WEBVTT 00:01:17.916 --> 00:01:19.083 کارلا؟ 00:01:21.750 --> 00:01:23.041 کارلا ؛ صدامو میشنوی؟ 00:01:23.791 --> 00:01:25.250 صداتو خوب میشنوم 00:01:27.375 --> 00:01:28.375 تو کی هستی؟ 00:01:28.458 --> 00:01:30.291 من مردیم که دختر تو رو داره 00:01:30.375 --> 00:01:31.958 چی؟ چه خبره؟ 00:01:32.041 --> 00:01:35.333 حتما وقتی کوچیک بوده بارها براش لالایی خوندی 00:01:36.875 --> 00:01:39.000 حتما میدونی اون خیلی می‌ترسه 00:01:39.083 --> 00:01:41.250 از صدای بلند و تاریکی 00:01:45.000 --> 00:01:46.291 به من گوش کن 00:01:47.041 --> 00:01:48.708 اگه این شوخی نیست 00:01:49.500 --> 00:01:52.083 تو اصلا نمیدونی وارد چه ماجرایی شدی 00:01:52.166 --> 00:01:55.416 این تویی که نمیدونی چه خبره 00:01:56.708 --> 00:01:59.333 آشغال ؛ بهش صدمه نزن 00:01:59.416 --> 00:02:00.708 قبلا زدم 00:02:01.583 --> 00:02:04.166 و حتی بیشتر از چیزی که تصورشو کنی بهش صدمه میزنم 00:02:07.000 --> 00:02:08.375 یک قیمت بگو 00:02:08.500 --> 00:02:10.208 من پولتو نمیخوام 00:02:11.000 --> 00:02:12.750 پس چی میخوای؟ 00:02:12.875 --> 00:02:14.500 چیزی که برات هزینه داره 00:02:15.208 --> 00:02:17.083 چیزی که واقعا برات هزینه داره 00:02:47.375 --> 00:02:50.625 ملکه سرخ 00:02:52.833 --> 00:02:55.958 یک خالکوبی 00:03:01.208 --> 00:03:02.208 الو 00:03:02.583 --> 00:03:04.666 هنوز خواب بودی؟ 00:03:05.541 --> 00:03:08.000 نه داشتم ورزش میکردم 00:03:08.708 --> 00:03:11.000 دختر رامان اورتیز ربوده شده 00:03:12.000 --> 00:03:14.208 چه ربطی به من داره؟ 00:03:14.875 --> 00:03:19.125 یک لوکيشن برات میفرستم تا ۴۵ دقیقه دیگه اونجا باش 00:03:21.500 --> 00:03:23.708 این چیزی نیست که ما توافق کردیم 00:03:25.625 --> 00:03:26.625 الو؟ 00:03:29.250 --> 00:03:30.291 گوشیو قطع کرد 00:03:33.125 --> 00:03:34.541 چه احمقی 00:03:36.833 --> 00:03:38.625 مربی؛ ۳۰ دقیقه 00:03:38.708 --> 00:03:40.291 یک احمق کامله 00:03:52.500 --> 00:03:55.166 چشیدن یک فنجون قهوه مثل صبحانه نخوردنه 00:03:55.750 --> 00:03:57.291 چاره ای ندارم مامان 00:03:58.041 --> 00:04:00.583 نمیتونم املت یا غذای تو رو بخورم 00:04:02.916 --> 00:04:06.333 پسرم شاید اون دختر در زندگیش خیلی چیزارو پشت سر گذاشته 00:04:06.875 --> 00:04:09.333 ما چی میدونیم؟ ما چی میدونیم؟ 00:04:10.291 --> 00:04:13.208 میدونیم که اون به اندازه گاوبازی که عینک میزنه عجیبه 00:04:13.291 --> 00:04:14.583 تو قبلا هم عجیب بودی 00:04:14.666 --> 00:04:17.958 برو دیر میرسی‌؛ من برات املت نگه ميدارم 00:04:22.666 --> 00:04:23.833 خدانگهدار جان 00:05:31.083 --> 00:05:33.000 حتی برای صبحانه هم وقت نداشتم 00:05:33.750 --> 00:05:36.208 میشد مثل آدمای عادی توی یک کافه همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:37.416 --> 00:05:41.250 میدونی اخیرا حمله پرنده ها به مردم گزارش شده؟ 00:05:42.125 --> 00:05:43.208 ناراحت کننده است ؛ مگه نه؟ 00:05:44.750 --> 00:05:46.083 خیلی 00:05:47.291 --> 00:05:49.000 مثل فیلم پرندگان آلفرد هیچکاک 00:05:49.625 --> 00:05:50.666 فیلم عالی بود 00:05:51.708 --> 00:05:53.833 میخوای بهم بگی دقیقا کی هستیم؟ 00:05:53.916 --> 00:05:55.791 ما هنوز مثل مردان سیاهپوش ادامه میدیم؟ 00:05:56.666 --> 00:05:58.666 پروژه ملکه سرخ 00:05:59.958 --> 00:06:02.750 انگار یک اسم مستعار برای سایت دوستیابیه 00:06:03.416 --> 00:06:05.916 تو مدت زیادیه که تو خیابونا کار میکنی 00:06:07.291 --> 00:06:08.958 و فکر میکنی همه چیزو دیدی 00:06:09.666 --> 00:06:12.291 حالا که اشاره کردی تا دیشب داشتم همینکارو میکردم 00:06:14.333 --> 00:06:17.166 هیولاها تو روز روشن هستند 00:06:17.958 --> 00:06:19.625 اما پلیس کنده 00:06:21.208 --> 00:06:22.208 درسته 00:06:23.583 --> 00:06:25.208 و تو پاسخگو هستی 00:06:25.916 --> 00:06:28.833 پاسخ اینه که از همون سلاح هایی که استفاده میشه استفاده متقابل بشه 00:06:28.916 --> 00:06:30.000 خارج از سیستم 00:06:31.125 --> 00:06:34.166 چند سال پیش برنامه ای در اروپا شروع شد 00:06:34.250 --> 00:06:36.958 برای انتخاب بهترین افسرها از تمام کشور ها 00:06:37.041 --> 00:06:40.833 شاه یا ملکه سرخ تو هنوز چیز زیادی بهم نگفتی 00:06:40.916 --> 00:06:45.041 رازداری بخشی از کار ماست این گفتگو هرگز انجام نشده 00:06:46.708 --> 00:06:49.208 یعنی چی مثل سریال ایکس فایل؟ 00:06:50.208 --> 00:06:52.750 آنتونیا سنگ بنای ما بود 00:06:53.416 --> 00:06:54.875 تا اینکه رفت 00:06:54.958 --> 00:06:57.500 الان میخوام بدونم چرا رفت 00:06:58.333 --> 00:06:59.625 مسائل شخصی 00:07:00.541 --> 00:07:02.791 یکی دیگه رو پیدا کن باید اون باشه 00:07:03.625 --> 00:07:05.083 و باید تو باشی 00:07:08.333 --> 00:07:09.416 من راضیم 00:07:11.083 --> 00:07:13.166 ازت میخوام مراقب آنتونیا باشی 00:07:13.875 --> 00:07:17.708 و میخوام تو مالک ملکه سرخ ما باشی 00:07:20.166 --> 00:07:23.458 شماها منو بخاطر شخصیت جالبم انتخاب کردید 00:07:23.541 --> 00:07:26.291 چون تو یک پلیس بی دست و پا هستی اما خیابونو میشناسی 00:07:26.791 --> 00:07:28.916 تو دید و جرات خوبی داری 00:07:29.875 --> 00:07:31.166 و اون تو رو دوست داره 00:07:32.875 --> 00:07:34.500 باورش سخته ؛ مگه نه؟ 