WEBVTT

00:00:19.561 --> 00:00:22.230
(برگرفته از وبتون خانه امن)
(اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان)

00:01:07.192 --> 00:01:08.568
داروی بیهوشی)
(کتامین

00:01:12.363 --> 00:01:14.199
تموم زورت همینه؟

00:01:17.744 --> 00:01:18.912
پس وقتشه بمیری

00:01:40.141 --> 00:01:41.142
متاسفم

00:01:45.146 --> 00:01:46.189
متاسفم، متاسفم

00:01:50.735 --> 00:01:52.362
ازت دست نمی‌کشم

00:02:52.380 --> 00:02:53.381
(نوبشر)

00:02:59.721 --> 00:03:00.930
(هیولا شدن پایانش نیست)

00:03:01.014 --> 00:03:03.016
قبولش کنین و اون‌وقت)
(حقیقت رو می‌بینین

00:03:27.498 --> 00:03:28.958
من رو بکش

00:04:14.462 --> 00:04:16.172
اطلاعیه درمورد چی بود؟

00:04:16.798 --> 00:04:18.883
ربطی به حبس کردنم داره؟

00:04:21.177 --> 00:04:22.887
چهار نفوذی رو شناسایی کردیم

00:04:24.263 --> 00:04:26.724
به نظر می‌رسه همشون
در برابر هیولا شدن مقاوم‌اند

00:04:30.728 --> 00:04:31.812
...گفتی که

00:04:33.481 --> 00:04:35.483
تو و خانواده‌ات یه سال پیش اینجا

00:04:35.983 --> 00:04:38.861
بعد از اینکه پسرتون علائم
هیولا شدن رو نشون داد، مخفی شدین

00:04:41.030 --> 00:04:42.907
وقتی گذاشتی همه بازمانده‌ها داخل اینجا بیان

00:04:43.741 --> 00:04:46.661
مطمئنم که می‌دونستی ممکنه
تو همچین موقعیتی قرار بگیری

00:04:46.744 --> 00:04:47.912
و بفرما اینم از این

00:04:48.496 --> 00:04:50.665
چی باعث شد که تصمیم گرفتی
همشون رو بذاری داخل بیان؟

00:04:54.252 --> 00:04:56.045
خیلی واضح نیست؟

00:04:58.464 --> 00:05:00.049
اون بیرون خطرناک بود

00:05:00.967 --> 00:05:02.802
...و می‌دونستم اگه نمی‌ذاشتم که داخل بیان

00:05:04.720 --> 00:05:07.181
تک‌تکشون می‌مردن

00:05:07.765 --> 00:05:10.351
باشه، فقط یه کار دیگه ازت می‌خوام انجام بدی

00:05:12.520 --> 00:05:15.231
خروجی منطقه ممنوعه رو نشونم بده

00:05:18.317 --> 00:05:19.527
سعی می‌کنی فرار کنی؟

00:05:20.945 --> 00:05:23.906
نه، فقط می‌خوام جون
بازمونده‌ها رو نجات بدم

00:05:28.327 --> 00:05:29.495
!خدایا

00:05:29.578 --> 00:05:31.080
چقدر آزاردهنده‌ست

00:05:53.728 --> 00:05:54.729
سو یی‌کیونگ؟

00:06:05.781 --> 00:06:07.033
پس هنوز زنده‌ای، مگه نه؟

00:06:09.160 --> 00:06:10.828
خفه شو و فقط به سوالام جواب بده

00:06:11.954 --> 00:06:15.082
صبر کن
به خاطر سانگ‌وون که نیست، نه؟

00:06:15.666 --> 00:06:16.792
حتما باید بپرسیش؟

00:06:18.210 --> 00:06:20.421
سانگ‌وون واقعا نمرده

00:06:26.260 --> 00:06:27.553
بهم اعتماد نداری؟

00:06:29.764 --> 00:06:32.433
شوهرت دنبال بچه‌ات اومده

00:06:38.522 --> 00:06:39.815
مزخرف نگو

00:06:41.859 --> 00:06:43.360
می‌دونم که مرده

00:06:47.198 --> 00:06:49.617
الان متوجه‌اش شدم
واقعا باردار بودی؟

00:06:50.993 --> 00:06:52.870
نمی‌دونم که بچه خوب دراومده رو یا نه

00:06:53.829 --> 00:06:57.249
پدر هیولا بود
و مطمئنم که یه نشونه‌هایی از خودش گذاشته

00:06:58.834 --> 00:07:00.628
بچه نمی‌تونه عادی باشه

00:07:04.423 --> 00:07:06.217
به خاطر همینه که دنبالشه

00:07:11.555 --> 00:07:13.057
برای این کارا وقت نداری

00:07:13.557 --> 00:07:15.810
باید بچه‌ات رو قبل از اینکه اون
پیداش کنه، پیداش کنی

