WEBVTT 00:01:09.611 --> 00:01:11.446 ‫مرسی استفنی. 00:01:11.446 --> 00:01:12.739 ‫قربونت برم، خانم دی. 00:01:13.031 --> 00:01:14.657 ‫مرسی که گفتی مرسی! 00:01:21.581 --> 00:01:23.124 ‫امروز مسابقه هِجّی داریم. 00:01:23.416 --> 00:01:26.878 ‫نفر اول بیست تا ستاره طلایی می‌بره! 00:01:32.884 --> 00:01:35.053 ‫هی جوزف، یه کارت انتخاب کن. 00:01:35.386 --> 00:01:38.056 ‫خب، این یکی رو شاید. 00:01:38.056 --> 00:01:39.390 ‫جوزف؟ 00:01:39.724 --> 00:01:42.811 ‫سه دل، پنج خشت. 00:01:43.311 --> 00:01:45.688 ‫لغت "دگرگونی" رو هجی کن. 00:01:51.402 --> 00:01:54.572 ‫متأسفم، اشتباه بود. 00:01:54.864 --> 00:01:56.324 ‫"دوازده" 00:01:56.616 --> 00:01:57.742 ‫دی؟ 00:01:57.742 --> 00:01:58.159 ‫دی؟ 00:01:58.201 --> 00:01:59.077 ‫دبلیو. 00:01:59.077 --> 00:02:01.454 ‫نه نوح، متأسفم. 00:02:06.709 --> 00:02:07.710 ‫فضا 00:02:11.840 --> 00:02:12.882 ‫هُکِس پُکِس! 00:02:12.924 --> 00:02:14.801 ‫عالی بود! برو ته صف. 00:02:14.801 --> 00:02:16.302 ‫"لِپْرِکان" 00:02:19.889 --> 00:02:21.266 ‫چرا آخه؟ 00:02:24.477 --> 00:02:28.273 ‫لغت بعدی "آبراکادابرا"ـه. 00:02:31.025 --> 00:02:33.570 ‫ولی این یه آوانماست! 00:02:33.611 --> 00:02:35.405 ‫این که کلمه نیست! 00:02:35.446 --> 00:02:36.406 ‫چرا، هست. 00:02:36.990 --> 00:02:39.033 ‫نه، آوانماست! 00:02:39.075 --> 00:02:40.827 ‫واقعاً یه کلمه‌ست. 00:02:40.869 --> 00:02:41.536 ‫آوانما! 00:02:41.578 --> 00:02:43.454 ‫استفنی... ‫آوانماا 00:02:43.496 --> 00:02:44.080 ‫خیلی خب. 00:02:44.080 --> 00:02:45.874 ‫من یه کلمه واقعی می‌خوام! 00:02:45.915 --> 00:02:47.000 ‫چی شده اینجا؟ بی‌قانونی 00:02:47.041 --> 00:02:48.042 ‫شده؟ حیوون شدیم مگه؟ 00:02:48.042 --> 00:02:49.794 ‫استفنی، این یه کلمه‌ست عزیزم. 00:02:50.170 --> 00:02:51.838 ‫باشه؟ یه امتحانی بده دیگه. 00:02:57.468 --> 00:02:58.469 ‫الف 00:02:59.470 --> 00:03:00.471 ‫ب 00:03:00.930 --> 00:03:02.265 ‫ر 00:03:02.765 --> 00:03:03.766 ‫الف 00:03:05.018 --> 00:03:06.644 ‫ک 00:03:17.864 --> 00:03:20.867 ‫بشین استفنی. لطفاً. 00:03:21.159 --> 00:03:22.619 ‫حذفی! 00:03:28.917 --> 00:03:32.587 ‫الایجا، لغت "آبراکادابرا" رو هجی کن. 00:03:48.394 --> 00:03:50.396 ‫آره، اون برنده شد 00:03:50.396 --> 00:03:53.691 ‫آفرین الایجا! داری می‌رسی بهش! 00:03:58.613 --> 00:04:00.615 ‫هی استفنی، 00:04:00.657 --> 00:04:02.533 ‫اشکالی نداره خب؟ 00:04:02.575 --> 00:04:04.410 ‫ما هنوز جشن استعدادها رو داریم. 00:04:04.410 --> 00:04:08.581 ‫مطمئنم اونجا یکی از هنرهاتو نشون می‌دی. 00:04:08.915 --> 00:04:10.375 ‫درسته خانم دی. 00:04:10.416 --> 00:04:12.752 ‫همه باید یه فرصت برای درخشیدن داشته باشن. 00:04:18.341 --> 00:04:23.263 ‫برنده نمایش استعدادها، ‫۳۰ ستاره طلایی می‌گیره! 00:04:23.304 --> 00:04:27.392 ‫آره! حتماً تمرین کنین! 00:05:36.794 --> 00:05:38.087 ‫خانم‌ها و آقایان، 00:05:38.546 --> 00:05:42.842 ‫حالا جوزف رو ناپدید می‌کنم 00:05:54.187 --> 00:05:55.188 ‫آماده؟ 00:06:19.295 --> 00:06:20.797 ‫واو، پسر 00:06:20.838 --> 00:06:22.423 ‫واقعا یه جادو کننده‌ای 00:06:22.423 --> 00:06:24.092 ‫واقعا عالیه 00:06:32.934 --> 00:06:34.060 ‫خیلی ماهره. 00:08:10.531 --> 00:08:13.993 ‫جشن استعدادها 00:08:20.750 --> 00:08:23.419 ‫و یک تشکر ویژه از اسفتنی پیرس 00:08:23.419 --> 00:08:25.963 ‫که اینجا رو برامون آماده کرد 00:08:28.633 --> 00:08:29.967 ‫خب. 00:08:29.967 --> 00:08:33.930 ‫اولین نفر، میلدرِد سنداستون هست 00:08:34.263 --> 00:08:37.016 ‫که الفبا رو به صورت برعکس می‌خونه. 00:08:41.103 --> 00:08:42.647 ‫زِد. 00:08:43.272 --> 00:08:45.149 ‫وای. 00:08:45.191 --> 00:08:46.317 ‫هیس، هیس، هیس. 00:08:46.317 --> 00:08:47.276 ‫صدای پشت‌صحنه. 00:08:47.276 --> 00:08:47.610 ‫ایکس. 00:08:47.610 --> 00:08:48.653 ‫صدای پشت‌صحنه، باشه؟ 00:08:48.653 --> 00:08:50.112 ‫دبلیو. 00:08:51.739 --> 00:08:52.907 ‫وی. 00:08:54.909 --> 00:08:56.953 ‫خیلی خوش‌عکس هستی، الایجا. 00:08:57.370 --> 00:08:58.871 ‫خوش‌عکس یعنی چی؟ 00:08:59.330 --> 00:09:01.123 ‫یعنی تو توی عکس خوب می‌افتی. 00:09:02.959 --> 00:09:04.168 ‫لباس جادوگرت رو دوست دارم، 00:09:04.210 --> 00:09:06.337 ‫ولی پوشک‌تو فراموش نکردی؟ 00:09:07.922 --> 00:09:09.340 ‫تو از اون عکس از کجا خبر داری؟ 00:09:10.341 --> 00:09:12.468 ‫برو ترکونش عزیزم! 00:09:12.468 --> 00:09:13.886 ‫او. 00:09:15.388 --> 00:09:16.514 ‫اِن. 00:09:28.526 --> 00:09:30.319 ‫آی. 00:09:33.072 --> 00:09:34.156 ‫اِف. 00:09:36.492 --> 00:09:37.952 ‫ای. 00:09:40.204 --> 00:09:41.372 ‫دی. 00:09:43.291 --> 00:09:44.333 ‫سی. 00:09:46.460 --> 00:09:47.795 ‫بی. 00:09:49.964 --> 00:09:52.174 ‫اِی. 00:09:52.174 --> 00:09:53.843 ‫ممنونم. 00:09:53.843 --> 00:09:56.053 ‫نفر بعدی، الایجا ترنر هست 00:09:56.095 --> 00:09:58.931 ‫با یک حقه‌ی جادویی مرگبار! 00:10:33.090 --> 00:10:36.510 ‫آخ! 00:10:39.722 --> 00:10:41.390 ‫اشکالی نداره، جوزف. 00:10:46.062 --> 00:10:47.438 ‫خانم‌ها و آقایان، 00:10:48.022 --> 00:10:52.401 ‫الآن جوزف رو ناپدید می‌کنم! 00:11:55.464 --> 00:11:56.716 ‫صبر کن ببینم، 00:11:56.757 --> 00:11:59.468 ‫می‌خوان چه جور سندی رو امضا کنی؟ 