00:07:34.583 --> 00:07:37.041 یک پاکت با این شرایط تو جعبه دستکشه 00:07:37.125 --> 00:07:39.833 اما هیچکس رایگان با ملکه سرخ کار نمیکنه 00:07:42.083 --> 00:07:43.083 بيا 00:07:43.958 --> 00:07:44.958 کپسول ها 00:07:47.416 --> 00:07:50.666 آنتونیا گهگاهی از اینا استفاده میکنه تو باید حواست باشه 00:07:51.625 --> 00:07:54.708 دقیقا کی اینارو استفاده میکنه؟ ميفهمي 00:07:55.333 --> 00:07:58.333 حالا به سمت بیمارستان مونسالوه رانندگی کن و به طبقه ۷ برو 00:07:59.166 --> 00:08:01.208 جستجو برای کارلا اوتیز آغاز میشه 00:08:03.250 --> 00:08:04.791 توي داشبورد تفنگ گذاشتم 00:08:09.500 --> 00:08:10.750 پرونده من چطور؟ 00:08:38.916 --> 00:08:41.833 من شیطان نیستم پدر 00:08:43.125 --> 00:08:45.958 فکر کنم فقط دلم برات تنگ شده 00:08:48.458 --> 00:08:52.041 اونا میگند همه اینا بخاطر اینه که به سختی میخوابم 00:08:53.208 --> 00:08:54.416 اما خوابم نمیبره 00:08:56.000 --> 00:08:57.916 چون همه چیز یادم میاد 00:09:00.583 --> 00:09:01.583 خواهش ميکنم 00:09:01.625 --> 00:09:03.625 حافظه مثل ویروسه 00:09:04.333 --> 00:09:05.541 خواهش ميکنم کسی هست؟ 00:09:06.583 --> 00:09:08.125 بابا الان فهمیدم 00:09:09.541 --> 00:09:10.583 کسی اونجا هست؟ 00:09:10.666 --> 00:09:13.833 گناه پدر و مادر به گردن ما نیست 00:09:13.916 --> 00:09:15.125 کمک 00:09:15.208 --> 00:09:17.333 مثل دانه ایه که رشد میکنه خواهش ميکنم 00:09:18.875 --> 00:09:20.875 خواهش ميکنم و میوه میده 00:09:20.958 --> 00:09:22.291 خواهش ميکنم ؛ کسی هست؟ 00:09:28.125 --> 00:09:29.958 یکی کمک کنه 00:09:35.041 --> 00:09:36.250 من تشنمه 00:09:39.583 --> 00:09:40.666 خواهش ميکنم 00:09:46.291 --> 00:09:47.500 ولم کن 00:09:52.291 --> 00:09:53.708 ولم کن 00:09:55.791 --> 00:09:57.333 بس کن 00:10:14.833 --> 00:10:17.708 من دیگه ضعیف نیستم 00:10:19.000 --> 00:10:20.041 پدر 00:10:22.708 --> 00:10:26.666 به چیزی که تبدیل شدم افتخار میکنی 00:10:33.708 --> 00:10:35.000 خوشمزه است ؛ مگه نه؟ 00:10:35.666 --> 00:10:38.750 این خیلی خوبه کاراگاه گوتیرز 00:10:40.500 --> 00:10:42.833 پس گفتی که هر شب اینجا میاد؟ 00:10:43.416 --> 00:10:45.208 بدون وقفه ؛ درسته؟ 00:10:45.875 --> 00:10:47.750 اون حتی برای دیدنش لباسای قشنگ میپوشه 00:10:49.000 --> 00:10:50.000 بیخیال 00:10:51.041 --> 00:10:54.500 این شیرینی هارو تو قهوه نزن اونا چورو نیستند 00:10:55.625 --> 00:10:57.416 وگرنه دستگیرت میکنم 00:10:59.833 --> 00:11:00.833 ببخشید 00:11:03.000 --> 00:11:04.791 مربی بهش دست نزن اون ازش متنفره 00:11:07.625 --> 00:11:10.458 ممکنه شوهرش از کما خارج بشه؟ 00:11:11.291 --> 00:11:12.625 نه اصلا شانسی نیست 00:11:13.291 --> 00:11:17.166 گلوله خیلی بهش آسیب زده باقی عمرشو اینطوری میگذرونه 00:11:17.250 --> 00:11:18.833 برای اون زن خیلی متاسفم 00:11:22.166 --> 00:11:23.916 مامانم هم همینو مي گفت 00:11:26.166 --> 00:11:27.833 از اطلاعاتتون ممنونم 00:11:30.750 --> 00:11:32.916 این یکی با بابا میاد 00:11:41.458 --> 00:11:44.583 از دیدنم خوشحال شدی ؛ قایمش نکن نه اینجا نه 00:11:46.791 --> 00:11:48.125 بیا بریم کافه 00:11:51.500 --> 00:11:53.291 بالاخره یکی اینو گفت 00:12:00.250 --> 00:12:02.125 وقتی گفتی کافه 00:12:03.000 --> 00:12:06.416 این چیزی نبود که تصورشو میکردم 00:12:08.833 --> 00:12:11.541 من همیشه میام اینجا ؛ اونا منو میشناسند 00:12:13.833 --> 00:12:15.291 اون لباس قشنگیه 00:12:23.791 --> 00:12:26.750 خب پس دیگه تو خونه دنج خودت نیستی 00:12:26.833 --> 00:12:28.750 یا تو اتاق ۷۲۶ 00:12:28.833 --> 00:12:30.250 میتونم یک پیستکو بخورم؟ 00:12:34.000 --> 00:12:35.000 این 00:12:36.000 --> 00:12:37.750 این پیستکو نیست 00:12:39.166 --> 00:12:42.208 این فقط املت سیب زمینیه که از قبل پخته شده 00:12:42.916 --> 00:12:43.916 که چی؟ 00:12:47.666 --> 00:12:48.916 پس اينطور 00:12:51.333 --> 00:12:53.625 من و تو هیچوقت با هم کنار نمیایم 00:12:53.708 --> 00:12:54.958 کی دزدیده شده؟ 00:12:57.958 --> 00:13:00.833 لعنتی ؛ از کجا میدونی کسی دزدیده شده؟ 