00:07:16.727 --> 00:07:18.979
کی می‌دونه سانگ‌وون چه کارایی قراره بکنه؟

00:07:43.879 --> 00:07:45.172
!تو

00:07:45.256 --> 00:07:48.133
!می‌دونم خود تو با دوتا دستت کشتیش

00:07:49.635 --> 00:07:51.971
چطور می‌تونی همچین مزخرفاتی
بگی وقتی خودت کشتیش؟

00:07:52.054 --> 00:07:53.806
همیشه باهات صادق بودم

00:07:53.889 --> 00:07:55.683
حقیقت رو بهت اون موقع گفتم

00:07:56.308 --> 00:07:58.310
نمی‌تونست حرف بزنه، یادته؟

00:07:58.394 --> 00:07:59.478
مرد

00:08:01.438 --> 00:08:03.607
می‌دونم چون با چشمای خودم دیدم

00:08:04.608 --> 00:08:06.193
خودتم نمی‌تونی باورش کنی

00:08:06.527 --> 00:08:07.903
اگه جای تو بودم نمی‌تونستم

00:08:10.781 --> 00:08:12.700
ولی دارم بهت میگم که زنده بود

00:08:15.828 --> 00:08:17.663
و چهره کاملا جدیدی داشت

00:08:42.646 --> 00:08:43.897
چی‌ تو رو اینجا کشونده؟

00:08:47.067 --> 00:08:48.610
پس جایی که زندگی می‌کنی اینجاست؟

00:08:49.570 --> 00:08:50.821
معلومه

00:08:52.197 --> 00:08:53.741
خب، خوش و بش بسه

00:08:55.159 --> 00:08:58.162
فکر می‌کنم وقتشه که بهای کارت رو بپردازی

00:09:00.039 --> 00:09:01.081
...واو

00:09:01.874 --> 00:09:04.668
هیچ راهی برای صحبت کردن
با یکی از دوستای قدیمیت وجود نداره

00:09:05.502 --> 00:09:07.171
باهام ملاقات کردی
و گذاشتم زنده بمونی

00:09:08.213 --> 00:09:10.591
دوستیمون بهت کمک کرد

00:09:10.674 --> 00:09:13.510
فکر نمی‌کنم که تو این موقعیت
کار دیگه‌ای بتونم برات انجام بدم

00:09:14.636 --> 00:09:17.556
درواقع، یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه

00:09:18.474 --> 00:09:21.268
بهم بگو چیه
و هرکاری بتونم انجام میدم

00:09:27.232 --> 00:09:28.776
ولی یه چیزی باید بپرسم، سانگ‌وون

00:09:30.486 --> 00:09:32.279
درمورد سو یی‌کیونگ کنجکاو نیستی؟

00:09:32.780 --> 00:09:34.239
اون مادر بچه‌اته

00:09:34.823 --> 00:09:36.283
بهت گفتم، همدیگه رو دیدیم

00:09:40.287 --> 00:09:43.332
نه فقط یه بار
چندین بار همدیگه رو دیدیم

00:09:45.751 --> 00:09:48.295
بعد از برگشتن خاطراتم، متوجه شدم

00:09:50.464 --> 00:09:51.548
...خونه سبز

00:09:54.384 --> 00:09:56.136
شاید به خاطر اون، اونجا رفتم

00:10:02.267 --> 00:10:03.977
اون موقع، نشناختمش

00:10:13.529 --> 00:10:15.405
ولی شاید می‌خواستم که ببینمش

00:10:29.419 --> 00:10:30.504
الان چی؟

00:10:31.922 --> 00:10:34.216
...فقط خوشحالم که اون موقع نکشتمش

00:10:35.634 --> 00:10:37.678
چون الان می‌تونم بچه‌ام رو ببینم

00:10:42.558 --> 00:10:45.811
اگه چیزی که میگی درسته
اینکه زنده مونده و زایمان کرده

00:10:47.062 --> 00:10:49.273
پس بچه هنوز یه سالشم نیست

00:10:49.898 --> 00:10:52.401
هیچ بچه‌ای به این کوچکی اینجا نیست

00:10:54.319 --> 00:10:56.905
پس چی باعث میشه فکر
کنی که پیداشون می‌کنی؟

00:10:57.614 --> 00:10:59.283
...وقتی آخرین بار دیدمش

00:11:00.576 --> 00:11:02.411
یی‌کیونگ آخرای بارداریش بود

00:11:03.787 --> 00:11:07.708
پس داری میگی که در عرض چند ساعت

00:11:07.791 --> 00:11:09.293
باردار شد و زایمان کرد؟

00:11:09.835 --> 00:11:11.336
چطوری ممکنه؟

00:11:15.757 --> 00:11:18.468
این بچه یه موجود خاصه
که من به وجودش آوردم

00:11:23.557 --> 00:11:26.476
به زودی به کمال مطلق می‌رسه

00:11:34.568 --> 00:11:36.653
و ازش به عنوان یه رگ استفاده می‌کنم

00:11:41.867 --> 00:11:44.202
بهت نیاز دارم که یه راهی پیدا
کنی تا این بدن رو ترک کنم

