WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:03.679 ...یک، دو 00:00:03.719 --> 00:00:06.439 ،برات مهم نیست به کی خیانت میکنی .کل وجودت رو فساد برداشته 00:00:06.479 --> 00:00:08.479 ،محض رضای خدا، ایو .جفتمون یه چیزو میخوایم 00:00:08.519 --> 00:00:10.119 .من فقط خیلی بهتر انجامش میدم 00:00:10.159 --> 00:00:11.719 .نمیتونی همینطوری بذاری بری 00:00:12.079 --> 00:00:14.239 .شنیدم ویلانل جون سالم به در برده 00:00:14.279 --> 00:00:15.519 !سوپرایز 00:00:17.039 --> 00:00:18.999 .این زندگیه که داری واسش داوطلب میشی 00:00:19.039 --> 00:00:21.599 معمولا مردم شانس دیگه ای 00:00:21.639 --> 00:00:23.199 .یا انتخاب دیگه ای ندارن 00:00:23.239 --> 00:00:24.519 .هی 00:00:25.479 --> 00:00:26.999 .کمرم درد میکنه 00:00:27.039 --> 00:00:28.719 .من شبیه اون یکی نیستم 00:00:28.759 --> 00:00:30.119 .یه اسم میخوام 00:00:30.159 --> 00:00:31.398 .تو واقعا باید درت رو قفل کنی 00:00:31.438 --> 00:00:33.038 .ایو، نکن 00:00:33.078 --> 00:00:34.198 ...آفرین 00:00:34.238 --> 00:00:36.638 .تا الان یکی رو کشتی 00:00:36.678 --> 00:00:39.678 به راحتی جایگزینش میکنن ...دوباره 00:00:39.718 --> 00:00:41.438 .و دوباره 00:00:41.478 --> 00:00:43.198 میتونم اینجا بمونم؟ 00:00:43.238 --> 00:00:44.038 .و دوباره 00:00:45.398 --> 00:00:47.398 جزیره ی گان 00:02:41.874 --> 00:02:43.034 ...بیا 00:02:54.874 --> 00:02:58.434 .ماهی منو میکشته، بی اجازه وارد ساحل میشده 00:02:59.594 --> 00:03:01.594 .چیکار میخوای باهاش بکنی 00:03:04.514 --> 00:03:05.633 .میخوام فیله‌ـش کنم 00:03:38.472 --> 00:03:40.512 .دارم میرم شکار 00:03:41.512 --> 00:03:42.992 .منم باهات میام 00:04:42.190 --> 00:04:44.190 کشتن ایو 00:04:47.750 --> 00:04:48.950 !بیگل (یه نوع شیرینی ) 00:04:48.990 --> 00:04:51.390 .اوه، ممنون 00:04:51.430 --> 00:04:53.990 هی، میشه من روی جزئیات شخصی کار نکنم؟ 00:04:54.030 --> 00:04:56.510 .توی پشتیبانی تدارکات بهترم - .آره، متاسفم، رفیق - 00:04:56.550 --> 00:04:59.830 آخه گریس سرش شلوغ بود ...و مشتری یه زن میخواست. پس 00:05:07.150 --> 00:05:09.349 ...راستی 00:05:11.629 --> 00:05:14.229 .رسما از طریق منابع غیر رسمی باز شد 00:05:16.429 --> 00:05:19.469 .به این نیازی نداری. میدونی .تو ماموریت رو تکمیل کردی 00:05:23.189 --> 00:05:25.669 .و حالا که هلن مرده حالا چی؟ 00:05:30.189 --> 00:05:32.029 .حالا باید یه چیز عادی و روزمره‌ی جدید پیدا کنی 00:05:33.749 --> 00:05:35.509 .قدیمیه دیگه مناسب نیست 00:05:37.789 --> 00:05:39.548 هی، آخرین کاری که انجام دادی و خیلی حال داد 00:05:39.588 --> 00:05:41.348 ولی کاملا قانونی بود، چیه؟ 00:05:43.468 --> 00:05:45.788 .یادم نمیاد - .