WEBVTT

00:00:45.280 --> 00:00:45.400
آماده رقص بزرگ امشبت هستی؟

00:00:45.400 --> 00:00:47.360
آماده رقص بزرگ امشبت هستی؟

00:00:47.480 --> 00:00:49.480
تقریبا آره

00:00:50.200 --> 00:00:52.240
ایزی، تو باید بهم اعتماد کنی
باشه؟

00:00:52.360 --> 00:00:55.600
هیچ اتفاقی بین من و تاشا نیوفتاده
به شرافتم قسم میخورم

00:00:55.720 --> 00:00:57.960
پس فقط اون نوار رو
محض رضای خدا درست کرد، که ما باهم گوش بدیم؟

00:00:58.080 --> 00:01:00.440
بابا فقط یک نوار مسخرست

00:01:00.560 --> 00:01:02.640
من فقط نگهش داشتم
چون آهنگاش واقعا خوب بود

00:01:06.680 --> 00:01:09.040
اگه بخوای، همین الان لهش میکنم

00:01:09.160 --> 00:01:12.000
من هرکاری میکنم که بهت ثابت بشه
که تو مال منی

00:01:14.440 --> 00:01:16.440
انجامش میدما

00:01:19.680 --> 00:01:21.680
من تو رو دوست دارم، خب؟

00:01:39.920 --> 00:01:42.320
ایزابل، همه منتظر توئن

00:01:42.440 --> 00:01:44.440
ببخشید

00:01:46.360 --> 00:01:47.280
خب

00:01:47.400 --> 00:01:51.040
منتظرم 25 سال دیگه که جمع میشید این رو باز کنید
ببینمتون

00:01:51.160 --> 00:01:54.880
هی بدون این نمیتونی جایی بری

00:01:55.000 --> 00:01:56.920
ممنون خاله
اونجا میبینمتون

00:01:57.040 --> 00:01:58.200
اونجا میبینمت باب

00:01:58.320 --> 00:02:00.400
بابا هم میاد؟

00:02:00.520 --> 00:02:02.880
فکر نکنم باب

00:02:06.560 --> 00:02:08.000
من میتونم بیام؟-
نه-

00:02:08.120 --> 00:02:09.720
خواهش میکنم! پس کی قراره موهاتو اتو کنه؟

00:02:09.840 --> 00:02:10.960
کلویی که نمیتونه-
خداحافظ-

00:02:11.080 --> 00:02:12.120
به درک

00:02:29.360 --> 00:02:32.600
ایزابل! چقدر خوشگل شدی

00:02:32.720 --> 00:02:34.280
فکر کردم رفتی ماهی گیری

00:02:34.400 --> 00:02:35.200
به جذر و مد نرسیدم

00:02:35.200 --> 00:02:37.760
خیلی بهت افتخار میکنم

00:02:37.760 --> 00:02:39.320
چقدر بزرگ شدی

00:02:40.160 --> 00:02:42.520
هنوز نشدم

00:02:42.640 --> 00:02:44.360
من 17 سالمه

00:02:44.480 --> 00:02:45.640
آره

00:02:45.760 --> 00:02:47.760
من میدونم تو چی هستی

00:02:48.760 --> 00:02:50.760
تو یک متعرضی

00:02:52.080 --> 00:02:53.040
...ایزابل

00:02:53.160 --> 00:02:54.880
تو یک متعرض کثیفی
که از بدن سیاه پوستا تغذیه میکنی

00:02:55.000 --> 00:02:56.160
من حرفاتو با خدمتکارت شنیدم

00:02:56.280 --> 00:02:58.520
اون تقریبا سنش نزدیک کلوییه-
ایزابل چی داری میگی؟-

00:02:58.640 --> 00:02:59.960
و میدونم که راجب نیمان و کالیپ دروغ گفتی

00:03:00.080 --> 00:03:01.760
اونا نرفتن خونه

00:03:01.880 --> 00:03:03.480
اونا ممکنه به دردسر افتاده باشند
و تو حتی واست مهم نیست

00:03:03.600 --> 00:03:05.160
توی خونه خودم
با من اینطوری حرف نزن

00:03:05.280 --> 00:03:07.280
تو نمیتونی خرم کنی
من میدونم تو کی هستی

00:03:08.760 --> 00:03:10.920
اصلا نمیفهمم چی داری میگی

00:03:11.040 --> 00:03:15.080
بریم که جشن بگیریم

00:03:19.720 --> 00:03:21.160
سلام بابا

00:03:21.280 --> 00:03:22.880
کلمن رو ندیده بگیر

00:03:23.000 --> 00:03:25.640
اصلا هم توش نوشیدنی
برای بعد از جشن نیست

00:03:25.760 --> 00:03:27.320
چقدر خوشگل شدی-
مرسی-

00:03:27.320 --> 00:03:28.880
بچه خوبی باش، باشه؟-
باشه حتما-

00:03:29.000 --> 00:03:32.120
ما دیگه باید بریم
اونجا میبینمت؟

00:03:32.240 --> 00:03:34.320
آره میبینمت ایزی

00:03:35.440 --> 00:03:37.440
ایز

00:03:38.320 --> 00:03:40.840
ایزی ایزی

00:03:46.640 --> 00:03:48.040
میتونم یک عکس بگیرم؟

00:04:01.240 --> 00:04:03.240
خیلی خوشگل شدی

00:04:19.200 --> 00:04:21.200
انتون

00:04:32.880 --> 00:04:34.240
اینجا چکار میکنی؟

00:04:34.360 --> 00:04:36.360
چقدر ترکیدی

00:04:41.440 --> 00:04:43.520
چی میخوای؟

00:04:43.640 --> 00:04:45.640
میدونم که چند هفته گذشته
خیلی بهت سخت گذشته

00:04:45.760 --> 00:04:48.480
ولی ازت میخوام که
خودت رو جمع و جور کنی پسر

00:04:49.840 --> 00:04:53.240
انقدر دور دختر بیکرها نگرد
مردم دارند حرفای ناجور میزنن