00:11:48.832 --> 00:11:50.083
ببخشید، متاسفم

00:11:50.917 --> 00:11:51.918
ببخشید

00:11:59.217 --> 00:12:00.344
ترسوها

00:12:03.347 --> 00:12:04.848
هی، اسمت چیه؟

00:12:05.766 --> 00:12:07.267
من کیم یونگ‌سوئم

00:12:09.519 --> 00:12:10.520
نمی‌دونم

00:12:11.063 --> 00:12:12.230
نمی‌دونیش؟

00:12:13.565 --> 00:12:14.858
اصلا چی هست؟

00:12:17.361 --> 00:12:19.154
پس مامانت چی صدات می‌زنه؟

00:12:22.282 --> 00:12:25.285
اون هیچوقت...صدام نزده

00:12:27.204 --> 00:12:28.538
مطمئنم یه اسم داری

00:12:29.164 --> 00:12:31.458
میگن هرموجود زنده‌ای یکی داره

00:12:32.376 --> 00:12:34.711
اگه بعدا متوجه شدی چیه، بهم بگو

00:12:34.795 --> 00:12:36.963
به جاش من زیاد می‌گمش

00:12:38.298 --> 00:12:39.341
اوم

00:12:39.424 --> 00:12:41.510
و اگه اسمی نداری
ما برات یکی می‌سازیم

00:12:41.593 --> 00:12:43.303
ساختنش کار چندان بزرگی نیست

00:12:59.361 --> 00:13:02.155
دیدی؟ بهت گفتم که دروغ نمیگم

00:13:04.658 --> 00:13:05.951
از دیدنش خوشحال نیستی؟

00:13:08.829 --> 00:13:11.206
منظورش از ترک کردن بدنش چیه؟

00:13:13.458 --> 00:13:16.211
سانگ‌وون می‌تونه بقیه رو کنترل کنه

00:13:17.963 --> 00:13:22.467
فکر می‌کنم هدفش پیدا کردن یه موجود
بی‌عیب و نقص و ساکن شدن تو بدنشونه

