WEBVTT 00:00:03.169 --> 00:00:06.464 بالاخره وقتش رسید! خوش اومدید به مسابقه اسب‌دوانی توکیو! 00:00:06.464 --> 00:00:07.841 مسابقه اصلی امروز... 00:00:07.841 --> 00:00:09.467 مسابقه شماره ۱۰، معتبرترین... 00:00:09.467 --> 00:00:11.511 جی ۱ پاییزه تنو شو! 00:00:11.594 --> 00:00:13.721 جی ۱ پاییزه تنو شو 00:00:14.097 --> 00:00:17.892 تو ۲۰۰۰ متر چمن، سیزده تا مسابقه‌دهنده برای افتخار می‌جنگن! 00:00:17.934 --> 00:00:19.519 مسابقه اسب‌دوانی توکیو چمن / ۲۰۰۰ متر / آفتابی 00:00:19.853 --> 00:00:21.980 گروه یک، شماره یک، اوگوری کپ! 00:00:22.981 --> 00:00:25.358 گروه شش، شماره نه، تامامو کراس! 00:00:26.109 --> 00:00:29.571 تک‌تاز برگشته از اروپا و قهرمان دربی... 00:00:29.696 --> 00:00:31.447 شماره ده، سیریوس سیمبولی! 00:00:32.115 --> 00:00:35.160 آتش سوزان درونش اونو به این مرحله رسونده. 00:00:35.618 --> 00:00:37.871 شماره پنج، قهرمان دینام! 00:00:37.871 --> 00:00:40.623 این جنگجوی تسلیم‌ناپذیر آماده مبارزه است! 00:00:40.999 --> 00:00:43.376 شماره چهار، وایکینگ عظیم! 00:00:43.376 --> 00:00:48.047 تو مسابقه بهاره تِنو شو دوم شد. امروز انتقامشو میگیره؟! 00:00:48.047 --> 00:00:50.216 شماره سه، زنده باد آزادی! 00:00:50.216 --> 00:00:52.343 این دونده حاضره تا شکست سال پیشو جبران کنه-- 00:00:52.343 --> 00:00:53.678 و این کارو به روش خودش میکنه! 00:00:54.053 --> 00:00:56.180 شماره دوازده، لرد رویال! 00:00:56.180 --> 00:00:59.392 اون تاجی که میخوادو بگیره، تا اون موقع جلو میره! 00:00:59.892 --> 00:01:02.186 شماره سیزده، تاپ شونبتسو! 00:01:03.521 --> 00:01:05.106 مسابقه تِنو شو پاییزی شروع میشه! 00:01:05.606 --> 00:01:07.483 فقط یه کار باید بکنم... 00:01:08.693 --> 00:01:11.404 میخوام با تمام وجودم بدوم، همه رو جا بذارم! 00:01:12.238 --> 00:01:15.033 الکی بهش نمیگن لرد پیشتاز که... 00:01:15.241 --> 00:01:16.034 ها؟ 00:01:16.242 --> 00:01:18.453 چییییی؟! 00:01:18.453 --> 00:01:20.496 چرا همه اینجوری شدن؟ 00:01:20.496 --> 00:01:23.499 تامامو کراس معمولا آخرش میاد! 00:01:23.916 --> 00:01:25.168 چه خبر شده؟ 00:01:25.168 --> 00:01:27.211 فکر میکردم از شلوغی میترسه... 00:01:28.212 --> 00:01:30.006 این سبک منه! 00:01:30.006 --> 00:01:31.924 و تو هیچ کدوم از قالب‌هات جا نمیشه! 00:01:32.925 --> 00:01:35.470 خونسردیتو حفظ کن، اوگوری. 00:01:35.970 --> 00:01:38.765 کاری که باید بکنی عوض نشده. 00:01:41.601 --> 00:01:42.935 فهمیدم فرق داری. 00:01:44.604 --> 00:01:46.522 تا حالا با کسی مثل تو مسابقه نداده بودم، 00:01:46.898 --> 00:01:49.859 واسه همین نمیدونستم چطوری توضیحش بدم. 00:01:51.027 --> 00:01:52.278 ولی یه چیز واضحه. 00:01:54.238 --> 00:01:55.740 تامامو کراس، 00:01:56.199 --> 00:01:58.326 تو نوک قله مسابقات کشوری وایستادی. 