو گرفتیم

00:17:21.130 --> 00:17:23.261
تو هم پسرت رو ترک کردی

00:17:23.304 --> 00:17:25.043
گیتور

00:17:25.087 --> 00:17:28.043
کنجکاوم بدونم خودت بچه داری؟

00:17:28.087 --> 00:17:29.651
یه دختر دارم

00:17:29.695 --> 00:17:31.348
کجاست؟

00:17:32.825 --> 00:17:35.130
پس تو هم ترکش کردی

00:17:36.564 --> 00:17:37.869
نه

00:17:37.912 --> 00:17:40.261
...اومدم دنبالت تا بتونیم

00:17:42.912 --> 00:17:44.608
برمی‌گردم

00:17:44.651 --> 00:17:45.738
محاکمه

00:17:47.087 --> 00:17:48.825
باید محاکمه برگزار کنیم -
درسته -

00:17:48.869 --> 00:17:50.912
...نه، یعنی چی

00:17:50.956 --> 00:17:52.391
وقت ندارم

00:17:52.435 --> 00:17:54.608
وقتی دو نسخه از حقیقت وجود داره

00:17:54.651 --> 00:17:57.869
.باید باهم تطبیق‌شون بدیم
درنتیجه محاکمه برگزار می‌کنیم

00:17:57.912 --> 00:17:59.782
من حقیقتم رو گفتم

00:17:59.825 --> 00:18:02.782
،تو هم حقیقت خودت رو می‌گی
لینداها هم تماشا می‌کنن

00:18:02.825 --> 00:18:05.956
و کمک‌مون می‌کنن که حقیقت اصلی رو پیدا کنیم

00:18:06.000 --> 00:18:07.912
تنها راهش همینه

00:18:09.087 --> 00:18:11.608
باشه، حقیقت رو می‌گم

00:18:11.651 --> 00:18:12.825
نه

00:18:12.869 --> 00:18:14.738
اول، عروسک خیمه‌شب بازیت رو درست کن

00:18:28.608 --> 00:18:31.348
دو حیوانی که تخم می‌گذارن نام ببر

00:18:32.825 --> 00:18:34.738
تکلیفت رو خودت باید حل کنی

00:18:34.782 --> 00:18:36.608
نوک‌اردکی

00:18:37.912 --> 00:18:39.304
خب

00:18:39.348 --> 00:18:42.304
مورچه‌خورک هم می‌شه

00:18:43.435 --> 00:18:45.348
...چطور

00:18:46.651 --> 00:18:48.261
اینجا رو ببین

00:18:48.304 --> 00:18:49.956
رئیس

00:18:50.000 --> 00:18:51.695
یه خانواده‌ای از یه ماشین ریو
خوش‌شون اومده

00:18:51.738 --> 00:18:53.087
ماشین خفنیه

00:18:53.130 --> 00:18:55.651
آره، کارت اعتباری‌شون رو چک کردم

00:18:55.695 --> 00:18:57.825
امکان‌پذیر نیست -
حیف شد -

00:18:57.869 --> 00:19:01.043
مورچه‌خورک که با نامِ
مورچه‌خوارک هم شناخته می‌شن

00:19:01.087 --> 00:19:03.391
حیوان‌های خارپشت هستند

00:19:03.435 --> 00:19:06.174
اینا رو دیدی؟

00:19:06.217 --> 00:19:09.478
حیوانیه که تخم می‌ذاره

00:19:09.521 --> 00:19:12.000
وای خدا -
آره -

00:19:12.043 --> 00:19:14.174
همون‌طور که گفتم
...با وجود ماشین اسپورتیج ۲۰۰۵شون

00:19:14.217 --> 00:19:17.000
که سالمه و می‌خوان
مبادله‌ش کنن

00:19:17.043 --> 00:19:18.782
باز هم امکانش نیست

00:19:18.825 --> 00:19:20.130
اوه

00:19:22.478 --> 00:19:24.130
خانواده خوبی به‌نظر میان