00:04:54.480 --> 00:04:56.480
گور باباشون

00:04:58.040 --> 00:05:00.520
خودت رو جمع و جور کن

00:05:00.640 --> 00:05:02.640
داری مادرت رو خجالت زده میکنی

00:05:04.160 --> 00:05:08.720
مطمئنی که اون شب بعد از مراسم
تو با آنتون بودی؟

00:05:10.440 --> 00:05:15.080
تاشا، هرکس که ایزابل رو کشته باشه
ممکنه بیلی رو هم کشته باشه

00:05:24.040 --> 00:05:26.280
آره، ما اون شب باهم بودیم

00:05:26.400 --> 00:05:29.200
ولی وقتی بیدار شدم
اون دیگه نبود

00:05:29.320 --> 00:05:31.880
محض رضای خدا

00:05:32.000 --> 00:05:34.960
خب، هنوز چندتا علاف
داشتند بیرون جشن میگرفتند

00:05:35.080 --> 00:05:37.240
میتونسته با اونا بوده باشه

00:05:37.360 --> 00:05:39.800
ولی مطمئن نیستی؟-
نه-

00:05:41.440 --> 00:05:43.840
معلومه که نه ممنون

00:06:16.680 --> 00:06:18.240
زودباش باب

00:06:18.360 --> 00:06:19.960
سلام مامان

00:06:20.080 --> 00:06:23.280
سلام، کجایی؟-
با مگ رفتم تمرین فوتبال-

00:06:24.440 --> 00:06:26.760
خوبی؟

00:06:27.960 --> 00:06:29.920
آره آره

00:06:30.040 --> 00:06:31.680
بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟

00:06:31.800 --> 00:06:34.280
باشه خداحافظ-
خداحافظ-

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
خاله بهت گفت؟

00:06:53.880 --> 00:06:56.400
ببخشید

00:06:56.520 --> 00:06:59.000
نمیخواد از من طلب بخشش کنی

00:07:01.520 --> 00:07:03.520
فکر میکنی اون منو میبخشه؟

00:07:05.160 --> 00:07:06.840
اون میتونست پدر داشته باشه

00:07:06.840 --> 00:07:07.840
...بابا من

00:07:07.960 --> 00:07:10.720
من فکر کردم که دارم کار درست رو میکنم

00:07:10.840 --> 00:07:13.760
ایزی خیلی سایه بزرگی رو
روی زندگیمون انداخته بود

00:07:13.880 --> 00:07:18.680
من دوست دارم نوری که
خواهرت روی زندگیم انداخته بود رو به یاد بیارم

00:07:18.800 --> 00:07:21.640
کالانا هم همون نور رو داره

00:07:22.680 --> 00:07:24.840
تو باید بهش بگی

00:07:24.960 --> 00:07:26.960
امروز

00:07:35.040 --> 00:07:36.320
سلام عزیزم

00:07:36.440 --> 00:07:39.160
آنتون کدوم گوریه؟
فکر کردم باهاش صحبت کردی

00:07:39.280 --> 00:07:40.800
چی، نیومده سر کارش؟

00:07:40.920 --> 00:07:44.280
نه، و امروز کاراگاه
اومده اینجا دنبالش

00:07:44.400 --> 00:07:46.760
قضیه چیه؟

00:07:48.600 --> 00:07:50.600
خودم درستش میکنم

00:08:14.600 --> 00:08:16.160
چقدر دیگه باید بریم؟

00:08:16.280 --> 00:08:18.280
نزدیکه

00:08:20.440 --> 00:08:22.640
همه چیز مرتبه؟
خودت گفتی که دوست داری ببینیش

00:08:23.800 --> 00:08:25.920
دوست دارم-
جدی؟-

00:08:26.040 --> 00:08:28.920
ولی فقط... چون دارم مدرسه رو میپیچونم

00:08:32.680 --> 00:08:34.120
خودت که قانون رو میدونی

00:08:34.240 --> 00:08:36.240
توی تمرین موبایل ممنوعه

00:08:37.280 --> 00:08:39.600
این که تمرین نیست

00:08:39.720 --> 00:08:42.400
من باید به مگ پیام بدم
تا حواسش باشه که هوامو داشته باشه

