WEBVTT

00:01:47.440 --> 00:01:48.733
...نه موجود زنده‌اي داره

00:01:50.735 --> 00:01:51.903
.نه آب زيادي ...

00:01:52.487 --> 00:01:55.198
.جاي عجيبي براي ساختن يه بنياد دومه

00:01:55.240 --> 00:01:56.699
.خب، تو اين رو نگي کي بگه

00:01:58.118 --> 00:01:59.119
.ورود به سياره در چهار دقيقه

00:02:00.036 --> 00:02:01.871
پس داري مي گي 4 دقيقه وقت داريم

00:02:01.871 --> 00:02:04.249
تا در مورد اون چيزي که در موردش حرف نزديم
بحث کنيم؟

00:02:04.249 --> 00:02:05.917
.کمربندا رو ببندين. ورود و فرود ناهمواري داريم

00:02:05.917 --> 00:02:07.127
.سالور

00:02:07.127 --> 00:02:09.129
.بهم گفتي باشه؟ قبلا گفتي

00:02:09.129 --> 00:02:11.673
هر کابوسي که ديدي
.تبديل به واقعيت شده

00:02:11.673 --> 00:02:14.884
.دليل نميشه که اين يکيم به حقيقت بيپونده
.بايد ايمان داشته باشم که مي تونيم تغييرش بديم

00:02:15.385 --> 00:02:16.427
.ولي نداري

00:02:17.345 --> 00:02:18.513
.بهش ايمان نداري

00:02:20.557 --> 00:02:25.562
صد و پنجاه سال بعد، توي يه ميدون جنگ
.حين تلاش براي نجات بشريت مي ميرم

00:02:25.562 --> 00:02:28.189
.بهتر از مردن تو تخت بيمارستانه
.نمي توني اينقدر راحت ازش بگذري

00:02:28.189 --> 00:02:30.233
و فک کنم اين يعني تا 150 سال ديگه
زنده ام مگه نه؟

00:02:30.233 --> 00:02:33.153
.هيچ وقت مثل الان حس زندگي نکردم
.مي توني بري تو محفظه انجماد

00:02:33.153 --> 00:02:34.946
.همين الان، برگرد به ترمينوس

00:02:34.946 --> 00:02:38.491
و باز هم ممکنه در نقطه عطف دوردستمون
.سر از اون ميدون جنگ در بياري

00:02:39.117 --> 00:02:44.247
به هر حال، ممکنه براي رسيدن
.به اتفاق غيرقابل اجتناب راه هاي بي نهايتي باشه

00:02:44.247 --> 00:02:46.457
.هشدار، سطح سياره نازک است

00:02:46.457 --> 00:02:48.668
.محل فرود بي ثبات است

00:02:48.668 --> 00:02:50.378
.خب، چاره اي نداريم، بگار

00:02:52.630 --> 00:02:56.593
هدايتش مي کني؟
.آره. کنترلش دستمه. محکم بشينيد

00:02:57.510 --> 00:02:58.761
.سفينه رو فرود ميارم

00:03:26.748 --> 00:03:28.041
ايگنيس اينه؟

00:03:28.041 --> 00:03:29.375
معادن متروکه؟

00:03:32.378 --> 00:03:33.796
.توي ايگنيس نيستيم

00:03:36.549 --> 00:03:38.384
خب، پس کدوم جهنم دره اي اومديم؟

00:03:38.384 --> 00:03:40.929
دنياي "اونا"، محل استخراج معادن امپراطوري بود

00:03:40.929 --> 00:03:44.098
تا اين که 3 هزار سال پيش ذخايرش
.ته کشيد

00:03:44.098 --> 00:03:45.975
.در حال حاضر متروکه است

00:03:45.975 --> 00:03:50.230
هري، موافقت کردي که ايگنيس
.براي بنياد دوم حياتيه

00:03:50.230 --> 00:03:52.440
.هست. اينجا هم حياتيه

00:03:52.440 --> 00:03:53.566
از کِي؟

00:03:54.234 --> 00:03:55.944
.از وقتي منشور خواست

00:03:55.944 --> 00:03:57.737
.من از محاسبات خبر دارم

00:03:57.737 --> 00:03:59.739
.اون برنامه سفر طراحي نمي کنه

00:03:59.739 --> 00:04:00.907
.الان مي کنه

00:04:01.658 --> 00:04:04.786
يه جايي توي اون کوه ها هست که حدودا
.پانصد متر از اينجا فاصله داره

00:04:04.786 --> 00:04:06.496
.بايد برم اونجا

00:04:06.496 --> 00:04:11.125
،هري، مدل منعطفه
.داناي مطلق نيست

00:04:11.125 --> 00:04:13.962
،اگه مي خواي بري اون بيرون
!تنها برو

00:04:13.962 --> 00:04:17.966
،من يه تجسم تصويريم
.وابسته به هر شبکه‌اي که نزديک تر باشه

00:04:17.966 --> 00:04:20.260
مي تونم خودم رو به درون منشور برگردونم

00:04:20.260 --> 00:04:22.637
.ولي يه نفر بايد اون رو حمل کنه

00:04:22.637 --> 00:04:25.890
سر چيزي که نمي دونم حقيقته يا نه
.نمي تونم بهت اعتماد کنم

00:04:25.890 --> 00:04:28.726
پس من تا وقتي اين کار انجام نشده
.کنترل بگار رو بهت نمي دم

00:04:28.726 --> 00:04:30.395
.باهاش برو گيل

00:04:30.395 --> 00:04:34.816
نه. مي خواي مثل يه موش بذارمت تو
.يه کيف و با خودم ببرمت

00:04:34.816 --> 00:04:36.609
...عمرا هري. اين
!هي

00:04:39.779 --> 00:04:40.780
.انجامش بده گيل

00:04:40.780 --> 00:04:43.658
با خودت ببرمش تا بتونيم
.گورمون رو از اينحا گم کنيم

00:04:45.493 --> 00:04:47.537
بهشون مي گفتند
.ياد بود صنعت

00:04:48.246 --> 00:04:50.290
قراره فرصت ناياب از نزديک ديدنشون
.رو داشته باشيم

00:04:51.457 --> 00:04:55.336
.وقتي رفتيم مراقب باش
.چرا؟ سياره متروکه است

00:04:55.336 --> 00:04:57.588
.متروکه به معني تنها بودن ما نيست

00:05:14.314 --> 00:05:16.858
خاکستر کردن واردن غير قابل
.تصور بود

00:05:17.608 --> 00:05:19.777
.وحشيانه است
.شايد خطايي چيزي بوده

00:05:20.653 --> 00:05:22.447
.به هر حال دهليز يه دستگاهه

00:05:22.447 --> 00:05:23.531
.نه

00:05:24.240 --> 00:05:28.202
دهليز يه انسانه، و عملا
.از خود هري سلدان ساخته شده

00:05:28.202 --> 00:05:30.788
بهت که گفتم، از کارايي
.که اينجا کرديد خوشش نمياد

00:05:30.788 --> 00:05:33.291
فکر مي کني اين قضاوت الهيه کلاريک؟

00:05:33.291 --> 00:05:35.626
.نه، ولي قضاوت بود

00:05:37.170 --> 00:05:38.338
،هر طور که هست

00:05:38.338 --> 00:05:41.007
براي گريه زاري و ترسيدن
.وقت نداريم

00:05:42.091 --> 00:05:47.180
چطور ممکنه محاسبات سلدان
به دنيا اومدن يه آدم مشخص مثل هوبر  ملو