00:19:24.174 --> 00:19:25.912
نه؟ -
آره -

00:19:25.956 --> 00:19:27.825
...مگر اینکه

00:19:27.869 --> 00:19:29.782
ماشین در ازای ماشین

00:19:29.825 --> 00:19:31.435
مبادله‌ی خالی کنید

00:19:31.478 --> 00:19:34.478
سرمایه‌داری که اینجوری نیست

00:19:34.521 --> 00:19:36.043
ماشین در ازای ماشین

00:19:36.087 --> 00:19:37.912
...درسته، ولی -
وگرنه ما کارمون اینجا چیه؟ -

00:19:37.956 --> 00:19:39.912
...خب، می‌فروشیم

00:19:39.956 --> 00:19:43.217
مردم وقتی ماشین لازم دارن
میان پیشِ ما

00:19:43.261 --> 00:19:45.043
که ماشین بخرن -
خب، خودت گفتی -

00:19:45.087 --> 00:19:47.738
که اسپورتیج ۲۰۰۵شون سالم و تمیزه

00:19:47.782 --> 00:19:51.000
ولی رئیس، ارزش‌ش ۶۲۰۰ دلاره

00:19:51.043 --> 00:19:52.738
پس مبادله می‌کنیم

00:19:52.782 --> 00:19:54.304
...و ماشین ریوی ما

00:19:54.348 --> 00:19:57.217
...مورچه‌خورک چندتا -
ارزش‌ش ۱۹۵۰۰ دلاره -

00:19:57.261 --> 00:19:59.348
تخم می‌ذاره؟ -
رئیس؟ -

00:19:59.391 --> 00:20:02.956
می‌گه از هر تخم، یه فرزند
به اندازه آب‌نبات ژله‌ای بیرون میان

00:20:03.000 --> 00:20:04.348
...خب

00:20:04.391 --> 00:20:06.435
تو خودت بیش‌تر شبیهِ
دونات ژله‌ای هستی

00:20:08.000 --> 00:20:10.695
خب رئیس؟ -
چجور ژله‌ای؟ -

00:20:10.738 --> 00:20:12.435
...ریو رو -
تمشکی -

00:20:12.478 --> 00:20:14.130
...ریو رو

00:20:14.174 --> 00:20:16.261
هان؟ -
ریو -

00:20:16.304 --> 00:20:18.174
مگه حلش نکردیم؟

00:20:18.217 --> 00:20:21.435
،ماشین رو بده
ازشون یه ماشین بگیر

00:20:21.478 --> 00:20:25.130
‫هر کس یه هدیه گرفته،
‫برای خدمت به دیگری ازش استفاده می‌کنه

00:20:25.174 --> 00:20:27.912
‫توی انجیل اومده، درسته؟

00:20:29.043 --> 00:20:30.869
‫باشه، پس. خوبه

00:20:39.348 --> 00:20:40.782
‫تبریک میگم

00:20:42.304 --> 00:20:44.782
‫میشه دونات بگیریم؟

00:20:44.825 --> 00:20:46.435
‫معلومه که میشه

00:20:46.478 --> 00:20:47.825
‫و برای مامانت پنجه خرس می‌گیریم

00:20:47.869 --> 00:20:50.217
‫برگشته؟

00:20:55.043 --> 00:20:57.651
‫نه، عزیزم. شرمنده. گیج شدم

00:20:59.130 --> 00:21:01.651
‫نه، مامان...

00:21:02.651 --> 00:21:04.043
‫هنوز اون بیرونه

00:21:09.261 --> 00:21:11.391
‫شاید پس بهتره بیخیال دونات بشیم

00:21:11.435 --> 00:21:13.261
‫اگه بود می‌خواست سبزیجات بخوریم

00:21:13.304 --> 00:21:15.087
‫آره، همینطوره

00:21:15.130 --> 00:21:16.651
‫بیا بغلم

00:21:18.478 --> 00:21:19.825
‫این محل کارته

00:21:19.869 --> 00:21:22.217
‫چوب رو انتخاب کن، عروسک رو درست کن...