00:08:42.520 --> 00:08:44.520
نیازی به اینکار نیست

00:08:45.720 --> 00:08:48.640
باید یکم خطر کنی
مثل ایزی

00:08:49.960 --> 00:08:51.560
میشه گوشیم رو پس بگیرم؟

00:08:51.680 --> 00:08:53.880
خواهش میکنم مربی-
بعدا-

00:08:56.760 --> 00:08:59.120
شما بچه‌های امروزی
خیلی سرتون توی گوشیه

00:09:00.440 --> 00:09:02.480
یکم باید به اطرافتون نگاه کنید

00:09:02.600 --> 00:09:05.000
زندگی کوتاهه

00:09:19.160 --> 00:09:20.800
خوبی؟

00:09:20.920 --> 00:09:22.600
آره، خوبم

00:09:23.600 --> 00:09:25.320
تو چی؟

00:09:25.440 --> 00:09:27.560
چند هفته گذشته گیج کننده بوده

00:09:27.680 --> 00:09:30.200
...چند هفته گذشته

00:09:30.320 --> 00:09:32.120
بهترین هفته‌های زندگیم بوده

00:09:32.240 --> 00:09:34.640
و همشم بخاطر تو بوده ایزی

00:09:36.240 --> 00:09:38.480
فقط هم تو

00:09:38.600 --> 00:09:41.000
وقت گذروندن باهات خوش میگذشت

00:09:43.480 --> 00:09:45.480
خیلی هم خوش میگذشت

00:09:46.600 --> 00:09:48.640
جدی؟ تو الان بالا آوردی

00:09:51.080 --> 00:09:52.480
...ببخشید

00:09:53.600 --> 00:09:55.720
اوضاع برات توی سیدنی بهتر میشه

00:09:57.800 --> 00:09:59.680
میتونی خودت باشی

00:09:59.800 --> 00:10:01.720
...و میتونی

00:10:01.840 --> 00:10:03.120
خیلیا رو ببوسی

00:10:08.960 --> 00:10:10.840
دلم برات تنگ میشه

00:10:10.960 --> 00:10:13.160
ما همیشه تو زندگی همدیگه خواهیم بود

00:10:13.280 --> 00:10:15.200
جدی؟-
اوهوم-

00:10:15.320 --> 00:10:17.280
و برای اینکه ثابتش کنم

00:10:17.400 --> 00:10:19.560
...میتونی این

00:10:19.680 --> 00:10:21.680
تیکه الماس کوچولو رو داشته باشی

00:10:21.800 --> 00:10:23.800
حتی با اینکه الماس نداره

00:10:24.880 --> 00:10:26.880
خیلی بهم نزدیک نشو
هنوز استفراغ روته

00:10:27.000 --> 00:10:29.360
شوخی کردم

00:10:32.560 --> 00:10:34.920
من دیگه باید برم خونه

00:10:38.240 --> 00:10:40.200
تو خیلی مستی پیاده برو

00:10:40.320 --> 00:10:42.320
گل گفتی

00:10:46.080 --> 00:10:47.240
...شب بخیر

00:10:47.360 --> 00:10:49.360
فردا میبینمت

00:11:08.400 --> 00:11:11.200
چی شده؟-
من رفتم پیش رئیس-

00:11:12.200 --> 00:11:14.200
بهش التماس کردم که بهم بگه
که پسرا کجان

00:11:15.200 --> 00:11:16.440
استیو اینکارو کرد؟

00:11:16.560 --> 00:11:18.560
من بهش گفتم که میرم پیش پلیس

00:11:19.440 --> 00:11:22.480
گفت که پلیس به چندتا مهاجر سرخپوست
هیچ اهمیتی نمیده

00:11:23.640 --> 00:11:25.640
منم دیگه رد دادم

00:11:26.280 --> 00:11:28.240
زدمش

00:11:28.360 --> 00:11:31.560
بیلی من رو از استیو جدا کرد
و کلی هم کتکم زد

00:11:31.680 --> 00:11:34.040
اون تهدیدم کرد که
اگه شهر رو ترک نکنم، منو میکشه

00:11:36.440 --> 00:11:37.560
تو باید بری پیش دکتر

00:11:37.680 --> 00:11:39.520
من پاسپورت پسرعمو هام رو میخوام

00:11:39.640 --> 00:11:41.800
من توی راه خونم برات میارمشون
فردا میبینمت

00:11:41.920 --> 00:11:43.960
ولی تو باید بری دکتر

00:11:44.080 --> 00:11:46.240
برو کمپ و وسایلت رو جمع کن
اونجا برات امنه

00:11:46.360 --> 00:11:48.120
بعدش هم برو پیش بابام
اون میدونه باید چیکار کنی

00:11:48.240 --> 00:11:51.040
نمیتونم، دیگه دیره-
زیک، برو پیش بابام-

00:12:00.120 --> 00:12:02.120
ملکه جشن اینجاست

00:12:07.320 --> 00:12:09.320
دوربینت رو بده ببینم-
نه-

00:12:10.320 --> 00:12:12.280
بدش به من-
نه-

00:12:12.400 --> 00:12:14.400
...عوضیه سگ

00:12:28.800 --> 00:12:30.880
میخوای چیکار کنی؟

00:12:31.000 --> 00:12:33.280
میخوای چیکار کنی؟

00:12:33.400 --> 00:12:36.600
دیگه وقتش بود که
یکم جربزه نشون بدی

00:12:52.600 --> 00:12:55.600
کفشای ایزابل هنوز توی صفه

00:12:56.600 --> 00:12:59.920
هنوز دارند اونجا رو میگردند
ولی چیز دیگه‌ای توی دلکیث پیدا نکردند

00:13:00.040 --> 00:13:03.000
من واقعا فکر نمیکنم که
توی دلکیث کشته شده باشه

00:13:03.120 --> 00:13:06.920
خاک قرمز روی لباس بهمون میگه که
اونشب اون جای دیگه‌ای رفته

00:13:07.040 --> 00:13:11.520
...خب، آزمایشات لباسش هنوز توی راهه

00:13:13.440 --> 00:13:15.960
ولی من آنالیز موهاش رو آوردم

00:13:20.320 --> 00:13:22.320
ویستریا سنسیس چیه؟

00:13:26.640 --> 00:13:29.920
یک گله
ویستریای چینی

00:13:30.040 --> 00:13:32.040
اون که گل توی موهاش نبود

00:13:34.440 --> 00:13:36.440
چی؟ چی شده؟

00:13:42.760 --> 00:13:46.120
سلام، هیزل هستم پیام بذارید

00:13:46.240 --> 00:13:47.480
سلام

00:13:47.600 --> 00:13:50.040
فکر کنم بدونم که
ایزی اون شب کجا رفته

00:13:50.160 --> 00:13:52.160
بیا ایستگاه

00:13:54.600 --> 00:13:56.680
شما اینجا زندگی میکنی؟

00:13:56.800 --> 00:13:58.840
اینجا جاییه که بهش احساس نزدیکی میکنم

00:13:58.960 --> 00:14:02.720
مامان بزرگ بابا بزرگت از ما خبر نداشتند
برای همین ما مدت زیادی رو اینجا میومدیم

00:14:04.640 --> 00:14:08.000
حتی محو هم نشده-
جدی؟ هر چند سال یکبار مرمتش میکنم-