پس، شانس اوردی - 00:05:45.828 --> 00:05:48.148 .به خاطر اینکه من "ح" رو توی عشق و حال میذارم 00:05:49.548 --> 00:05:51.508 !افتضاح بود 00:05:51.548 --> 00:05:54.148 آره، میدونم. اینطوری شروع میشه و به ریتم نیاز پیدا میکنی 00:05:54.188 --> 00:05:56.308 و همینطور به آواز هم نیاز داری 00:05:56.348 --> 00:05:58.188 .و باید بتونی انتخاب کنی 00:05:58.228 --> 00:06:00.628 و میکروفون دستت بگیری و توی اتاق‌های تاریک 00:06:00.668 --> 00:06:02.668 ،با نورهای عجیب باشی ...و میخوام لباسات رو عوض کنی تا بتونم ببرمت 00:06:02.708 --> 00:06:04.468 .باشه، پس میرم لباسام رو عوض کنم - .آره، لطفا - 00:06:04.508 --> 00:06:06.668 .بهتره بیگل رو بخورم 00:06:06.708 --> 00:06:08.588 !ده دقیقه دیگه بیرون باش .یه چیز براق و درخشنده بپوش 00:06:08.628 --> 00:06:09.507 .خیلی خب 00:06:16.667 --> 00:06:18.427 .هنوز گرمه 00:06:19.187 --> 00:06:21.067 چقدر طول میکشه؟ 00:06:21.107 --> 00:06:23.387 .شاید ده دقیقه 00:06:23.427 --> 00:06:25.147 .شاید ده ساعت 00:06:27.027 --> 00:06:29.107 .از این طرف 00:06:48.626 --> 00:06:51.666 .خیلی وقته داره این آهنگ پخش میشه 00:06:51.706 --> 00:06:54.186 .باشه، پس اگه میخوای کنار بکشی .اگه میخوای کنار بکشی 00:06:54.226 --> 00:06:56.066 پس باید تنهایی یه کار بخونی 00:06:56.106 --> 00:06:57.746 و برات یه آهنگ تکی میذارم 00:06:57.786 --> 00:06:59.866 .3، 2، 1 .آهنگ توئه . برو 00:07:02.546 --> 00:07:05.266 .اوه، این خیلی سخته .خیلی آهنگ سختیه 00:07:05.306 --> 00:07:06.706 .ولی تو خیلی خواننده ی خوبی هستی 00:07:06.746 --> 00:07:08.266 ♪ کنار میذارمش کنار میذارمش♪ 00:07:08.306 --> 00:07:09.586 بذارش کنار 00:07:09.626 --> 00:07:11.065 ♪اوه، تکیلا رو♪ 00:07:12.625 --> 00:07:13.945 ♪ من کسی ام که برای خوش گذروندن بهش زنگ میزنن♪ 00:07:13.985 --> 00:07:16.505 ♪ از بس زنگ میزنن گوشیم داره منفجر میشه زنگ در خونه‌ـم رو میزنن♪ 00:07:16.545 --> 00:07:17.705 ...رو کُن ببینم چی در چنته داری 00:07:17.745 --> 00:07:20.865 ♪ عشق رو حس میکنم، عشق رو حس میکنم♪ 00:07:20.905 --> 00:07:22.665 .هوممم 00:07:22.705 --> 00:07:25.265 ♪ یک، دو، سه، یک، دو، سه، مینوشم♪ 00:07:25.305 --> 00:07:27.905 ♪ یک، دو، سه، یک، دو، سه، مینوشم♪ 00:07:27.945 --> 00:07:31.185 ♪ یک، دو، سه، یک، دو، سه، مینوشم♪ 00:07:31.225 --> 00:07:33.425 ♪ اینقدر برام بریز تا حسابش از دستم در بره♪ 00:07:33.465 --> 00:07:38.345 ♪ من میخوام تاب بخورم♪ 00:07:38.385 --> 00:07:41.265 ♪ از لوستر♪ 00:07:41.305 --> 00:07:44.184 ♪از لوستر♪ 00:07:44.224 --> 00:07:48.464 ♪ من میخوام یه جوری زندگی کنم♪ 00:07:48.504 --> 00:07:51.784 ♪انگار فردایی وجود نداره♪ 00:07:51.824 --> 00:07:55.504 ♪ انگار وجود نداره♪ 00:07:55.544 --> 00:08:01.464 ♪میخوام تو شب مثل یه پرنده پرواز کنم♪ 00:08:02.864 --> 00:08:07.144 ♪اشکام رو همینطور که دارن خشک مشن حس کنم♪ 00:08:22.783 --> 00:08:25.863 ♪ پایینو نگاه نمیکنم چشمام رو باز نمیکنم♪ 00:08:25.903 --> 00:08:29.183 ♪ تا خورشید طلوع کنه ...