00:21:22.261 --> 00:21:24.478
‫لباس تن عروسک کن، مو و
‫آرایش رو براش انتخاب کن

00:21:24.521 --> 00:21:26.304
‫و بعدش قدم نهایی

00:21:26.348 --> 00:21:28.261
‫تا الان دو بار سراغم اومدن

00:21:28.304 --> 00:21:29.738
‫و سراغ خونواده‌م

00:21:29.782 --> 00:21:32.000
‫از راه همین عروسک داستانتو تعریف می‌کنی...

00:21:32.043 --> 00:21:34.174
‫و اینطوری آسیب روحی رو
‫از خودت دور می‌کنی...

00:21:34.217 --> 00:21:36.087
‫تا بتونی دوباره از نو شروع کنی

00:21:36.130 --> 00:21:38.087
‫بعدش اسم جدیدت رو
‫برمی‌داری و میری

00:21:38.130 --> 00:21:41.217
‫این کار رو کردم. یه اسم جدید دارم

00:21:41.261 --> 00:21:44.130
‫با بررسی کردن چوب شروع کن،
‫واقعا خودتو درش ببین

00:21:44.174 --> 00:21:45.391
‫برای برخی این روند هفته‌ها
‫یا ماه‌ها طول می‌کشه

00:21:45.435 --> 00:21:46.521
‫این...

00:21:49.564 --> 00:21:51.391
‫همونیم که می‌خوام باشم

00:21:52.391 --> 00:21:54.564
‫اومدم اینجا یه کاری بکنم

00:21:55.608 --> 00:21:58.956
‫می‌دونم

00:21:59.000 --> 00:22:01.695
‫مجبورم این عروسک رو درست کنم، آره؟
‫راهی برای دور زدنش نیست؟

00:22:01.738 --> 00:22:03.174
‫اگه می‌خوای داستانت رو بگی آره

00:22:03.217 --> 00:22:06.782
‫نمی‌خوام. می‌خوام لیندا
‫رو بردارم و برم

00:22:06.825 --> 00:22:08.695
‫قدم بعد اره کردن چوبه...

00:22:08.738 --> 00:22:10.651
‫لبه‌هاشو برای اینکه
‫شکل بگیره صاف کنی

00:22:18.391 --> 00:22:20.435
‫میشه بتراشمش؟

00:22:20.478 --> 00:22:22.087
‫حس می‌کنم داری عجله می‌کنی

00:22:22.130 --> 00:22:23.695
‫نه بابا

00:22:27.087 --> 00:22:29.261
نوش جان

00:22:34.478 --> 00:22:36.087
‫بیا اینجا

00:22:39.435 --> 00:22:42.478
‫هر کسی به نوبت غذا میده

00:22:42.521 --> 00:22:44.435
‫با دستور پخت خونوادگی درست میشه

00:22:44.478 --> 00:22:46.087
‫امشب نوبت بلین بود

00:22:46.130 --> 00:22:47.912
‫کی از مرغ ربی و سرخ شده
‫خوشش نمیاد؟

00:22:47.956 --> 00:22:49.348
‫تو چی؟

00:22:49.391 --> 00:22:51.261
‫تو هم برای وقتی که
‫نوبتت بشه دستور پختی داری؟

00:22:51.304 --> 00:22:53.564
‫چیزی که همیشه آدم
‫رو جذب خودش کنه؟

00:22:53.608 --> 00:22:56.521
‫خب، وین من از خوراک شپرد خوشش میاد

00:22:58.435 --> 00:23:01.608
‫و اسکاتی دوست داره
‫صبحونه رو به جای شام بخوره

00:23:01.651 --> 00:23:03.435
‫پنکیک و از اینجور چیزها

00:23:05.521 --> 00:23:07.912
‫تو چی دوست داری؟

00:23:07.956 --> 00:23:09.825
‫من همه‌شو دوست دارم

00:23:09.869 --> 00:23:11.825
‫و خواهر شوبرت رو

00:23:11.869 --> 00:23:14.217
‫از اون رولت‌ها درست می‌کنه،
‫یه راست میندازی‌شون توی فر