00:01:59.535 --> 00:02:01.579 این باعث میشه بیشتر مطمئن بشم... 00:02:02.205 --> 00:02:04.832 اگه بتونم تورو ببرم، اصل کاری رو... 00:02:05.750 --> 00:02:08.669 بهترین ژاپن میشم، اوگوری کپ. 00:02:09.337 --> 00:02:12.882 نظرت چیه با من دنیا رو بگیریم، اوگوری کپ؟! 00:02:13.257 --> 00:02:15.343 فقط فکر نمیکنم بتونی ببری. 00:02:15.885 --> 00:02:17.219 مطمئنم میبری. 00:03:41.470 --> 00:03:42.638 اوماموسومه 00:03:42.888 --> 00:03:47.977 سیندرلا گری 00:03:48.769 --> 00:03:51.230 قسمت ۱۳ - بهترینِ ژاپن خب، الان به ۶۰۰ متری رسیدیم! 00:03:51.230 --> 00:03:53.816 لرد رویال جلوتر از همه است! 00:03:53.857 --> 00:03:57.695 دو تا طول عقب‌تر، از بیرون تامامو کراسه! 00:04:03.951 --> 00:04:05.285 بالاخره سروکلت پیدا شد... 00:04:06.120 --> 00:04:07.496 چه حیوونی! 00:04:07.830 --> 00:04:08.664 اوگوری کپ! 00:04:09.206 --> 00:04:11.708 اوگوری کَپ الان سومه از جلو! 00:04:16.588 --> 00:04:17.673 اوگوری! 00:04:20.300 --> 00:04:21.301 آره! 00:04:21.301 --> 00:04:22.427 آفرین! 00:04:22.678 --> 00:04:23.679 میتونی انجامش بدی! 00:04:23.679 --> 00:04:25.222 از همه‌شون رد شو برو! 00:04:25.430 --> 00:04:26.765 بازم داره نعره می‌زنه و میاد... 00:04:26.974 --> 00:04:27.641 ها! 00:04:27.975 --> 00:04:30.352 ازش کمتر از اینم انتظار نداشتم. 00:04:30.519 --> 00:04:32.187 اوگوری کَپ، داره بی‌امون دنبال صدر می‌دوئه! 00:04:34.648 --> 00:04:35.774 منو دست کم نگیر! 00:04:42.030 --> 00:04:43.156 سه... 00:04:45.951 --> 00:04:46.785 نه... 00:04:47.411 --> 00:04:49.037 بیشتر از چهار طول ازم عقبن؟ 00:04:52.332 --> 00:04:54.876 صدای هیولاست که داره دنبالمون میکنه. 00:04:58.880 --> 00:05:00.632 خط پایانه. 00:05:01.300 --> 00:05:03.093 انرژیمو جمع کردم، 00:05:03.635 --> 00:05:05.762 پس پاهام خیلی بیشتر از اینا آمادن. 00:05:06.638 --> 00:05:07.973 در واقع، انگار 00:05:10.183 --> 00:05:11.768 مسابقه هنوز شروعم نشده! 00:05:13.812 --> 00:05:16.481 - میتونه پیروزی رو به دست بیاره؟! - اوگورییی! 00:05:16.481 --> 00:05:18.025 زود باش دیگه! 00:05:20.861 --> 00:05:21.903 تاما... 00:05:22.529 --> 00:05:24.656 جفتشون حسابی کارشون درسته... 00:05:26.032 --> 00:05:26.867 دقیقا. 00:05:31.538 --> 00:05:32.664 یکیشون... 00:05:33.665 --> 00:05:34.666 شاید حتی جفتشون... 00:05:39.296 --> 00:05:41.298 ۴۰۰ متر دیگه مونده! 00:05:41.590 --> 00:05:42.757 دونده‌هامون رسیدن به... 00:05:42.757 --> 00:05:44.843 معروف‌ترین خط پایانِ پیست توکیو! 00:05:48.305 --> 00:05:49.097 خب... 00:05:49.931 --> 00:05:51.057 اینم از این! 00:05:51.349 --> 00:05:54.561 این پیست معروفه که ۴۰۰ متر آخرش سربالایی تنده. 00:05:54.561 --> 00:05:57.147 بالا، دو متر از پایین بالاتره! 