00:13:23.009 --> 00:13:25.011
و متاسفانه بدنی که هدف می‌گیره

00:13:25.595 --> 00:13:27.097
بدن بچه‌اته

00:13:30.142 --> 00:13:32.602
چطوری آلوده‌های خاص رو می‌کشی؟

00:13:32.686 --> 00:13:34.771
سانگ‌وون تنها مشکل نیست

00:13:35.981 --> 00:13:37.691
حتی اگه بشه
آسون نیست

00:13:37.774 --> 00:13:40.485
بهم بگو چطوری-
هیچوقت نمی‌تونی بکشیش-

00:13:41.778 --> 00:13:44.364
خوب می‌دونی که یه آدم
در مقابلشون شانسی نداره

00:13:47.784 --> 00:13:49.870
یی‌کیونگ، در رو باز کن

00:13:50.453 --> 00:13:52.205
داری چیکار می‌کنی؟
در رو باز کن

00:13:52.289 --> 00:13:54.166
سوالاتم رو جواب نمیدی
مگه اینکه این کار رو بکنم

00:13:58.587 --> 00:13:59.588
چا هیون‌سو

00:14:00.088 --> 00:14:01.965
یه همکار مثل ماست که
ممکنه بتونه انجامش بده

00:14:04.301 --> 00:14:05.510
تنها راهشه؟

00:14:06.303 --> 00:14:08.054
آره، حالا در رو باز کن

00:14:09.097 --> 00:14:11.016
اون شوهر خودته
حتی اگه راهی پیدا کنی

00:14:11.099 --> 00:14:12.851
می‌دونم که نمی‌تونی خودت
رو مجبور کنی که بکشیش

00:14:13.977 --> 00:14:16.646
نمی‌تونی بکشیش
بازش کن، عجله کن

00:14:18.940 --> 00:14:20.358
نام سانگ‌وون مرده

00:14:25.405 --> 00:14:26.406
!عجله کن

00:15:25.632 --> 00:15:26.841
آجوشی

00:15:34.891 --> 00:15:36.142
اون بچه‌ست؟

00:15:39.938 --> 00:15:42.899
بچه‌اش رو پیدا کرد
پس الان میره، مگه نه؟

00:15:52.117 --> 00:15:53.243
...اون چشما

00:15:53.326 --> 00:15:54.661
نکنه

00:15:56.454 --> 00:15:57.997
اون هیولاست؟

00:16:20.603 --> 00:16:21.604
...بهم

00:16:23.606 --> 00:16:24.607
نیاز داری؟

00:16:29.154 --> 00:16:30.155
اوم

00:16:32.115 --> 00:16:33.908
مدت زیادی منتظرش بودم

00:16:44.085 --> 00:16:46.171
زیباتر از اونی که انتظار داشتمی

00:18:06.501 --> 00:18:08.711
از سرگروهبان تاک چیزی نشنیدیم

00:18:08.795 --> 00:18:10.129
باید مراقب باشیم

00:18:12.340 --> 00:18:14.592
باید متوجه بشیم این احمق‌ها چیکار می‌کنن

00:18:15.802 --> 00:18:17.470
فقط می‌خوای وقتت رو تلف کنی؟

00:18:17.553 --> 00:18:19.389
اونا قرار نیست برن

00:19:31.002 --> 00:19:31.836
بلند شو

00:19:31.919 --> 00:19:33.504
یه هیولا دنبالت اومد

00:19:34.672 --> 00:19:36.048
نیازی نیست

00:19:36.841 --> 00:19:38.801
فقط می‌تونم به قبل برگردم

00:19:38.885 --> 00:19:39.886
قبل؟

00:19:44.223 --> 00:19:45.266
شوخیه دیگه؟

00:19:45.349 --> 00:19:47.059
چرا فقط تنهام نمی‌ذاری؟

00:19:47.643 --> 00:19:50.188
اگه قرار بود بذارم بمیری
اینجا نمی‌آوردمت

00:19:50.188 --> 00:19:53.107
هنوز چیزای زیادی هستن که نمی‌دونی

00:20:02.617 --> 00:20:05.161
اون آلوده‌های خاص لعنتی
این کار رو باهات کردن؟

00:20:08.247 --> 00:20:10.124
چرا به جای کشتنت، زندانیت کردن؟

00:20:11.500 --> 00:20:13.878
حدس می‌زنم به خاطر اینکه
ازم جواب می‌خواستن

00:20:14.712 --> 00:20:15.713
درمورد چی؟

00:20:16.464 --> 00:20:18.883
چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسن

00:20:21.427 --> 00:20:23.554
اگه کنجکاوی اینجا منتظر باش

00:20:26.140 --> 00:20:28.059
تا وقتی که اینجا بمونی

00:20:28.601 --> 00:20:29.894
از آسیب درامانی

00:20:32.188 --> 00:20:33.356
چی داری میگی؟

00:21:46.220 --> 00:21:48.139
اگه کنجکاوی اینجا منتظر باش

00:21:48.222 --> 00:21:50.349
تا وقتی اینجا بمونی

00:21:50.975 --> 00:21:52.768
از آسیب درامانی

00:22:07.116 --> 00:22:08.117
اون چیه؟

00:22:09.118 --> 00:22:10.953
داروی بیهوشی

00:22:13.164 --> 00:22:15.166
فکر می‌کنی این چیزا تا کی
برامون باقی می‌مونه؟

00:22:18.127 --> 00:22:19.670
بهش فکر نکردم

00:22:20.337 --> 00:22:21.338
لی اون‌یو

00:22:23.674 --> 00:22:25.092
نباید از اول بیدارش می‌کردیم

00:22:25.092 --> 00:22:27.887
انرژی‌ای برای بحث کردن ندارم-
پس به جاش فقط گوش کن-

00:22:32.767 --> 00:22:34.602
به محض اینکه چشماش رو باز کرد

00:22:34.685 --> 00:22:36.729
یه هیولا رو کشت و سعی کرد منم‌ بکشه

00:22:37.271 --> 00:22:39.315
دیگه اون کسی نیست
!که اون زن رو نجات داده

00:22:40.941 --> 00:22:43.694
می‌دونم چا هیون‌سو هنوز
...یه جایی اونجاست اما

00:22:44.361 --> 00:22:46.822
همچنین تنها کسی هم هست
که می‌تونه خودش رو دوباره انسان کنه

00:22:47.406 --> 00:22:48.949
هیچ کاری برای برگشتنش
نمی‌تونیم انجام بدیم

00:22:48.949 --> 00:22:50.534
!توسط هیولا از بین رفته

00:22:50.618 --> 00:22:52.536
اگه واقعا کامل تصاحب شده بود

00:22:53.579 --> 00:22:55.498
اون موقع می‌تونم چیزی
که الان میگی رو قبول کنم

00:22:56.123 --> 00:22:57.833
ولی می‌دونم که اون رو دیدم که برگشت

00:22:59.084 --> 00:23:00.461
...بعد از دیدنش، چطور می‌تونم

00:23:00.544 --> 00:23:01.545
اون‌یو

00:23:02.463 --> 00:23:03.464
...اون واقعا

00:23:06.175 --> 00:23:07.718
می‌تونست بهت آسیب بزنه

00:23:08.511 --> 00:23:10.596
این موجودات به کشتن کسایی
که دوست دارن، معروفن

00:23:12.097 --> 00:23:13.849
این کاریه که هیولا شدن با مردم انجام میده

00:23:15.100 --> 00:23:16.644
...اگه جدی جدی به خاطرم بمیری

00:23:18.938 --> 00:23:20.940
نمی‌تونم انجامش بدم

00:23:23.359 --> 00:23:24.652
باید جبران کنم

00:23:25.611 --> 00:23:29.531
این حقیقت که هنوز داریم نفس می‌کشیم
همش به لطف هیون سوئه