00:23:14.261 --> 00:23:16.348
‫اوه، آره

00:23:18.651 --> 00:23:20.738
‫ازش هیچی نپرسیدی

00:23:20.782 --> 00:23:22.130
‫از گیتور

00:23:24.564 --> 00:23:26.304
‫فکر کنم دارم سعی‌شو می‌کنه

00:23:27.304 --> 00:23:29.391
‫الان باید ۲۷ سالش شده باشه؟

00:23:31.043 --> 00:23:34.043
‫از توی چشم‌هاش میشه فهمید
‫که می‌خواد خوب باشه

00:23:37.000 --> 00:23:39.912
‫ولی بیشتر از اون، می‌خواد مثل باباش باشه

00:23:39.956 --> 00:23:42.391
‫همه چیزو روشن می‌بینی، عزیزم

00:23:44.435 --> 00:23:46.261
‫همیشه اینطور بودی

00:23:53.130 --> 00:23:55.043
‫ببین...

00:23:55.087 --> 00:23:57.521
‫به نظرم کاری که اینجا می‌کنی
‫شگفت‌انگیزه

00:23:59.608 --> 00:24:03.738
‫اینجایی که برای کم کردن
‫رنج و درد درست کردی

00:24:03.782 --> 00:24:07.261
‫ولی نیازی به یه عروسک ندارم
‫تا حرفی که توی ذهنم هست رو بزنم

00:24:08.304 --> 00:24:10.087
‫شاید قبل از وین و این زندگی جدید...

00:24:10.130 --> 00:24:14.174
‫به دردم می‌خورد...

00:24:14.217 --> 00:24:17.087
‫ولی الان همه چی رو در کنترل دارم

00:24:17.130 --> 00:24:19.304
‫می‌دونم کی هستم...

00:24:19.348 --> 00:24:22.130
‫و چی مهمه

00:24:22.174 --> 00:24:25.130
‫پس اگه راهی هست که بشه...

00:24:25.174 --> 00:24:28.087
‫اینطوری فایده نداره، عزیزم

00:24:28.130 --> 00:24:31.043
‫اومدی اینجا تا با من روبه‌رو بشی...

00:24:31.087 --> 00:24:34.782
‫با چیزهایی که فکر کردی کار من بوده،
‫بعد از اینکه رفتم چه اتفاقی افتاده

00:24:34.825 --> 00:24:38.912
‫روند همینه

00:24:38.956 --> 00:24:40.478
‫اینجا نبودی...

00:24:40.521 --> 00:24:44.478
‫اگه لازم نبود اینجا باشی

00:24:48.043 --> 00:24:50.217
‫به خاطر تو اومدم

00:24:51.261 --> 00:24:54.217
‫و برای شهادت دادن برت می‌گردونم

00:24:54.261 --> 00:24:59.304
‫و چیزی که میگم اینه که
‫اول تو باید شهادت بدی

00:24:59.348 --> 00:25:02.000
‫بعدش می‌تونیم تصمیم بگیریم
‫من باید برم یا تو باید بمونی

00:25:04.304 --> 00:25:06.000
‫حالا مرغ‌تو بخور

00:25:28.738 --> 00:25:30.478
‫این برای اُل مانچ

00:26:19.608 --> 00:26:21.564
‫گیرت اوردم، عوضی

00:27:39.304 --> 00:27:41.043
‫آره

00:27:56.043 --> 00:27:57.521
‫لعنتی

00:28:10.912 --> 00:28:12.435
‫شوخی می‌کنی

00:28:55.651 --> 00:28:56.651
‫دزد!

00:29:00.000 --> 00:29:01.782
‫هیولا! نکن!