چون من ♪ 00:08:36.943 --> 00:08:38.743 ...نمیتونم 00:09:01.742 --> 00:09:03.342 چی شده؟ 00:09:03.382 --> 00:09:06.342 ...من ...فکر کنم، اوم 00:09:06.382 --> 00:09:07.942 ایو؟ 00:09:07.982 --> 00:09:10.142 .فکر کنم اشتباه کردم 00:09:10.182 --> 00:09:11.662 باشه، درمورد چی؟ 00:09:11.702 --> 00:09:14.221 ،درمورد همه‌ـش نمیتونم بهش فکر نکنم 00:09:14.261 --> 00:09:17.781 ...اگه اگه همه‌ـش یه بوده باشه چی؟ 00:09:17.821 --> 00:09:20.141 .اینجوری خودتو زجر نده .راحت‌تر میشه 00:09:20.181 --> 00:09:21.981 ...اوه، بیخیال - .هی! قول میدم - 00:09:22.021 --> 00:09:24.021 ایو، بخشی‌هایی از زندگیت رو پیدا کنی 00:09:24.061 --> 00:09:26.901 ...که میتونی تحملشون کنی و فقط .از اونجا به زندگی کردن ادامه بدی 00:09:26.941 --> 00:09:29.021 .چی؟ با سه تا آهنگ و یه شِیک (نوشیدنی) پروتئین 00:09:36.941 --> 00:09:38.901 .آخرین اعزامم خیلی سخت بود 00:09:38.941 --> 00:09:42.101 .هفتامون برگشتیم .سه تا باقی مونده 00:09:44.620 --> 00:09:47.740 ...چیزی که میخوام بگم، اینه گذشتن از چیزی 00:09:47.780 --> 00:09:50.660 ،مهم نیست چقدر سخت باشه .همیشه یه انتخابه 00:09:50.700 --> 00:09:53.380 خب، اگه نتونم ازش بگذرم چی؟ 00:09:53.420 --> 00:09:55.220 .تو میتونی، میتونی 00:09:55.260 --> 00:09:56.980 ولی اگه نخوام چی؟ 00:10:00.860 --> 00:10:03.300 خب، این سوالیه که خود باید بهش جواب بدی 00:10:04.500 --> 00:10:06.020 .و من نمیتونم کمکت کنم 00:10:06.060 --> 00:10:09.100 .فکر کردم میتونم ولی نمیتونم 00:10:09.140 --> 00:10:10.900 باید از سر راه کنار برم 00:10:15.779 --> 00:10:19.659 حرکت بعدیت هرچیزی که باشه ...تو حق انتخاب داری 00:10:21.499 --> 00:10:23.219 .تو میتونی 00:10:40.779 --> 00:10:42.779 مارگیت 00:10:53.898 --> 00:10:56.818 بیمه ی عمر نمیخوام ،هیچ وقت پی‌پی‌آی نداشتم 00:10:56.858 --> 00:11:00.738 و هیچ وقت علاقه ای به پنجره دوجداره نداشتم 00:11:00.778 --> 00:11:02.058 .لعنتی 00:11:03.778 --> 00:11:05.578 ایرینا؟ 00:11:05.618 --> 00:11:08.378 آزادم .رئیست آزادم کرد 00:11:08.418 --> 00:11:09.618 هلن؟ 00:11:11.858 --> 00:11:16.218 هر فکری که میکنی، تو آزاد نیستی 00:11:16.258 --> 00:11:20.497 .چجور پدری میذاره دخترش تو بیمارستان بپوسه 00:11:21.297 --> 00:11:23.817 .میخواستم بهت کمک کنم 00:11:23.857 --> 00:11:26.497 شاید اگه زودتر اینکار رو میکردی 00:11:26.537 --> 00:11:28.257 ...