00:23:32.284 --> 00:23:33.744
یه لحظه بذار فکر کنم

00:24:45.399 --> 00:24:47.359
آجوشی

00:24:49.737 --> 00:24:51.822
متاسفم که نتونستم قولم رو نگه دار

00:24:58.120 --> 00:24:59.329
...می‌دونم توافق کردیم

00:25:06.211 --> 00:25:08.422
که اگه یکیمون آلوده شد
...همدیگه رو بکشیم

00:25:08.922 --> 00:25:10.758
و متاسفم که فرار کردم

00:25:15.846 --> 00:25:17.306
لجباز بودم

00:25:21.727 --> 00:25:23.395
و ناامیدت کردم

00:25:26.440 --> 00:25:28.066
متاسفم

00:25:31.695 --> 00:25:32.696
...و بیشتر از همه

00:25:39.953 --> 00:25:41.538
...متاسفم که رهات کردم

00:25:46.710 --> 00:25:47.836
...متاسفم

00:25:54.468 --> 00:25:57.179
متاسفم که می‌خواستم به زندگی کردن ادامه بدم

00:26:08.148 --> 00:26:09.441
صدام رو می‌شنوی، مگه نه؟

00:26:14.530 --> 00:26:15.614
!وانگ هوسانگ

00:26:18.450 --> 00:26:20.035
...وقتی اسمت رو صدا زدم

00:26:25.916 --> 00:26:28.418
...تا می‌تونستی، درست تا آخرش جنگیدی

00:26:32.381 --> 00:26:33.966
و در نهایت، بردی

00:26:39.930 --> 00:26:41.306
قول میدم منم همین کار رو می‌کنم

00:27:03.704 --> 00:27:04.705
هانی

00:27:13.380 --> 00:27:14.381
مراقب خودت باش

00:27:20.887 --> 00:27:21.930
باشه

00:27:30.147 --> 00:27:31.148
باشه

00:28:03.096 --> 00:28:04.389
خب الان قراره چیکار کنی؟

00:28:07.559 --> 00:28:09.061
میرم به استادیوم

00:28:09.770 --> 00:28:10.771
چی؟

00:28:11.188 --> 00:28:12.355
نگران نباش

00:28:12.439 --> 00:28:14.149
فکر نمی‌کنم که مجبور باشم برم داخل

00:28:16.026 --> 00:28:18.612
مطمئنم یی‌کیونگ تا الان رسیده اونجا

00:28:20.280 --> 00:28:22.908
اگه همین حالا راه بیوفتیم، می‌تونیم
بیرون ببینیمش

00:28:23.408 --> 00:28:24.451
تو چی؟

00:28:25.118 --> 00:28:27.537
استادیوم فقط خاطرات بد رو یادم میاره

00:28:29.998 --> 00:28:33.043
هیون‌سو و یی‌کیونگ تمام مدت با هم
زندگی کردن

00:28:35.337 --> 00:28:36.838
منم می‌خوام بهشون ملحق بشم

00:28:38.882 --> 00:28:40.425
به نظر درسته

00:28:41.009 --> 00:28:44.137
هر دومون باید به جایگاه واقعی خودمون برگردیم

00:28:45.889 --> 00:28:47.224
چا هیون‌سو چی؟

00:28:48.517 --> 00:28:50.018
اون نمی‌تونه اینجوری جایی بره

00:29:01.738 --> 00:29:03.406
کی گفته ما قراره جایی بریم؟

00:29:05.617 --> 00:29:07.285
لازم نیست بدونی داریم کجا می‌ریم

00:29:08.870 --> 00:29:10.497
هر جا من برم، تو هم میای

00:29:23.802 --> 00:29:25.262
نمی‌تونی منو بکشی، می‌تونی؟

00:29:27.264 --> 00:29:28.765
...تو بهم رحم نمی‌کنی

00:29:30.308 --> 00:29:31.560
فقط نمی‌تونی منو بکشی

00:29:32.435 --> 00:29:33.436
چی؟

00:29:34.020 --> 00:29:36.106
مطمئنم تو هم به اندازه‌ی من گیج شدی

00:29:37.190 --> 00:29:38.525
فکر می‌کردی می‌تونی هر کاری
...می‌خوای بکنی

00:29:38.525 --> 00:29:39.859
ولی معلوم شد نمی‌تونی

00:29:41.194 --> 00:29:42.195
نه؟

00:29:43.363 --> 00:29:44.489
بس کن

00:29:45.073 --> 00:29:46.074
چا هیون‌سو

00:29:46.783 --> 00:29:47.951
همراه من بیا

00:29:49.578 --> 00:29:51.246
کار بهتری واسه انجام دادن نداری

00:29:58.753 --> 00:30:00.338
لطفا با من بیا هیون‌سو

00:30:08.013 --> 00:30:09.014
جالبه

00:30:11.308 --> 00:30:13.560
...من دقیقا سه بار از خواب بیدار شدم

00:30:15.186 --> 00:30:17.397
و هر بار، تو دقیقا رو به روی من بودی

00:30:18.315 --> 00:30:19.316
چا هیون‌سو

00:30:27.782 --> 00:30:29.534
چرا هیچ‌وقت تا حالا فرار نکردی؟

00:30:30.118 --> 00:30:31.453
چون منتظر تو بودم

00:30:32.329 --> 00:30:34.289
منتظر کی؟ من؟

00:30:35.248 --> 00:30:36.666
یا چا هیون‌سو؟

00:30:40.962 --> 00:30:42.130
خیلی خب، این چطوره؟

00:30:43.173 --> 00:30:45.633
من سعی می‌کنم چا هیون‌سو رو از تصاحب
...دور کنم

00:30:46.676 --> 00:30:48.386
و تو تلاش می‌کنی برش گردونی