00:30:30.651 --> 00:30:31.738
‫بابا؟

00:30:31.782 --> 00:30:34.304
‫بله، عزیزم

00:30:34.348 --> 00:30:35.738
‫وقت خوابه

00:30:37.478 --> 00:30:38.738
‫باید قصه بخونی

00:30:38.782 --> 00:30:40.391
‫باید قصه بخونم

00:30:44.304 --> 00:30:46.478
‫صبر کن. واقعا وقت خوابه

00:30:47.478 --> 00:30:49.130
‫همینو گفتم

00:30:49.174 --> 00:30:51.043
‫آره

00:30:51.087 --> 00:30:54.087
‫باید قصه بخونم

00:30:54.130 --> 00:30:56.174
‫باشه، برو اونطرف

00:31:02.564 --> 00:31:04.304
‫کتاب کو؟

00:31:04.348 --> 00:31:06.348
‫چی؟

00:31:06.391 --> 00:31:08.000
‫کتاب

00:31:10.304 --> 00:31:13.738
‫منظورت چیه؟
‫همینجاست

00:31:13.782 --> 00:31:15.348
‫نمی‌تونی ببینیش؟

00:31:15.391 --> 00:31:16.825
‫- چه بی‌مزه‌ای
‫- آره

00:31:16.869 --> 00:31:18.825
‫یه لحظه نگهش دار

00:31:22.217 --> 00:31:23.435
‫بسیار خب

00:31:24.391 --> 00:31:26.000
‫بدش ببینم

00:31:26.956 --> 00:31:28.478
‫بسیار خب

00:31:28.521 --> 00:31:32.261
‫بخش اول، قهرمان

00:31:34.261 --> 00:31:36.435
‫روزی روزگاری...

00:31:37.738 --> 00:31:39.782
‫یه دختر به اسم دوت بود

00:31:40.869 --> 00:31:42.782
‫دوروتی

00:31:42.825 --> 00:31:44.738
‫دختر مورد علاقه خورشید بود

00:31:44.782 --> 00:31:46.825
‫می‌دونی...

00:31:46.869 --> 00:31:49.130
‫همون خورشید خودمون؟

00:31:49.174 --> 00:31:52.608
‫و هر جایی که می‌رفت،
‫رنگین‌کمان تشکیل می‌شد

00:31:52.651 --> 00:31:56.043
‫دوروتی. مثل مامان؟

00:31:56.087 --> 00:31:59.869
‫و هر کاری می‌تونست بکنه...

00:31:59.912 --> 00:32:01.261
‫دوروتی ما اینطوری بود

00:32:01.304 --> 00:32:02.478
‫می‌دونی، می‌تونست...

00:32:02.521 --> 00:32:05.174
‫از درخت بالا بره

00:32:06.564 --> 00:32:09.869
‫می‌تونست با یه تمساح کشتی بگیره

00:32:11.521 --> 00:32:14.478
‫و با هر کسی آشنا می‌شد...

00:32:14.521 --> 00:32:17.261
‫لبخند به لبش می‌اورد

00:32:18.564 --> 00:32:22.087
‫ولی تاریکی از نور متنفره...

00:32:22.130 --> 00:32:25.608
‫و شب چیزهای زشتی بیرون میان

00:32:25.651 --> 00:32:28.825
‫و اون، دوت ما...

00:32:30.435 --> 00:32:35.130
‫برای اینکه رنگین‌کمان‌ها رو نجات بده...

00:32:35.174 --> 00:32:37.956
‫مجبور بود بره و با تاریکی بجنگه

00:32:39.130 --> 00:32:40.695
‫به جهنم

00:32:40.738 --> 00:32:42.521
‫و گل‌ها و...

00:32:42.564 --> 00:32:47.695
‫پرنده‌ها رو توی خونه جا بذاره

00:32:49.261 --> 00:32:51.956
‫یعنی خونواده‌شو

00:32:53.695 --> 00:32:57.608
‫چون تا وقتی که باید یه جایی بری...

00:32:57.651 --> 00:32:59.825
‫نمی‌تونی بیای خونه

00:33:06.825 --> 00:33:08.738
‫نگاش کن، اومدی سراغ‌شون

00:33:10.304 --> 00:33:13.261
‫این عروسک که
‫خود به خود ساخته نمیشه

00:34:18.564 --> 00:34:20.391
‫بهت خوشامد میگیم، خواهر

00:34:20.435 --> 00:34:23.087
‫بیا حالا دور هم جمع بشیم
‫تا شهادتت رو بشنویم

00:34:23.130 --> 00:34:25.782
‫اومده اینجا تا...