به جای کمک کردن به اون کله پوک 00:11:28.857 --> 00:11:31.617 کی، ویلانل؟ 00:11:31.657 --> 00:11:32.977 .معلومه که ویلانل 00:11:33.017 --> 00:11:35.257 ولی، هی، اگه برای دوازده کار کنم 00:11:35.297 --> 00:11:37.097 .شاید بلاخره بهم توجه کنی 00:11:37.137 --> 00:11:38.537 بهم بگو کجایی؟ 00:11:39.577 --> 00:11:41.697 !ایرینا، بهم کجایی 00:11:41.737 --> 00:11:44.497 .میدونی که نمیتونم بهت بگم .قانونه، پیرمرد 00:11:51.136 --> 00:11:53.136 سالزبورگ 00:12:07.536 --> 00:12:09.256 امیدوارم به خاطر اینکه بی اجازه اینکار رو کردم ناراحت نشی 00:12:09.296 --> 00:12:12.376 ولی برای جفتمون یه نوشابه خریدم (نوشابه ی اشتها اور) 00:12:12.416 --> 00:12:14.336 .گورباباش، من توی تعطیلاتم 00:12:15.896 --> 00:12:19.815 .اه، چه موجودات زیبایی 00:12:19.855 --> 00:12:22.655 نمیدونم بازنشستگی‌ـم چطوری میشد 00:12:22.695 --> 00:12:24.615 .اگه پرنده‌ها رو پیدا نمیکردم 00:12:24.655 --> 00:12:26.615 فکر کنم لباسای با رنگ بژ کمتر میپوشیدی> 00:12:26.655 --> 00:12:29.495 خیلی داغونه، مگه نه؟ 00:12:29.535 --> 00:12:32.495 خب، علاقه به پرستوی روستا (چلچله) هم داری؟ 00:12:34.535 --> 00:12:36.575 .شخصا از زرافه بیشتر خوشم میاد 00:12:37.335 --> 00:12:40.015 .احساس بی‌نظیریه 00:12:40.055 --> 00:12:44.015 چند سانت با چیزی که دنبالش میگشتی . فاصله داشته باشی 00:12:47.375 --> 00:12:49.135 .فوق‌العاده‌ـست 00:13:01.414 --> 00:13:02.734 .کرولاین 00:13:04.694 --> 00:13:06.214 ناهار سفارش بدیم؟ 00:13:06.254 --> 00:13:07.974 .شنیدم شنیسل گوساله‌ـش خوبه 00:13:12.294 --> 00:13:13.654 چه مرگته؟ 00:13:15.614 --> 00:13:17.654 .خوبم - .خوب به‌نظر نمیرسی - 00:13:17.694 --> 00:13:19.654 .شبیه بابانوئل عصبانی شدی 00:13:19.694 --> 00:13:22.933 برای کار اومدی یا آیینه دق من بشی؟ 00:13:24.173 --> 00:13:27.333 .هومم، یکم از جفتش 00:13:32.333 --> 00:13:33.733 برات شکلات داغ گرفتم 00:13:38.373 --> 00:13:39.573 .ممنون 00:13:41.973 --> 00:13:45.693 خب... امروز چی تو برنامه داریم؟ 00:13:48.093 --> 00:13:50.253 کی رو باید بکشم تا لبخند به لبات برگرده؟ 00:13:52.332 --> 00:13:53.812 .دور و ورت رو ببین، پم 00:13:54.932 --> 00:13:57.132 .امروز، آموزش رو بیخیال 00:13:57.172 --> 00:13:59.692 .تو جوونی، برو خوش بگذرون 00:14:03.092 --> 00:14:04.732 .بهت زنگ میزنم 00:14:18.492 --> 00:14:21.971 پس، اومدی دُم موش رو بگیری برشگردونی روسیه؟ 00:14:22.011 --> 00:14:24.851 .تو یه ردی از خیانت پشت سرت به جا گذاشتی، کرولاین 00:14:24.891 --> 00:14:26.611 .روسیه، من 00:14:27.371 --> 00:14:29.571 .حتی کشور خودت 00:14:29.611 --> 00:14:31.811 .