00:05:47.180 --> 00:05:50.224
رو پيشبيني کنه؟ چه برسه به اين که
درخواست حضورش رو هم بکنه؟

00:05:50.224 --> 00:05:53.269
حقيقتش نمي دونيم دهليز داشته
.درخواست مي کرده يا نه

00:05:53.269 --> 00:05:55.271
.ممکنه يه هشدار باشه
.درسته

00:05:55.271 --> 00:05:57.982
آخرين کاري که بايد انجام بديم
راه دادن اون کثافت بدبخت

00:05:57.982 --> 00:06:00.234
.به صد کيلومتري دهليزه
.مسخره بازي در نيار

00:06:00.234 --> 00:06:01.861
.معلومه که مي ريم هوبر ملو رو پيدا مي کنيم

00:06:01.861 --> 00:06:03.988
.بعدش هم مي بريمش توي دهليز

00:06:03.988 --> 00:06:06.157
.روان شناسي تاريخي جبر گرا نيست پولي

00:06:06.157 --> 00:06:09.577
،يه راه يگانه نيست
ولي دورنماييه که گاها باريک ميشه

00:06:09.577 --> 00:06:12.663
و تبديل ميشه به يه راه کوهستاني
.غيرقابل اجتناب

00:06:12.663 --> 00:06:15.291
.براي همين بهش مي گيم يه بحران

00:06:15.291 --> 00:06:20.880
سلدان مي دونست که در اولين بحرانش
.براي موفقيت نياز به عمل داشت

00:06:20.880 --> 00:06:24.092
و اون عمل در اون زمان
.اسم داشت

00:06:24.092 --> 00:06:25.218
.سالور هاردين

00:06:25.218 --> 00:06:28.846
و اگه هري سلدان اسم سالور هاردين
،رو اون موقع يه جايي هک کرده بود

00:06:28.846 --> 00:06:30.098
.نظرت درست از آب در ميومد

00:06:31.099 --> 00:06:32.100
پولي؟

00:06:34.018 --> 00:06:34.977
.نه

00:06:35.770 --> 00:06:38.564
پس، به نظرت هوبر ملو عمل
جديد ماست؟

00:06:38.564 --> 00:06:39.941
.ببين، نمي دونم چرا

00:06:40.650 --> 00:06:44.237
ولي الان اسم اون تنها تجسميه
.که از نقشه هاي سلدان داريم

00:06:44.237 --> 00:06:45.738
.تو که اصلا معتقد نيستي

00:06:45.738 --> 00:06:47.198
.من به روان شناسي تاريخي باور دارم

00:06:47.198 --> 00:06:49.700
معتقدم که امپراطوري
.سقوط مي کنه

00:06:49.700 --> 00:06:53.246
،و اگه باهوش باشيم
.ما هستيم که ساقطش مي کنيم

00:06:54.372 --> 00:06:58.084
انسان ها تا مدت ها
،مثل حيوانات در گل و لاي غلط مي خورن

00:06:58.084 --> 00:07:00.420
مگه اين که از چيزي که سلدان
بهمون داده استفاده کنيم

00:07:00.420 --> 00:07:03.047
و از توي اون معبر کوهستاني
به همراه

00:07:03.047 --> 00:07:05.675
.اون عوضي کثافت هوبر ملو رد بشيم

00:07:07.093 --> 00:07:08.302
.خيلي خب

00:07:08.970 --> 00:07:10.096
هوبر ملو؟

00:07:10.888 --> 00:07:14.350
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
.اصلا نمي دونستم اسم آدمه يا نه

00:07:14.350 --> 00:07:17.854
از من بپرسي، مي گم
.ملو ممکنه يه منطقه فضا يا يه نوع آجيل باشه

00:07:17.854 --> 00:07:19.772
*ميشه گفت که يه گونه روانيه
.هم معني رواني و هم معني آجيل دارد  nut .مترجم: بازي با کلمات

00:07:19.814 --> 00:07:21.732
.براي کشيش شدن آموزش ديده بود

00:07:21.732 --> 00:07:23.943
ولي پدران محترم از پسش
.بر نميومدن

00:07:23.943 --> 00:07:28.739
در عوض، مثل يه مرض
.جنسي بي امان دنبال مبلغين راه ميفتاد

00:07:28.739 --> 00:07:32.452
و اسباب و عتيقه‌هاي
.مذهبي تقلبي مي فروخت

00:07:32.452 --> 00:07:36.205
قبل از اين که بنياد مجوز
،تجارتش رو باطل کنه

00:07:36.205 --> 00:07:38.541
سي و هشت تا استخون انگشت
.سلدان فروخته بود

00:07:38.541 --> 00:07:40.960
چرا پيامبر بايد همچين
مردي رو بخواد؟

00:07:40.960 --> 00:07:43.337
سلدان هميشه از يه جوک
.خوب خوشش ميومد

00:07:43.337 --> 00:07:45.173
.مي دوني، اونم انسان بود

00:07:45.798 --> 00:07:49.469
پيامبر لقبي بود که بعدا
.ما بهش عطا کرديم

00:07:49.469 --> 00:07:53.139
خب، کجا قراره بريم؟
.بر اساس گفته آشناهام، کورل

00:07:53.139 --> 00:07:54.932
تو شکاف وسلين؟

00:07:55.933 --> 00:07:57.185
.اونجا که حضور تجار رو ممنوع کردند

00:07:57.185 --> 00:08:01.397
داري در مورد مردي حرف مي زني
.که هر ممنوعيتي براش يه چالش شخصيه

00:08:01.397 --> 00:08:04.567
.هر چيزي که ممنوع باشه، هوبر قاچاقش مي کنه

00:08:23.961 --> 00:08:24.921
اونا چين؟

00:08:25.755 --> 00:08:27.423
.ماشين هاي خودگردان معدنچي

00:08:28.466 --> 00:08:30.635
از منافذ سياره پالاديوم رو
.بيرون مي کشيدن

00:08:30.635 --> 00:08:32.595
،و وقتي که چيز با ارزشي نمونده بود

00:08:32.595 --> 00:08:34.555
.عليه ساکنين به کار گرفته شدن

00:08:36.599 --> 00:08:40.269
امپراطور‌ها مردان تهي‌اي هستند
.که دنياهاشون رو تهي مي کنند

00:08:41.229 --> 00:08:42.605
از کجا همه اين چيزا رو مي دوني؟

00:08:42.605 --> 00:08:44.065
چرا همه اين چيزا رو مي دوني؟

00:08:44.065 --> 00:08:46.442
.بهش مي گن روان شناسي تاريخي گيل

00:08:46.442 --> 00:08:49.529
.هري، مي تونم بهت کمک کنم
.فقط بايد بهم اجازه بدي

00:08:49.529 --> 00:08:52.907
من تنها کس ديگه ايم که مي تونه
.منشور رو بخونه

00:08:52.907 --> 00:08:55.034
.بله، ولي تو مختل کننده اي

00:08:55.952 --> 00:08:57.537
.برگشتيم سر خونه اول

00:08:58.246 --> 00:09:00.623
.ما به درخواست منشور اينجاييم

00:09:01.457 --> 00:09:04.377
انحرافي نيست که جلوي
.رسيدن تو به خواسته ات رو بگيره