00:34:25.825 --> 00:34:29.435
‫کشمکش و دردشو درمیون بذاره

00:34:29.478 --> 00:34:32.869
‫نباید بذاریم کسی خواهرمون
‫رو به چالش بکشه یا حرفشو قطع کنه

00:34:34.000 --> 00:34:37.608
‫حقیقتی که میگه، حقیقت خودشه...

00:34:37.651 --> 00:34:39.348
‫و همگی بهش گوش می‌کنیم

00:35:16.478 --> 00:35:18.435
‫قبل از این...

00:35:18.478 --> 00:35:20.521
‫قبل از اینکه مادر باشم...

00:35:20.564 --> 00:35:22.782
‫و یه همسر...

00:35:22.825 --> 00:35:25.087
‫و یه همسر متفاوت

00:35:25.130 --> 00:35:26.956
‫یه دختر بودم

00:35:29.348 --> 00:35:31.825
‫همه‌ش توی خواب و خیال خودم بودم

00:35:36.782 --> 00:35:40.912
‫و بعدش عادت ماهیانه‌م شروع شد
‫و گرگ‌ها اومدن

00:35:49.738 --> 00:35:53.435
‫و وقتی داشتم فرار می‌کردم،
‫از همه چی فرار کردم

00:35:55.174 --> 00:35:56.391
‫از خونه...

00:35:56.435 --> 00:35:58.304
‫از پسرها...

00:35:58.348 --> 00:36:00.174
‫از آینده

00:36:02.174 --> 00:36:04.608
‫نه، نباید برش داری

00:36:04.651 --> 00:36:06.261
‫و همون موقع با لیندا آشنا شدم

00:36:06.304 --> 00:36:07.695
‫خب، کارل...

00:36:07.738 --> 00:36:10.174
‫به اون دختر دست نزن

00:36:10.217 --> 00:36:12.174
‫با منه

00:36:12.217 --> 00:36:14.608
‫شرمنده، خانم تیلمن. آخه...

00:36:14.651 --> 00:36:17.608
‫مچش رو گرفتم که داشت
‫شکلات میذاشت توی جیبش

00:36:17.651 --> 00:36:20.217
‫خب، کجا دیگه باید بذاردشون؟

00:36:20.261 --> 00:36:23.130
‫از شر همه سبدها که خلاص شدی

00:36:25.608 --> 00:36:28.608
‫وقتی شنید جایی برای رفتن ندارم...

00:36:28.651 --> 00:36:30.391
‫لیندا منو برد خونه

00:36:32.261 --> 00:36:34.608
‫ببین چی توی فروشگاه مواد غذایی پیدا کردم

00:36:34.651 --> 00:36:37.130
‫میشه نگهش داریم، بابا؟ میشه؟

00:36:38.348 --> 00:36:40.478
‫اسمت چیه، دختر عزیزم؟

00:36:40.521 --> 00:36:41.956
‫نادین

00:36:42.000 --> 00:36:43.956
‫جدی؟ مثل همون آهنگ؟

00:36:44.000 --> 00:36:48.608
‫♪ اوه، نادین، عزیزم، تویی؟ ♪

00:36:48.651 --> 00:36:50.782
۱۸ سالم بود..

00:36:50.825 --> 00:36:53.174
‫و مثل یه گرگ بهم نگاه نمی‌کرد

00:36:53.217 --> 00:36:55.825
‫مثل یه بابا بزرگ و قوی بود...

00:36:55.869 --> 00:36:57.261
‫ولی بامزه

00:36:57.304 --> 00:36:59.608
‫اگه قراره اینجا بمونه...

00:36:59.651 --> 00:37:03.304
‫باید مثل بقیه برای
‫شامش کار کنه

00:37:03.348 --> 00:37:06.695
‫چیزی که نیاز داره تموم کردن درسشه

00:37:06.738 --> 00:37:09.043
‫یه ساعت با مادیان‌ها
‫موقع کار وقت بگذرون...

00:37:09.087 --> 00:37:11.087
‫و خیلی چیزها می‌تونی یاد بگیری

00:37:12.782 --> 00:37:16.521
‫خب، می‌تونم باهاش درس بخونم...