00:11:59.802 --> 00:12:02.972 ‫یه جور تعهدنامه‌ی افتخاریه، رفیق خوبم. 00:12:03.389 --> 00:12:05.266 ‫نمی‌دونم دقیقاً چیه، ولی اگه امضاش نکنم 00:12:05.307 --> 00:12:06.851 ‫تا آخر هفته اخراجم می‌کنن. 00:12:07.393 --> 00:12:09.395 ‫گوش کن ببین چی می‌گم، کله‌پوک عزیز. 00:12:09.437 --> 00:12:11.272 ‫اون برگه رو امضا نکن 00:12:11.313 --> 00:12:12.273 ‫دولت نمی‌تونه اخلاق 00:12:12.273 --> 00:12:13.566 ‫مردم رو قانون‌گذاری کنه. 00:12:13.566 --> 00:12:16.277 ‫باشه، گوش کن، این یه مدرسه خصوصیه. 00:12:16.318 --> 00:12:17.528 ‫اینجوری می‌گن. 00:12:17.528 --> 00:12:18.696 ‫وسعت نفوذ 00:12:18.696 --> 00:12:20.573 ‫مجموعه‌ی صنعتی شست‌وشوی 00:12:20.573 --> 00:12:22.408 ‫مغزی مدرن رو دست‌کم نگیر. 00:12:22.450 --> 00:12:24.910 ‫باشه، بوکوفسکی. آروم باش. 00:12:24.952 --> 00:12:26.036 ‫منظورم اینه که... 00:12:26.036 --> 00:12:28.622 ‫مثل یه مدرسه‌ی خصوصی ساده‌ست، همین. 00:12:28.664 --> 00:12:30.499 ‫آره، یه‌کم سخت‌گیره، ولی شاید... 00:12:30.541 --> 00:12:32.752 ‫یه کم نظم بد نباشه، یه تغییر خوشایند باشه. 00:12:32.752 --> 00:12:34.712 ‫پس دنبال تغییری، آره؟ 00:12:34.754 --> 00:12:37.590 ‫نمی‌دونم، شاید هم دنبال فرار از واقعیت. 00:12:37.590 --> 00:12:38.966 ‫می‌دونی، فرار از دنیای بزرگ‌ترها، 00:12:38.966 --> 00:12:40.468 ‫وارد دنیای بچه‌ها شدن. 00:12:40.509 --> 00:12:41.844 ‫برگشت به اون حس کودکانه، 00:12:41.844 --> 00:12:43.512 ‫عشق، اعتماد، اون دوران 00:12:43.554 --> 00:12:45.222 ‫باستانی از پاکی و صداقت. 00:12:45.264 --> 00:12:46.474 ‫اون قشنگ نیست؟ 00:12:46.515 --> 00:12:48.768 ‫آره، خیلی هم قشنگه. 00:12:49.143 --> 00:12:51.312 ‫واقعاً قشنگه. 00:12:54.565 --> 00:12:55.608 ‫خب، چی؟ 00:12:55.941 --> 00:12:56.442 ‫هیچی. 00:12:56.484 --> 00:12:57.610 ‫نه، چی شده؟ 00:12:58.569 --> 00:13:01.322 ‫وقتتو زیاد با بچه‌ها می‌گذرونی؟ 00:13:01.781 --> 00:13:03.657 ‫آره، من؟ 00:13:03.657 --> 00:13:05.576 ‫آره، می‌دونی، آره دیگه. 00:13:05.618 --> 00:13:06.827 ‫پِف. معلومه. 00:13:07.119 --> 00:13:09.330 ‫باشه. موفق باشی. 00:13:09.580 --> 00:13:10.664 ‫باشه. 00:13:10.706 --> 00:13:12.458 ‫موفق باشی. تموم شد. 00:13:15.002 --> 00:13:15.920 ‫بفرما. 00:13:15.920 --> 00:13:19.381 ‫این خوشمزه‌ست واسه شکم مبارکت. 00:13:19.924 --> 00:13:21.342 ‫های‌دی‌هو. 00:13:21.383 --> 00:13:23.260 ‫یه ساندویچ چرب و چیلی 00:13:23.636 --> 00:13:25.638 ‫نون‌ها حاضرن. 00:13:25.679 --> 00:13:26.764 ‫خسته به نظر می‌رسی. 00:13:27.306 --> 00:13:29.225 ‫حرکت کن، لطفاً. 00:13:33.020 --> 00:13:34.855 ‫ما تشویق به تعامل کارمندان 00:13:34.897 --> 00:13:36.607 ‫با دانش‌آموزا نمی‌کنیم. 00:13:37.316 --> 00:13:39.735 ‫تعهدنامه‌ی افتخار رو امضا کردی؟ 00:13:39.735 --> 00:13:41.237 ‫بله، بله. 00:13:41.237 --> 00:13:43.197 ‫بله، امضا کردم. بفرمایید. 00:13:43.239 --> 00:13:46.742 ‫ببخشید بابت اون قضیه، مدیر... خانم. 00:13:46.784 --> 00:13:49.245 ‫هَم هست، نه "خانم". 00:13:50.287 --> 00:13:51.664 ‫در واقع دکتر هم. 00:13:54.208 --> 00:13:55.459 ‫دکتر هم. 00:13:56.168 --> 00:13:57.753 ‫برای من کار می‌کنه 00:13:57.795 --> 00:13:59.255 ‫خیلی خب. 00:14:07.638 --> 00:14:08.973 ‫جی.‌بی.، رفیق من. 00:14:08.973 --> 00:14:12.518 ‫کیسه زباله صنعتی داری؟ 00:14:12.518 --> 00:14:16.188 ‫یه فاجعه چرب و چیلی تو آشپزخونه داریم. 00:14:16.188 --> 00:14:17.231 ‫چارلی، رفیق من. 00:14:17.273 --> 00:14:18.607 ‫من هواتو دارم. 00:14:19.650 --> 00:14:21.068 ‫مرسی. 00:14:21.110 --> 00:14:22.278 ‫هی... 00:14:22.403 --> 00:14:24.655 ‫فقط منم یا اینجا یه رئیس 00:14:24.655 --> 00:14:26.615 ‫کوچولوی دیکتاتورطوری 00:14:26.657 --> 00:14:28.576 ‫سر کار داریم؟ 00:14:29.660 --> 00:14:32.037 ‫آلیه. دکتر هم. 00:14:32.037 --> 00:14:33.497 ‫سلام. دیدنتون خوشحال‌کننده‌ست. 00:14:33.497 --> 00:14:34.248 ‫عاشق اسم‌تونم. 00:14:34.248 --> 00:14:36.584 ‫دکتر هم خوشحالم می‌کنه. نمی‌دونم چرا. 00:14:36.584 --> 00:14:38.919 ‫خب، صندوق نقدی دوباره کسری داره. 00:14:38.919 --> 00:14:40.004 ‫این بار ۲۰ دلار. 00:14:40.671 --> 00:14:43.465 ‫می‌دونم دانش‌آموزا و معلما ندزدیدن، 00:14:43.507 --> 00:14:46.552 ‫پس دارم از کل پرسنل سؤال می‌کنم. 00:14:47.219 --> 00:14:48.679 ‫جیب‌هاتون رو خالی کنید، لطفاً. 00:14:48.721 --> 00:14:52.641 ‫دکتر، جدی می‌گین؟ 00:14:52.975 --> 00:14:54.643 ‫به نظرم جدی می‌رسه؟ 00:14:54.643 --> 00:14:55.728 ‫خب، آره، همیشه. 00:14:55.769 --> 00:14:57.688 ‫ولی آخه واقعاً یه‌کم توهینه. 00:14:57.730 --> 00:14:59.064 ‫یه کم که نه، خیلی توهینه. 00:14:59.106 --> 00:15:01.650 ‫واقعاً یعنی... ‫ولی ما خوشحال می‌شیم این کارو کنیم. 00:15:01.650 --> 00:15:03.861 ‫درسته، چارلی؟ ‫باشه، باشه. 00:15:04.653 --> 00:15:05.821 ‫کلیدام. 00:15:12.244 --> 00:15:13.329 ‫خب پس 00:15:13.662 --> 00:15:15.456 ‫بیاید همینطور ادامه بدیم 00:15:16.415 --> 00:15:17.750 ‫ای خدا 00:15:18.042 --> 00:15:21.295 ‫ممنون که مداخله کردی تا اخراج نشم اما 00:15:21.295 --> 00:15:24.173 ‫پناه بر خدا 00:15:24.173 --> 00:15:26.008 ‫با عجب زهر ماری سر و کار دارید 00:15:26.008 --> 00:15:27.885 ‫- چطوری تحملش می‌کنید؟ ‫- راحتـه 00:15:27.885 --> 00:15:30.679 ‫فقط هی به خودم میگم ‫اینجا بهترین مدرسه‌ی غیرانتفاعی 00:15:30.679 --> 00:15:32.306 ‫بین شهرستان‌های سه‌گانه‌ست 00:15:32.306 --> 00:15:33.182 ‫راست میگی 00:15:33.182 --> 00:15:35.059 ‫بچه‌ات تو همین مدرسه درس می‌خونه دیگه 00:15:35.059 --> 00:15:37.686 ‫آره، تا وقتی سر این کار باشم، ‫شهریه‌ش رایگانـه 00:15:37.686 --> 00:15:40.189 ‫برای همین اگه موقع جروبحث با هَم 00:15:40.189 --> 00:15:42.942 ‫غرورم رو بذارم کنار، ‫مشکلی پیش نمیاد 00:15:42.942 --> 00:15:45.653 ‫ببین... از موقعی که مامان الایژا... 