00:09:04.877 --> 00:09:06.504
.تنها خواسته من چک زدن به توئه

00:09:07.171 --> 00:09:08.839
.قبلا امتحانش کردي

00:09:08.839 --> 00:09:10.424
.در مورد سالور دارم حرف مي زنم

00:09:11.634 --> 00:09:13.553
.به دور نماي اميد آويزون شدي

00:09:14.470 --> 00:09:15.471
.کار اشتباهيه

00:09:16.013 --> 00:09:18.766
آينده‌اي که ديدي ممکنه
.تغيير ناپذير باشه

00:09:19.308 --> 00:09:22.186
ولي خيلي خوشحال بودي که
.کلمه "ايگنيس" رو از بينش من به دست بياري و طبقش عمل کني

00:09:22.186 --> 00:09:23.729
،حالا اگه من اين کار رو بکنم
اشتباهه؟

00:09:23.729 --> 00:09:26.023
تفاوتي داره که تا الان بايد
.متوجهش مي‌شدي

00:09:26.023 --> 00:09:30.444
نقشه من تغيير جزئي در حال به وجود مياره
.تا رويدادهاي بزرگ در آينده رو تنظيم کنه

00:09:30.444 --> 00:09:33.406
تو مي خواي يه رويداد خيلي کوچيک
.در آينده رو ببيني

00:09:33.406 --> 00:09:35.741
،مرگ يه انسان مشخص

00:09:35.741 --> 00:09:38.619
و نيروي عظيمي در حال رو به کار ببري
.تا جلوش رو بگيري

00:09:38.619 --> 00:09:41.497
.سالور اولين بحرانت رو حل کرد
.بهش کمک شد

00:09:42.081 --> 00:09:43.958
همه شروط تاريخي
.به نفعش بودن

00:09:43.958 --> 00:09:46.085
،اگه اون نبود
.يه نفر ديگه انجامش مي داد

00:09:46.085 --> 00:09:47.169
شرايط؟

00:09:47.169 --> 00:09:50.298
تو هيچ تاريخ شناس روانشناسي
.توي ترمينوس نذاشتي

00:09:50.298 --> 00:09:53.509
....و اگه به خاطر توانايي اون نبود
،مي خواستم يه روان شناس تاريخي

00:09:53.509 --> 00:09:54.760
!توي ترمينوس باشه

00:09:55.511 --> 00:09:56.512
مگه نه؟

00:09:58.514 --> 00:09:59.640
،توي يه زندگي ديگه

00:10:00.474 --> 00:10:03.185
ممکن بود در مورد دهليز من
.به دخترت گفته باشي

00:10:04.645 --> 00:10:07.231
به نظر مي رسه فکر کني خودت
.خيلي غير قابل جايگزين باشي

00:10:07.231 --> 00:10:09.483
.خب گيل، بالاخره نقشه رو من کشيدم

00:10:10.610 --> 00:10:14.280
،ولي نه، در مقياس مناسب
.منم ناچيزم

00:10:22.747 --> 00:10:24.498
.فقط ما نبوديم

00:10:25.875 --> 00:10:27.209
چي؟
اون موقع گفتي

00:10:27.209 --> 00:10:30.338
که تو تنها کس ديگه اي هستي که
.مي تونه منشور رو بخونه

00:10:30.338 --> 00:10:32.048
.هميشه اينطور نبود

00:10:33.591 --> 00:10:36.135
،يه شريک زندگي داشتم
.يانا

00:10:36.135 --> 00:10:38.638
بهم کمک کرد روان شناسي تاريخيم
.رو به وجود بيارم

00:10:38.638 --> 00:10:41.390
.ميشه گفت تنها بچه ما بود

00:10:41.390 --> 00:10:43.392
.البته تنها بچه اي که زنده موند

00:10:44.435 --> 00:10:46.187
.هنوز راه زياي مونده

00:10:47.104 --> 00:10:48.522
.گفتي 500 متر

00:10:49.357 --> 00:10:50.608
.افقي

00:10:56.280 --> 00:10:58.699
،به خدا قسم هري
.بهتره ارزش اين همه راه رو داشته باشه

00:10:58.699 --> 00:11:00.076
.داره

00:11:01.243 --> 00:11:02.787
.قراره يه دوست قديمي رو ببينيم

00:11:02.787 --> 00:11:03.871
دوست قديمي؟

00:11:51.168 --> 00:11:53.337
!442، بلند شو

00:11:56.507 --> 00:11:57.591
!بجنب

00:12:10.104 --> 00:12:11.105
.نه

00:12:11.731 --> 00:12:14.775
.713، از زنداني 429 دست بکش

00:12:14.775 --> 00:12:17.611
.يه لحظه بهش وقت بده
.سهميه روزش رو تموم مي‌کنه

00:12:24.452 --> 00:12:26.120
.اون که سرکشي نکرده بود

00:12:27.121 --> 00:12:29.415
.بازم مي تونست کار کنه

00:13:05.493 --> 00:13:06.494
.بل ريوز

00:13:07.119 --> 00:13:08.454
.بانو دمرزل

00:13:09.288 --> 00:13:10.623
.با يک پيشنهاد اومدم

00:13:10.623 --> 00:13:13.292
امپراطوري قهرمان ناوگان بيستم
.رو لازم داره

00:13:13.292 --> 00:13:14.752
.جنگ هايي هست که بايد جنگيده بشن

00:13:17.171 --> 00:13:19.131
کجا؟
.حاشيه امپراطوري

00:13:19.131 --> 00:13:21.717
.از سيونا شروع مي کني
.در بخش نورمنيک

00:13:21.717 --> 00:13:23.511
دشمن جديدي برخاسته

00:13:23.511 --> 00:13:25.429
.سيونا يه زباله دوني عقب افتاده است

00:13:26.096 --> 00:13:27.932
به عنوان کسي که اونجا زندگي کرده
.اين رو مي گم

00:13:28.682 --> 00:13:30.643
.ماموريت رو کامل کن و آزاد بشو

00:13:32.603 --> 00:13:34.146
دليل اين سخاوتمندي چيه؟

00:13:34.146 --> 00:13:37.650
.دي حدس مي زد ممکنه قبول نکني
.آره. اشتباه نمي کرده

00:13:38.234 --> 00:13:41.111
.رهبري اون جاهلانه و دمدمي مزاجه

00:13:41.111 --> 00:13:44.532
به تو دست بالا رو ميده مگه نه؟

00:13:45.950 --> 00:13:47.159
.اونا هم بايد آزاد بشن

00:13:48.577 --> 00:13:52.581
،صرفا جهت اطلاع
.دست مزد من براي آزادي اين نيست

00:13:53.749 --> 00:13:56.627
دست مزد من
.اينه که در موردش حرف بزنيم

00:13:56.627 --> 00:14:00.589
به لپسيس فرستاده شده بودي
.چون اصرار مي کردي راه امن تري براي ملوانانت انتخاب بشه

00:14:01.340 --> 00:14:03.717
مي خواي براي اشتباه مشابهي
اينجا بموني؟

00:14:03.717 --> 00:14:06.345
.آزادي براي اونا

00:14:06.345 --> 00:14:07.638
.آزادي نه

00:14:10.808 --> 00:14:14.436
.استراحتاي طولاني تر. لوازم بهتر
.امکانات درماني

00:14:20.734 --> 00:14:21.735
.باشه

00:14:22.736 --> 00:14:26.532
حالا مي ريم سر مذاکره
.برگشتن يا برنگشتن من

00:14:29.118 --> 00:14:30.452
.دست باز لازم دارم

00:14:31.078 --> 00:14:33.122
.بدون دخالت از امپراطوري

00:14:33.122 --> 00:14:35.207
.نقشه هم همين بود

00:14:35.791 --> 00:14:36.917
.دنبالم بيا

00:14:36.917 --> 00:14:42.631
به امپراطوري بگو مي تونه بره
.تو اون لباس کوفتی گنده آبيش گمشه