00:14:10.600 --> 00:14:13.640
بذار کنار اون ازت یک عکس بگیرم

00:14:13.760 --> 00:14:15.760
باشه

00:14:17.360 --> 00:14:18.920
آماده

00:14:19.040 --> 00:14:21.040
بیا اینطرف

00:14:27.920 --> 00:14:30.000
نمیتونه آنتون باشه
اون عاشق ایزابل بود

00:14:30.120 --> 00:14:33.680
آنتون شاهدی نداره
و تاشا هم

00:14:33.800 --> 00:14:35.880
گفت وقتی پاشده
اون کنارش نبوده

00:14:36.000 --> 00:14:38.080
ولی این چه ربطی به
پسر عموهای ایزیکیل داره؟

00:14:38.200 --> 00:14:41.200
فکر کنم که پسرها
توی دالکیث قایم شده بودند

00:14:41.320 --> 00:14:43.520
و فکر میکنم که
ایزابل بهشون کمک میکرده

00:14:43.640 --> 00:14:45.840
آنتون حتما دنبالشون کرده

00:14:45.960 --> 00:14:47.960
و الان میدونیم که، اون آدم حسودیه

00:14:48.920 --> 00:14:53.040
آزمایش، گل ویستریا رو
توی موهای ایزابل نشون داده

00:14:53.160 --> 00:14:54.720
فکر میکنم که اونجا بردش

00:14:54.840 --> 00:14:57.080
اینجا برات آشنا نیست؟

00:14:57.200 --> 00:14:59.560
آره میدونم، اینجا کجاست

00:14:59.680 --> 00:15:00.680
باشه

00:15:00.800 --> 00:15:02.800
...آنتون و ایزی وقتی میخواستن

00:15:04.400 --> 00:15:06.400
که تنها باشن میرفتن اینجا

00:15:07.320 --> 00:15:09.320
اون منو هم برده اونجا

00:15:14.920 --> 00:15:16.960
...آنتون

00:15:17.080 --> 00:15:19.080
پدر کاله؟

00:15:19.840 --> 00:15:21.240
آره

00:15:21.360 --> 00:15:23.720
بعد تازه الان داری بهم این رو میگی؟

00:15:23.840 --> 00:15:27.680
خب، خب، خب

00:15:27.800 --> 00:15:29.000
کال میدونه؟

00:15:29.120 --> 00:15:30.440
نه

00:15:30.560 --> 00:15:32.920
ولی از بعد از کپسول زمان
اون تهدیدم کرد که بهش میگه

00:15:36.600 --> 00:15:39.160
سلام مگ، گوشی کال خاموشه
اون با توئه؟

00:15:40.240 --> 00:15:41.880
باشه، من باید برم

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
چی؟

00:15:44.560 --> 00:15:46.760
آنتون بعد از تمرین، رفته دنبال کال

00:15:47.840 --> 00:15:49.840
اینجا رو بهم نشون بده

00:15:53.200 --> 00:15:54.960
چرا باید کال رو ببره اونجا؟

00:15:55.080 --> 00:15:57.120
کورمک، چرا باید کال رو ببره اونجا؟

00:16:05.360 --> 00:16:07.080
کال هستم پیام بذارید

00:16:07.200 --> 00:16:09.400
کال اگه پیامم بهت رسید، بهم زنگ بزن

00:16:09.520 --> 00:16:11.520
فوریه

00:16:13.800 --> 00:16:15.680
نوشیدنی میخوری؟

00:16:15.800 --> 00:16:17.160
به مامانت نمیگم

00:16:17.280 --> 00:16:19.280
آره

00:16:21.440 --> 00:16:23.440
مرسی

00:16:29.080 --> 00:16:31.000
شما و خاله ایزی بعد از جشنا

00:16:31.120 --> 00:16:33.560
چی میخوردید؟

00:16:33.680 --> 00:16:35.920
هرچی دستمون میومد

00:16:36.040 --> 00:16:38.480
ایزی اندازه ما نمیخورد

00:16:38.600 --> 00:16:41.640
اون باهوش بود
تمرکزش روی دانشگاه بود

00:16:42.760 --> 00:16:44.960
واقعا دلت براش تنگ شده، مگه نه؟

00:16:45.080 --> 00:16:47.080
آره

00:16:51.200 --> 00:16:53.200
...اگه انقدر دلت واسش تنگ شده

00:16:54.040 --> 00:16:56.040
پس چرا باهم بهم زدید؟

00:16:57.360 --> 00:16:59.640
اون فهمید که
من به اندازه کافی براش خوب نیستم

00:17:04.040 --> 00:17:06.040
و حق با اون بود

00:17:10.840 --> 00:17:12.080
اینا رو بپوشش

00:17:19.400 --> 00:17:21.560
به سلامتی دوستیه ارجح به رابطه

00:17:21.680 --> 00:17:24.360
و بهترین مسافرت زندگیمون

00:17:26.960 --> 00:17:28.480
من نمیام مسافرت

00:17:28.600 --> 00:17:30.400
وایسا ببینم، چی؟

00:17:30.520 --> 00:17:32.520
من دیگه نمیخوام برم-
چرا؟-

00:17:33.560 --> 00:17:34.840
میشه فردا راجبش صحبت کنیم؟

00:17:34.960 --> 00:17:36.800
من اشتباهی کردم؟

00:17:36.920 --> 00:17:39.760
...من یه سری مشکلاتی دارم

00:17:39.880 --> 00:17:41.440
ولی به خودم مربوطه

00:17:41.560 --> 00:17:43.040
خب، به منم مربوطه

00:17:43.160 --> 00:17:45.520
این مسافرت ماست، من و تو

00:17:48.280 --> 00:17:49.800
من بخاطر تو پاریس نرفتم

00:17:49.920 --> 00:17:52.560
من که نگفتم نرو-
دوستا برای هم اینکارا رو میکنند ایزی-

00:17:52.680 --> 00:17:54.680
دلیل بورسیه شدنت
بابای من بود

00:17:54.800 --> 00:17:56.080
تو واقعا فکر میکنی ویک و بقیه

00:17:56.200 --> 00:17:57.280
میخواستند بورسیه رو به یکی مثل تو بدن؟

00:17:57.400 --> 00:18:00.000
من واسه بابات مهم نیستم
بابات هر روز از آدمایی مثل من سو استفاده میکنه

00:18:00.120 --> 00:18:02.520
درباره نیمان و کالیپ ازش بپرس
ازش بپرس سر اون پسرا چه بلایی اومد؟