00:37:16.564 --> 00:37:19.956
‫ولی روی، تو ریاضی و علومت...

00:37:20.000 --> 00:37:23.956
‫خیلی بهتره، پس در اصل
‫تو باید بهش درس بدی

00:37:25.304 --> 00:37:27.174
‫می‌بینین چطور این اتفاق افتاد؟

00:37:27.217 --> 00:37:30.391
‫چطور این داستان رو هدایت کرد...

00:37:30.435 --> 00:37:32.478
‫مطمئن شد که همه چیز درست پیش بره؟

00:37:35.130 --> 00:37:36.912
‫اون موقع اوضاع برای لیندا بد بود

00:37:36.956 --> 00:37:38.087
‫هرزه

00:37:38.130 --> 00:37:40.130
‫هرزه احمق

00:38:07.174 --> 00:38:10.000
‫ولی برای اتفاقی که بعدش افتاد
‫بهونه خوبی نیست

00:38:13.608 --> 00:38:16.651
‫پس، هفت تا رو برمی‌داری

00:38:16.695 --> 00:38:18.391
‫فهمیدی چطوریه؟

00:38:20.000 --> 00:38:21.782
‫زیادم احمق نیستی، مگه نه؟

00:38:21.825 --> 00:38:23.348
‫نه

00:38:23.391 --> 00:38:25.130
‫خوشگلم هستی

00:38:25.174 --> 00:38:27.564
‫شرط می‌بندم خواستگارای زیادی خواهی داشت

00:38:29.391 --> 00:38:31.478
‫پیش من خجالت نکش، 

00:38:31.521 --> 00:38:34.043
‫تو و من خیلی شبیه هم هستیم

00:38:34.087 --> 00:38:36.478
من ازت مراقبت می‌کنم

00:38:38.391 --> 00:38:40.174
‫روز بعدش...

00:38:40.217 --> 00:38:43.348
‫روی گفت لیندا باید
‫بره دیدن خواهرش...

00:38:43.391 --> 00:38:46.000
‫و تا وقتی که برگرده من
‫باید کارهای خونه رو بکنم

00:38:49.391 --> 00:38:50.956
‫شما بهم بگین که اون نمی‌خواست...

00:38:51.000 --> 00:38:52.825
بره و من رو تنها بذاره

00:38:54.521 --> 00:38:57.391
‫دیدم صبح یه کم داری لنگ می‌زنی

00:38:57.435 --> 00:38:59.000
‫خوبی؟

00:39:00.130 --> 00:39:02.087
‫فقط...

00:39:02.130 --> 00:39:04.087
‫یه ذره قوزک پام پیچ خورد

00:39:06.000 --> 00:39:08.608
باید مراقب باشی

00:39:23.738 --> 00:39:26.608
‫من اومدم. دوباره خونه اومدم

00:39:26.651 --> 00:39:28.391
‫بدون من خیلی بد بود؟

00:39:28.435 --> 00:39:30.608
‫نه، همه چیز خوب بود

00:39:30.651 --> 00:39:32.261
‫مگه نه، نادین؟

00:39:33.435 --> 00:39:35.782
‫بعد از اون بدتر شد

00:39:35.825 --> 00:39:38.130
‫هر شب لیندا رو می‌زد
‫و بعدش میومد و من رو هم کتک می‌زد...

00:39:38.174 --> 00:39:40.782
‫و بوی کثافت و سیگار می‌داد

00:39:40.825 --> 00:39:43.695
‫و بعدش لیندا رفت

00:39:43.738 --> 00:39:46.738
‫روی گفت یه چمدون بسته و
‫نصف شب گذاشته رفته

00:39:46.782 --> 00:39:50.304
‫ولی گفتش ناراحت نیست
‫چون من هستم

00:39:51.478 --> 00:39:53.738
‫و اون می‌خواد باهام ازدواج کنه

00:39:57.782 --> 00:39:59.043
‫و بعدش ...

00:39:59.087 --> 00:40:01.000
داستان وحشتناک من شروع شد

00:40:52.435 --> 00:40:54.130
‫به خاطر داستان ممنونم

00:40:56.130 --> 00:40:58.651
‫شنیدنش آسون نبود، ولی شنیدیمش

00:41:00.608 --> 00:41:02.738
‫و بنابراین...