00:30:49.095 --> 00:30:50.597
سه روز بهت فرصت میدم

00:30:52.223 --> 00:30:53.266
...و اگه تو بردی

00:30:54.642 --> 00:30:56.019
بهش اجازه میدم برگرده

00:30:58.730 --> 00:30:59.731
واقعا میگی؟

00:31:02.609 --> 00:31:03.985
بعدا معلوم میشه

00:31:08.156 --> 00:31:10.241
...پس هر جایی که قراره برین

00:31:11.034 --> 00:31:12.786
باید با هم بریم

00:31:29.594 --> 00:31:31.012
این دیگه چیه؟

00:31:31.096 --> 00:31:32.722
برش دار-
من چرا؟-

00:31:32.806 --> 00:31:33.932
قبول کردی بیای

00:31:34.891 --> 00:31:36.017
پس باید به هم کمک کنیم

00:31:41.064 --> 00:31:42.649
شما هم دارین با ما میاین؟

00:31:43.274 --> 00:31:44.818
چه خوب

00:31:45.944 --> 00:31:47.862
تنهایی تکاور بودن اصلا حال نمیده

00:31:48.571 --> 00:31:49.739
از روی تجربه میگم

00:31:58.123 --> 00:31:59.374
تو نمیای؟

00:32:20.603 --> 00:32:21.813
بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:32:25.275 --> 00:32:26.192
...همم

00:32:26.276 --> 00:32:27.652
باید خودمو معرفی کنم

00:32:29.195 --> 00:32:30.196
...من

00:32:31.531 --> 00:32:32.532
پدرت هستم

00:32:33.825 --> 00:32:34.826
پدر؟

00:32:37.036 --> 00:32:38.246
یعنی چی؟

00:32:38.329 --> 00:32:40.206
یعنی من کسی هستم که تو رو خلق کرده

00:32:41.207 --> 00:32:42.625
مامانت بهت نگفته بود؟

00:32:47.171 --> 00:32:48.882
انگار باید خیلی چیزا یادت بدم

00:32:51.050 --> 00:32:53.136
ما یه مدت قراره اینجا زندگی کنیم

00:32:54.137 --> 00:32:55.138
...اینجا

00:32:56.055 --> 00:32:57.223
زمین بازی ما میشه

00:32:57.891 --> 00:33:00.476
هر کاری دوست داشتی انجام بدی، انجام بده

00:33:01.477 --> 00:33:02.478
هر کاری؟

00:33:02.979 --> 00:33:04.689
البته، هر چی

00:33:06.524 --> 00:33:07.525
...راستی

00:33:08.151 --> 00:33:09.277
چرا تنهایی؟

00:33:10.111 --> 00:33:11.154
مامانت کجاست؟

00:33:20.955 --> 00:33:22.165
مرده؟

00:33:23.833 --> 00:33:24.917
هیولا شده

00:33:30.840 --> 00:33:32.342
...به نظر میاد

00:33:33.134 --> 00:33:34.886
یه نفر از بام‌سوم فرار کرده

00:33:37.347 --> 00:33:39.057
خب، گفته بود که این کار رو می‌کنه

00:33:39.682 --> 00:33:41.351
ولی واقعا گند زد

00:33:41.434 --> 00:33:43.519
من...من باید اونو زیر نظر می‌گرفتم

00:33:55.615 --> 00:33:57.033
توی دروازه‌ی اصلی مستقرش کنین

00:33:58.076 --> 00:33:59.744
...اگه اون سربازها برگشتن

00:34:01.621 --> 00:34:02.663
خودت اونا رو بکش

00:34:06.793 --> 00:34:08.586
این دفعه، جلوی چشم همه

00:34:39.534 --> 00:34:41.786
همچنان تعقیبش کن و گیر نیوفت

00:34:42.495 --> 00:34:45.331
می‌دونم نباید باشم، ولی نگرانم

00:34:45.415 --> 00:34:46.541
چرا نگرانین؟

00:34:47.542 --> 00:34:50.211
اون بچه‌اش رو پیدا کرده، پس الان فقط لازمه
بدن اون زن رو تصاحب کنه

00:34:50.294 --> 00:34:52.505
وقتی داریم جلو می‌ریم، نمی‌تونیم کوچک‌ترین
اختلالی رو متحمل بشیم

00:34:53.089 --> 00:34:55.049
هنوز نمی‌دونیم که اون بچه توانایی
داره یا نه

00:34:55.550 --> 00:34:57.343
فقط از دور تعقیبشون کن

00:34:58.177 --> 00:34:59.178
بله

00:35:27.498 --> 00:35:28.583
برگرد

00:35:31.127 --> 00:35:32.420
چه بچه‌ی خوشگلی

00:35:32.503 --> 00:35:33.838
مجبورم نکن بکشمت

00:35:34.589 --> 00:35:35.882
همین الان برگرد داخل

00:35:37.049 --> 00:35:40.303
عزیزم، کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

00:35:40.803 --> 00:35:44.015
واسه چیزهایی که واقعا می‌خوایم هم وقت نیست

00:35:44.599 --> 00:35:46.017
واسه همینه که دارم از اینجا میرم

00:35:47.268 --> 00:35:51.230
درها الان بازن، پس باید برم خونه

00:35:53.441 --> 00:35:55.902
...اوه، اوه! چرا داری این
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:35:55.985 --> 00:35:58.446
!چرا داری...هی