00:05:57.606 --> 00:06:00.525 دونده‌ها یه ۱۶۰۰ متر سخت رو دویدن! 00:06:00.817 --> 00:06:01.359 و حالا... 00:06:01.776 --> 00:06:03.737 قلبشون داره منفجر میشه! 00:06:04.070 --> 00:06:06.448 همینجوری، دونده‌های معمولی تموم‌ان. 00:06:08.825 --> 00:06:12.203 خب، خوشبختانه من دونده‌ی معمولی نیستم! 00:06:14.331 --> 00:06:16.499 لرد رویال داره زور میزنه سرعتش رو حفظ کنه! 00:06:17.918 --> 00:06:19.252 هیچی... 00:06:20.086 --> 00:06:21.087 نمیتونه جلوی این پاها رو بگیره! 00:06:24.883 --> 00:06:25.800 هیچی نمیتونه جلومو بگیره! 00:06:37.187 --> 00:06:38.271 آره! 00:06:41.024 --> 00:06:42.567 اگه کار به تکونای آخر برسه... 00:06:42.609 --> 00:06:44.736 من و هیولا هم‌سطحیم. 00:06:45.153 --> 00:06:47.155 یعنی فقط... 00:06:47.614 --> 00:06:49.407 مسئله‌ش جایگیریه. 00:06:49.908 --> 00:06:52.285 دنبال سرعت رفتن کار درستی بود... 00:06:52.285 --> 00:06:53.495 اینم فهمیدم 00:06:53.495 --> 00:06:57.248 که نقشه لرد رویال چیه و کم کردم. 00:06:57.540 --> 00:07:00.376 پس با اینکه دوم بودم، به اندازه کافی ذخیره کردم-- 00:07:01.044 --> 00:07:04.881 نه، انرژی بیشتر از کافیه واسه این قسمت آخر! 00:07:05.757 --> 00:07:08.301 خب، فقط یه کار دیگه مونده! 00:07:09.511 --> 00:07:11.596 تمومش کن 00:07:11.596 --> 00:07:12.680 و طلا رو ببر! 00:07:15.892 --> 00:07:17.268 اوگوری کپ؟ 00:07:19.604 --> 00:07:20.813 دویست متر دیگه مونده! 00:07:21.189 --> 00:07:23.691 اوگوری کپ داره با سرعت خیلی زیاد نزدیک میشه! 00:07:24.275 --> 00:07:26.569 یه جدال بین اوماموسومه خاکستریه! 00:07:27.904 --> 00:07:30.281 حالا ببین... چطوری میفتم جلو! 00:07:31.074 --> 00:07:33.534 اوگوری کپ دوباره سرعت میگیره! 00:07:34.118 --> 00:07:36.162 برو! 00:07:36.162 --> 00:07:37.330 اوگوری! 00:07:37.997 --> 00:07:40.083 داره فاصله‌ رو کم می‌کنه! 00:07:40.500 --> 00:07:41.542 سه طول... 00:07:41.542 --> 00:07:43.169 نه، دو طول دیگه مونده! 00:07:43.419 --> 00:07:45.421 می‌تونه به تامامو کراس برسه؟! 00:07:47.548 --> 00:07:49.759 نه! نمی‌تونه! نمی‌تونه! 00:07:49.759 --> 00:07:53.596 تامامو کراس سرعتش رو بیشتر می‌کنه، و فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه! 00:07:58.226 --> 00:07:59.477 تامامو کراس... 00:07:59.560 --> 00:08:01.104 می‌دونستم فرق داری! 00:08:02.063 --> 00:08:05.900 فقط کافیه این فاصله‌ رو نگه دارم، 00:08:05.900 --> 00:08:06.526 و ببر-- 00:08:07.193 --> 00:08:10.780 پا... پاهام... 00:08:12.448 --> 00:08:14.075 دارن میگیرن... 00:08:14.909 --> 00:08:16.410 همونجاست. 