00:14:45.217 --> 00:14:47.636
در صورت نه گفتن دستوري
.دارم که بايد انجام بدم

00:14:49.138 --> 00:14:50.723
.از مرگ نمي ترسم

00:14:51.640 --> 00:14:53.017
.براي همين تو رو مي خوايم

00:14:55.352 --> 00:14:57.980
و راهي دارم که مي تونه قانعت
.کنه تا قبول کني

00:14:59.940 --> 00:15:01.358
.گليون کور

00:15:08.157 --> 00:15:14.872
امپراطوري شوهر من رو شش سال پيش
.اعدام کرد

00:15:15.539 --> 00:15:17.416
.به تو گفته شد اون اعدام شده

00:15:17.416 --> 00:15:19.293
.بخشي از مجازاتت بود

00:15:23.631 --> 00:15:25.090
.باورم نميشه

00:15:26.175 --> 00:15:27.551
.امپراطوري مطلعت مي کنه

00:15:27.551 --> 00:15:30.179
،اگه همه چي خوب پيش بره
.شوهرت رو مي بيني

00:15:38.854 --> 00:15:40.397
.مي دونم که اميد دردناکه

00:15:41.690 --> 00:15:42.816
.لازم نيست اميدوار باشي

00:15:43.609 --> 00:15:44.777
.فقط باهام بيا

00:16:26.652 --> 00:16:29.363
.مقصد ما بايد اون طرف اين در باشه

00:16:31.198 --> 00:16:34.326
.معمولا درا لولايي، دسته اي چيزي دارن

00:16:35.160 --> 00:16:36.537
.به اين مي گن ديوار

00:16:36.537 --> 00:16:38.831
.وقتي ديوار رو باز کني، ميشه يه در

00:17:37.014 --> 00:17:39.516
اميدوارم سفر در شن

00:17:39.516 --> 00:17:42.186
سخت تر از اون چيزي که فکرش
.رو مي کرده نباشه

00:17:42.186 --> 00:17:43.979
.صورت تو رو مي شناسم

00:17:43.979 --> 00:17:46.982
،تصاويرت رو ديدم
.و اون مقياس گر رو هم مي شناسم

00:17:49.151 --> 00:17:50.194
...تو کاله هستي، ولي

00:17:51.487 --> 00:17:53.864
تو قرن ها پيش مردي. چطور زنده اي؟

00:17:53.864 --> 00:17:56.700
وقتي دوباره همديگه رو ديديم
.مي توني در موردش بپرسي

00:17:58.160 --> 00:18:01.371
.البته اگر آينده اجازه بده همديگه رو ببينيم

00:18:02.081 --> 00:18:03.290
.بايد برگردي

00:18:04.124 --> 00:18:05.125
.نمي فهمم

00:18:05.125 --> 00:18:07.795
گفته بودي نمي توني از منشور
.زياد دور بشي

00:18:07.795 --> 00:18:10.422
من توانايي حفظ شمايل ديجيتالي
.رو دارم

00:18:11.006 --> 00:18:13.884
.طاقت مياره
طاقت؟ طاقت از چي؟

00:18:13.884 --> 00:18:18.305
.نمي دونم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته
.شايد بهتر باشه خداحافظي کنيم

00:18:18.305 --> 00:18:22.518
اگه تا شش ساعت ديگه
.از من خبري نشد، برو

00:18:22.518 --> 00:18:25.437
کنترل بگار رو هم به سالور
.برگردوندم

00:18:25.437 --> 00:18:27.106
!صبر کن، نرو

00:18:29.274 --> 00:18:30.234
!لعنتي

00:18:45.624 --> 00:18:47.668
.براي جلب توجه شده شما پيشکش شده

00:18:48.627 --> 00:18:50.838
استاد تاجر پونيتس
.منتظر شماست

00:18:56.343 --> 00:18:58.554
.ارتباطات رو باز کنيد

00:19:08.355 --> 00:19:12.484
.ناخدا آرگو. مفتخر باشيد

00:19:12.484 --> 00:19:13.694
.و ممنونم

00:19:13.694 --> 00:19:15.779
.ممنونم که بنده رو پذيرفتيد

00:19:15.779 --> 00:19:18.949
پونيتس، در مورد شماها به ما
.هشدار داده شده

00:19:19.700 --> 00:19:24.246
مردم من هيچ محموله اي که دين
.اجباري همراهش باشه رو قبول نمي کنند

00:19:24.246 --> 00:19:27.791
.نه، من يه استاد تاجرم
...دين من پوله و

00:19:29.626 --> 00:19:30.794
ناخدا؟

00:19:31.295 --> 00:19:32.379
.يک لحظه

00:19:34.047 --> 00:19:35.716
.اون تاچر پونيتس نيست

00:19:35.716 --> 00:19:39.178
.هوبر ملوئه
.يه کلاهبردار بدنام

00:19:40.804 --> 00:19:45.017
مامور اجرايي، متوجهم که مي خواد يه دستگاه
.به دردنخور رو بهم بفروشه

00:19:46.018 --> 00:19:47.686
.بلا شک هم به قيمت نيمي از خزانه داري

00:19:47.686 --> 00:19:50.731
فريبش مي دم، مي کشمش داخل
.و به عنوان يه کلاهبردار افشاش مي کنم

00:19:51.440 --> 00:19:52.816
.مي دونم چي کار دارم مي کنم

00:19:54.234 --> 00:19:56.069
مامور اجراييتون گفت من يه کلاهبردارم؟

00:19:56.904 --> 00:19:59.448
.بله، درست گفته. همه تاجرا کلاهبردارن

00:19:59.448 --> 00:20:04.286
ولي والا حضرت، حتي يه کلاهبردارم ممکنه
.اتفاقي يه معجزه رو به دست بياره

00:20:04.286 --> 00:20:06.580
.واقعا جسوري پونيتس

00:20:07.456 --> 00:20:08.373
.بسيار خب

00:20:08.373 --> 00:20:10.626
.معجزه‌ات رو نشون بده

00:20:10.626 --> 00:20:13.670
.بهش مي گن دستگاه قلعه رفتن

00:20:13.670 --> 00:20:19.426
و من مطمئنم که در کنار چشم کورل
.راهش رو به دل شما پيدا مي کنه

00:20:24.097 --> 00:20:25.390
.نسبتا عادي به نظر مياد

00:20:25.891 --> 00:20:27.684
.تا حالا چيزي در مورد قلعه رفتن نشنيدم

00:20:27.684 --> 00:20:29.519
.البته به جز در شطرنج

00:20:30.270 --> 00:20:31.480
.بسيار زيرک هستين

00:20:31.480 --> 00:20:37.069
بله، نام گذاريش به خاطر
.حرکت شطرنجي هست که شاه و سرباز جاشون رو عوض مي کنند

00:20:37.069 --> 00:20:40.072
دانشمندي که روي در هم تنيدگي
کوانتومي کار مي کرد

00:20:40.072 --> 00:20:41.657
مکانيسمي رو کشف کرد

00:20:41.657 --> 00:20:44.993
که اجازه مي ده يک موجود زنده
،مسافت زيادي رو طي کنه