الان کاملا تنهایی 00:14:34.971 --> 00:14:38.371 نوشیدنی شری به این خوبی رو حروم میکنی 00:14:38.411 --> 00:14:40.011 .بخورش مال تو 00:14:44.931 --> 00:14:47.771 حالا که فکرشو میکنم .اگه جای تو بودم نمیخوردم 00:14:47.811 --> 00:14:50.891 .توسط اون موجود که لباس بژ رنگ پوشیده بود برام آورده شد 00:14:50.931 --> 00:14:53.730 .فکر کنم اون یه قاتله برای کشتنم فرستاده شده 00:14:53.770 --> 00:14:56.850 با اینحال، نمیخوام شادیت رو خراب کنم 00:15:00.010 --> 00:15:01.370 و چرا باید اینطور باشه؟ 00:15:01.410 --> 00:15:03.250 ...در غیاب من 00:15:03.290 --> 00:15:08.130 فهمیدم چرا افشا کردن دوازده اینقدر سخته 00:15:08.170 --> 00:15:11.050 همینطور که احتمالا میدونی دوازده عملیات هاش رو دست واحد هامیده 00:15:11.090 --> 00:15:14.490 .و این واحدها کاملا مجزا از هم هستن 00:15:14.530 --> 00:15:16.850 هرچند، من اینو فهمیدم 00:15:16.890 --> 00:15:18.370 .تیم رهبری هر از چندگاهی باهم ملاقات میکنن 00:15:18.410 --> 00:15:20.210 .یکیشون لارس مایر‌ـه 00:15:21.090 --> 00:15:22.770 کی؟ 00:15:23.529 --> 00:15:25.649 .یه نفر از گذشته‌ـم 00:15:25.689 --> 00:15:29.009 وقتی که تموم افرادی رو که از وقتی ،دوازده تو رادارم اومد، بررسی کردم 00:15:29.049 --> 00:15:31.249 همه‌ـشون یا مرده بودن .یا مشخصا شهروند عادی بودن 00:15:31.289 --> 00:15:33.649 و لارس مایر؟ 00:15:33.689 --> 00:15:36.849 .اخیرا مرده 00:15:36.889 --> 00:15:38.769 .پس الان گیج شدی 00:15:38.809 --> 00:15:40.329 .نه کاملا 00:15:40.369 --> 00:15:42.929 .اینو روی جنازه‌ـش پیدا کردم 00:15:42.969 --> 00:15:45.249 روش تاریخ داره 00:15:45.289 --> 00:15:47.849 .که من معتقدم تاریخ جلسه‌های قبلی دوازده‌ـه 00:15:48.689 --> 00:15:52.849 ...و اینم هست 00:15:52.889 --> 00:15:55.768 ...پرستوی روستا .پرنده‌ی ملی اتریش 00:15:55.808 --> 00:15:58.608 به‌صورت ظریفی کنار تاریخ ها کشیده شده 00:15:58.648 --> 00:16:01.168 .احتمالا یه مکان ملاقات مطلوبه 00:16:01.208 --> 00:16:04.288 همینطور که توی دکور بی‌پایان اینجا .میتونی ببینی، منو به اینجا کشوند 00:16:05.768 --> 00:16:08.728 .تو همیشه بهترین بودی 00:16:08.768 --> 00:16:10.928 .حتما مست بودن وقتی اخراجت کردن 00:16:13.648 --> 00:16:16.008 ...کرولاین - .لعنت! شاید مکان نباشه - 00:16:16.048 --> 00:16:19.008 .ولی خب این خیلی ضایع میشه 00:16:19.048 --> 00:16:23.408 کرولاین، میدونی که چقدر افراد من روی خیانت حساسن 00:16:23.448 --> 00:16:25.887 یه لحظه حرفت رو نگه‌دار، ولد .تو الان یه چیز الهام بخش بهم دادی 00:16:33.887 --> 00:16:36.207 عذر میخوام، ولد پیشنهاد من اینه 00:16:36.247 --> 00:16:38.767 که بذارم این دوست 00:16:38.807 --> 00:16:42.047 .