00:08:16.994 --> 00:08:20.123 سرعتشو زیاد کرد و اون دور آخرو تو یازده ثانیه تموم کرد... 00:08:20.706 --> 00:08:24.127 محاله بتونه اینجوری ادامه بده، آخه کل مسابقه رو دوم بوده. 00:08:25.086 --> 00:08:28.005 فقط یه طول بین تامامو کراس و اوگوری کپ فاصله است! 00:08:28.422 --> 00:08:30.216 تامامو کراس تموم کرد دیگه؟! 00:08:30.216 --> 00:08:31.425 تاما! 00:08:34.053 --> 00:08:37.348 فقط یه کم دیگه! فقط یه میلی‌متر دیگه! 00:08:38.140 --> 00:08:40.726 لعنتی! خط پایان خیلی دور به نظر میاد! 00:08:41.394 --> 00:08:42.937 پاهامو حس نمی‌کنم... 00:08:43.771 --> 00:08:45.690 دستام بی‌حس شدن... 00:08:46.399 --> 00:08:48.568 حتی ریه‌هام دارن میترکن! 00:08:49.944 --> 00:08:52.738 این دیگه آخرشه؟ به تهش رسیدم؟ 00:08:53.447 --> 00:08:56.325 یعنی... داستان من اینجا تموم میشه؟ 00:08:58.953 --> 00:09:00.246 من انجامش دادم! 00:09:00.746 --> 00:09:03.624 یه ثانیه کامل از هفته پیش سریع ترم! 00:09:03.874 --> 00:09:07.253 هاهاها! عجب چیزیه! 00:09:07.670 --> 00:09:09.171 آفرین تاما! 00:09:10.673 --> 00:09:13.384 میدونستم میتونی، حق با من بود! 00:09:14.468 --> 00:09:18.097 اون تکنیک چرخوندن دستا که یادم دادی خیلی خوب جواب میده! 00:09:18.222 --> 00:09:21.267 انگار دارم خودمو میکشم جلو! 00:09:21.267 --> 00:09:22.977 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:09:24.019 --> 00:09:27.898 تو موقع دویدن خیلی بیشتر از اونی که فکرشو میکنی از دستات استفاده میکنی. 00:09:27.898 --> 00:09:32.111 چرخوندنشون میندازتت توی ریتم و مرکزتو قشنگ متعادل نگه میداره. 00:09:32.862 --> 00:09:34.155 وقتی کار سخت میشه، 00:09:34.155 --> 00:09:38.117 فقط دستاتو تکون بده و پاهاتو بیشتر ببر بالا! 00:09:39.785 --> 00:09:42.538 خب، اینو تلویزیون میگفت دیگه. 00:09:42.705 --> 00:09:43.831 یعنی تلویزیون مربیمه؟! 00:09:44.748 --> 00:09:46.876 اوه، چه زبونت هم تیز شده! 00:09:47.793 --> 00:09:50.379 خب، داره خیلی دیر میشه. 00:09:50.671 --> 00:09:51.547 وقتشه جمع-- 00:09:57.970 --> 00:10:00.890 میدونی چیه؟ بیخیال. 00:10:01.098 --> 00:10:05.811 یه دور دیگه بزن! کی میدونه، شاید این دفعه دو ثانیه سریعتر باشی. 00:10:05.978 --> 00:10:08.355 میخوای خانوادت بهت افتخار کنن، مگه نه؟ 00:10:08.647 --> 00:10:11.734 پس بهتره حسابی سریعت کنیم. 00:10:11.817 --> 00:10:13.027 آره! 00:10:14.111 --> 00:10:15.195 میدونی چیه، پیرمرد؟ 00:10:15.362 --> 00:10:16.405 چیه؟ 00:10:16.697 --> 00:10:18.616 یه روزی، من خیلی سریع میشم! 00:10:20.117 --> 00:10:21.285 اوهو، امیدوارم! 00:10:21.827 --> 00:10:23.245 من خیلی سریع میشم، 00:10:23.245 --> 00:10:24.663 که دیگه نمیشه جلومو گرفت! 00:10:25.914 --> 00:10:28.208 من بهترین توی ژاپن میشم! 00:10:30.085 --> 00:10:31.670 و پاهاتو بلندتر ببر بالا! 00:10:33.255 --> 00:10:34.548 بهت گفتم، نه؟ 