00:20:44.993 --> 00:20:48.330
البته بايد بدني با حجم تقريبا
مساوي اونجا باشه

00:20:48.330 --> 00:20:50.916
.تا سفر دو جانبه رو ممکن کنه

00:20:50.916 --> 00:20:53.585
و تو چطوري اين رو به دست آوردي؟

00:20:53.585 --> 00:20:57.756
اون دانشمند آموخته هاش رو به امپراطوري
،نداد

00:20:57.756 --> 00:20:59.841
.مي ترسيد ازش استفاده مهلکي بشه

00:21:00.884 --> 00:21:04.638
،مي دونيد که
،جا به جايي نيروهاي نظامي در مناطق شهري

00:21:04.638 --> 00:21:08.392
جا سازي بمب توي زندانيا
و بعد منتقل کردنشون

00:21:08.392 --> 00:21:10.143
.وسط تظاهرات

00:21:11.853 --> 00:21:13.981
.چه بد
.دقيقا

00:21:13.981 --> 00:21:16.149
مطمئنم رهبر اصيل و اصولگرايي

00:21:16.149 --> 00:21:18.151
مثل شما عاقلانه تر
.ازش استفاده ميکنه

00:21:18.151 --> 00:21:19.403
ولي بي خطره؟

00:21:19.403 --> 00:21:22.447
مي دوني، توي کورل
داستان هاي وحشتناکي

00:21:22.447 --> 00:21:25.534
از مرداني شنيديم که بعد از تله پورت بين سياره ها
.با درد فراوان کشته شدند

00:21:25.534 --> 00:21:28.662
نه، جاي نگراني نيست ناخدا. اوکي؟

00:21:28.662 --> 00:21:34.334
هر چيزي که درون ميدان بيوالکتريکي
باشه

00:21:34.876 --> 00:21:35.919
.به همراهش سفر مي کنه

00:21:35.919 --> 00:21:39.172
پس فقط چيزاي بيرون از بدنه
.که جا مي مونه

00:21:39.840 --> 00:21:41.425
.لباس و اين چيزا

00:21:42.342 --> 00:21:43.635
منظورت ايه که برهنه مي رسيم؟

00:21:43.635 --> 00:21:46.054
.نه. برهنه نه

00:21:46.054 --> 00:21:51.852
صاحب دستگاه به درون
.لباس اون طرف ديگه مي پره

00:21:52.394 --> 00:21:53.395
.که اينطور

00:21:53.395 --> 00:21:57.232
طبيعتا، دستبند کنترل دست منه

00:21:57.899 --> 00:22:00.861
و يه دستيار که بيرون از سفينه‌ام
هست

00:22:00.861 --> 00:22:02.237
.دستبندي مثل شما داره

00:22:02.237 --> 00:22:04.281
.خب اين مي تونه صحنه سازي بشه

00:22:04.281 --> 00:22:05.365
.بله

00:22:05.365 --> 00:22:08.785
هر چيزي مي تونه صحنه سازي بشه
.مگه اين که براي خودت اتفاق بيفته

00:22:08.785 --> 00:22:12.164
،خب، به خودت زحمت فرستادن دستبند رو دادي
.پس ازش استفاده کن

00:22:13.040 --> 00:22:13.915
...شرمنده، چي؟ من

00:22:13.915 --> 00:22:16.168
...بهمون اطمينان دادي که خطري نداره

00:22:18.503 --> 00:22:20.672
.پس من رو قلعه بر کن
...نه... ولي، من نمي تونم

00:22:20.672 --> 00:22:24.384
قاطي شدن رعايا و اشراف
.خلاف قوانينه

00:22:24.384 --> 00:22:28.930
.جفتتون رو عفو مي کنم
.انجامش بده وگرنه سرت رو مي زنم رو نيزه

00:22:28.930 --> 00:22:30.140
.حالا که اصرار مي کنين

00:22:39.733 --> 00:22:42.861
.شهروندان کورل، باعث افتخار بود

00:22:48.909 --> 00:22:50.035
بابتش چه قدر مي خواي؟

00:22:50.035 --> 00:22:52.120
.آره. ديگه ديره. نظرم عوض شد

00:22:53.705 --> 00:22:54.706
.فورسر

00:22:56.083 --> 00:22:57.584
!چشم کورل رو برده

00:23:05.926 --> 00:23:07.511
.اوه لعنتي

00:23:13.975 --> 00:23:16.478
.هوبر ملو، تو تحت بازداشتي

00:23:27.114 --> 00:23:28.740
.الماسم که داري ملو

00:23:29.199 --> 00:23:31.284
.آره. تا توي ميدان بيو الکتريکيم باشه

00:23:32.285 --> 00:23:33.995
.هي، مواظب باش

00:23:33.995 --> 00:23:35.414
.نوشیدنی کميابيه

00:23:35.414 --> 00:23:36.832
.دستگاه رو از دستش باز کنين

00:23:37.916 --> 00:23:38.875
.خودم درش ميارم

00:23:45.006 --> 00:23:46.842
.بعد از دادگاهم نوشیدنیم رو مي خوام

00:23:47.467 --> 00:23:48.635
.دادگاهي در کار نيست

00:23:49.636 --> 00:23:52.013
ناخدا آرگو دستور
.اعدامت رو صادر کرده

00:24:09.823 --> 00:24:13.118
وقتي حس کردي مناسب ديدار هستي
.براي ديدار با امپراطوري مي برمت

00:24:19.166 --> 00:24:20.333
.نه

00:24:25.672 --> 00:24:28.008
.مي خوام همينطوري با دي رو به رو بشم

00:24:28.717 --> 00:24:30.385
.اين مرديه که اون ازم ساخت

00:24:36.433 --> 00:24:39.102
.ممنونم امپراطوري

00:24:39.895 --> 00:24:42.647
.قدردانم که ديگه در لپسيس نيست

00:24:42.647 --> 00:24:44.900
.بله، بوي قدردانيت تا اينجا مياد

00:24:46.735 --> 00:24:49.112
،از سر لطف بانو دمرزل اينجا هستي
.نه لطف من

00:24:49.112 --> 00:24:52.949
همون سفينه‌اي که تو رو آورد اينجا
.مي تونه برت گردونه

00:24:54.409 --> 00:24:56.912
.بانو دمرزل گفت گليون هنوز زنده است

00:24:56.912 --> 00:24:59.706
...گليون
.اوه بازي در نيار

00:24:59.706 --> 00:25:01.708
.پشت اون در منتظره

00:25:01.708 --> 00:25:03.710
.بعد از صحبت ما مي بينيش

00:25:03.710 --> 00:25:06.087
،اگر صحبتمون خوب پيش بره
.زنده پيداش مي کني

00:25:07.214 --> 00:25:09.090
ماموريت چيه؟
.شناسائي

00:25:09.132 --> 00:25:11.927
.يک خبر چين در سيونا داريم
.اين کار يه جاسوسه

00:25:11.927 --> 00:25:13.678
.سيونا تهديد نظامي نيست

00:25:14.846 --> 00:25:17.057
مگه اين که کاکتوساشون رو تبديل
.به سلاح کرده باشن

00:25:17.057 --> 00:25:19.184
خب، نگران اصليت کيه؟

00:25:19.184 --> 00:25:22.812
،بيش از صد سال پيش
.هري سلدان همونجايي که تو ايستادي ايستاده بود

00:25:23.688 --> 00:25:26.316
ادعا مي کرد که مي تونه بنيادي
رو بنا کنه

00:25:26.316 --> 00:25:29.778
تا آينده رو پيشبيني کنه و ظهور
.دوران تاريکي رو کوتاه کنه