00:35:59.030 --> 00:36:00.156
عزیزم، بذار برم لطفا

00:36:00.239 --> 00:36:01.616
عزیزدلم، ولم کن

00:36:02.783 --> 00:36:04.368
!دردم میاد! آی

00:36:08.831 --> 00:36:10.374
چرا انقدر ناراحتی؟

00:36:12.752 --> 00:36:14.003
به خاطر اون دختره؟

00:36:16.213 --> 00:36:17.965
آقای سانگ‌ووک بود، مگه نه؟

00:36:21.594 --> 00:36:23.179
اون واقعا باباشه؟

00:36:26.098 --> 00:36:28.059
یعنی اون الان داره می‌ره؟

00:36:32.313 --> 00:36:33.564
فکر کنم آره

00:36:34.857 --> 00:36:35.941
خوشم نمیاد

00:36:51.457 --> 00:36:53.125
تو گفتی مثل خواهرین

00:36:53.626 --> 00:36:55.211
ازش خوب مراقبت کن

00:36:56.337 --> 00:36:57.505
می‌خواست فرار کنه

00:36:57.588 --> 00:36:58.589
چی؟

00:37:01.133 --> 00:37:03.386
اونی دیوونه شدی؟ چی فکر می‌کنی پیش خودت؟

00:37:03.469 --> 00:37:05.930
فکر می‌کردم اگه دروازه‌ باز بشه
می‌تونیم برگردیم خونه

00:37:06.013 --> 00:37:07.556
این چیزیه که جین‌اوک گفت، مگه نه؟

00:37:10.267 --> 00:37:12.937
جدی؟ بیخیال

00:37:41.757 --> 00:37:42.758
چیه؟

00:37:44.552 --> 00:37:45.636
ترسیدی؟

00:37:47.179 --> 00:37:48.681
واسه همینه که نمیای داخل؟

00:37:49.348 --> 00:37:50.474
نه

00:37:51.434 --> 00:37:54.728
فقط داره فکرم رو جمع می‌کنم که باید
بکشمت یا نه

00:38:00.526 --> 00:38:01.610
انجامش بده

00:38:02.778 --> 00:38:03.904
...هر کاری قراره بکنی

00:38:05.448 --> 00:38:06.449
انجامش بده

00:38:10.703 --> 00:38:13.706
ولی واقعا می‌خوای دستات به خون من
آلوده بشه؟

00:38:14.832 --> 00:38:17.418
تازه، همون‌طور که گفتی، خیلی هم راحته

00:38:18.002 --> 00:38:19.670
!انقدر روی مخ من راه نرو

00:38:22.590 --> 00:38:24.133
فقط بهش فکر کن

00:38:25.551 --> 00:38:27.052
خودت می‌فهمی

00:38:29.096 --> 00:38:30.431
...چه مرگ

00:38:32.808 --> 00:38:34.643
دردآوریه برای من

00:38:48.282 --> 00:38:49.742
من فقط منتظر چند تا جمله‌ام

00:38:51.327 --> 00:38:54.705
"ببخشید، منظورم این نبود، اشتباه کردم"

00:38:55.623 --> 00:38:57.291
!انتظار زیادی ندارم

00:39:02.379 --> 00:39:03.923
نمی‌خوام واسه بخشش التماس کنم

00:39:03.923 --> 00:39:05.049
چرا؟

00:39:07.384 --> 00:39:08.594
...چون منم نمی‌تونم

00:39:12.181 --> 00:39:14.391
خودمو ببخشم

00:39:26.445 --> 00:39:28.822
گروهبان تاک کجاست؟

00:39:51.887 --> 00:39:54.306
اون گفت این جنگ جواب پیشنهاد شماست

00:40:03.065 --> 00:40:04.191
اینا چی هستن؟

00:40:05.192 --> 00:40:06.402
این نقشه‌ی استادیومه

00:40:06.443 --> 00:40:10.239
منطقه امن، منظقه آسیب)
(دیده، منطقه تایید نشده
همه‌چیز رو نشون میده، از جمله منطقه‌ی ممنوعه

00:40:16.328 --> 00:40:18.122
اون زن هیچ ترسی نداشت

00:40:19.456 --> 00:40:22.126
تا آخر می‌خواست مسئولیت همه‌چیز رو بپذیره

00:41:07.629 --> 00:41:08.589
هیون‌سو کو؟

00:41:09.840 --> 00:41:11.341
فکر می‌کردم اومده دنبال تو

00:41:11.925 --> 00:41:12.926
ندیدیش؟

00:41:13.635 --> 00:41:14.636
نه

00:41:19.808 --> 00:41:20.809
برمی‌گرده

00:41:28.358 --> 00:41:30.319
دلیلی واسه تنهایی فرار کردن نداره

00:41:30.402 --> 00:41:32.738
چرا نمیشی یه چیزی بخوری؟

00:41:33.363 --> 00:41:34.740
هنوز راه زیادی مونده

00:41:42.748 --> 00:41:45.042
مدل موش هم عین شخصیتش رو مخه

00:41:59.139 --> 00:42:00.307
من چی؟

00:42:02.601 --> 00:42:04.311
دارین بدون من می‌خورین؟

00:42:04.394 --> 00:42:05.604
تو هم می‌خوای بخوری؟

00:42:05.687 --> 00:42:07.814
معلومه، نمی‌خوای تقسیم کنی؟

00:42:45.560 --> 00:42:46.728
موادت تموم شده؟

00:42:48.188 --> 00:42:50.273
...اگه نمی‌خوای متعهد بمونی، فقط یه

00:42:52.442 --> 00:42:54.319
اشاره کن و خودتو شکنجه نکن

00:42:54.403 --> 00:42:56.113
زنیکه عوضی

00:43:01.076 --> 00:43:02.285
هی، داری کجا میری؟

00:43:02.369 --> 00:43:05.122
چه هوشیار باشی چه نه، می‌خوام برای
کمک بهت چندتا گیاه دارویی پیدا کنم

