WEBVTT 00:00:19.644 --> 00:00:22.522 ‫« به جفری رأی بدید » 00:01:34.302 --> 00:01:36.221 ‫سلام. به شهردار جفری رأی بدید 00:01:38.640 --> 00:01:40.391 ‫میشه یه پوستر بهت بدم که ‫بزنیش به پنجره؟ 00:01:40.391 --> 00:01:42.685 ‫بانک اجازه نمیده وارد مسائل سیاسی بشیم 00:01:42.685 --> 00:01:44.687 ‫بعدشم، طرف صد در صد برنده میشه دیگه؟ 00:01:44.771 --> 00:01:46.856 ‫نباید مسائل رو دست‌کم بگیری 00:01:46.856 --> 00:01:50.068 ‫فکر کن همه بمونن خونه و آخرش ‫دنیس گیمبال انتخاب شه 00:01:50.068 --> 00:01:51.861 ‫طرف احمقـه. امکان نداره انتخاب شه 00:01:51.861 --> 00:01:55.531 دور از جون اما انتخابات ‫جلوی ورود احمق‌ها رو نمی‌گیره 00:02:03.748 --> 00:02:04.749 ‫صبح‌ به‌خیر 00:02:05.583 --> 00:02:08.586 ‫امیدوارم شهردار جفری بتونن ‫روی رأی‌تون حساب باز کنن 00:02:08.586 --> 00:02:11.172 ‫می‌دونم خیلی از شما قشر جوان 00:02:11.214 --> 00:02:13.007 ‫از سیاست دلسرد شدید 00:02:13.007 --> 00:02:15.009 ‫آره، من هم یه زمانی هم‌سن تو بودم 00:02:15.009 --> 00:02:17.303 ‫اما شهردار جفری بذر امید می‌کاره و 00:02:17.345 --> 00:02:19.555 ‫گیمبال بذر نفرت 00:02:20.807 --> 00:02:22.892 ‫گیمبال گفته می‌خواد لندن رو... 00:02:25.937 --> 00:02:27.021 ‫چی‌کار داری می‌کنی... 00:02:27.021 --> 00:02:28.398 ‫نه. این کار رو... 00:04:30.895 --> 00:04:32.772 ‫« اسب‌های کودن » ‫« فصل پنجم، قسمت اول » 00:04:34.690 --> 00:04:39.695 ‫♪ آهنگ Simply Irresistible ‫از Robert Palmer ♪ 00:05:21.153 --> 00:05:22.196 ‫هو! مراقب باش! 00:05:26.701 --> 00:05:28.244 ‫یعنی چی؟ 00:05:28.244 --> 00:05:29.453 ‫- ندیدی؟ ‫- چی رو؟ 00:05:29.453 --> 00:05:31.914 ‫- داشت از روت رد می‌شد ‫- چی داری میگی؟ 00:05:34.417 --> 00:05:35.543 ‫هدفونم 00:05:41.132 --> 00:05:43.676 ‫سرعتش رو زیاد کرد. ‫مطمئنم داشت میومد سراغت 00:05:47.596 --> 00:05:48.889 ‫نباید خیلی دور شده باشن 00:05:51.559 --> 00:05:53.394 ‫فکر می‌کردم می‌خوای دوربین‌ها رو چک کنی 00:05:53.394 --> 00:05:55.021 ‫لینکش رو برات می‌فرستم 00:05:55.021 --> 00:05:57.440 پول هدفونم رو بده تا همین‌جا تمومش کنیم 00:05:57.440 --> 00:05:59.025 ‫نه، معلومـه که تمومش نمی‌کنیم 00:05:59.942 --> 00:06:01.527 ‫پیرهنم رو هم پاره کردی 00:06:01.569 --> 00:06:04.322 ‫این رو هم به فاکتور ‫اضافه می‌کنم وگرنه... 00:06:04.822 --> 00:06:05.906 ‫وگرنه چی؟ 00:06:06.699 --> 00:06:10.703 ‫وگرنه به‌خاطر تعرض، رسماً ازت شکایت می‌کنم 00:06:10.703 --> 00:06:14.290 ‫تعرض؟ من جونت رو نجات دادم اسکل 00:06:14.290 --> 00:06:16.876 ‫بعدشم، فقط یه کودن ۲۰۰ پوند پول پیرهن میده 00:06:17.376 --> 00:06:19.462 ‫خب من ضرر این پول رو با ‫تفریح کردن جبران می‌کنم 00:06:20.296 --> 00:06:22.882 ‫یه‌جوری گفتم انگار واسه تفریح پول میدم، ‫که همچین کاری نمی‌کنم! 00:06:22.882 --> 00:06:24.300 ‫تفریح واسه من پول میده! 00:06:25.468 --> 00:06:29.680 ‫شاهدین می‌گویند تیرانداز از شاتگان یا ‫تفنگ‌گلوله زنی استفاده کرده و 00:06:29.680 --> 00:06:31.724 ‫بدون هدف و هیچ دل‌رحمی‌ای 00:06:31.724 --> 00:06:33.559 ‫شروع به تیراندازی کرده 00:06:33.559 --> 00:06:37.354 ‫پلیس و سایر نیروهای امدادی همچنان در ‫صحنه حضور دارند 00:06:37.354 --> 00:06:40.107 ‫و ما نیز بدون شک، شما رو در ‫جریان تازه‌ترین اتفاقات... 00:06:40.107 --> 00:06:41.901 ‫آره، از ابوتسفیلد خبر دارم 00:06:42.485 --> 00:06:46.113 ‫چه ربطی به تو یا بقیه‌ی کارمندهای ‫خانه لجن‌زار داره؟ 00:06:46.739 --> 00:06:49.867 ‫خیلی غیرمنتظره بوده. برای همین پارک می‌خواد خودش رو برسونه 00:06:49.867 --> 00:06:52.536 ‫تحقیقات زمینه‌ای عمیق و بررسی‌های هویتی و 00:06:52.536 --> 00:06:55.372 ‫مزخرفات حوصله‌سربری که همیشه ‫مجبورمون می‌کنی انجامش بدیم، با اوناست 00:06:55.372 --> 00:06:57.541 ‫فکر نمی‌کنی از کمک‌مون استقبال کنن؟ 00:06:58.334 --> 00:07:00.586 ‫خب، یه حدس آکادمیک بزن 00:07:00.586 --> 00:07:02.213 ‫استقبال می‌کنن 00:07:02.213 --> 00:07:03.631 ‫گفتم آکادمیک 00:07:03.631 --> 00:07:07.301 ‫حدس تو، حدس یه دانش‌آموز ۱۵ ساله‌ست که ‫مدرسه رو ول کرده تا بره کشتارگاه کار کنه 00:07:07.301 --> 00:07:09.261 ‫اصلاً تو چرا اهمیت میدی؟ 00:07:09.261 --> 00:07:10.471 ‫مگه روز آخر کاریت نیست؟ 00:07:11.388 --> 00:07:15.810 ‫چرا هواپیما کاغذی یا توپِ کشی درست نمی‌کنی؟ 00:07:15.810 --> 00:07:17.144 ‫به یه دردی بخور 00:07:17.144 --> 00:07:20.272 ‫...درحال حاضر به‌نظر نمی‌رسد که ‫این اتفاق تروریسی بوده باشد 00:07:20.272 --> 00:07:23.317 ‫اما انگیزه‌ی این حمله مشخص نشده 00:07:25.694 --> 00:07:28.072 ‫ای خدا، چرا این‌جا رو با ‫دفترم اشتباه می‌گیری؟ 