00:13:01.416 --> 00:13:04.250 اون علائمی که ازت دیروز دیدم تصادفی نبود 00:13:05.333 --> 00:13:08.875 اونا وقتی دیده میشند که یکی داره پیام میخونه یا در حال ارسال پیامه 00:13:08.958 --> 00:13:10.958 این یک پیام برای هر کسی نیست 00:13:11.041 --> 00:13:14.333 دیروز فقط خط اول بود انتظار خط جدیدی داشتم 00:13:18.125 --> 00:13:19.125 کارلا اورتیز 00:13:23.916 --> 00:13:25.916 ممکنه یک آدم ربای دیگه باشه 00:13:26.791 --> 00:13:27.791 همونه 00:13:28.458 --> 00:13:31.166 اونا هردو بچه های میلیونر هستند 00:13:31.250 --> 00:13:34.041 همون روز که جسد پیدا شد دزدیده شد 00:13:34.125 --> 00:13:37.833 من تو رسانه ها دیدم از اون آدمایی که همه چیزو میدونند 00:13:37.916 --> 00:13:40.750 مهم نیست اون که آخرش میمیره واقعا؟ 00:13:41.833 --> 00:13:43.583 فقط یک جسد دیگه؟ 00:13:44.083 --> 00:13:46.291 در هر ثانیه دو نفر میمیرند 00:13:46.375 --> 00:13:50.625 البته این فرق داره تو میتونی جلوی اینو بگیری 00:13:53.875 --> 00:13:55.083 من نمیخوام 00:13:55.916 --> 00:13:57.125 من نمیخوام به عقب برگردم 00:13:59.458 --> 00:14:04.041 و میتونی شب ها آروم بخوابی وقتی تصور کنی با اون زن چیکار میکنند؟ 00:14:04.625 --> 00:14:06.375 من هیچوقت آروم نمیخوابم 00:14:08.041 --> 00:14:10.333 من هیچوقت آروم نمیخوابم 00:14:11.166 --> 00:14:12.666 اون یک بچه کوچیک داره 00:14:14.041 --> 00:14:16.916 میدونی از دست دادن مادر برای بچه چطوره؟ 00:14:17.791 --> 00:14:19.416 دربارش فکر کردی؟ 00:14:20.250 --> 00:14:22.083 دربارش فکر کردی؟ 00:14:22.166 --> 00:14:25.041 میدونی از دست دادن مادر چطوره؟ 00:14:38.583 --> 00:14:39.583 حالت خوبه؟ 00:14:41.166 --> 00:14:42.500 دیگه هیچوقت بهم دست نزن 00:14:49.000 --> 00:14:50.000 خیلی خوب 00:14:51.666 --> 00:14:53.333 من میرم خونه لباس عوض کنم 00:15:24.208 --> 00:15:26.375 رامون اورتیز تو آپارتمان کرالاست 00:15:26.458 --> 00:15:28.500 اونو منتظر نمیزاریم 00:15:28.583 --> 00:15:29.875 نه خیلی سریع میریم 00:15:30.458 --> 00:15:32.791 واحد مبارزه با آدم ربایی هم اینجاست 00:15:33.833 --> 00:15:35.333 عالیه پس میتونند حلش کنند 00:15:35.416 --> 00:15:36.750 اورتیز نبود 00:15:37.791 --> 00:15:39.708 وکیلش تورس بود 00:15:42.333 --> 00:15:43.333 به تنهایی 00:15:45.208 --> 00:15:47.708 اونا فکر میکنند شما دو نفر با اینترپل هستید 00:15:49.083 --> 00:15:50.541 به ترابس اشاره نکن 00:15:51.291 --> 00:15:52.291 فهمیدی؟ 00:15:52.875 --> 00:15:54.250 چرا به من نگاه می کنی؟ 00:15:59.041 --> 00:16:00.791 خوشحالم که تجدید نظر کردی 00:16:06.833 --> 00:16:09.291 وقتی اینطوری میشه بهترین کار اینه که ولش کنی 00:16:20.375 --> 00:16:21.583 صبح بخیر 00:16:22.541 --> 00:16:26.750 آقای اورتیز احساس شمارو درک میکنم این ساعات اولیه خیلی مهمه 00:16:26.833 --> 00:16:30.416 هر جزئیاتی مهم نیست چقدر بی ربط باشه میتونه به ما کمک کنه 00:16:30.500 --> 00:16:32.416 صبح همگی بخیر 00:16:35.875 --> 00:16:37.250 این تویی 00:16:39.708 --> 00:16:42.541 ادامه بدید مزاحم نمیشم ممنون 00:16:44.250 --> 00:16:47.041 آقای اورتیز قبلا چیزایی که میدونید بهتون گفته شده 00:16:47.125 --> 00:16:50.291 فقط چند دقیقه دیگه دکتر گفت نیاز داره استراحت کنه 00:16:50.375 --> 00:16:51.958 اشکالی نداره لوییس فقط یک لحظه 00:16:52.041 --> 00:16:54.958 ما در حال تهیه فهرستی از مظنونین احتمالی هستیم 00:16:55.541 --> 00:16:57.583 گوزمان، شوهر سابقش 00:16:57.666 --> 00:17:00.250 غیرممکنه چرا اونو رد کردی؟ 00:17:00.333 --> 00:17:01.833 گورمان یک شیطان بیچاره است 00:17:01.916 --> 00:17:04.750 اون حتی نمیتونست جدایی از بچه‌شو تحمل کنه 00:17:05.583 --> 00:17:09.083 اون مردیه که از نظر ذهنی ضعیفه 00:17:09.166 --> 00:17:12.333 اون به اندازه کافی باهوش نیست راننده چی ؛ اون هرگز به خونه برنگشت 00:17:12.416 --> 00:17:14.500 اون نمیتونست چنین چیزیو برنامه ریزی کنه 00:17:14.583 --> 00:17:18.000 همه چیز از نظر قانونی بررسی میشه 00:17:18.666 --> 00:17:21.208 ارث کارلا مستقیما به پسرش میرسه 00:17:22.000 --> 00:17:24.666 کنار گذاشتن گوزمان بهترین سرمایه گذاری من بود 00:17:26.750 --> 00:17:29.166 دخترم برای تحریک من با اون ازدواج کرد 00:17:33.250 --> 00:17:36.125 حواست پرت شده نه 00:17:36.833 --> 00:17:40.291 چرا هنوز تو رختخوابی؟ 00:17:40.375 --> 00:17:45.333 تظاهر به خواب می کنی؟ باید تا الان بیدار باشی 00:17:45.416 --> 00:17:47.083 بیا دیگه 00:17:49.041 --> 00:17:51.000 اون میتونست برای اینکار به کسی پول بده 00:17:51.541 --> 00:17:54.250 غیرممکنه ؛ کارملو آدم خوبیه 00:17:55.041 --> 00:17:57.083 ...و میدونستی 00:18:00.208 --> 00:18:01.958 ...بدهی های قمار اون 00:18:02.666 --> 00:18:04.083 نه ؛ من بهت میگم 00:18:04.166 --> 00:18:07.458 که کارملو رو مسئول نگهداری از دخترم کردم 00:18:41.708 --> 00:18:46.666 ما اینجاییم چون میخوایم درباره گوزمان و کارملو با راننده شما صحبت کنیم 00:18:46.750 --> 00:18:48.541 ...ازتون میپرسم آقای اورتیز 00:19:08.000 --> 00:19:10.250 هردوی اونا نمیتونند اینکارو بکنند 00:19:12.916 --> 00:19:16.333 میدونستید که ۱۰۰ هزار یورو بدهی قمار داره؟ 