00:10:34.923 --> 00:10:36.425 میخوام از اینم سریعتر بشم. 00:10:37.092 --> 00:10:40.429 خانوادمو سرفراز کنم... 00:10:51.774 --> 00:10:53.275 رعد و برق سفید 00:10:53.692 --> 00:10:55.694 خوش اومدی، تامامو کراس، 00:10:56.945 --> 00:10:57.905 به این محدوده. 00:11:05.787 --> 00:11:08.499 تامامو کراس با یه سرعت دیگه جلو می افته! 00:11:08.874 --> 00:11:11.793 صد متر مونده! اوگوری کَپ فقط میتونه تماشا کنه! 00:11:11.793 --> 00:11:15.714 تامامو کراس یه حمله مستقیم به خط پایانه! 00:11:15.714 --> 00:11:16.715 اون دختره... 00:11:18.217 --> 00:11:20.052 چه خبره... شوخی میکنی؟ 00:11:20.928 --> 00:11:22.596 مگه میشه بازم توش مونده باشه؟ 00:11:26.433 --> 00:11:27.559 باد... 00:11:27.976 --> 00:11:29.144 صدای پای دونده ها... 00:11:30.062 --> 00:11:32.814 حتی تشویق تماشاچیا... 00:11:33.440 --> 00:11:34.358 همه چی ساکت شده. 00:11:34.691 --> 00:11:36.860 انگار تو یه دنیای دیگه ام، فقط خودم... 00:11:37.903 --> 00:11:39.279 فقط اون تمرکزشو ببین. 00:11:39.988 --> 00:11:43.617 دونده هایی که دوره خودشونو تعریف میکنن، حتما به این حالت میرسن. 00:11:44.201 --> 00:11:46.745 اونجا، یه نیرویی پیدا میکنن که قبلا نمیدونستن دارنش. 00:11:46.912 --> 00:11:48.830 خیلی فراتر از محدودیت هاشون. 00:11:49.373 --> 00:11:50.248 اونجا، زون هست. 00:11:51.166 --> 00:11:52.751 خاطرات زنده میشه، نه؟ 00:11:53.126 --> 00:11:54.002 آره... 00:11:54.419 --> 00:11:57.756 انگار تامامو کراس هم دیگه از خودمونه. 00:12:00.550 --> 00:12:02.886 چی... چی بود این؟ 00:12:03.095 --> 00:12:04.429 اوگوری! 00:12:04.429 --> 00:12:05.555 تموم شد. 00:12:07.265 --> 00:12:09.601 اُگوری دیگه ته خطه. 00:12:09.976 --> 00:12:11.019 ولی آخه اون که... 00:12:11.019 --> 00:12:12.062 نگاهش کن... 00:12:14.523 --> 00:12:15.398 تموم نشده! 00:12:17.317 --> 00:12:18.401 هنوز میتونم... 00:12:25.575 --> 00:12:27.828 حتی نمیتونه درست بدوئه. 00:12:32.582 --> 00:12:37.003 تا اون موقع، همه‌مون فکر میکردیم میدونیم چی قراره بشه. 00:12:37.337 --> 00:12:39.839 اون غول تو پایتخت بیداد کرد، 00:12:39.839 --> 00:12:42.425 بهترین قهرمان‌های مسابقه رو انداخت. 00:12:42.425 --> 00:12:45.387 همه فکر می‌کردیم تامامو کراس هم فرق نداره. 00:12:47.305 --> 00:12:50.225 ولی شاید... داشتیم عجله می‌کردیم. 00:12:51.601 --> 00:12:52.602 اون واقعاً... 00:12:53.520 --> 00:12:54.896 اوج مسابقه‌ست. 00:12:58.733 --> 00:13:00.360 رعد و برق سفید... 00:13:01.194 --> 00:13:02.612 تامامو کراس. 00:13:09.536 --> 00:13:10.996 اینم از مسابقه! 00:13:11.079 --> 00:13:15.750 مقام اول تامامو کراسه... برنده‌ی نبرد خاکستریمون! 