00:07:28.489 --> 00:07:30.282 ‫که البته اونجا هم دوست ندارم ببینمت 00:07:30.282 --> 00:07:32.117 ‫شرلی یه چیزی می‌خواست بهت بگه 00:07:32.117 --> 00:07:35.037 ‫- خب گروه پیش‌نمایش که نمی‌خواستم ‫- خب پس، زود باش تا 00:07:35.037 --> 00:07:38.332 برو با آرامش صبحونه‌م رو بخورم 00:07:38.332 --> 00:07:39.917 ‫یکی نزدیک بود از روی هو رد بشه 00:07:39.917 --> 00:07:41.377 ‫خوش به‌ حال‌شون. گمشو 00:07:41.377 --> 00:07:43.671 ‫عمدی بود. داشتن یه راست میومدن سمتش 00:07:43.671 --> 00:07:46.715 ‫با این که دلم می‌خواد فکر کنم ‫هو تصادفی زیر گرفته شده اما 00:07:46.715 --> 00:07:49.176 ‫این‌‌طوری از یه لحظه خوش محروم میشیم 00:07:50.261 --> 00:07:52.638 ‫- کجا این اتفاق افتاد؟ ‫- خیابون فن 00:07:52.638 --> 00:07:54.640 ‫دوربین نداره که خودش این هم شک‌ برانگیزه 00:07:55.224 --> 00:07:56.767 ‫چه جور ماشینی بود؟ 00:07:56.767 --> 00:07:58.561 ‫ون فورد ترانزیت. سفید 00:07:58.561 --> 00:08:02.189 ...خصوصیاتی برای شناسایی مثلِ 00:08:02.231 --> 00:08:03.440 ‫پلاک نداشت؟ 00:08:03.440 --> 00:08:07.027 ‫داشتم هو رو نجات می‌دادم و وقت نشد پلاکش رو ‫ ببینم. تا سرم رو برگردوندم رفته بود 00:08:07.027 --> 00:08:10.114 ‫اون‌وقت چرا خود هو اینجا نیست که ‫بخواد غرهاش رو بزنه؟ 00:08:11.031 --> 00:08:12.241 ‫خودش نفهمید 00:08:13.867 --> 00:08:15.786 ‫خب، قابل پیش‌بینی بود 00:08:16.287 --> 00:08:18.372 ‫ون ترانزیت سفید داشت می‌رفت سمت شرق 00:08:18.372 --> 00:08:20.541 ‫میشه حداقل تلاش کنیم ردش رو بگیریم؟ 00:08:21.250 --> 00:08:23.377 ‫خب، ترک صحنه‌ی تصادف که باعث نمیشه 00:08:23.419 --> 00:08:25.462 ‫طرف قاتل باشه 00:08:25.462 --> 00:08:29.008 ‫مطمئنم طرف سرش رو از پنجره بیرون نیاورده که ‫بگه، «دفعه‌ی بعد زیرت می‌گیرم» 00:08:29.008 --> 00:08:31.093 ‫این قضیه رو جدی می‌گیری یا نه؟ 00:08:31.093 --> 00:08:32.636 ‫خب، خیلی خوشحالم که پرسیدی. نه 00:08:32.636 --> 00:08:35.639 ‫تو می‌خوای این قضیه رو جدی بگیری؟ ‫گمشو 00:08:41.395 --> 00:08:42.896 ‫شرلی، صبر کن 00:08:42.896 --> 00:08:46.817 ‫چیزی که امروز شاهد اون بودید، یک ترور بود. ‫به همین سادگی 00:08:46.817 --> 00:08:50.195 ‫سیاست‌های سهل‌انگارانه‌ی ‫این شهردار در قبال جرایم، 00:08:50.237 --> 00:08:52.531 این شهر رو به میدان جنگ تبدیل کرده‌ 00:08:58.537 --> 00:09:00.998 ‫اما فلایت هستم، رئیس بخش امنیت اِم‌آی‌فایو 00:09:00.998 --> 00:09:01.999 ‫فلایتی 00:09:02.333 --> 00:09:03.292 ‫جانم؟ 00:09:03.334 --> 00:09:06.211 .فلایتی فلایت از اداره‌ی پلیس رسیدی به ام‌آی‌فایو 00:09:06.211 --> 00:09:09.173 ‫تو سرقت خیابون لنارد، گذرمون بهم خورده بود 00:09:09.548 --> 00:09:11.967 ‫راست میگی. اجازه هست؟ 00:09:11.967 --> 00:09:15.304 ‫که این‌طور. پس حالا که مأمور سطح بالا شدی، وقت واسه گپ زدن نداری؟ 00:09:15.971 --> 00:09:18.474 ‫۱۱ نفر با یه اسلحه‌ی خودکار کشته شدند 00:09:18.474 --> 00:09:20.392 ‫پس نه، وقت واسه گپ زدن ندارم 00:09:20.392 --> 00:09:22.436 ‫مخصوصاً با کسی که یه بار توی واتس‌اپ 00:09:22.436 --> 00:09:25.814 ‫لیست مظنون‌ها رو به ترتیبی که ‫دوست داشت بکشتشون، فرستاد 00:09:28.359 --> 00:09:29.651 ‫صحنه رو نشونت میدم 00:09:33.572 --> 00:09:37.409 ‫حوالی ساعت ۹:۰۷، ‫مظنون از خونه‌ش میاد بیرون، 00:09:37.409 --> 00:09:39.411 ‫میره سمت مرکز میدون و 00:09:39.411 --> 00:09:42.873 ‫اونجا بدون هیچ اخطاری، ‫همه رو به رگبار می‌بنده 00:09:42.873 --> 00:09:45.709 ‫با اون پیرمرده که توی غرفه‌ی انتخابات بود، ‫شروع می‌کنه 00:09:48.170 --> 00:09:52.091 ‫چند دقیقه بعد، تفنگ رو می‌گیره سمت خودش 00:09:52.966 --> 00:09:55.135 ‫هیچکس جلوی اون اسلحه ‫حرفی برای گفتن نداشته 00:09:55.135 --> 00:09:57.638 ‫خب ما رفتیم باشگاه تیراندازی محله و ‫پرس‌وجو کردیم... 00:09:57.638 --> 00:10:00.307 ‫این‌جور اسلحه‌ها اجازه ندارن توی ‫باشگاه‌های تیراندازی استفاد شن 00:10:00.307 --> 00:10:01.934 ‫از شلیک‌کننده چی می‌دونیم؟ 00:10:08.398 --> 00:10:10.818 ‫« روحیه‌ی راسخ، دنیس گیمبال » 00:10:10.818 --> 00:10:12.402 ‫طرفدار دنیس گیمبال بوده 00:10:12.402 --> 00:10:13.987 ‫باید به اطلاع پارک برسونم 00:10:14.571 --> 00:10:15.697 ‫چی رو؟ 00:10:15.697 --> 00:10:17.658 ‫خب تیرانداز طرفدار گیمبال بوده و 00:10:17.658 --> 00:10:19.910 ‫اولین قربانیش هم یه شخص حامی شهردار بوده 00:10:20.619 --> 00:10:23.288 ‫مطبوعات و سیاستمدارها ‫چه حالی با این قضیه بکنن 00:10:24.248 --> 00:10:26.291 ‫شهر همین الانش هم به مو بنده 00:10:39.137 --> 00:10:40.597 ‫گوه توش 00:10:48.021 --> 00:10:50.524 داشتی از دست کسی در می‌رفتی که ‫این‌قدر دیر کردی؟ 00:10:50.524 --> 00:10:51.608 ‫کاش این‌طور بود 00:10:51.608 --> 00:10:54.570 ‫نه، کاترین پیام داد گفت ‫واسه جشن وسیله بخرم 00:10:54.570 --> 00:10:57.656 ‫امروز صبح یکی می‌خواست هو رو بکشه. ‫با ماشین اومد سمتش 00:10:59.157 --> 00:11:02.160 ‫چی؟ جداً؟ کی؟ چطوری؟ 00:11:02.160 --> 00:11:03.453 ‫نه، مزخرف میگه 00:11:03.453 --> 00:11:06.540 ‫این دنبال بهونه بود تا ‫بهم تعرض جنسی کنه 00:11:07.833 --> 00:11:09.877 ‫خیلی خب. بالاخره این اتفاق افتاده یا نه؟ 00:11:09.877 --> 00:11:11.253 ‫نزدیک بود زیرش بگیرن 00:11:14.715 --> 00:11:16.300 ‫میشه یکم از اینا رو بیاری؟ 00:11:18.510 --> 00:11:20.429 ‫فکر می‌کنی دارم از خودم در میارم؟ 