00:41:02.782 --> 00:41:04.695
‫یه اسم جدید بدست اوردی

00:41:06.956 --> 00:41:08.435
‫دوست داری چی باشه؟

00:41:10.043 --> 00:41:12.130
‫دوروتی هستم

00:41:12.174 --> 00:41:14.174
‫دوروتی لیون

00:41:19.261 --> 00:41:20.391
‫پس...

00:41:20.435 --> 00:41:22.912
‫باهات میام

00:41:22.956 --> 00:41:26.261
‫و می‌تونیم با هم باهاش روبه‌رو بشیم

00:41:28.130 --> 00:41:29.782
‫حاضری؟

00:41:30.738 --> 00:41:32.608
‫آماده‌م

00:41:43.304 --> 00:41:45.695
‫متاسفم که رهات کردم

00:41:45.738 --> 00:41:47.348
‫واقعا متاسفم

00:41:49.348 --> 00:41:50.608
‫می‌دونم

00:41:52.174 --> 00:41:54.391
‫اگه مونده بودی می‌کشتت

00:41:54.435 --> 00:41:56.435
‫سعی کرد منو بکشه

00:41:56.478 --> 00:41:58.391
‫بهش میگن یا بجنگ یا فرار کن

00:42:02.782 --> 00:42:04.869
‫فقط ای کاش...

00:42:06.912 --> 00:42:08.825
‫چرا ما رو با خودت نبردی؟

00:42:19.261 --> 00:42:21.174
‫اشکالی نداره

00:42:21.217 --> 00:42:23.651
‫هر وقت آماده بودی بهم میگی

00:42:23.695 --> 00:42:26.825
‫تنها چیزی که اهمیت داره اینه
‫و ممنون که انجامش میدی

00:42:29.651 --> 00:42:32.304
‫این زندگی که اینقدر براش جنگیدم

00:42:36.043 --> 00:42:37.304
‫سپاسگزار میشم

00:43:25.564 --> 00:43:27.130
‫لیندا؟

00:43:31.521 --> 00:43:32.695
‫بیدار شدی؟

00:43:32.738 --> 00:43:34.608
‫نه، به خودت فشار نیار

00:43:34.651 --> 00:43:37.348
‫بدجوری به سرت ضربه خورده

00:43:37.391 --> 00:43:38.782
‫دوستم

00:43:38.825 --> 00:43:40.130
‫کی؟

00:43:41.304 --> 00:43:43.825
‫همون زن. توی ماشینم

00:43:45.087 --> 00:43:48.608
‫ماشین کیا. حالش خوبه؟

00:43:48.651 --> 00:43:50.217
‫نمی‌دونم، عزیزم

00:43:50.261 --> 00:43:51.956
‫تنها اوردنت

00:43:52.000 --> 00:43:53.738
‫ولی من...

00:43:53.782 --> 00:43:55.825
‫میرم به شوهرت خبر بدم که بیدار شدی

00:43:55.869 --> 00:43:57.782
‫از شنیدنش خیلی خوشحال میشه

00:43:57.825 --> 00:43:59.087
‫وین اینجاست؟

00:44:00.695 --> 00:44:02.391
‫یه کم برامون سخت بود شناساییت کنیم

00:44:02.435 --> 00:44:04.738
‫خیلی خوش شانسی

00:44:04.782 --> 00:44:07.087
‫از پیشت جم نخورد

00:44:07.130 --> 00:44:09.000
‫انگار واقعا وین خودمه

00:44:09.043 --> 00:44:11.564
‫آره. خوش قیافه هم هست

00:44:12.956 --> 00:44:14.478
‫میرم صداش کنم تا بیاد، عزیزم

00:44:14.521 --> 00:44:16.043
‫ممنونم

00:44:44.695 --> 00:44:46.261
‫نادین

00:44:48.174 --> 00:44:50.174
‫بدجوری ما رو نگران کردی

00:45:06.174 --> 00:45:08.000
‫گیرت اوردم