00:15:45.653 --> 00:15:47.363 ‫...مُرده، 00:15:47.363 --> 00:15:49.114 ‫کلاً غرق در افکار خودشـه و 00:15:49.114 --> 00:15:52.785 ‫تنهایی توی اتاقش شعبده‌بازی می‌کنه 00:15:52.785 --> 00:15:55.913 ‫بهترین رفیقش توی مدرسه ‫جربیلِ کلاسـه 00:15:56.205 --> 00:15:57.373 ‫...چیز خوبی نیست اما 00:15:57.373 --> 00:15:59.375 ‫این اواخر شکوفا شده 00:15:59.375 --> 00:16:01.543 ‫امروز تو مسابقه‌ی هجی کردن برنده شد 00:16:01.543 --> 00:16:02.920 ‫آره، فردا هم... 00:16:02.920 --> 00:16:05.297 ‫قراره واسه مسابقه‌‌ی استعدادیابی ‫شعبده‌بازی کنه 00:16:05.297 --> 00:16:06.924 ‫می‌دونی وقتی یه پدر 00:16:06.924 --> 00:16:09.510 ‫ببینه بچش اینطوری رشد می‌کنه، ‫چه حسی بهش میده؟ 00:16:09.510 --> 00:16:12.721 ‫که یه کار ترسناکی بکنه و ‫همچنان برنده شه؟ 00:16:12.721 --> 00:16:15.891 ‫خب. فقط می‌تونم تصور کنم. ‫خیلی جالبـه 00:16:15.891 --> 00:16:16.976 ‫وای 00:16:28.404 --> 00:16:29.780 ‫وای 00:16:29.780 --> 00:16:32.032 ‫سلام،‌ سلام! ‫خوشتیپ شدی 00:16:32.032 --> 00:16:34.368 ‫نوبت شعبده‌بازی الایژا شده 00:16:34.368 --> 00:16:35.869 ‫باید هم خوش‌تیپ باشم 00:16:36.370 --> 00:16:39.665 ‫- همینـه ‫- بعدی نوبت الایژا ترنره که 00:16:39.665 --> 00:16:42.376 ‫می‌خواد شعبده‌بازیِ مرگبارش رو ‫نشون‌مون بده 00:16:48.382 --> 00:16:50.259 ‫نشون‌شون بده هودینی کوچولو 00:16:51.885 --> 00:16:53.262 ‫هودینی کوچولو 00:16:55.431 --> 00:16:56.807 ‫هودینی 00:16:56.807 --> 00:16:58.934 ‫وای! عجب مَردی 00:17:04.148 --> 00:17:06.191 ‫- زود باشید... ‫- هیچکس... 00:17:06.191 --> 00:17:07.943 ‫هیچکس... 00:17:07.943 --> 00:17:08.902 ‫خدایا 00:17:08.902 --> 00:17:11.196 ‫- یه دقیقه صبر کن، خب؟ ‫- باشه 00:17:11.196 --> 00:17:12.740 ‫مگه چجور شعبده‌بازی‌ای کرد؟ 00:17:12.740 --> 00:17:13.782 ‫شعبده‌بازی نبود 00:17:13.782 --> 00:17:14.908 ‫همین الان الایژا 00:17:14.908 --> 00:17:16.368 ‫جلوی کل بچه‌ها، جوزف رو کشت 00:17:16.368 --> 00:17:18.370 ‫وایسا ببینم، بچه‌ی جی‌بی ‫یکی از بچه‌ها رو کشته؟ 00:17:18.370 --> 00:17:20.956 ‫نه، نه. ‫جوزف جربیلِ‌ کلاسـه 00:17:20.956 --> 00:17:24.168 ‫الایژا گذاشتش تو یه‌جور کیسه و... 00:17:24.168 --> 00:17:25.878 ‫صبر کن ببینم، یعنی میگی 00:17:25.878 --> 00:17:28.756 ‫اسم حیوو‌ن‌خونگیِ کلاس ‫جوزف جربیلزه؟ 00:17:28.756 --> 00:17:31.008 ‫آره. چیه مگه؟ 00:17:31.258 --> 00:17:32.718 ‫نه... چیزی نیست 00:17:32.718 --> 00:17:34.094 ‫اما درهرصورت... 00:17:34.094 --> 00:17:35.429 ‫لابد یه اشتباهی شده چون... 00:17:36.013 --> 00:17:39.058 ‫خب... الایژا جوزف رو با پُتکش لِه کرد 00:17:39.058 --> 00:17:40.309 ‫من جعبه رو چک کردم! 00:17:40.309 --> 00:17:41.769 ‫- وای نه ‫- آره 00:17:41.769 --> 00:17:43.479 ‫و... خون همه‌جا پاشید 00:17:43.479 --> 00:17:45.147 ‫بعد از اتفاق امروز، کل ردیف جلو، 00:17:45.147 --> 00:17:46.732 ‫بدجوری به روانشناسی نیاز دارن 00:17:47.066 --> 00:17:48.525 ‫من باید برم پیش بچه‌ها، خب؟ 00:17:48.525 --> 00:17:51.528 ‫- باشه، باشه. حتماً ‫- برگردید این‌طرف لطفاً 00:17:55.824 --> 00:17:57.326 ‫عجب 00:18:04.500 --> 00:18:06.001 ‫- چارلی؟ ‫- سلام سلام 00:18:06.001 --> 00:18:08.212 ‫این رو توی پارکینگ پیدا کردم 00:18:08.212 --> 00:18:10.255 ‫گفتم شاید الایژا بخوادش 00:18:11.840 --> 00:18:12.966 ‫ممنون 00:18:13.008 --> 00:18:15.177 ‫راستی... 00:18:15.177 --> 00:18:18.430 ‫گفتم این هم لازمت میشه 00:18:19.139 --> 00:18:20.516 ‫بفرمایید 00:18:20.516 --> 00:18:21.975 ‫اجی‌مجی لاترجی 00:18:22.810 --> 00:18:24.186 ‫خب... حالش چطوره؟ 00:18:24.978 --> 00:18:26.021 ‫گوش کن 00:18:26.021 --> 00:18:27.397 ‫هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار 00:18:27.397 --> 00:18:30.526 ‫هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار. ‫هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار 00:18:30.526 --> 00:18:32.361 ‫از وقتی اومدیم خونه اینطوری شده 00:18:32.361 --> 00:18:34.279 ‫نه غذا می‌خوره، نه از اتاقش بیرون میاد 00:18:34.279 --> 00:18:36.615 ‫بهم گفته تموم وسایل شعبده‌بازیش رو بسوزونم 00:18:36.615 --> 00:18:39.618 ‫تموم پیشرفت‌هاش. ‫تموم پیشرفت‌هامون 00:18:39.618 --> 00:18:41.620 ‫به همین سرعت همش دود شد رفت هوا 00:18:42.496 --> 00:18:43.413 ‫نمی‌فهمم 00:18:43.413 --> 00:18:45.165 ‫مگه بچه‌ها هراتفاقی که افتاده رو 00:18:45.165 --> 00:18:47.334 ‫۱۲ ثانیه بعدش فراموش نمی‌کنن؟ 00:18:47.334 --> 00:18:49.753 ‫به‌خاطر آب زیادی که توی مغزشونه 00:18:49.753 --> 00:18:51.964 ‫فکر کنم داری ماهی قرمز رو میگی 00:18:53.966 --> 00:18:55.008 ‫آره 00:18:55.300 --> 00:18:57.594 ‫نه، فکر نمی‌کنم هیچوقت ‫این قضیه رو فراموش کنه 00:18:57.594 --> 00:18:59.930 ‫ویدیوی مسابقه‌ی استعدادیابی ‫رفته تو اینترنت و 00:18:59.930 --> 00:19:01.473 ‫بعضی‌ از مامان‌باباها نظر دادن 00:19:01.473 --> 00:19:04.059 ‫حتی یکی‌شون پیشنهاد داده ‫امضا جمع کنن تا 00:19:04.059 --> 00:19:06.311 ‫الایژا رو از مدرسه اخراج کنن 00:19:07.271 --> 00:19:09.148 ‫ببخشید، یعنی متوجه نیستن که 00:19:09.148 --> 00:19:11.525 ‫این فقط یه حادثه‌ی وحشتناک بوده؟ 00:19:12.568 --> 00:19:13.610 ‫چیه؟ 