00:11:20.429 --> 00:11:24.766 ‫نه، مطمئنم یه ماشین نزدیک بوده بهش بزنه، ‫مثل هر کسی که می‌خواد از خیابون رد شه 00:11:25.267 --> 00:11:27.644 ‫چرا سر این قضیه این‌قدر بی‌شعورید؟ 00:11:27.644 --> 00:11:30.147 ‫بی‌شعور نیستم. فقط می‌خوام وقتم رو با ‫چیزایی بگذرونم که 00:11:30.147 --> 00:11:31.148 ‫واقعاً اهمیت دارن 00:11:32.649 --> 00:11:35.485 ‫یه ون نزدیک بود بزنه بهش. ‫من هم پرتش کردم اون‌ور 00:11:35.485 --> 00:11:36.486 ‫باشه 00:11:37.571 --> 00:11:38.780 ‫دو تا مسئله‌ست، خب؟ 00:11:40.365 --> 00:11:44.119 ‫راننده‌های لندن عصبانین و ‫راه رفتن رادی هم خیلی رو مخـه 00:11:44.119 --> 00:11:45.329 ‫گور پدرت 00:11:46.288 --> 00:11:47.998 ‫اصلاً انتظار نداشتم 00:11:49.124 --> 00:11:50.584 ‫این چش شده؟ 00:11:50.584 --> 00:11:51.877 ‫نه، با خودت بودم 00:11:52.669 --> 00:11:54.212 ‫- من؟ ‫- آره 00:11:54.796 --> 00:11:55.881 ‫مطمئنـه 00:11:55.881 --> 00:11:59.009 ‫اگه کسی یکی‌مون رو هدف قرار داده باشه ‫جون همه‌مون تو خطره 00:11:59.009 --> 00:12:00.010 ‫احتمالاً 00:12:00.552 --> 00:12:04.056 ‫خب اون شاهد عینیِ چنان قابلی نیست، هست؟ 00:12:04.056 --> 00:12:06.850 ‫صدات هنوز میاد، حیوونِ خر! 00:12:07.601 --> 00:12:11.104 ‫یکم انصاف داشته باش. ‫هنوز با مرگ مارکوس کنار نیومده 00:12:11.104 --> 00:12:13.690 ‫خب همه‌مون با خیلی چیزها ‫کنار نیومدیم، مگه نه؟ 00:12:13.690 --> 00:12:15.525 ‫بعضی‌هامون بیشتر از بقیه 00:12:24.159 --> 00:12:26.203 ‫تو فکر می‌کنی کسی به هو حمله کرده؟ 00:12:26.953 --> 00:12:28.914 ‫نه می‌دونم و نه اهمیتی میدم 00:12:30.957 --> 00:12:33.335 ‫چرا رفتی خرید؟ فکر می‌کردم مأموریتی 00:12:33.835 --> 00:12:34.836 ‫نه 00:12:35.379 --> 00:12:38.840 ‫نه، داشتم واسه جشن تو چیزمیز می‌خریدم 00:12:38.840 --> 00:12:41.051 ‫ای خدا،‌ من جشن نمی‌خوام 00:12:41.051 --> 00:12:42.386 ‫فقط می‌خوام از اینجا برم 00:12:42.386 --> 00:12:44.846 ‫نه. استراحت روانی حرکت خیلی شجاعانه‌ایـه 00:12:44.846 --> 00:12:46.598 ‫برای همین باید جشن بگیریم 00:12:49.893 --> 00:12:50.894 ‫خدایا 00:12:51.645 --> 00:12:52.729 ‫چی شده؟ 00:12:52.729 --> 00:12:54.815 ‫امروز صبح بابابزرگم ‫یه داستان برام تعریف کرد، 00:12:54.815 --> 00:12:59.653 ‫من هم حس کردم آشناست، ‫گفتم لابد قبلاً واسم تعریف کرده اما 00:12:59.694 --> 00:13:03.949 ‫در واقع داستان فیلمِ «آنجا که عقاب‌ها ‫جرأت پیدا می‌کنند» بوده 00:13:03.949 --> 00:13:05.325 ‫- ای بابا ‫- آره 00:13:05.867 --> 00:13:07.369 ‫پس حالش خیلی خوش نیست؟ 00:13:07.369 --> 00:13:08.370 ‫نه 00:13:08.870 --> 00:13:12.207 ‫خب راستش خیلی راحت با خونه سازگار شده 00:13:12.916 --> 00:13:16.002 ‫اما اون هم واسه اینـه که چیزی از ‫زندگیش یادش نمیاد 00:13:18.046 --> 00:13:22.092 ‫قبلاً کلی داستان باحال از جنگ سرد رو ‫برام تعریف می‌کرد 00:13:22.092 --> 00:13:23.552 ‫با کلی جزئیات و... 00:13:24.678 --> 00:13:28.348 ‫حالا که بالاخره یه حرفی زده، ‫معلوم شد داستان یه فیلم قدیمی بوده 00:13:29.766 --> 00:13:31.643 ‫راستی قضاوتم نکنی‌ها 00:13:31.643 --> 00:13:32.894 ‫- از خودم متنفرم که... ‫- قضاوت نکردم 00:13:32.894 --> 00:13:33.979 ‫...همچین احساسی دارم 00:13:37.107 --> 00:13:40.193 ‫خب، دلم واسه این شوخی‌های خنده‌دارِ ‫اداره‌ای تنگ میشه 00:13:42.154 --> 00:13:43.613 ‫فلایت هنوز تو صحنه‌ی جرمـه 00:13:43.613 --> 00:13:46.825 ‫بر اساس اطلاعاتی که فرستاده، ‫داریم فعالیت‌های اینترنتیش رو بررسی می‌کنیم 00:13:46.825 --> 00:13:50.203 ‫یه مشخصه‌ی کامل نیاز داریم. ‫ابهامات زیادی هست 00:13:50.203 --> 00:13:54.166 ‫باید بفهم چطوری از رادارمون مخفی شده. ‫نباید اجازه‌ی اتفاق مشابهی رو بدیم 00:13:56.918 --> 00:13:59.504 ‫داشتم با وزیر کشور حرف می‌زدم و ‫ایشون شدیداً ناراحت بودن 00:13:59.504 --> 00:14:00.589 ‫آره خب 00:14:01.298 --> 00:14:03.633 ‫- یازده نفر مُردن ‫- باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم 00:14:03.633 --> 00:14:05.302 ‫گام‌های بعدیـه که اهمیت داره 00:14:05.302 --> 00:14:07.262 ‫با توجه به وابستگی سیاسی تیرانداز، 00:14:07.262 --> 00:14:09.806 ‫کاندیدای شهرداری باید کمتر ‫تو انظار عمومی حاضر شه 00:14:09.806 --> 00:14:10.891 ‫جالبـه این رو گفتی 00:14:10.891 --> 00:14:13.059 ‫خواستم شخصاً این رو به اطلاع‌شون برسونم 00:14:13.059 --> 00:14:15.145 ‫همین الان دارم میرم پیش گیمبال و جفری 00:14:15.145 --> 00:14:16.730 ‫مطمئنی فکر خوبیـه؟ 