00:19:16.416 --> 00:19:19.625 اونم مثل بقیه مشکلات خودشو داره غیرممکنه 00:19:19.708 --> 00:19:21.875 کارملو برای ما مثل یک خانواده است 00:19:24.041 --> 00:19:26.916 اون همیشه از کارلا محافظت میکرد انگار پدر دوم اونه 00:19:27.583 --> 00:19:31.958 بعد از اینکه گوزمان عوضی به اون خیانت کرد ازش خواستم مراقب دخترم باشه 00:19:32.041 --> 00:19:34.166 تا حواسش باشه کار احمقانه ای نکنه 00:19:34.916 --> 00:19:37.125 اون همیشه ضعیفه 00:19:38.291 --> 00:19:40.666 اون تازگیا دوست جدیدی پیدا کرده؟ 00:19:41.666 --> 00:19:44.041 نه رابطه جدید چطور؟ 00:19:44.125 --> 00:19:46.375 نمیدونم دیروز با کسی ملاقات کرد؟ 00:19:47.166 --> 00:19:48.166 کارآگاه سانجوان 00:19:49.291 --> 00:19:51.875 گفتید چه ساعتی کارلا از دفتر رفته؟ 00:19:53.541 --> 00:19:55.333 ساعت 7:30 بعد از ظهر 00:19:55.416 --> 00:19:57.166 کارملو راننده اونو رسوند 00:19:57.250 --> 00:20:00.083 اونا ۳۰ دقیقه بعد در پمپ بنزین دیده شدند 00:20:00.166 --> 00:20:02.916 سانجوان ما نمیتونیم وقت خودمونو با این چیزای تکراری تلف کنیم 00:20:03.625 --> 00:20:06.000 خب خودت گفتی 00:20:06.083 --> 00:20:09.041 هر جزئیاتی مهمه هرچقدر بی اهمیت بنظر برسه 00:20:09.125 --> 00:20:11.708 میتونه کمک زیادی به تحقیق بکنه ؛ درسته؟ 00:20:11.791 --> 00:20:14.791 دختر من خیلی از حریم خصوصیش مراقبت میکرد 00:20:14.875 --> 00:20:17.875 و من برای پیگیری کارای اون وقت ندارم 00:20:17.958 --> 00:20:19.375 باشه؟ کارای اون چی بود؟ 00:20:25.250 --> 00:20:29.000 آدم ربا چی میخواد؟ همونطور که گفتیم چیزی نخواسته 00:20:29.875 --> 00:20:31.666 مطمئنید آقای اورتیز؟ 00:20:31.750 --> 00:20:33.833 فقط گفت اسمش ایزیگله 00:20:33.916 --> 00:20:35.458 این باید یک اسم مستعار باشه 00:20:35.541 --> 00:20:37.750 عجیب نیست که چیزی نخواسته؟ 00:20:39.000 --> 00:20:40.083 اون دختر منه 00:20:40.666 --> 00:20:41.833 اینو میفهمی؟ 00:20:42.583 --> 00:20:43.916 دخترم 00:20:44.000 --> 00:20:47.041 آقایون این جلسه دیگه فایده ای نداره 00:20:48.041 --> 00:20:51.916 ما منتظر خبرای جدید هستیم خواهش میکنم کار خودتونو بکنيد 00:20:57.583 --> 00:20:59.875 خداوند قدرت منه 00:20:59.958 --> 00:21:01.375 مادرم قدرت منه 00:21:01.458 --> 00:21:03.583 ایزیگل به معنای قدرت خداست 00:21:05.458 --> 00:21:06.458 دریافت شد 00:21:07.125 --> 00:21:09.250 فقط یک لحظه هنوز نمیتونید برید چرا؟ 00:21:09.875 --> 00:21:11.208 ما مشکل داریم 00:21:17.125 --> 00:21:19.958 بهم بگو طرف کی هستی؟ نمیخوام هیچ مزخرفی بشنوم 00:21:20.041 --> 00:21:22.208 بهت گفتند ما از اینترپل هستیم 00:21:22.291 --> 00:21:25.416 و بهتره قبل از اینکه تصادفی حسابتو برسم عقب بکشی 00:21:25.500 --> 00:21:26.875 اینترپل ؛ لعنتی 00:21:26.958 --> 00:21:31.250 من میدونم تو بخاطر نابود کردن همکارات تو بیلبائو به اینجا منتقل شدی 00:21:31.333 --> 00:21:32.541 و من از آشغالا خوشم نمیاد 00:21:32.625 --> 00:21:34.541 آروم باش کاراگاه 00:21:35.291 --> 00:21:36.583 ما فقط بررسی میکنیم 00:21:37.875 --> 00:21:39.375 نمیخوای تماشا کنی؟ 00:21:40.166 --> 00:21:41.625 این مزخرفاتو تحویلم نده 00:21:42.291 --> 00:21:44.000 آشغال کاراگاه پارا 00:21:44.083 --> 00:21:47.083 من کسیم که خواستم با واحد مبارزه با آدم ربایی همکاری کنم 00:21:48.875 --> 00:21:49.875 و تو کی هستی؟ 00:21:50.458 --> 00:21:53.125 من بخشی از پروژه ای هستم که مجرمیونو دنبال میکنه 00:21:53.208 --> 00:21:55.916 که خارج از دسته بندی های معمولی هستند 00:21:56.000 --> 00:21:59.250 کاراگاه اگوتیرز فقط همکار منه من فقط گیر این افتادم 00:22:00.041 --> 00:22:04.541 چرا همون اول نگفتی؟ بعضی از پروژه ها باید مخفی باشه 00:22:04.625 --> 00:22:07.375 مطالعه روشهای شما میتونه برای ما مفید باشه 00:22:08.041 --> 00:22:11.125 فقط میخوایم بدونیم این پرونده چطور پیش میره 00:22:11.208 --> 00:22:14.500 و اگه بتونیم کمک میکنیم 00:22:17.041 --> 00:22:18.916 میتونی تضمین کنی که نافرمانی نکنی؟ 00:22:20.583 --> 00:22:21.583 ...و تو 00:22:23.000 --> 00:22:25.375 باهوش بازی درنیار گوتیرز 00:22:39.083 --> 00:22:40.083 خواهش ميکنم 00:22:42.000 --> 00:22:43.208 خواهش ميکنم آب بهم بدید 00:22:44.125 --> 00:22:45.916 من تشنمه خواهش ميکنم آب بدید 00:22:53.083 --> 00:22:54.916 چرا نمیذاری بخوابم؟ 00:22:58.041 --> 00:23:00.416 چون خوابت باعث فراموشی میشه 00:23:00.500 --> 00:23:04.500 و من نمیخوام یادت بره چه بلایی سرت اومده 00:23:04.583 --> 00:23:05.583 گوش کن 00:23:06.583 --> 00:23:09.500 ...اسم من کارلاستم من همه چیزو درباره تو میدونم 00:23:10.583 --> 00:23:11.708 من فقط یک چیز میخوام 00:23:12.875 --> 00:23:13.958 پاسورد 00:23:15.125 --> 00:23:16.125 کدوم پاسورد ؟ 