00:19:14.278 --> 00:19:15.320 ‫نه 00:19:15.529 --> 00:19:17.489 ‫بیخیال، اگه چیزی تو دلتـه بگو 00:19:17.489 --> 00:19:19.992 ‫نه، نه، چیزی نیست. ‫راست میگی. راست میگی 00:19:19.992 --> 00:19:21.535 ‫احتمالاً این فقط... 00:19:21.535 --> 00:19:23.120 ‫یه حادثه‌ی وحشتناک بوده 00:19:23.412 --> 00:19:24.538 ‫زر مفتـه 00:19:27.499 --> 00:19:28.500 ‫باشه 00:19:31.044 --> 00:19:33.005 ‫یه جعبه‌ای زیر کیسه بود 00:19:33.005 --> 00:19:36.008 ‫یه سوراخ داخلش بود. ‫اصلاً حُقه همین بود 00:19:36.258 --> 00:19:39.845 ‫آره، الایژا با یه دست ‫چوب‌دستیش رو تکون میده و 00:19:40.137 --> 00:19:43.223 ‫با اون یکی دستش، ‫یواشکی یه نخی رو می‌کشه 00:19:43.223 --> 00:19:46.268 ‫بعدش هم جربیل می‌افته رو یه ‫کوسن کوچیک 00:19:46.268 --> 00:19:48.896 ‫اینطوری وقتی الایژا پُتک رو می‌کوبه 00:19:48.896 --> 00:19:50.147 ‫چیزی اونجا نیست 00:19:51.607 --> 00:19:52.858 ‫خیلی‌خب 00:19:53.066 --> 00:19:54.610 ‫آره اما جعبه وارونه شده بود 00:19:54.610 --> 00:19:57.988 ‫سوراخی نبود که جربیل ‫بی‌افته داخلش 00:19:57.988 --> 00:20:00.824 ‫و همینجاست که اوضاع درست پیش نمیره 00:20:02.576 --> 00:20:05.037 ‫یعنی الایژا... 00:20:05.245 --> 00:20:08.248 ‫اشتباهی جعبه رو چرخونده؟ 00:20:09.208 --> 00:20:11.126 ‫اون جربیل بهترین دوستش بود 00:20:11.835 --> 00:20:14.338 ‫حتماً دو‌سه‌بار چک می‌کرد تا 00:20:14.338 --> 00:20:17.174 ‫مطمئن بشه که همه‌چیز سر جاشـه 00:20:17.966 --> 00:20:19.301 ‫گوش کن، من پسرم رو می‌شناسم 00:20:20.427 --> 00:20:23.263 ‫یکی شعبده‌بازیش رو دست‌کاری کرده 00:20:24.973 --> 00:20:26.850 ‫باشه، فکر می‌کنی دیوونه شدم 00:20:27.643 --> 00:20:29.561 ‫نه بابا، من فقط... 00:20:29.561 --> 00:20:32.314 ‫فقط میگم شاید ماجرا 00:20:32.356 --> 00:20:34.733 ‫اونقدرا که میگی، شوم نباشه 00:20:37.152 --> 00:20:39.238 ‫ببین، واقعاً ناراحت‌کننده‌ست داداش 00:20:39.238 --> 00:20:40.906 ‫انگار بچه داشتن خیلی سختـه 00:20:40.906 --> 00:20:43.992 ‫کمکی از دست من بر میاد؟ 00:20:45.035 --> 00:20:46.495 ‫خب، آره 00:20:46.495 --> 00:20:49.957 ‫خب، اگه اشکالی نداره 00:20:49.957 --> 00:20:51.291 ‫به جربیل‌های زنده غذا بده 00:20:51.291 --> 00:20:54.044 ‫- این... ‫- باشه، حتماً 00:20:54.044 --> 00:20:55.462 ‫...وظیفه‌ی الایژا بود 00:20:57.172 --> 00:20:58.924 ‫غذا تو دفترمـه 00:20:58.924 --> 00:21:00.425 ‫کلیدِ قلمروی پادشاهی 00:21:00.425 --> 00:21:02.177 ‫آره، مواظب باش گم‌شون نکنی 00:21:02.177 --> 00:21:03.929 ‫چون به‌جز من تنها کسی که 00:21:03.929 --> 00:21:05.973 ‫کلید اون دفتر رو داره، ‫دکتر هَمـه... 00:21:05.973 --> 00:21:07.266 ‫دکتر هَم 00:21:07.266 --> 00:21:09.101 ‫فکر کنم دلیل این که ‫اسمش رو دوست دارم 00:21:09.101 --> 00:21:12.020 ‫اینـه که یاد کارتونِ اون خوکه که ‫دکتر بود می‌افتم 00:21:12.020 --> 00:21:14.439 ‫همون که یه گوشی پزشکی هم داشت 00:21:14.439 --> 00:21:16.525 ‫دکتر هَم به اتاق عمل 00:21:19.111 --> 00:21:21.738 ‫خیلی‌خب، ببین... 00:21:23.323 --> 00:21:26.076 ‫الایژا حالش خوب میشه، خب؟ 00:21:26.076 --> 00:21:28.620 ‫بقیه‌ی بچه‌ها هم باهاش خوب میشن 00:21:28.620 --> 00:21:29.746 ‫خب، نمی‌دونم 00:21:29.746 --> 00:21:31.540 ‫دنیای بچه‌ها با ما فرق داره 00:21:31.540 --> 00:21:33.375 ‫خیلی بزرگ‌تر و پرسروصدا‌تر و 00:21:33.375 --> 00:21:35.210 ‫خیلی هم بی‌رحم‌تره 00:21:36.003 --> 00:21:37.296 ‫اونجا مثل جنگل می‌مونه 00:21:41.883 --> 00:21:43.176 ‫سخت نگیر 00:21:43.385 --> 00:21:45.095 ‫متاسفم رفیق 00:21:45.095 --> 00:21:47.639 ‫هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار 00:21:47.681 --> 00:21:50.309 ‫هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار 00:21:54.021 --> 00:21:58.608 ‫« روحت شاد جوزف » 00:21:58.734 --> 00:22:00.569 ‫وای خدا، خداروشکر 00:22:00.569 --> 00:22:03.030 ‫بچه‌ها واقعاً حواس‌پرتی لازم داشتن 00:22:03.030 --> 00:22:04.323 ‫همینجا خوبـه 00:22:06.199 --> 00:22:07.409 ‫برو که رفتیم 00:22:07.409 --> 00:22:08.535 ‫وای نه، نه، نه 00:22:08.535 --> 00:22:10.579 ‫خب، شاید بهتره از گوشه شروع کنی 00:22:10.579 --> 00:22:12.497 ‫- شرمنده ‫- خانم دی، کمک لازم داریم 00:22:12.497 --> 00:22:13.665 ‫خفه میشی 00:22:32.601 --> 00:22:35.896 ‫« خیلی ناراحتم که الایژا کُشتت » 00:22:45.989 --> 00:22:48.533 ‫هی، ماجرای اون مو خرگوشیه که اونجاس چیه؟ 00:22:48.533 --> 00:22:49.743 ‫استفانی رو میگی؟ 00:22:49.743 --> 00:22:51.161 ‫احتمالاً اون بیشتر از همه 00:22:51.161 --> 00:22:52.371 ‫از این قضیه ناراحت شده 00:22:52.371 --> 00:22:54.039 ‫حتی امروز صبح ازم خواست که 00:22:54.039 --> 00:22:55.916 ‫سر کلاس واسه جوزف دعا کنیم 00:22:55.916 --> 00:22:58.293 ‫خدایا. چقدر باملاحظه 00:22:58.293 --> 00:22:59.836 ‫آره، من هم همین فکر رو کردم 00:22:59.878 --> 00:23:02.339 ‫بابت این کار دوتا ستاره‌ی طلایی بهش دادم 00:23:02.756 --> 00:23:05.300 ‫عملاً دانش‌آموز ستاره‌مونـه 00:23:05.300 --> 00:23:08.303 ‫جل الخالق. یعنی تو همه‌چی برنده میشه؟ 00:23:08.303 --> 00:23:09.012 ‫خب، تقریباً 00:23:09.054 --> 00:23:11.640 ‫یعنی، در واقع هیچکس ‫توی مسابقه‌ی استعدادیابی برنده نشد 00:23:11.640 --> 00:23:13.725 ‫و اون توی مسابقه‌ی هجی کردن باخت 00:23:13.725 --> 00:23:14.935 ‫اوه، درسته 00:23:14.935 --> 00:23:15.977 ‫به... 00:23:15.977 --> 00:23:18.146 ‫- بچه‌ی جی‌بی، درسته؟ ‫- آره 00:23:18.146 --> 00:23:19.981 ‫- الایژا... ‫- نه، نه 00:23:19.981 --> 00:23:24.319 ‫شاید بهتر باشه فعلاً اسمش رو بلند نگی 00:23:24.319 --> 00:23:25.320 ‫بهش یکم وقت بده 00:23:44.714 --> 00:23:46.800 ‫وای. تو استفانی هستی، آره؟ 