00:14:16.730 --> 00:14:19.357 ‫نه، فکر خیلی بدیـه، ‫واسه همین دارم میرم 00:14:20.400 --> 00:14:23.028 ‫اگه گیمبال از طرف رسانه‌ها، ‫ارتباطش با تیرانداز رو بفهمه 00:14:23.028 --> 00:14:25.113 ‫می‌خواد به زمین و زمان اتهام بزنه 00:14:25.113 --> 00:14:26.531 ‫میگه این یه عملیات ساختگی بوده 00:14:26.531 --> 00:14:29.367 ‫پس باید از زبون خودم بشنوه. ‫رک و راست و بی شیله ‌پیله 00:14:29.868 --> 00:14:32.746 ‫به‌نظرم دیگه همه‌مون از ‫این حرف‌های جنجالیش خسته شدیم 00:14:32.746 --> 00:14:35.999 ‫به‌گمونم باید قبول کنی که اون در هر صورت ‫این کار رو می‌کنه 00:14:37.208 --> 00:14:38.668 ‫نه تا وقتی که من باشم 00:14:50.972 --> 00:14:55.977 ‫« مناظره‌ی شهرداری، لندن » 00:14:56.978 --> 00:14:57.979 ‫ممنونم 00:15:03.360 --> 00:15:05.612 ‫بعدش من فرصت پرسش سوالات رو فراهم می‌کنم 00:15:05.612 --> 00:15:07.989 ‫برای یه مشت مخاطب شهری 00:15:07.989 --> 00:15:11.576 ‫نه، یه کاری می‌کنیم که نشون بدیم ‫یک‌سوم مخاطبین می‌خوان به شما رأی بدن، 00:15:11.576 --> 00:15:14.079 ‫یک‌سوم به آقای جفری و ‫یک‌سوم هم هنوز تصمیم نگرفتن 00:15:14.079 --> 00:15:15.163 ‫ببخشید 00:15:15.872 --> 00:15:17.791 ‫با عرض معذرت، باید ازتون بخوام که برید 00:15:17.791 --> 00:15:19.793 ‫باید تنهایی با کاندیداها صحبت کنم 00:15:20.502 --> 00:15:22.712 ‫کلود، خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:15:22.712 --> 00:15:24.422 ‫من هم از دیدنت خوشحالم ظفر 00:15:24.422 --> 00:15:27.175 ‫بعد میگن ما اصلاً آدم حکومتی نداریم 00:15:27.175 --> 00:15:29.969 ‫باید فرض کنم که با هم گلف بازی می‌کنید دیگه؟ 00:15:29.969 --> 00:15:33.056 ‫- نه، راستش با همدیگه عربی می‌رقصیم ‫- چه ناز 00:15:33.598 --> 00:15:35.225 ‫شوخی کردم... 00:15:35.684 --> 00:15:38.228 ‫می‌دونم اتفاقات ناگوار ابوتسفیلد به ‫گوش‌تون رسیده 00:15:38.228 --> 00:15:39.312 ‫هولناکـه 00:15:40.021 --> 00:15:43.400 ‫لندن همبستگی خودش رو با ‫قربانیان نفرت اعلام می‌کنه 00:15:43.400 --> 00:15:47.278 ‫ببخشید اما چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ ‫مگه دوربینی هست؟ 00:15:47.278 --> 00:15:49.114 ‫یازده نفر مُردن دنیس 00:15:49.114 --> 00:15:51.199 ‫آره چون تو نمی‌تونی جلوی جرایم رو بگیری 00:15:51.199 --> 00:15:52.575 ‫آقایون 00:15:52.575 --> 00:15:55.995 ‫از امروز به بعد، تعداد نیروهای پلیس در ‫همه‌ی گردهمایی‌های عمومی 00:15:55.995 --> 00:15:57.372 ‫افزایش پیدا می‌کنه 00:15:57.372 --> 00:15:59.332 ‫از جمله‌ مناظره‌ی شهرداری فردا 00:15:59.332 --> 00:16:02.877 ‫بهتره چندتا نیروی کمکی بیارید. ‫تیم‌تون رو بزرگ‌تر کنید 00:16:02.877 --> 00:16:04.587 ‫چرا باید تیمم رو بزرگ‌تر کنم؟ 00:16:05.964 --> 00:16:08.800 ‫خب مطمئنم که تو می‌تونی ‫از پس خودت بر بیاری، معلومـه 00:16:08.800 --> 00:16:11.719 ‫اما کاندیدات به محافظت کامل نیاز داره 00:16:11.719 --> 00:16:13.680 ‫تایسون رئیس ستاد منـه 00:16:13.721 --> 00:16:17.767 ‫- چیتـه؟ نفهمیدم ‫- تایسون بومن رئیس ستاد منـه 00:16:19.269 --> 00:16:21.688 ‫- فکر کردی محافظشم؟ ‫- ببخشید دیر کردم 00:16:21.688 --> 00:16:26.401 ‫باید به ویراستارم حالی می‌کردم که ‫دو رگه، کلمه‌ی نژادپرستانه نیست 00:16:26.901 --> 00:16:29.821 ‫دیم ویلن. سلام 00:16:29.821 --> 00:16:32.031 ‫ببخشید. این یه جلسه‌ی اطلاعاتیـه 00:16:32.031 --> 00:16:33.783 ‫داری آی‌کیوم رو می‌بری زیر سوال؟ 00:16:33.783 --> 00:16:36.619 ‫دودی فقط همسر من نیست، ‫مدیر کارزارم هم هست 00:16:36.619 --> 00:16:40.081 ‫و همچنین یه خبرنگاره که برای ‫یه نشریه‌ی ملی کار می کنه 00:16:40.081 --> 00:16:42.375 ‫اون مقاله‌هه که درموردت نوشتم رو دوست نداشتی 00:16:42.375 --> 00:16:44.335 ‫من مطالب تو رو نمی‌خونم 00:16:44.335 --> 00:16:48.173 ‫اما درست شنیدم که تو گفتی ‫باید استعفا بدم؟ 00:16:48.673 --> 00:16:53.261 ‫به‌خاطر تلاشم برای جذب بیشتر مامورهای ‫«ال‌جی‌بی‌تی‌کیو پلاس» به سازمان؟ 00:16:53.261 --> 00:16:56.806 ‫گفته بودی دنبال یه «جیمر بانداژ» می‌گردم؟ 00:16:59.559 --> 00:17:01.227 ‫بهتره همین الان از اینجا بری 00:17:02.228 --> 00:17:03.229 ‫معذرت می‌خوام 00:17:03.771 --> 00:17:05.440 ‫جزو ساز و کاره 00:17:12.655 --> 00:17:14.115 ‫نچ نچ نچ 00:17:14.866 --> 00:17:16.075 ‫نباید این کار رو می‌کردی 00:17:21.414 --> 00:17:23.791 ‫ظاهراً تیرانداز از طرفدارهای تو بوده 00:17:24.918 --> 00:17:25.960 ‫ظاهراً؟ 00:17:26.544 --> 00:17:27.962 ‫کتاب‌های تو رو داشته 00:17:27.962 --> 00:17:31.507 ‫خیلی‌ها کتاب‌های من رو می‌خرن. ‫کارهای من پرفروشـه 00:17:31.507 --> 00:17:33.426 ‫روزنامه‌نگارها چپ‌گرایی که 00:17:33.426 --> 00:17:36.054 ‫از تحریف حرف‌هام لذت می‌برن ‫هم جزو مشتری‌هامن 00:17:36.054 --> 00:17:39.265 ‫یه عکس دوتایی از تو و خودش رو هم ‫زده بوده به یخچالش 00:17:39.265 --> 00:17:41.935 ‫اولین هدفش هم کسی بوده که ‫داشته شهردار رو تبلیغ می‌کرده 00:17:41.935 --> 00:17:45.313 ‫ازت می‌خوام یکم به حرفات ‫طعم واقعیت ببخشی 00:17:45.313 --> 00:17:47.357 ‫یه کلمه از این حرفا رو هم باور نمی‌کنم 00:17:47.357 --> 00:17:49.984 ‫این دسیسه‌چینیـه 00:18:06.000 --> 00:18:08.086 گمشو، سرم شلوغـه 00:18:08.086 --> 00:18:09.587 ‫تفنگ مارکوس رو می‌خوام 00:18:11.422 --> 00:18:14.967 ‫دوربین مداربسته از کار افتاده بود و ‫دوربین نتونست ماشین رو بگیره 00:18:15.760 --> 00:18:17.178 ‫حالا هو چی میگه؟ 00:18:18.346 --> 00:18:19.972 ‫نظر اون رو به من ترجیح میدی؟ 