00:23:16.166 --> 00:23:18.583 برای دسترسی به تلفن ؛ بهم بگو 00:23:19.666 --> 00:23:20.666 نه 00:23:22.583 --> 00:23:23.958 پاسوردو بگو 00:23:24.166 --> 00:23:26.041 من مدیونت میشم 00:23:27.458 --> 00:23:29.000 تو همین الانم هستی 00:23:29.083 --> 00:23:30.125 نه کاملا 00:23:31.166 --> 00:23:33.250 برای همینه که به پاسوردم نیاز داري 00:23:35.416 --> 00:23:38.625 من به مسئولیت صدها نفر عادت کردم 00:23:39.500 --> 00:23:40.958 وقتی کسی میترسه من میفهمم 00:23:41.791 --> 00:23:43.875 و تو می ترسی 00:23:43.958 --> 00:23:46.166 چون میدونی کل نیروی پلیس 00:23:46.250 --> 00:23:48.041 الان دنبال منه 00:23:48.125 --> 00:23:50.750 و هیچ راهی نداره تو اینکارو بی نقص انجام داده باشی 00:23:50.833 --> 00:23:53.416 و اثری از خودت نذاشته باشی 00:23:55.958 --> 00:23:57.250 قراره به من بگی 00:23:58.833 --> 00:23:59.833 نه 00:24:01.000 --> 00:24:02.750 تو پول زیادی داری 00:24:03.500 --> 00:24:06.875 اما پول انتزاعیه فقط ارقامه 00:24:06.958 --> 00:24:08.750 میدونی واقعیت چیه؟ 00:24:08.833 --> 00:24:09.875 درد واقعیه 00:24:11.166 --> 00:24:13.166 درد غیر قابل انکاره 00:24:27.500 --> 00:24:28.500 اون چیه؟ 00:24:28.958 --> 00:24:30.375 بوشو نفهمیدی؟ خواهش ميکنم 00:24:30.458 --> 00:24:35.666 مرگ کندتر از اون چیزیه که بنظر میرسه نه خواهش ميکنم 00:24:35.750 --> 00:24:38.083 قبل از اینکه مغزت بسوزه خواهش ميکنم 00:24:38.166 --> 00:24:41.041 احساس میکنی پوستت از بدنت جدا میشه 00:24:41.125 --> 00:24:43.416 خواهش ميکنم چربی بدنت آب میشه 00:24:43.500 --> 00:24:45.625 بعضی وقتا حدقه چشم هم منفجر میشه 00:24:45.625 --> 00:24:46.375 بعضی وقتا حدقه چشم هم منفجر میشه 00:24:50.708 --> 00:24:52.166 نه 00:24:53.125 --> 00:24:55.041 تو شانستو داشتی خواهش ميکنم 00:24:56.083 --> 00:24:58.083 ۶۵۴ 00:24:58.666 --> 00:25:01.333 HL9X7 00:25:03.333 --> 00:25:04.583 خواهش ميکنم 00:25:06.708 --> 00:25:07.708 خواهش ميکنم 00:25:08.416 --> 00:25:09.625 اسم من ایزیگله 00:25:31.333 --> 00:25:34.708 خوب حال پارا رو گرفتی 00:25:34.791 --> 00:25:37.083 حتی نادیده میگیرم که گفتی گیر من افتادی 00:25:37.166 --> 00:25:40.041 یعنی اذیتم نکرد فهمیدم و فراموش میکنم 00:25:41.041 --> 00:25:42.375 خب پس مشکلی نداریم 00:25:42.458 --> 00:25:45.500 تو حتی با دیپلمات بودنت اجتماعی بنظر میرسی 00:25:52.791 --> 00:25:54.833 قراره همیشه اینطوری باشی؟ 00:25:54.916 --> 00:25:57.541 شوخی های تو منو سرگرم نمیکنه هیچی تو رو سرگرم نمیکنه 00:25:57.625 --> 00:26:00.833 من خوشحال نیستم که کاراگاه پارا بخاطر تو علیه ماست 00:26:02.000 --> 00:26:05.583 من پشتت وایسادم دوست ندارم بقیه همکارمو اذیت کنند 00:26:06.166 --> 00:26:07.833 ازت خواستم پشت من وایسی؟ 00:26:12.500 --> 00:26:14.500 باید دیدن گوزمان بریم؟ 00:26:15.375 --> 00:26:17.750 البته جان ؛ فکر کنم ایده خوبی باشه 00:26:20.541 --> 00:26:23.625 خدایا اینو ببین ؛ چقدر سوسوله 00:26:24.375 --> 00:26:25.458 ...من این رو 00:26:27.250 --> 00:26:28.666 با یه دست خفه می‌کنم 00:26:28.750 --> 00:26:31.083 حتما باید بریم باهاش ​​حرف بزنیم 00:26:31.166 --> 00:26:34.625 بنظرت اون شبیه کسیه که میتونه اینکارو انجام بده؟ 00:26:34.708 --> 00:26:37.458 دریافتش کردم ۲۴۲ اما میتونه اطلاعاتی برای ما داشته باشه 00:26:38.375 --> 00:26:40.166 تمام اطلاعاتی که نیاز دارم اینجا هست 00:26:41.625 --> 00:26:44.416 مردم حافظه بدی دارند اکثرا نگاه مغرضانه ای دارند 00:26:46.750 --> 00:26:47.750 مردم دروغ میگند 00:26:48.666 --> 00:26:50.375 به خودشون و دیگران 00:26:52.375 --> 00:26:53.833 مردم ارزششو ندارند 00:26:56.458 --> 00:26:59.416 حیف شد که مردم هیچوقت در حد استانداردهای تو نیستند 00:26:59.500 --> 00:27:00.500 هستند واقعا 00:27:05.000 --> 00:27:07.250 اون همسر سابقشه اونا یک بچه دارند 00:27:07.333 --> 00:27:09.750 اون باید بیشتر از پدرش درباره اون بدونه 00:27:09.833 --> 00:27:13.791 اون چیزی نمیدونه چون به هرحال چیز جالبی بهش نمیگند 00:27:13.875 --> 00:27:17.708 چرا طوری حرف میزنی انگار تمام عمرت اونو میشناختی؟ 00:27:20.583 --> 00:27:24.541 کارلا شخصیتی خودشیفته، اما با گرایش به شکاک بودن داره 00:27:31.125 --> 00:27:35.041 اون از موهاش خیلی خوشش میاد ولی از بدنش نه 00:27:37.583 --> 00:27:41.916 اون به خاطرات دروغین بچگی که هرگز وجود نداشتند پناه میبره 00:27:46.000 --> 00:27:47.250 اون عاشق پسرشه 00:27:48.375 --> 00:27:51.500 اما احساس گناه میکنه که وقت کافی با اون نگذرونده 00:27:54.083 --> 00:27:57.625 اون انرژی زیادی داره و بحران اینا باعث ایجاد حس نفرت از خودش شده 00:28:01.333 --> 00:28:05.083 اون تلاش میکنه از سایه پدرش بیاد بیرون 00:28:07.416 --> 00:28:09.041 اون از تاریکی میترسه 00:28:13.875 --> 00:28:16.500 اون کارلاست نه چیزی بیشتر 00:28:18.000 --> 00:28:21.666 و رمز تلفنش هم 654HL9X7 00:28:22.041 --> 00:28:24.958 پس وقت منو هدر نده و بیا اون گوشیو ردیابی کنیم 00:28:25.291 --> 00:28:29.833 و البته رمز عبورشو از دکور اتاقش پیدا کردی 00:28:29.916 --> 00:28:32.125 نه روی یادداشت پشت کشو بود 00:28:32.208 --> 00:28:34.583 اگه نمیدونستم دوست نداری کسی بهت دست بزنه 00:28:34.666 --> 00:28:36.541 همین جا خفه ات می کنم 00:28:37.291 --> 00:28:39.125 همین الان 00:28:43.083 --> 00:28:45.541 این هیچ معنی نداره حالا چی ؟ 