00:23:47.926 --> 00:23:49.719 ‫درسته. می‌تونم کمکت کنم؟ 00:23:50.220 --> 00:23:52.013 ‫تو دخترِ خیلی موفقی هستی، هان؟ 00:23:52.013 --> 00:23:53.390 ‫کی میگه؟ 00:23:53.390 --> 00:23:54.266 ‫خب، تو میگی 00:23:54.266 --> 00:23:55.892 ‫به گفته‌ی خودت، عاشق موفقیتی 00:23:55.892 --> 00:23:57.060 ‫آره 00:23:57.060 --> 00:24:00.021 ‫فقط می‌خوام بهترین نسخه‌ی خودم باشم 00:24:01.982 --> 00:24:03.316 ‫هی... 00:24:04.985 --> 00:24:06.862 ‫خب، این یعنی چی؟ 00:24:06.862 --> 00:24:09.114 ‫مثلاً داشتنِ بیشترین ستاره‌های طلایی؟ 00:24:09.114 --> 00:24:11.908 ‫قصد خودنمایی ندارم، ‫ولی این من رو بهترین نسخه از خودم 00:24:11.908 --> 00:24:13.201 ‫و بهترین بچه‌ی کلاس می‌کنه 00:24:13.201 --> 00:24:15.912 ‫خب، یعنی، به جز هجی کردن، درسته؟ 00:24:15.912 --> 00:24:17.956 ‫یعنی، الایژا توی هجی کردن بهترینه 00:24:17.956 --> 00:24:21.751 ‫اون توی کشتنِ حیوانات ‫و کابوس دادن به همه هم بهترینه 00:24:22.002 --> 00:24:23.253 ‫این ناراحتت می‌کنه 00:24:23.253 --> 00:24:25.088 ‫که الایژا توی هجی کردن از تو بهتره؟ 00:24:25.088 --> 00:24:26.381 ‫اصلاً 00:24:26.381 --> 00:24:28.425 ‫همه لایق فرصتی برای درخشیدن هستن 00:24:28.717 --> 00:24:31.386 ‫خب، من به نحوی... 00:24:31.386 --> 00:24:33.430 ‫خب، فکر نمی‌کنم این رو باور داشته باشی 00:24:33.430 --> 00:24:35.223 ‫منظورت چیه؟ 00:24:35.223 --> 00:24:38.768 ‫خب، می‌بینم که تو بچه‌ی مستعدی هستی 00:24:38.768 --> 00:24:41.271 ‫و باورت بشه یا نشه، منم یکم مستعدم 00:24:41.271 --> 00:24:43.857 ‫توی چی؟ بوی گوشتِ خیس دادن؟ 00:24:44.316 --> 00:24:47.110 ‫این و وقتی یکی دروغ میگه می‌فهمم 00:24:47.444 --> 00:24:49.821 ‫باشه، وای. چه باحال 00:24:51.031 --> 00:24:55.452 ‫خیلی خب، چطوره یکم یواش‌تر ‫این رو بچرخونی تا من بالا نیارم 00:24:55.994 --> 00:24:59.456 ‫حالا، من فکر می‌کنم ‫شاید تو یه ذره ناراحت بودی 00:24:59.456 --> 00:25:01.875 ‫چون الایژا داشت بهت می‌رسید، درسته، 00:25:01.875 --> 00:25:03.210 ‫با اون ستاره‌های طلایی؟ 00:25:03.210 --> 00:25:06.463 ‫برای همین شعبده‌بازیش رو دست‌کاری کردی. درسته؟ 00:25:06.796 --> 00:25:09.132 ‫- نه ‫- زرِ... 00:25:10.425 --> 00:25:11.468 ‫حرفِ... 00:25:11.885 --> 00:25:13.803 ‫حرفِ مفته 00:25:14.054 --> 00:25:18.808 ‫خب، من اتفاقی این رو ‫توی دفترِ مستخدم پیدا کردم 00:25:18.808 --> 00:25:22.103 ‫و الایژا لوازمِ شعبده‌بازیش رو ‫اونجا نگه می‌داره 00:25:22.103 --> 00:25:24.814 ‫پس این مدرکِ خیلی محکمیه ‫که نشون میده تو اونجا بودی 00:25:24.814 --> 00:25:26.858 ‫و خب... 00:25:26.858 --> 00:25:27.859 ‫فکر کنم هردومون می‌دونیم 00:25:27.859 --> 00:25:30.195 ‫که الایژا عمداً اون جربیل رو نکشت 00:25:30.195 --> 00:25:32.989 ‫فقط به خاطر این اتفاق افتاد که ‫تو شعبده‌بازیش رو دست‌کاری کردی 00:25:32.989 --> 00:25:36.159 ‫حالا، تو اینجا یه شانسی داری، خب، 00:25:36.159 --> 00:25:38.203 ‫که کارِ درست و شجاعانه رو انجام بدی 00:25:38.203 --> 00:25:40.455 ‫و الایژا رو تبرئه کنی 00:25:41.289 --> 00:25:42.541 ‫چی میگی، بچه جون؟ 00:25:44.960 --> 00:25:46.127 ‫میگم... 00:25:50.507 --> 00:25:51.341 ‫چه غلطی کردی؟! 00:25:51.341 --> 00:25:53.843 ‫حالا سعی کن ثابتش کنی. ‫موفق باشی. 00:26:02.227 --> 00:26:04.854 ‫اکنون جوزف رو غیب می‌کنم! 00:26:08.316 --> 00:26:10.026 ‫می‌دونم یه چیزی رو از قلم انداختی 00:26:10.026 --> 00:26:12.320 لعنتی موخرگوشی، 00:26:12.320 --> 00:26:14.531 و من پیداش می‌کنم 00:26:25.333 --> 00:26:29.045 ‫هی بچه جون، خب متخصصِ کامپیوتر اینجا کیه؟ 00:26:29.045 --> 00:26:32.340 ‫عه، گمونم منم 00:26:32.340 --> 00:26:35.135 ‫خوبه. خب، نظرت چیه؟ ‫می‌خوای من رو وارد سیستم کنی؟ 00:26:35.135 --> 00:26:37.053 ‫از خجالتت در میام 00:26:37.470 --> 00:26:42.892 ‫باشه، پس این کل فیلم ‫مسابقه‌ی استعدادیابیه 00:26:42.892 --> 00:26:42.934 ‫خیلی خب. باشه. چی می‌تونیم پیدا کنیم؟ 00:26:42.934 --> 00:26:44.352 ‫هی، می‌دونی 00:26:44.352 --> 00:26:48.607 ‫این همون کامپیوتریه که استفانی ‫باهاش اون اسلایدها رو درست کرده؟ 00:26:51.860 --> 00:26:53.028 ‫باشه 00:26:53.028 --> 00:26:55.697 ‫بذار یه نگاهی بندازیم 00:26:55.697 --> 00:26:58.199 ‫عالیه 00:26:58.199 --> 00:27:02.704 ‫باشه، خیلی خب، ارائه ‫و عکس‌های پاورپوینت اینجان 00:27:02.704 --> 00:27:04.289 ‫الهی 00:27:04.289 --> 00:27:06.041 « الایژا » 00:27:07.626 --> 00:27:09.044 ‫خدای من 00:27:09.044 --> 00:27:10.879 ‫هی. هی، به چی می‌خندی؟ 00:27:10.879 --> 00:27:12.756 ‫اون فقط عکسِ یه بچه‌ی نازه 00:27:12.756 --> 00:27:15.300 ‫الایژا رو نگاه کن. ‫بچه پوشکی پخمه. 00:27:15.300 --> 00:27:17.594 ‫- خدای من ‫- وایسا ببینم! 00:27:17.594 --> 00:27:18.928 ‫این خجالت‌آوره؟ 00:27:20.972 --> 00:27:24.934 ‫پس استفانی برای این رفته دفترِ جی‌بی؟ 00:27:24.934 --> 00:27:29.064 ‫تا یه جور حواس‌پرتی ایجاد کنه؟ 00:27:29.064 --> 00:27:32.734 ‫لطفاً چارلی کیل تشریف بیاره دفترِ مدیریت 00:27:32.734 --> 00:27:34.319 ‫- چارلی کیل ‫- ای داد بی داد 00:27:34.319 --> 00:27:36.321 ‫من واسه خودم نرّه خری شدم 00:27:36.321 --> 00:27:39.240 ‫چرا این باعث شد وحشت کنم؟ 