00:18:19.972 --> 00:18:22.892 ‫نه، مشتاقم نظرات مختلف رو بسجنم و 00:18:22.892 --> 00:18:25.103 ‫بعدش تصمیمم رو بگیرم 00:18:25.186 --> 00:18:28.231 ‫میگه دوربین‌های مداربسته ‫همه‌جای شهر رو پوشش نمیدن و 00:18:28.231 --> 00:18:31.651 ‫هیچ چیز مشکوکی هم نیست اما ‫می‌خواد همچنان به گیمبال رأی بده 00:18:32.276 --> 00:18:36.823 ‫اون‌وقت دقیقاً چی از جون من می‌خوای؟ 00:18:36.823 --> 00:18:39.909 ‫اگه حمله عمدی بوده، ‫بازم این کار رو می‌کنن 00:18:39.909 --> 00:18:42.954 ‫هر لحظه ممکنه یکی دوباره در رو بشکونه. ‫من تفنگ می‌خوام 00:18:42.954 --> 00:18:45.623 ‫مگه یادت نیست که تفنگه ‫به‌طرز مشکوکی ناپدید شد؟ 00:18:45.623 --> 00:18:48.668 ‫این‌طوری مجبور نشدم ‫ ۱۵ تا فرم کوفتی رو پر کنم که 00:18:48.668 --> 00:18:53.798 ‫توضیح بدم چرا گذاشتید کو یه زندانی رو ‫همین‌جا کنار رادیاتور اعدام کنه 00:18:53.798 --> 00:18:55.633 ‫آره. اما هنوز پیشتـه دیگه 00:18:57.802 --> 00:18:59.345 ‫یادم نیست کجا گذاشتمش 00:19:01.055 --> 00:19:02.849 ‫خب میشه مال خودت رو بدی؟ 00:19:03.599 --> 00:19:04.684 ‫آره، چرا که نه؟ 00:19:04.684 --> 00:19:07.311 ‫توی کشوی سومی از پایینـه. ‫خودت بردار 00:19:09.772 --> 00:19:12.525 ‫- شوخی کردی دیگه؟ ‫- معلومـه که شوخی کردم 00:19:12.525 --> 00:19:14.777 ‫اصول کوفتی مدیریتی رو کامل نخوندم اما 00:19:14.777 --> 00:19:18.656 ‫کاملاً مطمئنم که اجازه ندارم چون حوصله‌ی ‫ کارکن‌هام سر رفته، تفنگ بدم دست‌شون 00:19:18.656 --> 00:19:20.616 ‫من حوصله‌م سر نرفته 00:19:20.616 --> 00:19:22.410 ‫واقعاً؟ 00:19:22.410 --> 00:19:25.663 ‫این حرفت توهین به سبک رهبری من بود 00:19:25.663 --> 00:19:28.124 ‫وقتی اون حرومزاده‌ی روانی فرانسوی ‫حمله کرد اینجا، 00:19:28.124 --> 00:19:30.460 ‫با کتری داشتیم جلوش رو می‌گرفتیم 00:19:30.460 --> 00:19:32.295 ‫اگه باز بهمون حمله کردن چی؟ 00:19:32.295 --> 00:19:34.922 ‫مگه کتری رو عوض نکردیم؟ 00:19:42.972 --> 00:19:44.223 ‫باز بذارم یا ببندم؟ 00:19:45.433 --> 00:19:46.767 گمشو بابا 00:19:50.938 --> 00:19:53.816 ‫- دِون ‫- ترو تو یه انجمن اینسل‌ها می‌چرخیده 00:19:53.816 --> 00:19:56.194 ‫دارم بررسیش می‌کنم، ‫الان لینکش رو می‌فرستم 00:19:56.194 --> 00:19:57.820 ‫احتمالاً یکی دیگه هم عضو اون انجمن باشه، 00:19:57.820 --> 00:20:01.449 ‫فیل، مسئول صحنه‌ی جرم که ‫میگه کدوم زن‌ها جالبن 00:20:01.449 --> 00:20:03.117 ‫چطوری هنوز گذاشتن سر کارش باشه؟ 00:20:03.117 --> 00:20:05.912 ‫بیشتر از این که سر پستش باشه، ‫توی تعلیق بوده 00:20:06.621 --> 00:20:10.082 ‫- خدا رو شکر می‌کنم که رفتم ‫- من هم همین‌طور 00:20:12.251 --> 00:20:13.753 ‫« دِون ولز » 00:20:19.383 --> 00:20:20.384 ‫صبر کن 00:20:24.347 --> 00:20:25.681 ‫هی 00:20:26.349 --> 00:20:28.684 ‫کسی شاهد بوده که اون به ‫خودش شلیک کرده باشه؟ 00:20:28.684 --> 00:20:30.895 ‫خب، تا اون‌موقع همه یا داشتن فرار می‌کردن ‫یا قایم می‌شدن 00:20:30.895 --> 00:20:32.146 ‫پس کسی ندیده 00:20:32.146 --> 00:20:34.774 ‫فقط اون دیوونه بوده که تفنگ داشته. ‫پرونده مختومه‌ست 00:20:34.774 --> 00:20:37.026 ‫من تعیین می‌کنم که پرونده کِی مختومه بشه 00:20:38.027 --> 00:20:41.072 ‫ببین، اگه حرفات به‌خاطر رفتارهای سابقمـه 00:20:41.072 --> 00:20:44.533 ‫باید بدونی که من الان خودم رو ‫یه‌جور فمینیست می‌دونم 00:20:44.533 --> 00:20:46.911 ‫ای مرض! نصف کله‌ش رفته! 00:20:47.662 --> 00:20:50.081 ‫- به خودش شلیک نکرده ‫- خب این‌طور که به‌نظر میاد 00:20:50.081 --> 00:20:53.167 ‫از یه فاصله‌ی دور و بلند بهش شلیک شده 00:20:55.002 --> 00:20:57.171 ‫بریم یه نگاه به اون بالا بندازیم 00:21:29.912 --> 00:21:33.207 ‫شاید عملیات تروریستی نباشه اما ‫یه قتل عام معمولی هم نیست 00:21:35.501 --> 00:21:36.919 ‫اون خودش رو نکشته 00:21:37.837 --> 00:21:39.255 ‫کشته شده 00:21:41.590 --> 00:21:46.554 ‫♪ آهنگ Feel Good از Phats & Small ♪ 00:21:59.442 --> 00:22:00.693 ‫پیشنهاد من... 00:22:02.486 --> 00:22:04.280 ‫مثل پیشنهادیـه که به اون دادم 00:22:05.740 --> 00:22:08.033 ‫برید با یه کار دیگه خودتون رو سرگرم کنید 00:22:08.033 --> 00:22:10.161 ‫لااقل به‌خاطر سلامت روانی من 00:22:11.203 --> 00:22:12.705 ‫واقعاً ضدحالـه 00:22:12.705 --> 00:22:16.167 ‫خب، حالا که رفت، اوضاع فقط بهتر میشه 00:22:17.084 --> 00:22:19.336 ‫بجنبید بچه‌‌ها، جشن داره شروع میشه! 00:22:19.336 --> 00:22:21.130 ‫تا کِی باید بمونم؟ 00:22:21.130 --> 00:22:23.048 ‫بیخیال، نمیشه نفر اول بری که. 00:22:23.924 --> 00:22:25.134 ‫الان برم چطوره؟ 00:22:25.134 --> 00:22:28.721 ‫نه، نه، نه. ببین چی‌کارها کردم. ‫چه بساط و ضیافتی پهن کردم 00:22:31.766 --> 00:22:36.061 ‫یکی بهم دستگاه شوک بده چون ‫این جشن «ا.پ.م»‌ـه 00:22:37.521 --> 00:22:40.608 ‫- «ا.پ.م» یعنی از پیش مُرده ‫- آره، فهمیدیم. گمشو 00:22:40.608 --> 00:22:43.235 ‫اگه هم از قبل مرده باشه، ‫دیگه دستگاه شوک لازمت نمیشه 00:22:43.235 --> 00:22:44.904 ‫پس بهتر بود بگی 00:22:44.904 --> 00:22:49.200 ‫«یکی بهم دستگاه شوک بده چون ‫قلب این جشن وایساده» 00:22:49.200 --> 00:22:50.284 ‫چرا داری کمکش می‌کنی؟ 