00:43:05.956 --> 00:43:08.166
اصلا می‌دونی داری دنبال چی می‌گردی؟

00:43:08.250 --> 00:43:10.711
فقط برگ‌های مختلف رو جمع می‌کنم
بالاخره یه چیزی جواب میده

00:43:11.670 --> 00:43:13.422
همین‌جا صبر کن، زود برمی‌گردم

00:43:29.813 --> 00:43:32.691
ام...میشه یه سوال بپرسم؟

00:43:36.528 --> 00:43:37.863
...تو همونی هستی که

00:43:39.781 --> 00:43:40.991
آقای کیم رو کشت؟

00:43:41.658 --> 00:43:42.784
نمی‌دونم اون کیه

00:43:44.119 --> 00:43:45.412
اون روز اون‌یو رو نجات دادی

00:43:47.330 --> 00:43:49.750
فکر می‌کنی این احمقا اون رو فقط همین
یکی دو بار نجات دادن؟

00:43:53.003 --> 00:43:54.421
اون آدم نمی‌کشه

00:43:55.630 --> 00:43:56.965
تا حالا نفهمیدی؟

00:44:02.179 --> 00:44:03.221
آهان

00:44:03.847 --> 00:44:05.932
اون احمق منحرف؟

00:44:09.186 --> 00:44:10.896
چا هیون‌سو اون موقع عصبانی بود

00:44:12.439 --> 00:44:14.191
خوبه که همین الان هم یه هیولاست

00:44:15.192 --> 00:44:18.904
وگرنه اونا رو می‌کشت و بعد، چند روز براشون
گریه می‌کرد

00:44:22.199 --> 00:44:23.200
آه

00:44:23.825 --> 00:44:25.118
اون موقع علائم داشت

00:44:30.749 --> 00:44:31.750
...تو

00:44:32.459 --> 00:44:33.627
ازش خوشت میاد؟

00:44:34.294 --> 00:44:35.295
چی؟

00:44:35.921 --> 00:44:37.214
چا هیون‌سو ازش خوشش میاد

00:44:38.632 --> 00:44:40.592
واسه همین همش دور و برش می‌پلکه

00:44:41.635 --> 00:44:44.346
اون بزدل جرئت نداره کاری کنه

00:44:46.139 --> 00:44:47.140
تو چی؟

00:45:06.284 --> 00:45:07.285
اون‌یو کجاست؟

00:45:24.302 --> 00:45:25.887
به چی فکر می‌کنی؟

00:45:29.057 --> 00:45:30.809
...از چیزی که ممکنه بگم

00:45:32.269 --> 00:45:33.436
نمی‌ترسی؟

00:45:33.520 --> 00:45:34.521
به هیچ وجه

00:45:36.606 --> 00:45:37.691
متوجه شدم

00:45:39.442 --> 00:45:42.946
مامان همیشه می‌ترسید، چون ما متفاوت بودیم

00:45:45.907 --> 00:45:47.075
تو چطور، بابا؟

00:45:48.451 --> 00:45:49.869
تو منو قبول می‌کنی؟

00:45:53.790 --> 00:45:54.791
البته

00:45:57.294 --> 00:45:58.920
این چیزیه که تو رو زیبا می‌کنه

00:46:17.063 --> 00:46:19.065
گفتی هیولاها بهت آسیب نمی‌زنن، نه؟

00:46:21.776 --> 00:46:23.028
بذار ببینم چطوری

00:46:26.573 --> 00:46:28.033
...و اگه مشکلی نداشتی

00:46:29.743 --> 00:46:31.619
مطمئن می‌شم که دوباره صدمه نبینی

00:46:32.454 --> 00:46:33.621
و بهت یه جایزه می‌دم

00:46:35.331 --> 00:46:36.332
یه جایزه؟

00:46:37.917 --> 00:46:39.544
هرچیزی بخوای بهت میدم

00:46:41.504 --> 00:46:42.922
فقط بهم بگو چی می‌خوای

00:46:43.548 --> 00:46:45.633
من همیشه برای محافظت از تو کنارتم

00:47:08.573 --> 00:47:13.536
بذار استراحت کنم

00:47:13.620 --> 00:47:15.914
یالا، بیدار شو، می‌خوام بازی کنم، بیدار شو

00:47:17.165 --> 00:47:18.166
می‌خوام بازی کنم

00:47:19.125 --> 00:47:20.126
زود باش بیدار شو

00:47:29.010 --> 00:47:30.094
لعنتی