بادگیر پوشیده رو بری خونه ی من توی روسیه 00:16:42.087 --> 00:16:45.007 مطمئنم هنوز اون اطراف داره پرسه میزنه 00:16:45.047 --> 00:16:48.247 در همین حین من برمیگردم لندن 00:16:48.287 --> 00:16:50.367 و با چیزی که باید روبرو میشم 00:17:14.086 --> 00:17:16.246 چی میتونی ببینی؟ 00:17:16.286 --> 00:17:18.046 .خوک‌های پشمالو 00:17:19.886 --> 00:17:21.366 .گراز های وحشی 00:17:26.086 --> 00:17:27.565 با همین بهم شلیک کردی؟ 00:17:27.605 --> 00:17:30.405 .شیـــش 00:17:43.125 --> 00:17:45.365 .یه چیز بهتری اینجاست، بیا 00:17:52.365 --> 00:17:54.845 ممکنه به چندتا از اینا نیاز بشه، اگه مشکلی نیست 00:17:56.085 --> 00:17:58.484 .آره، بفرما 00:17:59.364 --> 00:18:01.044 .ممنون که اومدی 00:18:01.084 --> 00:18:03.644 کاری نکردم که، تو وقتی ،احتیاج داشتم بهم کمک کردی 00:18:03.684 --> 00:18:07.484 درستش این بود .که منم همین کارو بکنم 00:18:11.484 --> 00:18:13.164 گفتی کمک میخوای؟ 00:18:13.924 --> 00:18:15.044 ...آره 00:18:17.164 --> 00:18:20.484 خب چجور کمکی میخوای؟ 00:18:23.084 --> 00:18:24.844 .اوه، نمیدونم 00:18:31.403 --> 00:18:33.643 ...هر کاری که میخوام بکنم، من 00:18:41.683 --> 00:18:43.723 میدونستی قبلا متاهل بودم؟ 00:18:43.763 --> 00:18:46.523 .بریج بازی میکردم (نوعی بازی کارتی) 00:18:46.563 --> 00:18:48.563 ...کارائوکه میخوندم (هم‌خوانی کردن با پخش موزیک با دستگاه مخصوص) 00:18:53.283 --> 00:18:56.683 اما الان نشستم و تماشا کردم که یه زن .از شدت خونریزی مُرد و یه مرد رو هم کشتم 00:18:56.723 --> 00:18:58.522 ...نمیتونم - ،اوه، نگران نباش - 00:18:58.562 --> 00:19:00.362 .خیلی آدم بدی بود .یعنی خیلی خیلی آدم بدی بود 00:19:03.082 --> 00:19:04.562 ...اما ببین 00:19:06.682 --> 00:19:08.642 ...من میخواستم 00:19:08.682 --> 00:19:12.722 .میخواستم که بکشمش، پس کشتمش 00:19:12.762 --> 00:19:16.162 .میخواستم ویلانل نباشه و الان دیگه نیست 00:19:18.162 --> 00:19:20.122 .و به طرز باورنکردنی، من نجات پیدا کردم 00:19:22.762 --> 00:19:25.482 باریکلا به تو؟ - بابت چی؟ - 00:19:28.242 --> 00:19:29.561 همم؟ 00:19:30.921 --> 00:19:32.521 بابت چی؟ 00:19:33.321 --> 00:19:36.161 ...چه اهمیتی داره اگه 00:19:36.201 --> 00:19:38.681 واحدا همینطورجدا بمونن؟ و این قضیه تا ابد ادامه پیدا کنه؟ 00:19:40.521 --> 00:19:44.641 ایو، تنها کاری که ،توی زندگی از دستمون برمیاد 00:19:44.681 --> 00:19:48.641 اینه که سعی کنیم خوشحالی‌ و .لذت‌های کوچیک برای خودمون پیدا کنیم 00:19:49.801 --> 00:19:52.881 ،یه لیوان نوشیدنی 00:19:52.921 --> 00:19:58.041 ،گوش دادن به آرچرز موقع شستشو 00:19:58.961 --> 00:20:01.280 حل کردن جدول 00:20:01.320 --> 00:20:04.720 .با بهترین اتود 00:20:04.760 --> 00:20:06.800 ...هدف و نکته اصلی 00:20:06.840 --> 00:20:09.680 ،دلیلی که اینجاییم .