00:18:02.640 --> 00:18:03.640
چی داری میگی؟

00:18:03.760 --> 00:18:05.840
بابات یه مجرمه نژاد پرسته

00:18:05.960 --> 00:18:07.480
چی زر زر میکنی؟

00:18:07.600 --> 00:18:09.640
اگه حقیقت رو میخوای
همینه که بهت میگم

00:18:09.760 --> 00:18:11.400
نه، این حقیقت نیست-
حقیقته-

00:18:11.520 --> 00:18:13.760
من دیگه حتی نمیدونم کی هستی ایزی

00:18:13.880 --> 00:18:15.800
گمشو بیرون

00:18:15.920 --> 00:18:17.920
دیگه نمیخوام اینجا باشی

00:18:18.560 --> 00:18:20.560
خودت برو خونه هرزه خانوم

00:18:29.640 --> 00:18:33.120
در سال 2019 من پیشبینی میکنم که اشویل

00:18:33.240 --> 00:18:36.840
هنوز پر از حیوانات درنده‌ای هست که
شباهت زیادی به دوست دارند

00:18:38.200 --> 00:18:39.920
من فرشته مرگ رو اینجا دیدم

00:18:40.040 --> 00:18:41.840
که داشت داسش رو تیز میکرد

00:18:41.960 --> 00:18:44.200
و قصد داشت که ارواح رو قبضه کنه

00:18:44.320 --> 00:18:46.720
کسانی بودند که من بهشون اعتماد داشتم

00:18:46.840 --> 00:18:48.880
ولی الان میدونم که از رنج دیگران لذت میبرند

00:18:50.200 --> 00:18:51.520
...یک روزی

00:18:51.640 --> 00:18:53.400
وقتی که از دستشون در امان باشم

00:18:53.520 --> 00:18:57.280
بی رحمی هاشون رو به روشون میارم

00:18:57.400 --> 00:18:59.960
به شرطی که قبلش من رو نکشند

00:19:00.080 --> 00:19:02.800
فکر میکنی شما دوتا
میتونستید به هم برگردید؟

00:19:02.920 --> 00:19:05.520
من سعیم رو میکردم

00:19:05.640 --> 00:19:08.720
ولی فکر میکنم که، من اون شب از دستش دادم

00:19:08.840 --> 00:19:10.840
...قبل از اینکه

00:19:12.560 --> 00:19:14.440
...و زندگیم

00:19:14.560 --> 00:19:17.280
از اون موقع خالی شده

00:19:21.640 --> 00:19:23.640
بعدش تو اومدی

00:19:25.960 --> 00:19:27.960
منظورت چیه؟

00:19:29.160 --> 00:19:30.080
همینه، همینه

00:19:30.200 --> 00:19:32.200
همینجاست

00:19:37.880 --> 00:19:41.240
تو رنگ پوست
و مغز مادرت رو داری

00:19:48.920 --> 00:19:50.760
ولی... من

00:19:50.880 --> 00:19:52.880
من پدرتم کال

00:19:53.720 --> 00:19:55.920
ولی مامان گفت که
بابام یک مسافری بوده که توی دانشگاه دیدش

00:19:56.040 --> 00:19:57.520
آره میدونم

00:19:57.640 --> 00:20:00.120
و من خیلی متاسفم خیلی متاسفم

00:20:02.240 --> 00:20:03.960
من باید بهت میگفتم
باید بهت میگفتم

00:20:04.080 --> 00:20:05.840
من میخوام برم خونه-
خواهش میکنم کال-

00:20:05.960 --> 00:20:08.320
یک لحظه بهم فرصت بده-
منو ببر خونه-

00:20:08.440 --> 00:20:11.040
دلیلی داشت که
نمیتونستم بهت بگم، خب؟

00:20:11.160 --> 00:20:12.120
درباره شبی بود که ایزی مرد

00:20:12.240 --> 00:20:13.520
ایزی من و مامانت رو بهم نزدیک کرد

00:20:13.640 --> 00:20:16.320
ولی اون
دلیل دوریمون هم بود

00:20:19.000 --> 00:20:20.560
فقط آروم باش

00:20:20.680 --> 00:20:23.440
...من فقط باید

00:20:23.560 --> 00:20:24.960
آنتون-
ده دقیقه باهات حرف دادم-

00:20:25.080 --> 00:20:26.240
قضیه چیه؟

00:20:26.360 --> 00:20:28.000
میخوام که از من بشنویش-
باهامون حرف بزن-

00:20:28.120 --> 00:20:30.720
باشه؟ تو هم باید بشنویش

00:20:31.960 --> 00:20:33.960
ایزی با من توی جشن بهم زد

00:20:34.080 --> 00:20:36.800
ولی اون آخری باری نبود که
من اون شب دیدمش

00:20:40.440 --> 00:20:42.560
ایز، هنوز اونجایی؟

00:20:46.760 --> 00:20:48.760
ایزی؟

00:20:57.360 --> 00:20:58.800
!ایزی

00:20:58.920 --> 00:21:00.920
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:02.640 --> 00:21:03.800
ایزی؟

00:21:03.920 --> 00:21:05.400
اینجا چکار میکنی؟

00:21:05.520 --> 00:21:07.680
چی؟ من داشتم میرفتم خونه
من... من خیلی شکه شدم

00:21:07.800 --> 00:21:09.240
بین من و تاشا هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:21:09.360 --> 00:21:11.760
هیچی نشد
اون واسم هیچ اهمیتی نداره، خب؟

00:21:11.880 --> 00:21:13.400
تو داری

00:21:13.520 --> 00:21:15.520
داری چیکار میکنی؟

00:21:15.840 --> 00:21:17.200
بیا ببینم

00:21:17.320 --> 00:21:19.480
داری چیکار میکنی؟ بیا بغلم
مقدر شده که ما باهم باشیم