00:13:15.750 --> 00:13:19.212 با این حساب، اون اولین دونده‌ایه که دو تا مسابقه‌ی تِنو شو رو پشت سر هم برده! 00:13:19.212 --> 00:13:20.839 اینجوری سه تا برد متوالی تو G1 داره! 00:13:20.839 --> 00:13:22.632 تو انجامش دادی تاما... 00:13:26.386 --> 00:13:27.721 مقام دوم برای اوگوری کَپ! 00:13:27.721 --> 00:13:30.515 لُرد رویال پیشتاز، سه تای اول رو تموم کرد! 00:13:31.933 --> 00:13:33.476 باورم نمیشه... 00:13:33.977 --> 00:13:38.273 تلاش آخر اوگوری کَپ، بدون شک یکی از بهتریناست. 00:13:38.857 --> 00:13:41.401 ولی حتی بعد از تعقیب سرعت، تامامو کراس حفظ کرد... 00:13:41.401 --> 00:13:44.988 نه، فاصله‌اش رو بیشتر کرد. 00:13:45.613 --> 00:13:48.575 آخه کی میتونه با اینجور قدرتی رقابت کنه؟ 00:13:49.117 --> 00:13:50.118 اصلا کسی میتونه؟ 00:13:53.621 --> 00:13:54.581 ...من بردم. 00:13:55.373 --> 00:13:56.875 من انجامش دادم. من بردم! 00:14:01.462 --> 00:14:03.298 دیدی بابا؟ 00:14:05.508 --> 00:14:06.759 من بهترینِ ژاپنم! 00:14:15.476 --> 00:14:16.436 اوگوری... 00:14:16.644 --> 00:14:18.479 شتابِ تامامو تو آخرش... 00:14:19.188 --> 00:14:20.064 اون... بود؟ 00:14:28.406 --> 00:14:31.659 هوم، خوبه بدونم. 00:14:35.830 --> 00:14:37.165 امکان نداره... 00:14:37.749 --> 00:14:38.875 اون باخت؟ 00:14:39.292 --> 00:14:40.793 اوگوری باخت؟ 00:14:40.793 --> 00:14:42.420 آره، خب... که چی؟ 00:14:42.962 --> 00:14:45.798 اون هنوزم فوق‌العادست! بجنب! 00:14:45.798 --> 00:14:46.591 نورن... 00:14:46.591 --> 00:14:47.383 جدی میگم! 00:14:48.009 --> 00:14:50.052 شش تا مسابقه رده‌بندی شده رو پشت سر هم برده! 00:14:50.094 --> 00:14:53.222 هنوز یه سالم نشده که رفته، ولی تو G1 دوم شد! 00:14:54.724 --> 00:14:57.560 اوگوری... عجیبه... 00:14:59.187 --> 00:15:00.229 آره... 00:15:00.229 --> 00:15:01.230 درسته. 00:15:02.440 --> 00:15:05.109 تامامو کراس امروز فوق‌العاده قوی بود 00:15:06.110 --> 00:15:07.361 ولی تضمین می‌کنم که 00:15:08.279 --> 00:15:10.239 اوگوری بود که اینو ازش بیرون کشید. 00:15:12.575 --> 00:15:14.243 هیچ دلیلی برای خجالت نداره. 00:15:15.411 --> 00:15:16.746 سرتو بالا نگه دار. 00:15:17.330 --> 00:15:18.414 اوگوری کپ. 00:15:20.791 --> 00:15:21.834 باختم... 00:15:22.501 --> 00:15:24.587 ولی مگه من چیکار کردم؟ 00:15:24.754 --> 00:15:25.630 سرعتم کم بود؟ 00:15:26.047 --> 00:15:27.256 استقامتم؟ 00:15:27.548 --> 00:15:29.675 خیلی دیر کشیدم؟ 00:15:31.385 --> 00:15:32.345 هی، اوگورین! 00:15:33.179 --> 00:15:34.221 خوب مسابقه دادی. 00:15:37.224 --> 00:15:38.476 یا شاید... 00:15:39.602 --> 00:15:41.437 به اندازه کافی نخواستمش... 00:15:44.940 --> 00:15:46.942 فکر کردم شاید بعد باخت یکم ناراحت باشی، 00:15:46.942 --> 00:15:48.569 ولی انگار دارم زیادی نرم میشم. 00:15:48.861 --> 00:15:50.529 هنوزم کلی انگیزه داری. 00:15:52.323 --> 00:15:54.200 باورم نمیشه دوباره اتفاق افتاد. 00:15:55.117 --> 00:15:58.204 چرا همیشه تو منو هل میدی جلو؟ 