فکر میکنم، اینه که خودمونو بشناسیم 00:20:09.720 --> 00:20:12.440 اما مهم‌ترین کاری ...که الان میتونی انجام بدی 00:20:14.680 --> 00:20:18.280 اینه که بری پیش آدمایی ،که دوسشون داری 00:20:18.320 --> 00:20:21.600 کسایی که درکت میکنن .و خود واقعیت رو میشناسن 00:20:33.319 --> 00:20:35.479 .از ترکیب اینا با چیریوز خوشم اومد (نوعی برند غلات صبحانه) 00:20:47.359 --> 00:20:48.879 .پس باید بیشتر از اینا بگیری 00:20:56.959 --> 00:21:01.279 اون زنه که توی مارگیت بغلت کرده بود کی بود؟ 00:21:01.319 --> 00:21:02.678 .هیچکس 00:21:03.638 --> 00:21:04.798 .هیچکس 00:21:06.638 --> 00:21:08.718 میدونی، آدما هم میتونن .باعث بشن فاسد بشی 00:21:13.958 --> 00:21:16.718 باید قبل از این که .اون گندیدگی بکشتت جداش کنی 00:21:51.477 --> 00:21:52.877 !پم 00:21:57.477 --> 00:21:58.917 سلام. چه خبرا؟ 00:22:00.397 --> 00:22:02.277 .دوست داری باهم وقت بگذرونیم؟ - .نمیتونم - 00:22:02.317 --> 00:22:04.716 !از قسمت والترز به کباب خوک ارتقام دادن 00:22:04.756 --> 00:22:07.356 !واو - غذا برامون سرو میکنی، رفیق؟ - 00:22:07.396 --> 00:22:08.916 .بیا بیا، بیا پیشم 00:22:08.956 --> 00:22:10.436 چی میتونم براتون بیارم، آقا؟ 00:22:10.476 --> 00:22:11.956 .ساندویچ هوگی دوبل - .باشه - 00:22:19.316 --> 00:22:21.516 ...نه، نه، نه 00:22:21.556 --> 00:22:23.676 چی؟ - ...اینطوری نه، بذار من - 00:22:32.676 --> 00:22:34.275 چطوری این کارو کردی؟ 00:22:34.315 --> 00:22:36.675 فقط باید سعی کنی چیزای مرده .قشنگ به‌نظر برسن 00:22:38.955 --> 00:22:39.755 کرم میخوری؟ 00:22:41.715 --> 00:22:43.675 کرم؟ - .مواد مغذی دارن - 00:22:45.035 --> 00:22:46.035 .نه مرسی 00:22:52.475 --> 00:22:54.395 اینجا احساس تنهایی هم میکنی؟ 00:22:55.955 --> 00:22:58.315 .حیوونام کنارم هستن 00:22:58.355 --> 00:23:01.715 .دوستی و کنار حیوونا بودن خوبه .ولی هم‌نشینی با آدما... مزخرفه 00:23:03.635 --> 00:23:05.234 .حق با توئه 00:23:05.274 --> 00:23:06.394 نوشیدنی؟ 00:23:07.634 --> 00:23:08.794 .مونشاین‌ـه (.نوعی نوشیدنی که به صورت غیرقانونی تولید میشود) 00:23:30.074 --> 00:23:31.994 چرا خودت هلن رو نکشتی؟ 00:23:32.034 --> 00:23:33.754 .میخواستم ببینم تو چکار میکنی 00:23:33.794 --> 00:23:36.553 نه. چرا میخواستی بمیره؟ 00:23:40.033 --> 00:23:41.953 ،وقتی جوون بودم 00:23:41.993 --> 00:23:44.393 تمام افراد روستام تو فرانسه به‌خاطر 00:23:44.433 --> 00:23:46.073 .مسموم شدن منبع آب از بین رفتن 00:23:48.553 --> 00:23:51.753 .پدر و مادرمم هم مردن .پس اونجا رو ترک کردم 00:23:55.393 --> 00:23:58.113 .رفتم پاریس 00:23:58.153 --> 00:24:00.353 .و دوباره دلم هوای روستا رو کرد 00:24:00.393 --> 00:24:04.033 .