00:28:45.625 --> 00:28:47.083 موقعیت جغرافیایی کار نمیکنه 00:28:48.250 --> 00:28:50.083 ایزیگل یک قدم جلوتر از ماست 00:28:51.208 --> 00:28:54.250 من نمیتونم دوباره بهش دسترسی پیدا کنم رمزشو عوض کرده 00:28:55.583 --> 00:28:59.666 انگار باید بریم با همسر سابق کارلیتا صحبت کنیم 00:29:01.208 --> 00:29:03.083 اون باید همه چیزو بدونه 00:29:35.708 --> 00:29:36.708 صبر کن 00:29:50.708 --> 00:29:54.000 به همین راحتی ما تو اتاق ۲۴۲ هستیم 00:29:54.083 --> 00:29:56.166 خب پس تو رشوه هم میدی 00:29:56.958 --> 00:29:59.916 تکنیک های انگیزشیه ؛ هرگز رشوه نگیر 00:30:00.000 --> 00:30:01.833 جان گوتیرز 00:30:03.750 --> 00:30:05.625 پلیس مورد علاقه من چطوره؟ 00:30:06.833 --> 00:30:08.750 فکر میکنم اشتباه گرفتید آقا 00:30:09.541 --> 00:30:11.416 ...تو انگار 00:30:12.833 --> 00:30:16.416 قوی ؛ آره دنبال همین کلمه میگردی 00:30:16.500 --> 00:30:19.000 توی همچین مکان منحصر بفردی چیکار میکنی؟ 00:30:19.875 --> 00:30:22.750 اگه اینجا باشم دیگه چندان منحصر بفرد نیست 00:30:24.583 --> 00:30:26.083 بعدا میبینمت آقای تمساح 00:30:27.791 --> 00:30:29.541 تو بامزه ای جان گوتیرز 00:30:30.375 --> 00:30:33.541 چطور اونو میشناسی؟ یک روزنامه نگاره ؛ یک بار دستگیرش کردم 00:30:33.625 --> 00:30:35.333 برای چی؟ برای احمق بودن 00:30:35.416 --> 00:30:38.875 بزار اینو حل کنم این روانشناسی ۱۰۱ئه 00:30:39.458 --> 00:30:40.458 ممنونم 00:30:41.708 --> 00:30:43.000 گوزمان سالیناس 00:30:44.166 --> 00:30:47.166 شما کاراگاه گوتیرز هستید؟ به اینجا خوش اومدید 00:30:50.083 --> 00:30:52.416 میبینم که دستت پره 00:30:53.083 --> 00:30:53.916 یادم نیار 00:30:54.000 --> 00:30:56.916 فکر میکردم فقط یک رستوران برای وقت گذرونی مردمه 00:30:57.000 --> 00:30:58.458 و هر روز غذای رایگان میده 00:30:58.541 --> 00:31:01.083 اون کت شلوار قشنگیه مثل تام فورده 00:31:01.708 --> 00:31:04.041 و من عاشق فیلماشم اما نمیتونم ببینم 00:31:04.125 --> 00:31:06.708 میشه درباره کارلا صحبت کنیم؟ ...البته فکر نمیکنی 00:31:08.416 --> 00:31:10.416 که من مظنونم اصلا 00:31:12.041 --> 00:31:14.166 پس در این صورت تو خونه خیلی کار دارم 00:31:15.041 --> 00:31:16.041 عاشقشم 00:31:18.000 --> 00:31:21.208 منم همینطور کن ؛ دوتاش کن برای خانم؟ 00:31:21.291 --> 00:31:23.916 و یک کوکاکولا برای من و یکی هم برای کاراگاه گوتیرز بیارید 00:31:24.583 --> 00:31:25.666 و مقداری خوراکی 00:31:30.208 --> 00:31:31.208 عاشقش بودم 00:31:32.041 --> 00:31:34.708 اما مردم فکر میکنند برای پول با اون بودم 00:31:35.291 --> 00:31:36.333 دوست من 00:31:37.333 --> 00:31:42.375 دو نوع آدم وجود داره آدم بدا و مادران واقعی 00:31:43.333 --> 00:31:45.708 کارلا نمیتونست کسیو دوست داشته باشه 00:31:46.583 --> 00:31:48.625 البته به جز بچه ها درست نیست 00:31:49.958 --> 00:31:51.625 اون کارشم دوست داره 00:31:51.708 --> 00:31:54.666 چطور فهمیدی؟ این اشتیاق واقعی اونه 00:31:54.750 --> 00:31:57.250 اون قرار بود امروز تو مسابقه شرکت کنه 00:31:57.333 --> 00:31:59.583 تو مسابقات باشگاه رئال مثل هرسال 00:32:05.416 --> 00:32:07.458 باور کنی یا نه اون یک نابغه است 00:32:09.083 --> 00:32:11.583 و تو میدونی نابغه ها چطور هستند 00:32:14.666 --> 00:32:16.250 تو الهام گرفتی 00:32:16.333 --> 00:32:18.583 ما یک ساعتو با روانشناسی تو تلف کردیم 00:33:00.375 --> 00:33:03.500 پس اینجا جاییه که اسب های ثروتمند میخوابند 00:33:04.750 --> 00:33:08.000 اسب کارلا نیست 00:33:08.166 --> 00:33:09.458 اون هیچوقت داخل نمیرفت 00:33:14.375 --> 00:33:15.208 این خونه 00:33:15.291 --> 00:33:18.166 تو ماشین بهش حمله شده بعد از اینجا فرار کرده 00:33:19.333 --> 00:33:21.708 پس ماشین نمیتونه دور باشه 00:33:22.458 --> 00:33:25.458 سعی کرده بیاد داخل اما نتونسته مراقب ردپا باش 00:33:27.000 --> 00:33:28.125 بیا بریم بالا 00:33:28.875 --> 00:33:29.875 برای چی؟ 00:33:30.625 --> 00:33:33.541 من کارم اینجا تموم شده میخوام اطرافو ببینم کمکم کن برم بالا 00:33:35.916 --> 00:33:39.083 گفتي دستهامو بهت نزنم همونطوری نگهش دار 00:33:50.125 --> 00:33:51.750 بیا نوبت توئه 00:33:54.416 --> 00:33:55.875 لعنتی 00:34:04.416 --> 00:34:05.416 لعنتی 00:34:06.791 --> 00:34:08.791 باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:34:10.791 --> 00:34:11.791 البته 00:34:13.833 --> 00:34:15.250 و من چاق نیستم ؛ قویم 00:34:16.666 --> 00:34:18.916 قد ۱۹۳ ؛ وزن ۱۰۴.