00:21:19.600 --> 00:21:21.040
داری چیکار میکنی؟-
ولم کن-

00:21:21.160 --> 00:21:23.720
نه، گوش کن

00:21:29.800 --> 00:21:31.160
من هنوزم باید باهاتون حرف بزنم

00:21:31.280 --> 00:21:33.280
آنتون، داری چیکار میکنی؟

00:21:33.920 --> 00:21:35.360
دیگه نمیخوام دروغ بگم

00:21:35.480 --> 00:21:37.480
خسته شدم

00:21:38.640 --> 00:21:41.080
ببین، حقیقت اینه، خب؟

00:21:41.200 --> 00:21:43.200
اون یکباره مرد

00:21:44.680 --> 00:21:48.120
اون یکباره مرد
اون اصلا زجر نکشید

00:21:48.240 --> 00:21:50.920
باشه؟ اون رفت به خواب

00:21:52.280 --> 00:21:53.520
من متاسفم کال

00:21:53.640 --> 00:21:55.000
هی، داری میترسونیش

00:21:55.120 --> 00:21:56.720
فقط... ولش کن

00:21:56.840 --> 00:21:58.720
خب، اون حالش خوب نیست

00:21:58.840 --> 00:22:00.880
آنتون، چیزی نیست

00:22:01.000 --> 00:22:02.320
ما برات یک وکیل خوب میگیریم

00:22:02.440 --> 00:22:04.320
کار احمقانه‌ای نکن

00:22:04.440 --> 00:22:07.240
من خیلی دوستش داشتم

00:22:07.360 --> 00:22:08.520
و تو رو هم دوست دارم

00:22:08.640 --> 00:22:11.600
خب، اگه دوستش داری، بذار دختره بره

00:22:11.720 --> 00:22:13.600
هیچکس نمیخواد ببینه که دختره آسیب ببینه

00:22:13.720 --> 00:22:16.200
کال... آسیب ببینه؟

00:22:16.320 --> 00:22:18.320
من هیچوقت به دخترم آسیب نمیزنم

00:22:21.440 --> 00:22:23.360
چیزی نیست باب

00:22:23.480 --> 00:22:25.080
از چاقو فاصله بگیر آنتون

00:22:25.200 --> 00:22:26.360
داری چه غلطی میکنی؟

00:22:26.480 --> 00:22:27.920
چی؟

00:22:28.040 --> 00:22:29.680
اینکارو نکن پسرم

00:22:29.800 --> 00:22:31.240
داری چه غلطی میکنی؟ آروم باش

00:22:31.360 --> 00:22:33.200
من نمیتونم اجازه بدم که
به کسی آسیب بزنه

00:22:33.320 --> 00:22:35.360
اون که به کسی کاری نداره

00:22:35.480 --> 00:22:36.920
اینکارو میکنی، مگه نه؟

00:22:39.600 --> 00:22:41.360
بیا دیگه

00:22:41.480 --> 00:22:43.480
همه چیز اینطوری حل میشه

00:22:45.400 --> 00:22:47.400
!انتون

00:22:57.760 --> 00:22:59.760
زودباش باب بیا

00:23:01.200 --> 00:23:03.560
چیزی نیست

00:23:05.800 --> 00:23:09.000
چیزی نیست

00:23:10.120 --> 00:23:12.080
ببخشید بابا

00:23:12.200 --> 00:23:13.440
خیلی متاسفم

00:23:16.400 --> 00:23:18.480
خیلی متاسفم

00:23:26.600 --> 00:23:28.600
رفیق

00:23:30.880 --> 00:23:32.880
چیزی نیست ولش کن

00:23:34.480 --> 00:23:36.120
ولش کن

00:23:43.160 --> 00:23:45.160
بذار بره

00:23:47.880 --> 00:23:49.880
بذار بره

00:24:00.520 --> 00:24:02.280
تو پسر خودت رو میزنی

00:24:02.400 --> 00:24:04.400
فقط برای اینکه ساکت نگهش داری

00:24:05.640 --> 00:24:07.640
پسر خودت رو

00:24:10.840 --> 00:24:13.080
ایزابل پسرا رو اینجا پیدا کرد
مگه نه؟

00:24:44.440 --> 00:24:46.880
کجا دارید میرید؟
باید ازتون بخوام که به کلبه نزدیک نشید

00:24:47.000 --> 00:24:49.720
یکی سطل سم ها رو چپه کرده

00:24:49.840 --> 00:24:51.840
اونجا الان سمیه

00:25:16.440 --> 00:25:18.160
نیمان

00:25:18.280 --> 00:25:19.240
!نیمان

00:25:19.240 --> 00:25:19.640
!نیمان

00:25:19.760 --> 00:25:21.760
کالیپ؟

00:25:23.440 --> 00:25:24.760
کالیپ؟

00:25:24.880 --> 00:25:26.280
من دوست ایزیکیل هستم

00:25:26.400 --> 00:25:28.400
اسمم ایزابله

00:25:29.440 --> 00:25:32.280
لطفا کمکم کن

00:25:32.400 --> 00:25:34.400
من شما رو از اینجا بیرون میارم

00:25:35.360 --> 00:25:37.360
داداشت حالش خوبه؟

00:25:37.480 --> 00:25:38.640
اون مرده

00:25:38.760 --> 00:25:40.640
رئیس کشتش

00:25:40.760 --> 00:25:43.480
من سعی کردم تونل بزنم ببین

00:25:45.440 --> 00:25:47.440
تو چیزیت نمیشه

00:25:48.040 --> 00:25:50.040
من میرم کمک بیارم-
...لطفا-

00:25:51.320 --> 00:25:53.320
تو خون ریزی داری

00:25:53.680 --> 00:25:56.040
بیا این رو بذار روی زخم

00:25:56.160 --> 00:25:58.880
به خون ریزی کمک میکنه
من زود برمیگردم

00:25:59.000 --> 00:26:00.240
قول میدم-
لطفا-

00:26:23.840 --> 00:26:25.360
چیزی نیست

00:26:25.480 --> 00:26:28.000
نگران نباش
من دارو آوردم

00:26:35.200 --> 00:26:37.200
رئیس

00:26:49.720 --> 00:26:51.760
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست

00:26:54.640 --> 00:26:55.760
!نه

00:26:55.880 --> 00:26:58.520
نه، مرتیکه احمق لعنتی

00:26:58.640 --> 00:27:00.640
حرکت نکن

00:27:01.280 --> 00:27:02.640
همونجا وایسا

00:28:19.960 --> 00:28:22.080
آروم، آروم

00:28:31.960 --> 00:28:34.320
هروقت جسد پسرها رو پیدا کردی، باهام تماس بگیر

00:28:56.840 --> 00:28:58.840
ویک توی بازداشتگاهه

00:29:03.080 --> 00:29:05.080
چه لباس خوشگلی

00:29:11.640 --> 00:29:12.760
میشه تایید کنی که

00:29:12.880 --> 00:29:14.400
حق داشتن وکیل رو رد کردی؟

00:29:14.520 --> 00:29:15.400
بله

00:29:15.520 --> 00:29:18.080
شما میدونید که
این تاییدیه‌ای مبنی بر اینه که

00:29:18.200 --> 00:29:20.520
هرچی که بگید
بر علیه شما در دادگاه استفاده میشه؟

00:29:21.920 --> 00:29:22.800
بله

00:29:22.920 --> 00:29:25.080
بقایای انسانی
در ملک شما یافت شده

00:29:25.200 --> 00:29:27.800
ما معتقدیم که اونها
جسد دو پسر اهل وانواتو بودند

00:29:27.920 --> 00:29:29.600
که در سال 1994 گم شدند

00:29:29.720 --> 00:29:32.440
نیمان و کالیپ ایسول

00:29:33.560 --> 00:29:35.560
شما اونها رو کشتید؟

00:29:38.200 --> 00:29:40.200
دفاع از خود بود

00:29:41.040 --> 00:29:42.400
اونا به زور وارد خونم شدند

00:29:42.520 --> 00:29:45.400
مچ یکیشون رو وقتی داشت
به دخترم تعرض میکرد رو گرفتم

00:29:45.520 --> 00:29:46.720
سال 2019

00:29:46.840 --> 00:29:48.680
من پیشبینی میکنم که اشویل

00:29:48.800 --> 00:29:52.440
هنوز پر از حیوانات درنده‌ای هست که
شباهت زیادی به دوست دارند