00:27:39.240 --> 00:27:41.826 ‫هی، واقعاً نباید بگی خر 00:27:41.826 --> 00:27:43.620 ‫مگر این که یه الاغ توی انجیل باشه 00:27:43.620 --> 00:27:45.246 ‫اوه، باشه 00:27:45.246 --> 00:27:46.915 ‫این رفتارم رو اصلاح می‌کنم 00:27:46.915 --> 00:27:49.292 ‫من نباید شکر بخورم 00:27:49.292 --> 00:27:50.710 ‫اوه 00:27:50.710 --> 00:27:54.047 ‫ببین، در جریانم که شاید ‫آدمِ خشکی به نظر بیام 00:27:54.547 --> 00:27:59.511 ‫ولی باید موقعیتم رو به عنوان مدیر ‫یه مدرسه‌ی ابتدایی ممتاز درک کنی 00:27:59.511 --> 00:28:02.555 ‫من چندین گروه ذینفع رقیب دارم 00:28:02.555 --> 00:28:04.265 ‫که باید روزانه باهاشون سر و کله بزنم 00:28:04.599 --> 00:28:06.768 ‫بچه‌ها، والدینشون، 00:28:06.768 --> 00:28:08.603 ‫هیئت امنای مدرسه 00:28:08.603 --> 00:28:11.564 ‫جدای از معلم‌ها و کارکنان مدرسه 00:28:11.940 --> 00:28:16.778 ‫چیزی که به صلاح یک گروهه شاید ‫لزوماً برای دیگران خوشایند نباشه 00:28:17.112 --> 00:28:21.032 ‫این یعنی، هر روز مجبورم ‫تصمیماتِ سختی بگیرم 00:28:21.032 --> 00:28:25.036 ‫که بالأخره یه نفر رو ناراحت می‌کنن 00:28:26.621 --> 00:28:27.664 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 00:28:27.664 --> 00:28:29.124 ‫آره 00:28:29.457 --> 00:28:31.459 ‫خیلی شرمنده 00:28:31.459 --> 00:28:32.961 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:28:33.294 --> 00:28:36.089 ‫نمی‌تونم بذارم کارگرِ سلف مدرسه 00:28:36.089 --> 00:28:37.966 ‫یه دانش‌آموز رو اذیت کنه 00:28:37.966 --> 00:28:41.553 ‫یا بهش بگه: «لعنتی موخرگوشی» 00:28:41.553 --> 00:28:44.180 ‫استفانی؟ نه، نه، نه 00:28:44.180 --> 00:28:46.349 ‫من اذیتش نمی‌کردم 00:28:46.349 --> 00:28:48.435 ‫خب، اون یه فیلم بهم نشون داد 00:28:48.435 --> 00:28:49.477 ‫واقعاً؟ 00:28:49.477 --> 00:28:51.646 ‫خب، ببین، اگر هم چیزی بوده باشه 00:28:51.646 --> 00:28:53.982 ‫استفانی الایژا رو اذیت می‌کرد 00:28:53.982 --> 00:28:55.984 ‫این مسخره‌ست 00:28:55.984 --> 00:28:58.319 ‫استفانی دانش‌آموزِ نمونه‌ی ماست 00:28:58.820 --> 00:29:01.990 ‫اون شعبده‌بازیِ الایژا رو دست‌کاری کرد 00:29:01.990 --> 00:29:05.618 ‫و اینجوری بود که جربیلِ کلاس متلاشی شد 00:29:05.952 --> 00:29:08.997 ‫خب، این اتهامِ خیلی سنگینیه 00:29:09.372 --> 00:29:12.083 ‫خب، اولاً اون یه انگیزه داشت 00:29:12.083 --> 00:29:15.378 ‫الایژا داشت با ستاره‌های طلایی بهش می‌رسید 00:29:15.378 --> 00:29:16.504 ‫از این خوشش نمی‌اومد 00:29:16.504 --> 00:29:19.299 ‫و بعدش فرصت داشت 00:29:19.966 --> 00:29:21.468 ‫الایژا مجبور شد از صحنه بره پایین 00:29:21.468 --> 00:29:24.679 ‫وقتی اون عکسِ خیلی خجالت‌آور رو دید 00:29:24.679 --> 00:29:26.139 ‫که استفانی توی پاورپوینت گذاشته بود 00:29:26.139 --> 00:29:27.640 ‫و خب... 00:29:27.640 --> 00:29:29.976 ‫این بهش یه فرصتِ عالی داد 00:29:29.976 --> 00:29:32.103 ‫که شعبده‌بازیش رو دست‌کاری کنه 00:29:33.396 --> 00:29:34.522 ‫مدرک هم داری؟ 00:29:34.689 --> 00:29:36.441 ‫مدرک داشتم، 00:29:36.441 --> 00:29:39.527 ‫ولی اون توله‌سگِ شیطون خوردش 00:29:40.320 --> 00:29:42.572 ‫ببین، می‌خوای به الایژا کمک کنی یا نه؟ 00:29:42.572 --> 00:29:46.117 ‫چون این بچه واقعاً به کمکِ ما نیاز داره 00:29:46.493 --> 00:29:47.535 ‫و... 00:29:48.203 --> 00:29:50.955 ‫صبر کن، حالا که بهش فکر می‌کنم... 00:29:51.331 --> 00:29:53.416 ‫استفانی چطوری وارد اتاق مستخدم شد؟ 00:29:53.416 --> 00:29:55.710 ‫فقط دو نفر کلیدش رو دارن، درسته؟ 00:29:55.710 --> 00:29:58.213 ‫شما و البته جی‌بی 00:29:58.213 --> 00:29:59.339 ‫پس... 00:29:59.339 --> 00:30:04.344 ‫ما اینجا نیستیم که در مورد کلیدهام ‫یا دستبند دوستی‌ام حرف بزنیم 00:30:06.888 --> 00:30:08.556 « تو مالِ منی » 00:30:10.308 --> 00:30:14.479 ‫از دستبند دوستی‌ات حرف نمی‌زدم 00:30:18.733 --> 00:30:23.279 ‫عه، مگر این که بخوای باهات 00:30:23.279 --> 00:30:25.073 ‫در مورد دستبند دوستی‌ات حرف بزنم؟ 00:30:25.073 --> 00:30:27.242 ‫پیشنهاد می‌کنم از دفترم بری بیرون 00:30:29.118 --> 00:30:30.620 ‫خب، باشه 00:30:31.162 --> 00:30:33.039 ‫و بری دستشویی طبقه پایین 00:30:33.873 --> 00:30:34.833 ‫هان؟ 00:30:34.833 --> 00:30:36.876 ‫اتاقکِ دوم از پشت 00:30:40.088 --> 00:30:41.548 ‫عه 00:30:45.134 --> 00:30:46.553 ‫باشه 00:31:05.738 --> 00:31:07.156 ‫باشه. عه... 00:31:11.369 --> 00:31:13.204 ‫لعنتی 00:31:13.204 --> 00:31:16.124 ‫پس، دزد صندوق پول خودتی؟ 00:31:16.124 --> 00:31:18.209 ‫هیس. ساکت باش! 00:31:18.209 --> 00:31:20.003 ‫این به اندازه‌ی کافی تحقیرآمیزه 00:31:20.420 --> 00:31:21.921 ‫برو صفحه‌ی ۶ 00:31:23.131 --> 00:31:24.382 ‫باشه 00:31:24.382 --> 00:31:28.094 ‫من یه جورایی به قمار معتاد شدم، خب؟ 00:31:28.094 --> 00:31:30.847 ‫که یعنی گاهی اوقات، ‫پول نقد زیادی همراهم نیست. 00:31:30.847 --> 00:31:33.349 ‫پس گاهی اوقات یکم برمی‌دارم 00:31:33.349 --> 00:31:36.686 ‫خب، رفتارِ نمونه‌ای نیست، دکتر هَم 00:31:36.686 --> 00:31:39.397 ‫خب، همیشه روز بعد پول رو میذارم سرِ جاش 00:31:39.397 --> 00:31:42.358 ‫ولی یه بار استفانی مُچم رو گرفت 00:31:43.776 --> 00:31:45.278 ‫خدایا... 00:31:45.612 --> 00:31:50.033 ‫پدر و مادرش مدیر کازینو بیورز کورنز هستن 00:31:50.033 --> 00:31:53.202 ‫استفانی از اون موقع ازم اخاذی می‌کنه 00:31:53.202 --> 00:31:56.080 ‫اینجوری کلید دفتر جی‌بی رو گرفت 00:31:56.331 --> 00:31:58.041 ‫دست‌هام بسته هستن 00:31:58.041 --> 00:31:59.792 ‫این رو به عنوان یادآور ببند 00:31:59.792 --> 00:32:02.795 ‫اگه روزی من رو دور بزنی ‫از کار بیکار میشی 00:32:03.338 --> 00:32:06.424 ‫هی، قصد ندارم قضیه رو علمی تخیلی کنم، 00:32:06.424 --> 00:32:09.260 ‫ولی آخه داری از یه دختر کوچولو 00:32:09.260 --> 00:32:13.890 ‫و هر از گاهی کش رفتنِ چندر غاز ‫از صندوق پول حرف می‌زنی 00:32:13.890 --> 00:32:15.350 ‫یعنی، نمی‌تونه چیز چندان مهمی باشه 00:32:15.350 --> 00:32:17.268 ‫خب، خب، این رو به والدین بچه‌ها بگو 00:32:17.268 --> 00:32:21.064 ‫اونا سالی ۳۰ هزار دلار ‫واسه آموزشِ ممتاز میدن 00:32:21.606 --> 00:32:24.067 ‫یعنی، تنها چیزی که مهمه حفظ ظاهره 00:32:24.359 --> 00:32:26.110 ‫پس، این قراره چطور به نظر بیاد؟ 