00:25:29.778 --> 00:25:34.533
حالا معتقدم صرفا خدعه‌اي براي
.خريدن زمان و فاصله انداختن بود

00:25:34.533 --> 00:25:37.285
،در حال حاضر
پيروانش خاطره اون رو مي پرستن

00:25:37.285 --> 00:25:40.038
و از حاشيه امپراطوري
.نيرو جذب مي کنند

00:25:40.830 --> 00:25:45.252
مي خوام ببيني بنياد
.عليه من تهديدي هست يا نه

00:25:48.797 --> 00:25:49.965
مي تونن آينده رو پيشبيني کنند؟

00:25:49.965 --> 00:25:53.635
اين سوال در ليستي قرار مي گيره تحت عنوان
".تو بايد ازشون سر در بياري"

00:25:54.511 --> 00:25:56.429
.کار اجباري تقليلش داده

00:25:57.556 --> 00:25:58.974
.ببريدش

00:25:58.974 --> 00:26:00.433
.شوهره رو بکشيد

00:26:02.852 --> 00:26:05.230
مي تونم رک حرف بزنم امپراطوري؟

00:26:07.065 --> 00:26:08.358
.و خصوصي

00:26:09.526 --> 00:26:10.735
فقط ما دو نفر؟

00:26:14.364 --> 00:26:15.865
.اجازه مي ديم

00:26:22.622 --> 00:26:23.999
.برادران

00:26:33.675 --> 00:26:35.844
.حرف بزن
.تو يه قلدر مغروري

00:26:38.263 --> 00:26:43.018
اگه من رو فقط براي کشتنم آوردي اينجا
.پس احمقم هستي

00:26:43.018 --> 00:26:46.730
،وقتي در نبرد از دستوراتم سر پيچي کردي
.من رو سر افکنده کردي

00:26:47.939 --> 00:26:50.358
،يک مرد مي تونه اون رو تحمل کنه
.ولي يک امپراطوري نه

00:26:51.401 --> 00:26:55.864
.يک امپراطوري احترام تنفس مي کنه
.براي زندگيش حياتيه

00:26:57.866 --> 00:27:00.577
يه امپراطوري سيستم هاي سياره اي
.هم لازم داره

00:27:02.203 --> 00:27:05.332
و اگه اين بنياد داره يکي يکي
،قاپشون مي زنه

00:27:06.082 --> 00:27:09.711
پس ناوگاني رو لازم داري که
.بالاترين رده بازده رو داشته باشه

00:27:09.711 --> 00:27:11.921
.ناوگان بيستم ديگه به تو تعلق نداره

00:27:13.798 --> 00:27:15.008
.گور باباش که نداره

00:27:16.134 --> 00:27:18.428
اين در مورد احترام
.براي امپراطوري لعنتي نيست

00:27:20.096 --> 00:27:22.057
تو رو احمق جلوه دادم مگه نه؟

00:27:23.099 --> 00:27:24.100
.تو

00:27:24.100 --> 00:27:28.146
مرد يگانه‌اي که زير اون پوسته

00:27:28.146 --> 00:27:30.857
حتي به اندازه يه ميليون سال نوري هم
.به يه نبرد نزديک نشده

00:27:30.857 --> 00:27:33.109
مي خواي روي من دست بلند کني؟
دست بلند کنم؟

00:27:33.902 --> 00:27:35.695
.مي خوام کله‌ کوفتیت رو بکنم

00:27:37.030 --> 00:27:40.492
!پس بکن
.قسم خوردم. تو امپراطورمي

00:27:42.702 --> 00:27:44.162
.بزن
.نه

00:27:44.162 --> 00:27:46.956
.يا من رو مي زني يا شوهرت رو مي کشم
يه بازي ديگه؟

00:27:46.956 --> 00:27:49.501
دنبال چه جوابي مي گردم؟
مي خوام من رو بزني

00:27:49.501 --> 00:27:52.087
تا بدونم مي تونم با تهديد
شوهرت کنترلت کنم؟

00:27:52.087 --> 00:27:56.466
يا مي خوام درخواستم رو رد کني
تا نشون بدي که به هر قيمتي شده از امپراطوري محافظت مي کني؟

00:27:56.466 --> 00:27:59.260
يکي از اين انتخاب‌ها همه
چيز رو بهت مي بخشه

00:27:59.886 --> 00:28:02.806
و ديگري تو رو بيوه
.به معدن بر مي گردونه

00:28:02.806 --> 00:28:04.182
.من قسم خوردم

00:28:06.101 --> 00:28:08.061
.به امپراطورم حمله نمي کنم

00:28:09.270 --> 00:28:10.980
حتي به خاطر زندگي گلوين هم نه؟

00:28:12.941 --> 00:28:15.652
.شش سال گذشته يه شوهر مرده داشتم

00:28:53.106 --> 00:28:54.482
گليوين؟

00:28:54.983 --> 00:28:55.984
بله؟

00:29:01.781 --> 00:29:03.199
.خودمم

00:29:16.171 --> 00:29:17.338
بل؟

00:29:20.800 --> 00:29:22.010
...من رو آوردن اينجا

00:29:24.387 --> 00:29:25.513
.فکر مي کردم مردي

00:29:26.097 --> 00:29:27.265
...بهم گفتن

00:29:29.976 --> 00:29:31.686
.بهم گفتن مردي

00:29:33.021 --> 00:29:35.940
.شش سال پيش
.بل، سعي کردم بهت پيام بدم

00:29:35.940 --> 00:29:38.860
.گفتن اگه پيامي بفرستم مي کشنت
.طوري نيست

00:29:38.860 --> 00:29:40.820
.هيچ طوري نيست گلي

00:29:40.820 --> 00:29:42.655
.حروم زاده هاي سنگ دل

00:29:44.199 --> 00:29:45.450
.مواظب باش چي مي گي

00:29:47.035 --> 00:29:48.703
.برگشتيم به خدمت

00:29:50.205 --> 00:29:52.081
.توي کاخ اونا هم هستيم

00:29:52.081 --> 00:29:53.291
خدمت؟

00:29:56.795 --> 00:29:58.379
.موهات خلاف مقرراته

00:30:15.188 --> 00:30:16.356
...نه، من

00:30:17.982 --> 00:30:21.069
.من هنوز 713 هستم

00:30:22.904 --> 00:30:23.947
.کثيفم

00:30:24.948 --> 00:30:26.324
...دندونام

00:30:29.911 --> 00:30:31.079
.شپش از سر و روم بالا ميره

00:31:15.039 --> 00:31:16.040
.چيزي نيست

00:31:35.059 --> 00:31:36.227
.هي

00:31:46.654 --> 00:31:48.072
.واقعا متاسفم

00:32:06.215 --> 00:32:07.216
.حالا شد

00:32:08.885 --> 00:32:09.886
.آره

00:32:11.971 --> 00:32:12.972
.اين منم

00:32:37.789 --> 00:32:40.249
موندم چه خبر شده؟
جشني چيزيه؟

00:32:40.249 --> 00:32:46.047
.اولين زنداني، مرگ با تيغ تايتان

00:32:46.547 --> 00:32:48.591
!آره

00:32:50.551 --> 00:32:54.347
!ايول

00:32:57.809 --> 00:32:59.352
!بعدي رو بيارين

00:32:59.352 --> 00:33:00.937
.زنداني دوم

00:33:03.731 --> 00:33:05.024
.هوبر ملو
!بو

00:33:05.024 --> 00:33:06.985
!بو
!سگ توش نه

00:33:06.985 --> 00:33:08.987
!مرگ با تيغ تايتان

00:33:09.570 --> 00:33:11.072
!هوبر ملو

00:33:13.157 --> 00:33:14.909
!هوبر
.سلام

00:33:14.909 --> 00:33:16.536
!ايول

00:33:16.536 --> 00:33:17.912
.الان نسبتا سرم شلوغه

00:33:17.912 --> 00:33:23.084
.گاله رو ببند. اومديم آزادت کنيم
.بنياد لازمت داره

00:33:23.084 --> 00:33:26.337
،دهليز ديروز باز شد
.تو رو احضار کرد

00:33:26.337 --> 00:33:29.549
پولي وريسوف، تا حالا
!کسي رو نديدم که زمانبنديش بدتر از تو باشه