00:22:50.284 --> 00:22:52.620 ‫نمی‌دونم، آخه انگار... ‫همیشه کمک لازم داره 00:22:52.620 --> 00:22:55.080 ‫ببخشید. کس دیگه‌ای چایی می‌خواست؟ 00:22:55.080 --> 00:22:58.501 ‫نه، قبلش باید می‌پرسیدم اما به گمونم ‫یه چیز قوی‌تر می‌خواستید 00:22:58.501 --> 00:23:00.669 ‫جشن چایی خوری. چه خفن! 00:23:01.295 --> 00:23:03.422 ‫- پیداشون کردم ‫- چی رو پیدا کردی؟ 00:23:04.006 --> 00:23:05.841 ‫دیده‌بان، راننده و کل واحدشون 00:23:06.342 --> 00:23:07.426 ‫کدوم دیده‌بان؟ 00:23:07.426 --> 00:23:09.345 ‫ماشین سر نبش می‌پیچه، 00:23:09.345 --> 00:23:13.057 ‫یه دوربین روی دکه‌ی روزنامه‌فروشی هست که ‫پیاده‌رو رو پوشش میده 00:23:13.057 --> 00:23:14.934 ‫یکم از... یکم از جاده هم معلومـه 00:23:17.228 --> 00:23:19.230 ‫پاهاش رو نگاه کن. پوتین نظامی پاشه 00:23:21.482 --> 00:23:22.900 ‫من هم پوتین نظامی پامـه 00:23:23.484 --> 00:23:25.277 ‫خب، کفش‌های خودت هم خیلی نظامی‌ان 00:23:26.320 --> 00:23:28.239 ‫مدل کفشای من «رد وینگز»ـه. ‫نگاه کنید 00:23:28.781 --> 00:23:31.033 ‫سوار همون ماشینی میشه که ‫اومده سراغ هو 00:23:31.033 --> 00:23:32.826 ‫از کجا می‌دونی همون ماشینـه؟ 00:23:32.826 --> 00:23:33.911 ‫سفیده 00:23:33.911 --> 00:23:36.997 ‫اما زوم که بکنی، دو نفر دیگه هم ‫پوتین نظامی پاشونـه 00:23:36.997 --> 00:23:39.291 ‫این یارو که سوار میشه، ‫دیده‌بانیـه که هو رو می‌پاییده 00:23:39.291 --> 00:23:40.793 ‫آره. خب که چی؟ 00:23:41.877 --> 00:23:43.295 ‫یعنی یه گروه آدم‌کشن 00:23:45.881 --> 00:23:48.300 ‫چون چندنفر نشستن پشت یه ونی که 00:23:48.300 --> 00:23:51.553 ‫ممکنه رفته باشن سمت رادی و ‫ممکنه کفش نظامی پاشون کرده باشن 00:23:57.893 --> 00:23:59.937 ‫حالا که این‌طور شد... گور پدر همه‌تون 00:23:59.937 --> 00:24:02.731 ببخشید که دلم نخواست بمیرید 00:24:02.731 --> 00:24:06.318 ‫می‌خوای جلوی کشته شدن ما رو بگیری یا ‫می‌خوای مارکوس رو برگردونی؟ 00:24:10.155 --> 00:24:11.365 ‫ببخشید... 00:24:12.449 --> 00:24:14.034 ‫شرمنده. ببخشید 00:24:15.786 --> 00:24:16.787 ‫ببخشید 00:24:17.496 --> 00:24:18.622 ‫ای داد 00:24:20.332 --> 00:24:23.085 ‫عاشق جشن‌هاییم که پر از فضای شادن 00:24:23.085 --> 00:24:25.170 ‫جشن تموم شد، خب؟ 00:24:25.170 --> 00:24:27.131 ‫بیا. این برای توئـه 00:24:27.131 --> 00:24:28.465 ‫ممنون 00:24:28.465 --> 00:24:30.801 ‫- لطفاً زود برگرد ‫- مرسی 00:24:30.801 --> 00:24:33.429 ‫من که از خدامـه. ‫جایی کار دارم 00:24:33.721 --> 00:24:35.973 ‫انجمن منحرف‌های بریتانیا، ‫مجمع سالانه برگزار کرده؟ 00:24:35.973 --> 00:24:37.808 ‫همچین انجمنی وجود نداره 00:24:41.895 --> 00:24:42.980 ‫بریم می‌خونه؟ 00:24:42.980 --> 00:24:43.981 ‫نه، ممنون 00:24:46.358 --> 00:24:47.651 ‫لعنت بر شیطون 00:24:57.036 --> 00:24:59.580 ‫گوش کن، شرلی شاید یه چیزهایی فهمیده باشه 00:24:59.580 --> 00:25:01.415 ‫توی دوربین یه چندتا پوتین دیده 00:25:02.833 --> 00:25:05.419 ‫باورم نمیشه با صدای بلند این رو گفتی 00:25:05.419 --> 00:25:06.503 ‫بر اساس ساز و کار، 00:25:06.503 --> 00:25:09.590 ‫در صورت دریافت اطلاعاتی مبنی بر ‫تهدید جدی علیه یه مأمور، 00:25:09.590 --> 00:25:13.802 ‫باید فوراً به رئیس عملیاتی ایستگاه محلی ‫ارجاع داده بشه 00:25:13.802 --> 00:25:16.305 ‫ایستگاه محلی ما کجاست؟ ‫یادم میندازی؟ 00:25:16.847 --> 00:25:17.931 ‫ریجنتز پارک 00:25:17.931 --> 00:25:20.768 ‫ریجنتز پارک. ‫پس بر اساس قانون شماره‌ی... 00:25:21.769 --> 00:25:24.188 ‫- حالا هرچی که هست... ‫- ۲۷ داخل پرانتر، ۳ 00:25:24.188 --> 00:25:27.065 ‫باید گزارش کاملی از وقایع امروز صبح 00:25:27.065 --> 00:25:29.193 ‫به خانم دی تورنر داده بشه، 00:25:29.193 --> 00:25:32.321 ‫که اون هم حتماً یه نسخه ازش رو ‫برای کلود ویلن می‌فرسته 00:25:32.863 --> 00:25:36.074 ‫خوشبختانه قانون شماره یک لندن، 00:25:36.074 --> 00:25:39.411 ‫نسبت به قانون پابرجای شماره ۲۷(۳) سازمان ...تو ارجحیتـه که میگه 00:25:40.412 --> 00:25:42.623 ‫- «از خودت محافظت کن» ‫- دقیقاً 00:25:43.415 --> 00:25:44.416 ‫پس... 00:25:44.416 --> 00:25:47.211 ‫چون نمی‌خوای پای پارک به این ماجرا باز شه، ‫کاری نمی‌کنی؟ 00:25:47.211 --> 00:25:50.297 ‫خب من به شخصه واسه کارهام برنامه‌ریزی نمی‌کنم اما 00:25:50.297 --> 00:25:52.591 ‫بعید بدونم که دارودسته‌ی فسقلیِ کله‌شق‌مون، ‫ 00:25:52.591 --> 00:25:55.219 ‫این فرصت رو برای انجام عملیاتِ ‫محرمانه‌‌ی شخصی‌شون از دست بدن 00:25:56.637 --> 00:25:58.972 ‫خانم قاصدک که همین الانش هم ‫ازم تفنگ خواسته 00:25:58.972 --> 00:26:00.766 ‫قبول که نکردی؟ 