00:32:26.819 --> 00:32:28.404 ‫آره، حتماً 00:32:29.072 --> 00:32:32.158 ‫شرمنده 00:32:32.158 --> 00:32:35.453 ‫پس، فقط میذاری موخرگوشی ‫الایژا رو از مدرسه بیرون کنه؟ 00:32:35.787 --> 00:32:38.039 ‫عوض کردن مدرسه ‫شاید بهترین گزینه برای الایژا باشه 00:32:38.039 --> 00:32:40.249 ‫بهتر از اینه که هدفِ استفانی باشه 00:32:40.541 --> 00:32:43.127 ‫استفانی دست‌نیافتنیه 00:32:43.127 --> 00:32:43.962 ‫بهم اعتماد کن 00:32:43.962 --> 00:32:46.798 ‫خودت رو نجات بده و فقط بذار برو 00:33:11.364 --> 00:33:15.201 ‫حیف که برای رودست زدن ‫به خانم مسئول ناهار ستاره‌ی طلایی نمیدن 00:33:15.201 --> 00:33:17.662 ‫یا باید بگم خانم مسئول ناهار سابق؟ 00:33:17.954 --> 00:33:21.249 ‫هان. ستاره‌های طلایی بخورن تو سرم 00:33:21.916 --> 00:33:24.293 ‫ستاره‌های طلایی به بهترین دانش‌آموز می‌رسن، 00:33:24.293 --> 00:33:28.548 ‫نه خُل و چلِ کلاس که فقط به خاطر این که باباش ‫دستشویی‌ها رو تمیز می‌کنه توی این مدرسه‌ست 00:33:28.548 --> 00:33:30.341 ‫خیلی خب، بچه جون، گوش کن 00:33:30.883 --> 00:33:33.219 ‫اگه به این کار ادامه بدی، فقط... 00:33:33.219 --> 00:33:35.346 ‫نمی‌تونی دوست‌های زیادی داشته باشی 00:33:36.472 --> 00:33:38.057 ‫من دوست لازم ندارم 00:33:38.891 --> 00:33:41.561 ‫هی ببین، یه ضرب‌المثلی هست، خب؟ 00:33:41.561 --> 00:33:43.229 ‫اینجوریه 00:33:43.229 --> 00:33:45.440 ‫«رسیدن به اوج تنهایی میاره» 00:33:45.440 --> 00:33:48.067 ‫یعنی همه دوست لازم دارن 00:33:48.067 --> 00:33:49.318 ‫حتی تو 00:33:58.119 --> 00:34:00.371 ‫هی، هی، هی 00:34:00.371 --> 00:34:01.789 ‫عیب نداره. چی شده؟ 00:34:01.789 --> 00:34:03.750 ‫همه چی درست میشه. اشکالی نداره 00:34:03.750 --> 00:34:05.251 ‫خوبی؟ 00:34:06.294 --> 00:34:08.504 ‫شاید میگم دوست لازم ندارم... 00:34:09.088 --> 00:34:12.091 ‫چون اونا تنها چیزی هستن که بیشتر می‌خوام 00:34:13.760 --> 00:34:15.470 ‫و بدرفتاری می‌کنم چون... 00:34:16.137 --> 00:34:18.389 ‫فقط می‌خوام یکی ازم خوشش بیاد 00:34:24.520 --> 00:34:25.521 ‫حرفِ مفته 00:34:31.611 --> 00:34:34.655 ‫♪ رسیدن به اوج دوست داشتنیه ♪ ‫♪ رسیدن به اوج دوست داشتنیه ♪ 00:34:34.655 --> 00:34:37.158 ‫♪ رسیدن به اوج دوست داشتنیه ♪ 00:34:37.200 --> 00:34:39.118 ‫بچه‌ی پدر سگ 00:34:46.375 --> 00:34:47.710 ‫سلام سلام 00:34:47.710 --> 00:34:48.795 ‫سلام 00:34:50.129 --> 00:34:51.172 ‫واو 00:34:53.174 --> 00:34:55.176 ‫راستش من دارم میرم بیرون 00:34:55.551 --> 00:34:57.553 ‫خب، معلوم شد علاقه‌ی چندانی به بچه‌ها ندارم 00:34:57.553 --> 00:35:00.640 ‫ولی می‌خوام قبل از رفتن ‫به جربیل‌ها غذا بدم 00:35:01.474 --> 00:35:03.142 ‫راحت باش 00:35:03.142 --> 00:35:04.644 ‫فقط ای کاش... 00:35:04.644 --> 00:35:06.521 ‫می‌تونستم راهی برای کمک کردن ‫به الایژا پیدا کنم 00:35:06.521 --> 00:35:09.107 ‫آره. آره، منم همینطور 00:35:10.191 --> 00:35:11.692 ‫فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم 00:35:12.276 --> 00:35:13.736 ‫بین خودمون باشه... 00:35:15.488 --> 00:35:18.533 ‫عمداً بهش کلماتِ مربوط به شعبده‌بازی ‫بهش می‌دادم که هجی کنه 00:35:18.533 --> 00:35:21.452 ‫یعنی، اون بچه خیلی استعداد داره 00:35:21.828 --> 00:35:24.247 ‫فکر می‌کردم تنها چیزی که لازم داشت ‫یه پیروزی کوچیک و قشنگ بود 00:35:24.247 --> 00:35:24.413 ‫فکر می‌کردم تنها چیزی که لازم داشت ‫یه پیروزی کوچیک و قشنگ بود 00:35:24.413 --> 00:35:25.623 ‫که کمکش کنه از لاکش بیرون بیاد 00:35:25.623 --> 00:35:27.542 ‫خب... 00:35:27.542 --> 00:35:29.210 ‫این محبتِ معلمانه‌ات رو نشون میده 00:35:29.210 --> 00:35:31.921 ‫آره، همچنین فکر می‌کردم ‫برای استفانی خوب باشه 00:35:31.921 --> 00:35:34.298 ‫که یاد بگیره چطور با کمی ناامیدی کنار بیاد 00:35:34.298 --> 00:35:37.635 آره. موخرگوشی در اون زمینه ستاره‌ی طلایی نمی‌گیره 00:35:41.514 --> 00:35:44.392 ‫خدایا، وقتی ما بزرگ می‌شدیم هم ‫بچه‌ها انقدر بدجنس بودن؟ 00:35:44.392 --> 00:35:46.435 ‫آره. قطعاً 00:35:46.435 --> 00:35:50.439 ‫یعنی، تا یه حدی می‌دونن که ‫چیزی به نوجوونی نمونده، 00:35:50.439 --> 00:35:52.900 ‫و قراره یه جنگِ تمام عیار باشه 00:35:52.900 --> 00:35:54.694 ‫برای همین مرزها رو امتحان می‌کنن 00:35:54.694 --> 00:35:57.280 ‫و دیوارهایی می‌سازن 00:35:57.280 --> 00:35:58.781 ‫و اغلب از کلاس دوم شروع میشه 00:35:58.781 --> 00:36:00.741 ‫ولی، می‌دونی، همزمان... 00:36:00.741 --> 00:36:00.867 ‫ولی، می‌دونی، همزمان... 00:36:01.742 --> 00:36:06.831 ‫هنوزم این قلب‌های کوچیک بچگونه رو دارن 00:36:06.831 --> 00:36:08.833 ‫می‌خوان همدیگه رو دوست داشته باشن 00:36:08.833 --> 00:36:09.917 ‫آره 00:36:10.251 --> 00:36:12.587 ‫بچگی. بدترین دوران 00:36:13.921 --> 00:36:15.506 ‫راستش الایژا رو سرزنش نمی‌کنم 00:36:15.506 --> 00:36:18.217 ‫که می‌خواد به جای همکلاسی‌هاش ‫با جربیل‌ها وقت بگذرونه 00:36:19.677 --> 00:36:23.306 ‫اون پایین همه چی خیلی ساده‌تره 00:36:25.725 --> 00:36:27.310 ‫قایق 00:36:28.060 --> 00:36:32.440 ‫الایژا همش می‌گفت: ‫«هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار» 00:36:33.774 --> 00:36:35.067 ‫و می‌فهمم 00:36:35.401 --> 00:36:36.861 ‫یعنی، این یاروها رو ببین 00:36:37.361 --> 00:36:39.822 ‫آره، بدون ستاره‌ی طلایی، 00:36:39.822 --> 00:36:41.741 ‫بدونِ رقابت و بی‌رحمی 00:36:41.741 --> 00:36:45.036 ‫فقط از همدیگه رو مراقبت می‌کنن 00:36:45.036 --> 00:36:46.996 ‫و تحت هر شرایطی همدیگه رو دوست دارن 00:36:47.246 --> 00:36:49.749 ‫بیشتر بچه‌ها این رو درک می‌کنن 00:36:49.790 --> 00:36:53.419 ‫ولی استفانی نه، هان؟ 