00:16:02.500 --> 00:16:04.418 آه، بیخیال. داشتم با خودم حرف می‌زدم. 00:16:05.169 --> 00:16:06.587 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:16:07.129 --> 00:16:08.547 اگه کسی لایق باشه 00:16:09.131 --> 00:16:10.758 که رقیب من باشه، تویی! 00:16:13.177 --> 00:16:14.553 چه رقابت باحالی بود، واقعا. 00:16:15.262 --> 00:16:16.764 از این به بعد، دیگه... 00:16:17.098 --> 00:16:20.559 هیچکی دیگه نمیگه اوما موسومه خاکستری نمیتونه مسابقه بده. 00:16:26.065 --> 00:16:27.775 مهم نیست چند بار اتفاق میفته، 00:16:27.775 --> 00:16:31.695 شکست هیچوقت مزه‌ش شیرین نمیشه. 00:16:33.197 --> 00:16:33.948 لعنتی... 00:16:36.534 --> 00:16:38.160 خب، دیگه باید برم! 00:16:39.036 --> 00:16:40.704 یه کنسرت برد دارم که باید آماده‌ش کنم! 00:16:42.623 --> 00:16:43.624 تاما. 00:16:44.792 --> 00:16:45.751 تاما یکم... 00:16:45.960 --> 00:16:47.795 این تلافی اون اوگورین قبلیه؟ 00:16:48.087 --> 00:16:49.797 یه خواهشی ازت دارم. 00:16:50.047 --> 00:16:51.382 یه خواهش، ها؟ 00:16:53.550 --> 00:16:55.928 عجب! منم می‌خواستم همینو بگم. 00:17:01.600 --> 00:17:02.977 یه مسابقه دیگه! 00:17:04.812 --> 00:17:07.982 اون موقع هم می‌برمت! 00:17:14.655 --> 00:17:16.990 پس اینه تامامو کراس... 00:17:26.583 --> 00:17:28.752 اُگوری خیلی دیر کرده... 00:17:28.961 --> 00:17:29.837 آره... 00:17:31.171 --> 00:17:33.549 چی شده؟ پیچونده یا چی؟ 00:17:33.549 --> 00:17:35.676 مطمئنم باختش براش خیلی شوکه‌کننده بوده... 00:17:35.926 --> 00:17:39.429 این اولین شکستشه از وقتی اومده پایتخت، بالاخره. 00:17:40.764 --> 00:17:41.390 هوم... 00:17:41.598 --> 00:17:43.475 پس باختن برا اونم سخته، ها؟ 00:17:43.892 --> 00:17:45.769 کی فکرشو میکرد... 00:17:50.274 --> 00:17:52.359 آه، فقط یه دوی صبحگاهی... 00:17:52.776 --> 00:17:55.195 صبر کن، تو که دیروز مسابقه داشتی... 00:17:55.279 --> 00:17:57.865 نباید استراحت کنی؟ 00:17:57.906 --> 00:17:59.408 وقت این کارا رو ندارم. 00:18:01.118 --> 00:18:03.036 مسابقه بعدی‌م داره میاد، بالاخره. 00:18:09.960 --> 00:18:12.796 اُگورییی! حاضریم شروع کنیم! 00:18:13.088 --> 00:18:16.300 مثل همیشه، اول از همه فرم و استارتتو چک می‌کنیم. 00:18:20.512 --> 00:18:21.888 فهمیدم! 00:19:53.480 --> 00:19:56.483 پیست مسابقه سانتا آنیتا، کالیفرنیا 00:20:09.996 --> 00:20:11.623 جام ژاپن... 00:20:12.040 --> 00:20:14.125 یه مسابقه بین‌المللی G1. 00:20:14.501 --> 00:20:16.252 مسافت و پیست برات عالیه... 00:20:16.252 --> 00:20:18.296 ۲۴۰۰ متر روی چمن. 00:20:19.214 --> 00:20:24.052 و پیست توکیو یکی از بهترین پیست‌های چمن پرسرعت دنیاست. 00:20:24.260 --> 00:20:27.931 شاید این فرصت درخشش تو باشه. 00:20:38.191 --> 00:20:40.526 جام ژاپن...