۵ ؛ تو ۲۸.۹۸ کیلوگرم چربی در بدنت داری 00:34:19.000 --> 00:34:20.000 خودتو گول نزن 00:34:20.708 --> 00:34:22.291 این مال کت و شلوارمه 00:34:24.916 --> 00:34:27.625 چطور میتونی یک تام فوردو با حقوق پلیس بخری؟ 00:34:29.875 --> 00:34:32.541 و چطور ممکنه ضریب خوشی ۲۴۲ 00:34:32.625 --> 00:34:35.250 متوجه تقلبی بودنش نشه؟ 00:34:37.250 --> 00:34:38.625 تو آدم عجیبی هستی 00:34:40.583 --> 00:34:42.625 خب حالا کفش تو اون پای دیگه است 00:34:44.250 --> 00:34:45.583 من دوتا کفش دارم 00:34:49.166 --> 00:34:50.791 چشمای جادوییت چی میبینه؟ 00:35:03.625 --> 00:35:05.291 سرعت 00:35:08.791 --> 00:35:10.666 اونجا پرنده های زیادی هست 00:35:11.625 --> 00:35:14.000 این یعنی تعداد غیر عادی حشره هست 00:35:32.458 --> 00:35:33.583 آرومتر برو 00:35:35.833 --> 00:35:36.833 بپیچ به راست 00:35:40.458 --> 00:35:42.000 اونو دیدی؟ آره 00:35:42.583 --> 00:35:43.750 وایسم؟ نه 00:35:45.041 --> 00:35:47.458 اون باید از تغییر مسیر ماشین کارلا استفاده کرده باشه 00:35:47.541 --> 00:35:49.333 چیزهایی که از قبل میدونم بهم نگو 00:35:50.375 --> 00:35:51.958 نمیتونی با من حرف نزنی؟ 00:35:54.708 --> 00:35:56.791 میتونی خودت کارارو انجام بدی؟ 00:35:56.875 --> 00:35:58.541 چرا رانندگی نمیکنی؟ 00:36:01.416 --> 00:36:02.583 این ایده خوبی نیست 00:36:04.500 --> 00:36:05.791 این ایده خوبی نیست 00:36:09.000 --> 00:36:10.000 نه 00:36:12.541 --> 00:36:13.791 نمیتونه اين باشه 00:36:16.791 --> 00:36:18.458 تو گواهينامه نداری 00:36:19.458 --> 00:36:23.041 ببین عزیزم تمام کاری که تا الان کردی این بوده که با مهارت های ذهنیت لاف بزنی 00:36:23.125 --> 00:36:27.250 آنتونیا اسکات چون تو فاقد روابط اجتماعی هستی منو تحت تاثیر قرار نمیدی 00:36:27.333 --> 00:36:31.666 شاید باهوشترین بچه کلاس نبودم اما پلیس خوبی هستم ؛‌میدونی؟ 00:36:33.583 --> 00:36:35.541 این باید اسم خونوادگی عجیبت باشه 00:36:36.458 --> 00:36:40.333 میدونی مشکل چیه؟ چیزیو که نمیفهمی تحقیر میکنی 00:36:40.416 --> 00:36:42.833 و وظیفه ما درک مردمه 00:36:42.916 --> 00:36:46.791 لباسامونو کثیف میکنیم و با این مسخره بازیا سرکله میزنیم 00:36:46.875 --> 00:36:51.541 و حداقل باید گواهینامه داشته باشیم 00:36:53.250 --> 00:36:54.250 بزن کنار 00:36:55.083 --> 00:36:56.708 منظورت چیه؟ 00:36:56.791 --> 00:36:57.791 بزن کنار 00:37:02.833 --> 00:37:04.083 پیاده ادامه میدیم 00:37:10.208 --> 00:37:12.333 شنیدی چی میگفتم؟ 00:38:05.416 --> 00:38:06.541 آنتونیا 00:38:08.291 --> 00:38:09.833 برو اونور 00:38:25.083 --> 00:38:26.083 بیا دیگه 00:38:32.375 --> 00:38:33.375 کمربندتو ببند 00:38:37.791 --> 00:38:40.541 تو گواهينامه رانندگی داری؟ ساکت باش 00:38:53.958 --> 00:38:56.291 تو نمیتونی چیزیو ببینی چطور این شکلی رانندگی میکنی؟ 00:38:56.375 --> 00:38:57.541 از حافظه 00:39:14.500 --> 00:39:16.250 اون میخواد به بزرگراه برسه 00:39:17.708 --> 00:39:19.791 برتری اون اینجاست ماشینش سریعتره 00:39:20.458 --> 00:39:23.416 سرعت ۲۲۵ کیلومتر بر ساعت برابر ۲۹۵ کیلومتر بر ساعته 00:39:25.291 --> 00:39:27.083 اون جرئت نمیکنه از ۲۲۰ تا بگذره 00:39:27.916 --> 00:39:28.916 و تو میتونی؟ 00:39:32.875 --> 00:39:33.875 لعنتی 00:39:52.208 --> 00:39:53.208 چی شده؟ 00:39:55.041 --> 00:39:56.166 قرصامو بده 00:39:56.875 --> 00:39:58.000 قرص؟ اونارو بهم بده 00:39:58.083 --> 00:39:59.083 لعنتی، قرص ها 00:40:09.708 --> 00:40:11.333 محکم بشین و تا ده بشمار 00:40:11.416 --> 00:40:13.208 چی؟ تا ده بشمار و فرمونو بگیر 00:40:14.750 --> 00:40:18.958 یک دو سه چهار 00:40:19.541 --> 00:40:20.541 آنتونیا، بیدار شو 00:40:21.291 --> 00:40:22.291 پنج 00:40:23.000 --> 00:40:24.250 آنتونیا 00:40:31.250 --> 00:40:32.541 خدا لعنتت کنه 00:40:35.125 --> 00:40:36.250 يالا 00:40:39.125 --> 00:40:40.125 یک عکس بگیر 00:40:40.833 --> 00:40:44.375 مامانم همیشه میگه تو عکس گرفتن افتضاحم 00:40:55.916 --> 00:40:56.916 حالت خوبه؟ 00:41:08.208 --> 00:41:10.916 لعنتی ما گمش کرديم این چیزیه که اون فکر میکنه 00:41:11.666 --> 00:41:13.250 آنتونیا نکن آنتونیا 00:41:13.333 --> 00:41:14.333 آنتونیا 00:41:19.708 --> 00:41:21.541 من برای اين کارا دستمزد نمیگیرم 00:41:28.916 --> 00:41:30.541 پسر عوضی 00:41:31.125 --> 00:41:32.541 منو ببر نزدیکش 00:41:32.625 --> 00:41:33.791 یالا ؛ منو ببر نزدیکش 00:41:38.625 --> 00:41:39.708 دوباره 00:41:43.041 --> 00:41:44.208 حالا 00:41:46.458 --> 00:41:47.750 همینه 00:42:13.083 --> 00:42:14.916 چهار ماشین تو راهه 00:42:15.625 --> 00:42:18.791 یک مینی ون با خانواده اونجا بود؛ حالشون خوبه؟ 