00:33:33.219 --> 00:33:34.220
.مامور اجرايي واليک

00:33:35.346 --> 00:33:37.724
،واقعا نمي خوام اشتياقتون رو کور کنم
ولي ظاهرا

00:33:37.724 --> 00:33:40.101
يه خبري شده
.و بنياد من رو لازم داره

00:33:40.101 --> 00:33:42.478
پس، ميشه بي زحمت اعدامم نکني؟

00:33:44.439 --> 00:33:45.606
.گوش نمي کنه پولي

00:33:46.774 --> 00:33:49.527
تو با کلاريکي؟ خنده داره مگه نه؟

00:33:50.236 --> 00:33:53.531
،چه داستانايي مي تونستم بهت بگم
.ولي ظاهرا قراره اعدام بشم

00:33:58.244 --> 00:33:59.787
مامور واليک، اين طراحي شماست؟

00:34:00.413 --> 00:34:02.498
.چه خوبه. راحته

00:34:06.878 --> 00:34:07.879
،والا حضرت

00:34:08.588 --> 00:34:12.717
ازتون مي خوام اجازه بديد
قبل از اين که هوبر

00:34:13.301 --> 00:34:16.554
بدون امادگي رويارويي با مرگ
به آغوش روح بزرگ کهکشاني بره

00:34:16.554 --> 00:34:19.891
.باهاش خصوصي ملاقات کنم

00:34:20.641 --> 00:34:24.062
تو از خادمين روحي؟

00:34:24.062 --> 00:34:26.439
يکي از اون کلاريکاي معروف بنياد؟

00:34:26.481 --> 00:34:28.858
.تعليماتم چنين بودند

00:34:30.860 --> 00:34:36.115
هر مردي بايد قبل از سفر نزد ارواح اجدادي
.روحش رو آماده کنه

00:34:36.115 --> 00:34:41.788
با اينحال، بايد هوبر رو بعد از مرگ
.آماده کني

00:34:41.788 --> 00:34:44.624
!مرگ با تيغ تايتان
!نه. نه

00:34:48.711 --> 00:34:50.880
!فورا جلوش رو بگير لعنتي

00:34:50.922 --> 00:34:53.466
به نام روح کهکشاني خودمان
.را وقف مي کنيم

00:34:57.345 --> 00:35:02.100
...والا حضرت، مرگ پديده کاملا غيرقابل اجتنابي هست. حتما

00:35:02.850 --> 00:35:04.977
بايد جايگزيني براش باشه؟

00:35:04.977 --> 00:35:07.230
.متاسفانه نيست

00:35:11.901 --> 00:35:15.655
.ولي ممنون بابت هديه خداحافظيت استاد تاجر

00:35:17.573 --> 00:35:19.826
.امشب از اين نوشیدنی لذت خواهم برد

00:35:19.826 --> 00:35:21.619
.پس حرف آخرت رو بزن احمق

00:35:22.203 --> 00:35:23.788
،شهروندان کورل

00:35:25.331 --> 00:35:32.046
،من در خانواده‌اي کم برخوردار به دنيا آمدم
.و در زندگيم با مشکلات زيادي رو به رو شدم

00:35:33.256 --> 00:35:39.011
فکر مي کنم اين گذشته نيست که بايد
.بهش فکر کنم، بلکه آينده ايه که ازم دريغ ميشه

00:35:40.179 --> 00:35:42.765
.اعمال نيکي که هرگز انجام نخواهم داد

00:35:44.267 --> 00:35:45.393
...غريبه هايي که

00:35:47.854 --> 00:35:49.105
هرگز نخواهم ديد

00:35:49.105 --> 00:35:53.568
.دشمناني که ممکن بود ازشون دوست بسازم

00:35:55.027 --> 00:35:57.864
.ولي مقدر نبود

00:35:58.447 --> 00:36:02.243
حالا متوجهم که بيش از حد جسورانه
.عمل کردم

00:36:04.620 --> 00:36:09.917
.و حالا اينجا هستم
.براي کمک به خودم هيچ کاري از دستم بر نمياد

00:36:09.917 --> 00:36:11.502
!کافيه
...و من

00:36:11.502 --> 00:36:13.004
!تيغ رو بنداز روش

00:36:13.504 --> 00:36:15.756
.خب، البته حرفم تموم نشده بود

00:36:16.299 --> 00:36:18.134
..تموم نشده بود! من فقط

00:36:30.021 --> 00:36:32.940
هي! چه خبر شده؟

00:36:32.940 --> 00:36:36.235
.از اينجا بيارينم بيرون
.من هوبر ملو نيستم

00:36:36.235 --> 00:36:38.779
.ناخدائم
!جلوي تيغ رو بگيرين

00:36:40.364 --> 00:36:42.533
!هوبر ملو، لعنتی

00:36:47.747 --> 00:36:49.832
.تردستي والا حضرت

00:36:49.832 --> 00:36:53.461
اين گره بود که جا رو عوض مي کرد
.نه دستبند

00:36:53.461 --> 00:36:56.547
.پولي، هميشه از ديدنت خوشوقتم
!خب، جلوش رو بگيرين

00:37:01.010 --> 00:37:03.054
.واو. چه آدم با اعتماد به نفسي

00:37:03.846 --> 00:37:05.097
.آدم مخوفيه

00:37:05.806 --> 00:37:08.309
با يه کشتي هوايي تا کجا مي تونه بره؟
!به پايگاه فضايي هشدار بديد

00:37:08.309 --> 00:37:11.354
.مي دونه که يه سفينه جهش ران داريم
!مي خواد سوار اون بشه

00:37:12.230 --> 00:37:14.023
!مي خواد سفينه اسپريت رو بدزده

00:37:35.544 --> 00:37:38.589
خوش اومدين. هيجان انگيزه مگه نه؟
.کد دسترسي شخصيت رو لازم دارم

00:37:38.589 --> 00:37:41.384
به هبر قبرستون بي قانوني
.که مختصات رو تنظيم کردي نميريم

00:37:41.384 --> 00:37:43.886
چي؟ ترجيح مي دي سقوط کنيم؟
...بهتره بپري

00:37:45.263 --> 00:37:46.639
.دستت به محفظه فرار نميرسه

00:37:46.639 --> 00:37:49.350
ببين، اگه فکر مي کني چون
...زني روت دست بلند نمي کنم. من