00:26:01.892 --> 00:26:04.019 ‫خب نه، اما وسوسه شدم 00:26:04.019 --> 00:26:08.273 ‫فکر کن با اسلحه‌ بره سر جلساتِ ‫«اضطراب پس از سانحه»ش و 00:26:08.273 --> 00:26:11.902 ‫بقیه‌شون رو هم تحریک کنه 00:26:11.944 --> 00:26:15.572 ‫یعنی با وجود مشکلاتی که داره حرفش رو 00:26:15.572 --> 00:26:18.242 ‫باور می‌کنی اما خلافش رو نشون میدی 00:26:23.247 --> 00:26:25.707 ‫قرار بود ترک کنی 00:26:25.707 --> 00:26:27.251 ‫آخر سر می‌کشتت 00:26:28.126 --> 00:26:29.670 ‫اصلاً واسه همین می‌کشم 00:26:32.297 --> 00:26:34.841 ‫دکتر گفته نباید بکشی 00:26:34.883 --> 00:26:37.427 ‫تا خاموشش نکنی، جایی نمیرم 00:26:48.397 --> 00:26:51.149 ‫اسم تیرانداز راب ترو بوده. ‫مرد سفیدپوست و ۲۸ ساله 00:26:51.650 --> 00:26:53.986 ‫سوءسابقه نداشته. ‫با خانواده‌ش قطع رابطه کرده 00:26:53.986 --> 00:26:56.113 ‫با کسی هم در ارتباط نبوده 00:26:56.113 --> 00:26:57.906 ‫از نظر محلی‌ها سرد و غیرصمیمی بوده اما 00:26:57.906 --> 00:27:01.159 ‫چیزی نیست که نشون بده می‌تونسته ‫دست به کشتار جمعی بزنه 00:27:01.159 --> 00:27:05.872 ‫با تفنگ تهاجمی «ال۱۶ اِس» شروع به ‫تیراندازی کرده و ۱۱ نفر رو کشته 00:27:06.623 --> 00:27:08.125 ‫دوباره سوابقش رو بررسی کن 00:27:08.125 --> 00:27:10.919 ‫برای این که دستش به همچین اسلحه‌ای برسه 00:27:10.919 --> 00:27:13.130 ‫حتماً توی مافیا یا نظامی‌های سابق آشنا داشته 00:27:13.130 --> 00:27:14.423 ‫و همچنین پول زیاد 00:27:14.423 --> 00:27:16.508 ‫یکی این اسلحه رو بهش داده، خانم 00:27:16.508 --> 00:27:19.344 ‫- بهش داده؟ ‫- تو «دیده‌نشده» فعال بوده 00:27:19.344 --> 00:27:22.180 ‫که در واقع یه وبسایت‌ برای مردان ناراضیـه 00:27:22.180 --> 00:27:25.100 ‫احساس می‌کرده زن‌ها طردش کردن، ‫جامعه‌ نادیده‌ش گرفته و 00:27:25.100 --> 00:27:27.769 ‫هویت بریتانیاییش داشته از بین می‌رفته 00:27:27.769 --> 00:27:30.105 ‫می‌خواسته اطرافیانش هم درد اون رو بچشن 00:27:30.105 --> 00:27:32.649 ‫کاربر دیگه‌ای به این موضوع دامن زده 00:27:32.649 --> 00:27:35.569 ‫پروفایل‌شون حذف شده و ‫هیچ‌جوره نمیشه ردشون رو گرفت 00:27:35.569 --> 00:27:39.573 ‫ما فقط چت‌های ترو رو داریم 00:27:39.573 --> 00:27:42.826 ‫آخرین پیام ترو ساعت ۲۱ و ۵ دقیقه ‫به اون ارسال شده 00:27:43.327 --> 00:27:47.789 ‫«فردا صبح بسته رو برمی‌دارم و ‫دیده و شنیده میشم» 00:27:48.498 --> 00:27:52.127 ‫یعنی میگی برای قتل تحریک شده و 00:27:52.169 --> 00:27:53.253 ‫بهش اسلحه دادن؟ 00:27:53.253 --> 00:27:55.338 ‫بله. همون شخص هم اون رو به قتل رسونده 00:27:56.548 --> 00:27:59.760 ‫کسی که اون‌قدر باهوش بوده این مرد رو ‫بکشه و بعد غیب بشه 00:27:59.760 --> 00:28:02.804 ‫اون‌قدری حواس‌پرت نیست که ‫از خودش پوکه‌ی گلوله به جا بذاره 00:28:02.804 --> 00:28:04.681 ‫به‌نظر من عمدی اونجا رها شده 00:28:04.681 --> 00:28:07.517 ‫بهش می‌خورد خودشون گذاشته باشنش اونجا. ‫برای مسخره کردن‌مون 00:28:07.517 --> 00:28:10.729 اسم کاربر توی انجمن «تک‌تیرانداز ۷۶۲» هست 00:28:10.729 --> 00:28:14.316 ‫و اون توسط یه تک تیرانداز با ‫فشنگ ۷.۶۲‌ میلی‌متری کشته شده 00:28:53.688 --> 00:28:56.900 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- گفتم نیروی کمکی به کارت میاد 00:28:56.900 --> 00:28:59.402 ‫مطمئنم چی دیدم. ‫اون سوءقصد بود 00:28:59.402 --> 00:29:02.447 ‫احتمالاً یا داره پوکمون جمع می‌کنه ‫یا یه کار احمقانه‌ی دیگه 00:29:03.031 --> 00:29:05.075 ‫اگه می‌خوای کمک کنی ‫حواس‌مون بهش باشه خوبـه 00:29:05.075 --> 00:29:08.453 ‫اما اگه قصد کمک دیگه‌ای رو داری، ‫می‌تونی بری پی کارت، چیزیم نیست 00:29:08.453 --> 00:29:09.538 ‫اگه تو میگی که باشه 00:29:09.538 --> 00:29:12.207 ‫مطمئن باش اگه یه مرگیم باشه، ‫بارزترین نشونه‌ش اینـه که 00:29:12.833 --> 00:29:17.379 ‫«دلم برای تنها آدم عاقل اداره تنگ میشه. ‫زود برگرد» 00:29:17.379 --> 00:29:19.548 ‫خیلی بانمکی 00:29:20.590 --> 00:29:22.092 ‫خب درست میگم 00:29:22.092 --> 00:29:24.386 ‫البته یکم عاقلی اما خب دلم هم برات تنگ میشه 00:29:24.386 --> 00:29:25.470 ‫بعید بدونم عاقل باشم 00:29:28.056 --> 00:29:30.225 ‫چرا، هستی. ‫فقط باید یکم استراحت کنی، همین 00:29:30.809 --> 00:29:32.227 ‫تو هم همین‌طور 00:29:32.227 --> 00:29:35.313 ‫حرفی که به شرلی زدی اصلاً درست نبود 00:29:35.313 --> 00:29:36.898 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:29:36.898 --> 00:29:38.900 ‫هر وقت آروم شد ازش معذرت‌خواهی می‌کنم 00:29:38.900 --> 00:29:43.154 ‫فقط الان اصلاً حال و حوصله‌ی ‫این چرندیات رو ندارم و... 00:29:44.656 --> 00:29:47.534 ‫وقتی می‌بینمش، یاد بدبختی‌هامون میفتم 00:29:47.534 --> 00:29:48.535 ‫آره 00:29:51.288 --> 00:29:53.123 ‫واسه همین دارم میرم پی کارم 00:29:55.417 --> 00:29:56.626 ‫میری پی کارت؟ 00:29:58.003 --> 00:29:59.588 ‫پی کار کجات؟ 00:29:59.588 --> 00:30:02.841 ‫کلاً از خانه لجن‌زار، از اطلاعات 00:30:02.841 --> 00:30:04.801 ‫برنمی‌گردم 00:30:05.427 --> 00:30:06.886 ‫منظورت چیه؟ 00:30:06.886 --> 00:30:08.263 ‫چرا، برمی‌گردی 00:30:08.263 --> 00:30:10.807 ‫- نه، برنمی‌گردم ‫- چرا، برمی‌گردی. فقط میری یه مرخصی شش ماهه 00:30:10.807 --> 00:30:11.725 ‫- من... ‫- چی؟ 