00:42:18.875 --> 00:42:20.458 هیچ آسیبی گزارش نشده 00:42:21.125 --> 00:42:23.208 مطمئنی؟ مطمئنم 00:42:23.291 --> 00:42:26.666 امدادگران به کسانی که دچار حمله های اضطرابی شدند کمک میکنند 00:42:26.750 --> 00:42:29.875 مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده اما به سرعت از اونجا خارج شد 00:42:29.958 --> 00:42:32.375 چرا دنبال کاین بودی؟ 00:42:32.458 --> 00:42:36.958 مطمئن نیستم فقط یک دلیل داشته باشه بهتره همکاری کنی 00:42:37.041 --> 00:42:39.333 همکاری میکنم خب ثابت کن 00:42:39.416 --> 00:42:42.708 میشه با دکتر تماس بگیری ؛ گردنم درد میکنه یک دقیقه دیگه تماس میگیرم 00:42:42.791 --> 00:42:46.000 متوجه نشدم ؛ حالا و یک دقیقه دیگه دوتا چیز متفاوت هستند 00:42:46.666 --> 00:42:48.416 ازت میخوام با دکتر تماس بگیری 00:42:48.500 --> 00:42:49.750 عصر بخیر قربان 00:42:50.458 --> 00:42:53.458 حدس میزنم شما بچه ها کارتونو عالی انجام دادی درسته؟ 00:42:53.541 --> 00:42:55.041 نمیدونم دیگه چی بهت بگم 00:42:55.125 --> 00:42:58.000 منطقه رو پاکسازی کنید و اونارو ول کنید همینکارو میکنیم 00:42:58.083 --> 00:42:59.166 ...من منظوری نداشتم 00:43:00.833 --> 00:43:03.458 هیچوقت فکر نمیکردم از دیدنت خوشحال بشم 00:43:05.041 --> 00:43:10.958 رانندگی با بی احتیاطی تشدید شده ماشین خراب شده ؛ ده تا شاهد اینجاست 00:43:11.958 --> 00:43:14.000 میبینم احساس متقابلیه 00:43:14.083 --> 00:43:16.666 پارا درباره جنازه میدونه؟ 00:43:16.750 --> 00:43:20.625 الان فکر نمیکنم کسی باشه که ازش اطلاع داشته باشه 00:43:22.125 --> 00:43:23.625 وقت نمایشه 00:43:32.208 --> 00:43:34.208 لعنتی شما دوتا چیکار کردید؟ 00:43:34.291 --> 00:43:36.416 اول از همه، عصر بخیر، کارآگاه 00:43:36.500 --> 00:43:40.208 ما یک مظنونو از محل جسد تعقیب کردیم و اون به ما حمله کرد 00:43:40.291 --> 00:43:43.708 ما حدس میزنیم اون برگشته کی گفته شما اجازه دارید حدس بزنید؟ 00:43:43.791 --> 00:43:47.291 ما جسد راننده رو پیدا کردیم 00:43:47.375 --> 00:43:50.208 و نزدیک بود آدم ربا رو بگیریم نزدیک بود 00:43:51.166 --> 00:43:54.375 چه فایده ای داشت؟ خدا لعنتتون کنه 00:43:55.375 --> 00:43:56.916 شما اونو عصبی کردید 00:43:58.583 --> 00:44:00.708 شما دوتا تمام اخبارو پر کردید 00:44:02.333 --> 00:44:06.750 این آخرین کاریه که میکنید دیگه نمیخوام این اتفاقو ببینم ؛ تمام 00:44:09.791 --> 00:44:12.000 میخوام اونارو از پرونده خارج کنی ؛ الان 00:44:14.541 --> 00:44:15.541 خارجمون کني؟ 00:44:16.750 --> 00:44:18.458 حالا روی آلوارو تروبا تمرکز کنيد 00:44:19.250 --> 00:44:22.208 نمیخوای کاری بکنی؟ باید اونو می گرفتید 00:44:23.791 --> 00:44:24.833 بيا 00:44:27.291 --> 00:44:28.708 اگه اینبار خرابکاری کنی 00:44:29.958 --> 00:44:31.666 اینو از حقوقت کم میکنم 00:44:33.083 --> 00:44:34.458 غیرممکن بود 00:44:36.916 --> 00:44:39.125 وظیفه تو انجام کارای غیرممکنه 00:44:44.041 --> 00:44:46.833 ازت برای این طرح زیبا ممنونم ممنون ؛ خوشگله 00:44:46.916 --> 00:44:51.208 حادثه ای که اونجا رخ داد اندازه حمله هواپیما جنگنده مخرب بود 00:44:51.291 --> 00:44:53.041 و باعث آشفتگی شد 00:44:53.125 --> 00:44:57.375 خوشبختانه هیچ قربانی از این حادثه وحشتناک گزارش نشده 00:44:58.083 --> 00:45:01.875 حالا مقامات در حال صحبت با یکی از رانندگان این حادثه هستند 00:45:01.958 --> 00:45:06.333 ظاهرا یک راننده دیگه با پورشه کاین از صحنه فرار کرده 00:45:06.416 --> 00:45:08.166 کی مسابقه رو شروع کرده؟ 00:45:08.250 --> 00:45:10.541 راننده ها همدیگه رو مجبور به انحراف از جاده کردند 00:45:10.625 --> 00:45:13.916 در جهت اشتباه نزدیک بود به بیل مکانیکی برخورد کنند 00:45:14.000 --> 00:45:17.125 خوشبختانه و بطور باورنکردنی هیچ تلفاتی گزارش نشده 00:45:17.208 --> 00:45:21.791 و پلیس برای جستجوی اون پورشه تمام واحد هارو مستقر کرده 00:45:25.041 --> 00:45:27.458 پس اینجا آزمایشگاه جاسوس هاست 00:45:27.541 --> 00:45:28.833 ما جاسوس نیستیم 00:45:31.166 --> 00:45:33.250 انگار وارد مقر مخفی سازمان اطلاعات شدم 00:45:34.166 --> 00:45:36.833 این نرم افزار میتونه کارای عجیبی بکنه ولی معجزه نمیکنه 00:45:37.416 --> 00:45:38.416 نظر تو چیه؟ 00:45:40.791 --> 00:45:43.250 این اثر یک روح لجن است 00:45:43.833 --> 00:45:46.708 کیفیتشو زیاد کن 00:45:46.791 --> 00:45:48.041 وضوحو بيشتر کن 00:45:51.041 --> 00:45:53.666 این تصویر تنها اطلاعاتیه که داریم 00:45:53.750 --> 00:45:55.250 تصاویر زیادی هست 00:46:05.708 --> 00:46:08.625 اینو به تمام مراکز خالکوبی ارسال کن 00:46:08.708 --> 00:46:10.083 زیاد نیست 00:46:10.083 --> 00:46:11.708 چه زياد چه کم انجام بديد 00:46:23.791 --> 00:46:25.291 بر اساس کتاب ملکه سرخ نوشته گومز جورادو