00:29:52.560 --> 00:29:54.360
من فرشته مرگ رو اینجا دیدم

00:29:54.480 --> 00:29:56.320
که داشت داسش رو تیز میکرد

00:29:56.440 --> 00:29:57.960
و قصد داشت که ارواح رو قبضه کنه

00:30:10.920 --> 00:30:13.160
چرا انقدر طولش میدی؟

00:30:13.280 --> 00:30:16.200
باید استراحت کنیم رئیس
یکم آب بخوریم

00:30:16.320 --> 00:30:19.480
وقتی کارتون تموم شد میتونید آب بخورید
احمقای سیاه

00:30:35.840 --> 00:30:37.840
!کالیپ

00:30:45.680 --> 00:30:47.600
من یک درخت پرتقال اون پشت دیدم

00:30:47.720 --> 00:30:49.720
آره

00:31:03.640 --> 00:31:05.640
سلام؟

00:31:13.000 --> 00:31:14.200
سلام

00:31:15.760 --> 00:31:17.320
سلام

00:31:20.720 --> 00:31:22.960
بیا ببینم

00:31:23.080 --> 00:31:24.360
سلام

00:31:24.480 --> 00:31:26.360
ببینش

00:31:28.920 --> 00:31:30.840
داشت گریه میکرد

00:31:30.960 --> 00:31:32.960
بدش به من

00:31:33.560 --> 00:31:35.120
بیا اینجا بچه عزیزم

00:31:35.240 --> 00:31:37.600
دختر عزیزم دختر کوچولوم

00:31:37.720 --> 00:31:39.520
بیرون منتظر بمون

00:31:39.640 --> 00:31:41.640
بچه عزیزم

00:31:46.440 --> 00:31:48.440
بابایی مراقبته

00:32:05.800 --> 00:32:08.080
من میتونم از دخترم مراقبت کنم-
متاسفم رئیس-

00:32:08.200 --> 00:32:10.120
من میتونم از دخترم مراقبت کنم-
متاسفم-

00:32:10.240 --> 00:32:12.840
ببخشید رئیس

00:32:13.640 --> 00:32:16.160
خواهش میکنم قربان
ما خیلی متاسفیم

00:32:25.120 --> 00:32:27.120
فرارکن

00:32:57.000 --> 00:32:59.000
برو داخل

00:33:07.600 --> 00:33:09.960
شما یک هفته اونا رو زندانی کردید

00:33:10.080 --> 00:33:12.120
چرا نرفتید کمک بیارید؟

00:33:13.280 --> 00:33:15.080
نمیتونستم بهشون اعتماد کنم

00:33:15.200 --> 00:33:18.840
اونا احتمالا بهم
اتهام حمله میزدند

00:33:18.960 --> 00:33:20.600
من فقط میخواستم که

00:33:20.720 --> 00:33:22.720
اونجا نگهشون دارم
تا حال پسره بهتر بشه

00:33:22.840 --> 00:33:24.080
ولی بعدش عفونت کرد

00:33:24.200 --> 00:33:26.120
...اون احتمالا قبل از اینکه

00:33:26.240 --> 00:33:27.960
بیاد خونه من
مریض بوده

00:33:28.080 --> 00:33:30.880
برای همین هم من شب مراسم
رفتم به کلبه

00:33:31.000 --> 00:33:33.120
که جایی بود که
من آنتی بیوتیک ها رو نگه میداشتم

00:33:33.240 --> 00:33:35.240
من میخواستم برگردم که کمکش کنم

00:33:36.440 --> 00:33:38.440
ولی اون دیگه مرده بود

00:33:38.760 --> 00:33:40.960
شما بیلی هاپکینز رو، زیر گرفتید؟

00:33:41.080 --> 00:33:42.960
میدونید که اون دلال مواد مخدره

00:33:43.080 --> 00:33:44.880
شما بیلی هاپکینز رو، زیر گرفتید؟

00:33:45.000 --> 00:33:46.560
اون به اندازه من بده

00:33:46.680 --> 00:33:48.680
مرتیکه عوضی

00:33:56.640 --> 00:33:59.880
اون پسرا رو آورد جای من

00:34:00.000 --> 00:34:02.880
و بعد توی بار
داشت دهن لقی میکرد

00:34:04.880 --> 00:34:07.960
من نمیتونستم ریسک کنم که
چیزی یادش بیاد

00:34:10.920 --> 00:34:12.920
خانواده من این منطقه رو ساختند

00:34:14.160 --> 00:34:17.280
اگه اون دوتا کارشون رو میکردند

00:34:33.600 --> 00:34:36.000
الان میراثت اینه

00:34:39.440 --> 00:34:41.800
اینجا کسانی هستند که بهشون اعتماد داشتم

00:34:41.920 --> 00:34:44.520
ولی الان میدونم که از رنج دیگران لذت میبرند

00:34:44.640 --> 00:34:48.040
وقتی که از دستشون در امان باشم

00:34:48.160 --> 00:34:51.480
بی رحمی هاشون رو به روشون میارم

00:34:59.840 --> 00:35:01.800
...خب

00:35:01.920 --> 00:35:03.920
فعلا آزادی که بری

00:35:06.560 --> 00:35:09.920
ولی بهتره که
پاسپورتت رو تحویل بدی

00:35:10.040 --> 00:35:12.040
باشه

00:35:15.880 --> 00:35:17.880
الان چیکار کنم؟

00:35:18.920 --> 00:35:20.840
نمیدونم

00:35:23.960 --> 00:35:26.040
ولی پدرت

00:35:26.160 --> 00:35:28.320
بقیه عمرش رو
توی زندان سپری میکنه

00:35:28.440 --> 00:35:30.520
شاید همین برات کافی باشه

00:35:30.640 --> 00:35:32.640
برای یک شروع دوباره

00:35:38.680 --> 00:35:40.680
واقعیت داره؟

00:36:10.880 --> 00:36:12.800
کالانا میخواد ازت یه چیزی بپرسه

00:36:12.920 --> 00:36:15.040
خودم میتونم صحبت کنم

00:36:19.040 --> 00:36:21.560
چرا موی خاله ایزی رو برداشتی؟

00:36:26.960 --> 00:36:31.360
من توی شک بودم
بعد از اینکه اون زدش

00:36:33.360 --> 00:36:36.200
بعد از اینکه اون رو زد، چکمه‌هاش رو برداشت

00:36:36.320 --> 00:36:38.480
و من رو فرستاد خونه

00:36:40.440 --> 00:36:43.640
ولی من نمیتونستم همینطوری ولش کنم

00:36:44.800 --> 00:36:45.680
همونطوری توی یک چاله ول بمونه

00:36:45.800 --> 00:36:47.640
برای همینم بردمش قبرستون

00:36:47.760 --> 00:36:49.880
و روش گل گذاشتم

00:36:53.760 --> 00:36:55.400
و بهش قول دادم که یک روز

00:36:55.520 --> 00:36:57.000
انقدری قوی میشم که
باهاش روبرو بشم

00:36:57.120 --> 00:36:59.280
ولی برای اینکار، به مدرک نیاز داشتم

00:37:01.440 --> 00:37:06.360
برای همینم موهاش رو بریدم
و توی کپسول زمان گذاشتم

00:37:09.120 --> 00:37:11.120
و بعدش، اون با ما صحبت کرد

00:37:14.600 --> 00:37:16.760
اون کاری رو کرد، که تو نکردی

00:37:30.120 --> 00:37:31.720
...فکر میکنی که

00:37:31.840 --> 00:37:34.360
من میتونم توی زندگیش باشم؟

00:37:43.680 --> 00:37:45.680
نمیدونم

00:37:51.080 --> 00:37:53.240
ولی زندگی خودشه

00:37:53.360 --> 00:37:57.000
پس تا وقتی که آماده نیست
باید ازش دور بمونی

00:38:32.320 --> 00:38:34.320
حالش چطوره؟

00:38:35.560 --> 00:38:37.560
هنوز ازم ناراحته

00:38:41.000 --> 00:38:44.760
ولی داریم کم کم خوب میشیم

00:38:46.720 --> 00:38:48.120
از دیدنت خوشحال شدم کورم

00:38:48.240 --> 00:38:50.240
منم همینطور

00:38:52.640 --> 00:38:54.920
بگذریم، اینجا چکار میکنی؟

00:38:55.040 --> 00:38:56.920
فکر کردم رفتی-
رفتم-

00:38:57.040 --> 00:38:59.040
...ولی

00:38:59.720 --> 00:39:04.800
بهت قول دادم که
موی ایزی رو برمیگردونم

00:39:08.440 --> 00:39:10.960
پس مواد آزمایشی رو برداشتم

00:39:26.960 --> 00:39:29.000
قشنگه

00:39:36.000 --> 00:39:38.000
ممنون

00:39:44.360 --> 00:39:46.360
...و کورم

00:39:48.840 --> 00:39:51.920
من واقعا امیدوارم که جوابت رو پیدا کنی

00:39:54.080 --> 00:39:56.080
ممنون

00:40:10.280 --> 00:40:11.640
نوشیدنی میخوای؟

00:40:11.760 --> 00:40:13.760
میخوام
یادم رفته بود اینجا چقدر گرمه

00:40:13.880 --> 00:40:15.880
ممنون

00:40:22.240 --> 00:40:25.520
به خانواده‌هایی که اینجا جمع شدند
برکت بده

00:40:25.640 --> 00:40:29.320
صلح و آسایش عطا فرما

00:40:29.440 --> 00:40:33.680
به خانواده‌های جزیره تانا

00:40:33.800 --> 00:40:38.560
ما برای این پسران جوان دعا میکنیم