00:30:11.725 --> 00:30:14.644 ‫دیگه نمی‌تونم با اتفاقاتی که افتاده کنار بیام 00:30:14.644 --> 00:30:16.146 ‫- نه، نه، نه ‫- از دست دادنِ مین، 00:30:16.146 --> 00:30:19.858 ‫این که بابات می‌خواست تو رو بکشه و ‫واکنش تو این بود که 00:30:19.858 --> 00:30:23.111 ‫تلاش کنی تبدیل بشی به یه‌جور اَبَرسرباز 00:30:23.111 --> 00:30:24.613 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- نه، نمی‌کنم 00:30:24.613 --> 00:30:25.905 ‫- چرا ‫- بابات که بهت حمله کرد 00:30:25.905 --> 00:30:28.616 ‫مردونگیت تیکه و پاره شد 00:30:28.616 --> 00:30:31.202 ‫منظورت چیه؟ من دستش رو خوندم. ‫برنده شدم 00:30:31.786 --> 00:30:33.747 ‫به حرفای خودت گوش کن 00:30:33.747 --> 00:30:35.790 مگه بازیـه؟ 00:30:35.790 --> 00:30:37.334 ‫تو داغون شدی 00:30:37.334 --> 00:30:40.754 ‫داری جلوی احساساتی که ‫باید داشته باشی رو می‌گیری 00:30:42.172 --> 00:30:43.381 ‫و من... 00:30:44.424 --> 00:30:46.676 ‫من فقط می‌خوام... 00:30:46.676 --> 00:30:48.636 دوباره احساس داشته باشم 00:30:48.636 --> 00:30:49.929 ‫نه، نه، نه 00:30:49.929 --> 00:30:53.308 ‫داشتم بهت می‌گفتم که نمی‌تونم ‫با این فقدان کنار بیام 00:30:53.308 --> 00:30:54.642 ‫آره. فقدان من 00:30:54.642 --> 00:30:56.478 ‫- درمورد از دست من حرف می‌زنی ‫- ای خدا 00:30:56.478 --> 00:30:58.438 ‫چطوری این ماجرا رو به خودت ربط دادی؟ 00:30:58.438 --> 00:31:00.482 ‫- نه، نه، نه، من به خودم ربط ندارم ‫- خدایا 00:31:00.482 --> 00:31:02.025 ‫تو داری به من ربطش میدی 00:31:02.025 --> 00:31:04.152 ‫- شما مردها چه مرگ‌تونـه؟ ‫- نه، نه، نه 00:31:04.152 --> 00:31:06.654 ‫وقتی یه زن سفره‌ی دلش رو باز می‌کنه 00:31:06.654 --> 00:31:09.908 ‫اولین چیزی که به ذهن‌تون می‌رسه ‫اینه که گولش بزنید؟ 00:31:09.908 --> 00:31:11.910 ‫صبر کن، نه، نه، نه. ‫نه، من همچین فکری نکردم 00:31:11.910 --> 00:31:14.287 ‫- این نامردیـه... نه، نه، نه ‫- من که همچین احساسی کردم 00:31:14.287 --> 00:31:16.706 ‫اصلاً من باید از دستت عصبانی باشم 00:31:16.706 --> 00:31:19.667 ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ همین‌طوری ‫بذاری بری و هیچوقت بهم نگی؟ 00:31:20.877 --> 00:31:22.670 ‫داش، همین الان دارم بهت میگم 00:31:23.421 --> 00:31:25.590 ‫دلیل این که به تو و بقیه نگفتم هم این بود که 00:31:25.590 --> 00:31:27.258 ‫با استعفا دادن جلوی لمب 00:31:27.258 --> 00:31:30.178 چهره‌ی خندونش رو نبینم 00:31:30.178 --> 00:31:31.721 ‫من... 00:31:31.721 --> 00:31:33.681 ‫تو... تو... 00:31:35.975 --> 00:31:38.520 ‫اگه چیزی به ذهنت نمی‌رسه، ‫بهتره گوشیت رو جواب بدی 00:31:41.898 --> 00:31:43.066 ‫ای خدا 00:31:59.916 --> 00:32:03.753 ‫« پیرزن دائم‌الخمر: رادی با یه زنه‌ایـه، شرلی و ‫ریور حواس‌شون بهش هست، یه سر میرم خونه » 00:32:04.504 --> 00:32:05.505 ‫لعنتی 00:32:24.232 --> 00:32:26.109 ‫- نه، نه. اون رو بده من ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:26.109 --> 00:32:28.027 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 00:32:28.027 --> 00:32:29.112 ‫فکر کردم چاقو دستشـه 00:32:29.112 --> 00:32:30.530 ‫چاقو؟ بطری دستش بود! 00:32:30.530 --> 00:32:33.825 ‫باشه،‌ گند زدم! تو که باید بتونی ‫باهام هم‌دردی کنی 00:32:33.825 --> 00:32:35.785 ‫رو سکوی رقص پریدی رو کله‌ی طرف 00:32:35.785 --> 00:32:38.246 ‫اون‌وقت الان می‌خوای مواد بزنی؟ 00:32:38.246 --> 00:32:41.082 ‫- فقط خواستم نگاهش کنم ‫- نه، گم‌شو. یه نگاه به خودت بنداز! 00:32:41.082 --> 00:32:43.209 ‫یه نگاه به خودت بنداز! ‫خیلی داغونی 00:32:50.925 --> 00:32:52.510 ‫خیلی خب. هر وقت حالم خراب میشه و 00:32:53.303 --> 00:32:56.556 ‫از خودم و زندگیم متنفر میشم و 00:32:57.140 --> 00:32:59.267 ...تحمل دیدن خودم رو ندارم 00:32:59.267 --> 00:33:02.061 ‫درش میارم و فقط بهش نگاه می‌کنم 00:33:02.061 --> 00:33:05.523 ‫و با خودم میگم، «اگه مارکوس اینجا بود ‫چی بهم می‌گفت؟» 00:33:06.816 --> 00:33:08.943 ‫ولی اینجا نیست، مگه نه؟ 00:33:08.943 --> 00:33:11.738 ‫چون برادر نانتیت کله‌ش رو داغون کرد 00:33:13.573 --> 00:33:17.243 ‫واسه همین دوباره می‌ذارمش تو جیبم چون ‫این چیزیـه که مارکوس بهم می‌گفت 00:33:19.162 --> 00:33:21.831 ‫و این‌طوری وانمود می‌کنم که هنوز زنده‌ست،‌ خب؟ 00:33:26.502 --> 00:33:27.712 ‫باشه 00:33:31.215 --> 00:33:32.884 ‫وای. راحت بود 00:33:34.802 --> 00:33:37.263 ‫واقعاً فکر کردی باهوشی، آره؟ ‫یه نگاه به خودت بنداز 00:33:37.263 --> 00:33:39.057 ‫به خودت نگاه کن. ‫واقعاً کمک لازم داری 00:33:39.057 --> 00:33:40.767 ‫تویی که باید به مغزت استراحت بدی 00:33:40.767 --> 00:33:42.935 ‫وای خدا. چه حرفای قشنگی می‌زنی. ‫گمشو! 00:33:42.935 --> 00:33:44.437 ‫باشه. گور پدرت! 00:33:45.229 --> 00:33:47.440 ‫این‌قدر بکش تا کور شی. ‫ببین به کتفم هست یا نه! 00:34:07.460 --> 00:34:11.798 ‫« تنهایی داره میره سمت خونه‌ش » 00:34:24.018 --> 00:34:26.813 ‫« به یاد جان آشر، دوست و ‫همکاری بسیار دوست‌داشتنی »