00:37:49.892 --> 00:37:51.936
.اون چيه؟ زدی به من
...بايد

00:37:54.772 --> 00:37:56.190
...اون

00:37:58.025 --> 00:37:59.026
.حالا شد

00:38:00.611 --> 00:38:01.779
.همه رو بريز بيرون

00:38:18.754 --> 00:38:20.464
.هر چيزي که مي خواستي رو گرفتي

00:38:23.467 --> 00:38:24.802
.مي تونيم ناپديد بشيم

00:38:28.806 --> 00:38:31.100
.امپراطوري هيولا وار باهات رفتار کرده بل

00:38:32.435 --> 00:38:34.103
.با منم همونطور رفتار کرده

00:38:34.103 --> 00:38:35.730
.براي همين نمي تونيم فقط فرار کنيم

00:38:35.730 --> 00:38:38.274
.يه امپراطوري ضعيف يه ژنرال قوي لازم داره

00:38:38.274 --> 00:38:40.901
.و از اون ژنرال خواهد ترسيد

00:38:41.819 --> 00:38:43.571
.مدام يه کودتا رو تصور مي کنه

00:38:43.571 --> 00:38:46.782
به خاطر تخطي از دستور
.تو رو زنداني نکرد

00:38:46.782 --> 00:38:48.659
.زندانيت کرد چون محبوب بودي

00:38:48.659 --> 00:38:49.744
.مهم نيست

00:38:50.786 --> 00:38:55.750
.ما انقلابي نيستيم گليون
.همونطور که يه فراري از خدمت نيستم

00:38:58.377 --> 00:39:01.464
زيردستان امپراطوري. همه اين تريليون ها
...آدم، اونا همشون

00:39:02.631 --> 00:39:04.300
.براش قابل مصرفن

00:39:06.469 --> 00:39:10.765
،پس، به عنوان تنها مردي که دور انداختني نيست
.وظيفه من محافظت از اوناست گلي

00:39:11.974 --> 00:39:13.601
.همشون
همين الان؟

00:39:15.019 --> 00:39:16.937
.بل، زمان لازم داري تا بهبود پيدا کني

00:39:17.438 --> 00:39:21.484
.زمان لازم داريم تا دوباره همديگه رو پيدا کنيم

00:39:22.943 --> 00:39:24.945
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته
.من کنارت خواهم بود

00:39:24.945 --> 00:39:26.072
،ولي بذار بهت بگم

00:39:27.531 --> 00:39:31.744
زير چکمه امپراطوري زندگي کردن
.از خودش داغ به جا ميذاره

00:39:32.745 --> 00:39:34.914
و وقتي چکمه هم برداشته بشه
.اون داغ از بين نميره

00:39:34.914 --> 00:39:37.083
پس مي خواي دقيقه به دقيقه
کنار من باشي نه؟

00:39:37.625 --> 00:39:39.377
دنبال جاي چکمه روي صورتم بگردي؟

00:39:41.045 --> 00:39:42.421
.روي صورتت نيستند

00:39:49.428 --> 00:39:52.640
.در حال نزديک شدن به دستيني
.کابين را براي پهلو گرفتن آماده کنيد

00:39:55.351 --> 00:39:56.352
.دليلم پابر جا مي‌مونه

00:39:58.145 --> 00:40:00.106
تا وقتي اين دي حاکمه

00:40:01.148 --> 00:40:02.900
،به خاطر همه اين آدما

00:40:04.527 --> 00:40:06.862
.فرصتي براي انتقام گرفتن ندارم

00:40:08.697 --> 00:40:14.870
.آماده بودم که اين حرف رو بزني
.براي همين اين رو برات نگه داشتم

00:40:19.792 --> 00:40:21.001
.ژنرال

00:41:17.725 --> 00:41:18.726
.راحت باشيد

00:41:23.105 --> 00:41:24.815
.به خونه خوش اومديد زنرال ريوز

00:41:24.815 --> 00:41:26.942
از برگشتن خوشحالم، شي‌بندز لايت

00:41:31.864 --> 00:41:33.824
اميدوارم سال هايي که تحت جاذبه
،گذرونديد

00:41:33.824 --> 00:41:35.743
.باعث نشده باشه شيوه خم کردن فضا رو فراموش کرده باشيد

00:41:36.952 --> 00:41:39.663
.براي اين سفر کيسه استفراغ نياورديم

00:41:42.041 --> 00:41:44.960
.دلم براي شوخ طبعيت تنگ شده بود شي‌بندز
.دل منم براي لبخند شما تنگ شده بود ژنرال

00:41:45.961 --> 00:41:47.588
،اون همه سال در حال استخراج اوپلسک توي معدن بوديد

00:41:47.588 --> 00:41:50.633
و تنها سوغاتي که برام آوردين
.باقي مونده هاي زير ناخنتونه

00:41:52.009 --> 00:41:53.552
.شوخي بود ژنرال

00:41:54.220 --> 00:41:57.223
اگه امپراطوري اوپلسک رو توي چنگش نگه نمي‌داشت
.نمي تونست گونه من رو کنترل کنه

00:41:58.349 --> 00:42:00.184
.مسير رو براي حاشيه بيروني مشخص کن

00:42:08.484 --> 00:42:10.110
.هنوزم براي تغيير مسير دير نشده

00:42:11.070 --> 00:42:12.530
.جهش ران قفل شد

00:42:13.280 --> 00:42:14.365
.الان ديگه ديره

00:42:15.241 --> 00:42:16.951
.همه نيرو ها به محفظه مخصوص جهش بروند

00:42:44.436 --> 00:42:46.438
.هشدار، سطح سياره نازک است

00:42:46.438 --> 00:42:47.940
حالت خوبه؟
.آره

00:42:47.940 --> 00:42:50.359
.محل فرود بي ثبات است
.چشم بسته غيب گفتي

00:42:50.359 --> 00:42:51.652
...خيلي خب. فقط

00:42:54.238 --> 00:42:56.031
.متروکه به معني تنها بودن نيست

00:43:05.499 --> 00:43:08.377
!ببرمون بيرون. پرواز کن بيرون
!دارم زورمو مي زنم

00:43:18.470 --> 00:43:20.055
!مواظب باش

00:43:25.144 --> 00:43:26.687
.بجنب

00:43:26.687 --> 00:43:28.230
.تقريبا رسيديم

00:43:37.156 --> 00:43:40.242
جستجو گر فعاليت موجود زنده
.تو اون يادبودا پيدا کرده

00:43:40.242 --> 00:43:41.327
چي؟

00:43:41.910 --> 00:43:42.911
.يه موجود زنده

00:43:43.370 --> 00:43:45.414
.شايد اون يارو کاله زنده بوده

00:43:46.040 --> 00:43:47.708
.يه چيزي اون پايين داره نفس مي‌کشه

00:43:51.754 --> 00:43:53.005
.هريه

00:43:53.005 --> 00:43:54.465
.چي؟ نه. غيرممکنه هري باشه

00:43:54.465 --> 00:43:57.176
.باور کن. خودشه. هريه

00:43:59.470 --> 00:44:00.554
.بچرخ

00:44:00.554 --> 00:44:02.056
.جايي براي فرود نيست

00:44:02.056 --> 00:44:03.599
.ببرمون روي دست

00:44:31.460 --> 00:44:32.795
.ضربان داره سالور

00:44:32.836 --> 00:44:34.129
.واقعيه. زنده است

00:44:38.592 --> 00:44:39.927
تو چي هستي؟

00:44:51.605 --> 00:44:54.608
گيل. بجنبو اون چيزا کل کوهستان
.رو نابود مي کنند

00:45:08.205 --> 00:45:10.457
.هري. بيدار شو. بجنب

00:45:10.457 --> 00:45:11.500
.بيدار شو

00:45:15.963 --> 00:45:19.299
تو چطور جسم داري؟
چطور ممکنه؟