00:36:53.920 --> 00:36:56.005 ‫خب، حداقل هنوز نه 00:36:58.591 --> 00:37:01.552 ‫هی، من یه ایده‌ای دارم 00:37:01.552 --> 00:37:04.555 ‫برای این که بتونیم به الایژا کمک کنیم 00:37:05.765 --> 00:37:08.267 ‫ولی یه قایق بزرگ‌تر لازم داریم 00:37:11.520 --> 00:37:13.773 ‫کارت عالیه، پسرم. ‫چیزیت نمیشه. 00:37:14.815 --> 00:37:16.150 ‫بابا، می‌ترسم 00:37:16.442 --> 00:37:18.027 ‫همه‌شون ازم متنفر میشن 00:37:18.319 --> 00:37:19.528 ‫نه. نه، اینطور نیست 00:37:19.528 --> 00:37:20.821 ‫هیچکس ازت متنفر نمیشه 00:37:20.821 --> 00:37:24.075 ‫هی، گوش کن، تو انجامش میدی، باشه؟ 00:37:24.075 --> 00:37:26.244 ‫و منم اینجا کنارتم 00:37:26.244 --> 00:37:27.662 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم 00:37:29.830 --> 00:37:31.165 ‫باشه 00:37:34.252 --> 00:37:36.545 ‫خوش برگشتی، الایژا! 00:37:36.545 --> 00:37:38.297 ‫دلمون برات تنگ شده بود 00:37:38.297 --> 00:37:40.633 ‫- دوستت داریم ‫- این چیه؟ 00:37:40.633 --> 00:37:42.385 ‫می‌خواستیم نشونت بدیم که دوستت داریم 00:37:42.385 --> 00:37:44.262 ‫و همه‌مون توی یه قایق هستیم 00:37:44.262 --> 00:37:46.472 ‫می‌شنوی، پسرم؟ ‫همه از دیدنت خیلی خوشحالن 00:37:46.472 --> 00:37:47.640 ‫آره، همینطوره 00:37:47.640 --> 00:37:50.559 ‫و خبرِ خیلی خاصی برات داریم 00:37:50.559 --> 00:37:52.436 ‫تونستیم جوزف رو زنده کنیم 00:37:52.728 --> 00:37:56.107 ‫اون الان کاملاً بهتر شده 00:37:56.107 --> 00:37:58.693 ‫- دیوونه شدید؟ ‫- باورم نمیشه 00:37:58.693 --> 00:38:00.695 ‫می‌دونید که جوزف هنوزم مُرده، درسته؟ 00:38:00.695 --> 00:38:02.405 ‫همه دوباره باهمیم 00:38:04.573 --> 00:38:06.325 ‫اون قلّابیه 00:38:07.660 --> 00:38:09.287 ‫جوزف جربیل هنوزم مُرده 00:38:09.287 --> 00:38:10.496 ‫اون شوهرِ جربیلت نیست 00:38:10.663 --> 00:38:11.497 ‫هی، می‌دونید چیه، ‫من انقدر الایژا رو دوست دارم، 00:38:11.497 --> 00:38:13.374 ‫که تمام ستاره‌های طلایی‌ام رو بهش میدم 00:38:14.500 --> 00:38:15.626 ‫چی؟! 00:38:15.626 --> 00:38:17.378 ‫- نه! ‫- الایژا! الایژا! 00:38:17.378 --> 00:38:20.172 ‫- اونا رو بذار سرِ جاش ‫- الایژا! الایژا! 00:38:20.423 --> 00:38:23.134 ‫این... این... 00:38:24.218 --> 00:38:27.263 ‫این سوسیالیسمه! 00:38:36.605 --> 00:38:38.274 ‫لطفاً ندو 00:39:02.590 --> 00:39:04.467 ‫حالا این رو واسه پاورپوینت گرفتم 00:39:04.467 --> 00:39:06.260 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫تو اخراجی. 00:39:06.260 --> 00:39:08.721 ‫من باید همین سؤال رو از تو بپرسم 00:39:10.639 --> 00:39:12.266 ‫ولی، ببین، 00:39:12.266 --> 00:39:15.227 ‫بابای الایژا دزده، ‫دزدِ صندوق پوله! 00:39:15.227 --> 00:39:16.437 ‫واو! 00:39:16.437 --> 00:39:19.690 ‫سعی داری کاری کنی بابای الایژا اخراج شه ‫تا از مدرسه بندازنش بیرون 00:39:19.690 --> 00:39:21.609 یعنی، حتی تو هم انقدر پست نیستی 00:39:21.859 --> 00:39:24.612 ‫خب؟ تو می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:39:24.612 --> 00:39:26.947 ‫اوه، من؟ من، هیچی 00:39:26.947 --> 00:39:29.450 ‫ولی نیرویی بزرگ‌تر از هر یک از ما 00:39:29.450 --> 00:39:30.618 ‫میاد سراغت، بچه جون 00:39:30.618 --> 00:39:32.286 ‫وای، نه. پلیس؟ 00:39:32.286 --> 00:39:33.621 ‫بلوغ 00:39:33.621 --> 00:39:35.748 ‫حالا قراره این کارو بکنیم 00:39:35.748 --> 00:39:37.792 ‫حکومتِ وحشتت دیگه به پایان رسیده 00:39:37.792 --> 00:39:39.668 ‫دیگه خبری از دستبند و اخاذی نیست 00:39:39.668 --> 00:39:43.130 ‫وگرنه این عکس نه تنها به ایمیل والدینت 00:39:43.130 --> 00:39:46.842 ‫بلکه به دفترِ پذیرش ‫تمام مدارس ممتاز ساحل شرقی ارسال میشه 00:39:47.468 --> 00:39:48.803 ‫دست بده 00:39:53.474 --> 00:39:55.309 ‫آره 00:39:55.309 --> 00:39:57.353 ‫دوست‌های صمیمی تا همیشه 00:40:02.900 --> 00:40:04.944 ‫« بهترین دوستِ موجودات کوچک و بزرگ » 00:40:04.985 --> 00:40:06.987 ‫اونا حیوون‌های خوبی هستن. ‫بهشون احترام بذارید. 00:40:06.987 --> 00:40:09.865 ‫ملایم باشید. این یکی از نکاتِ اصلیه. ‫باید با ملایمت باهاشون برخورد کنید. 00:40:10.241 --> 00:40:12.410 ‫« بهترین عضو جدید گروه قماربازان ناشناس » 00:40:18.541 --> 00:40:21.502 ‫« بهترین بابا » 00:40:25.881 --> 00:40:27.842 ‫عالیه، بابا. ممنون 00:40:31.470 --> 00:40:33.848 ‫« بهترین نابودی اسناد با توافق طرفین » 00:40:42.523 --> 00:40:44.817 ‫« بهترین چارلی » 00:40:53.075 --> 00:40:55.035 ‫خب، آره، یعنی از قرار معلوم 00:40:55.035 --> 00:40:58.080 ‫یه مشت بچه‌ی ۸ ساله ‫تمام جواب‌ها رو نداشتن 00:40:58.080 --> 00:41:00.541 ‫کی می‌دونست؟ آهان، من می‌دونستم 00:41:00.541 --> 00:41:01.876 ‫درسته 00:41:05.546 --> 00:41:08.048 ‫ولی یه چیزی بهت میگم 00:41:08.591 --> 00:41:11.677 ‫یعنی، اونا همیشه یه راهی ‫برای غافلگیر کردنت پیدا می‌کنن 00:41:12.887 --> 00:41:13.971 ‫تمام 00:41:13.971 --> 00:41:15.514 ‫« برای خانم مسئول ناهار » 00:41:15.514 --> 00:41:19.310 ‫« وقتی بزرگ شم پیدات می‌کنم »