حیووناش، درختاش 00:24:04.593 --> 00:24:05.793 .آزادی 00:24:09.072 --> 00:24:12.232 هلن بهم گفت که دوباره میتونم اونا رو .داشته باشم و این جزیره رو بهم داد 00:24:13.512 --> 00:24:15.032 چی، این جزیره مال توئه؟ 00:24:15.072 --> 00:24:16.672 .اوه، آره 00:24:18.952 --> 00:24:23.792 اما چند وقت پیش فهمیدم که .هلن داشته ازم سوءاستفاده میکرده 00:24:23.832 --> 00:24:25.192 ...هممم 00:24:26.432 --> 00:24:28.512 ،عجب عوضی ایه 00:24:28.552 --> 00:24:30.672 .اون فقط سد راهمون میشد 00:24:31.432 --> 00:24:32.552 .عوضی ی نکبت 00:24:43.871 --> 00:24:45.471 چی آب روستاتون رو مسموم کرد؟ 00:24:46.831 --> 00:24:49.911 .حدود سه گالن سیانید سدیم 00:24:55.311 --> 00:24:57.071 .واو 00:25:05.151 --> 00:25:06.231 .ایولا 00:25:54.069 --> 00:25:55.869 .بابت دستت متاسفم 00:25:58.149 --> 00:26:00.789 چی میخوای، ایو؟ 00:26:03.069 --> 00:26:04.629 این چیه؟ 00:26:05.869 --> 00:26:07.669 اینو دیگه از کجا آوردی؟ 00:26:07.709 --> 00:26:09.908 .مال هلنه 00:26:09.948 --> 00:26:11.308 .داستانش مفصله 00:26:11.348 --> 00:26:13.708 به خدا قسم شما زنا .بالاخره سر منو به باد میدین 00:26:15.508 --> 00:26:16.988 .بیا داخل - .ممنون - 00:26:27.468 --> 00:26:29.588 .عکس یه پرنده‌ـست 00:26:29.628 --> 00:26:30.828 از طرف کی؟ 00:26:33.108 --> 00:26:36.988 ،یه کارت پستاله .یه روش ارتباط برقرار کردنه 00:26:37.028 --> 00:26:39.348 دوازده" الان دیگه" !کارشو دیجیتالی انجام میده 00:26:42.387 --> 00:26:44.227 .پس هنوز نمیدونن که مرده 00:26:45.587 --> 00:26:46.867 هلن مرده؟ 00:26:49.227 --> 00:26:50.547 .اووف چه جورم 00:26:50.587 --> 00:26:53.107 خب، حالا معنیش چی میشه؟ 00:26:53.147 --> 00:26:56.867 ...یه مکانه، یه آدمه خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم .و بهشون برسیم 00:26:56.907 --> 00:26:59.867 .نه، نه. این یه ماموریت و کار نیست .بهش میخوره یه قرار ملاقات باشه 00:27:01.827 --> 00:27:04.267 .باید ویلانل رو پیدا کنی 00:27:04.307 --> 00:27:06.027 .تو این مورد میتونه کمکت کنه 00:27:07.827 --> 00:27:11.826 ،قبل از این که از پشت تیر بخوره 00:27:11.866 --> 00:27:13.346 اومد پیش من 00:27:13.386 --> 00:27:16.346 و من فرستادمش پیش .یه آدمکش دیگه توی اسکاتلند 00:27:16.386 --> 00:27:17.946 .نمیخواد منو ببینه 00:27:29.226 --> 00:27:32.746 ،ایو، هر کاری که میخوای بکنی .تنهایی انجامش نده 00:27:36.786 --> 00:27:38.106 .تو هم همینطور 00:27:44.625 --> 00:27:46.065     341 00:28:27,043 --> 00:28:29,563 .اوه، ممنونم - ...چیزی نیست - 00:27:57.745 --> 00:27:59.385 .خدمت شما - .ممنون - 00:27:59.425 --> 00:28:00.705 .اوه، مرسی 00:28:02.745 --> 00:28:07.185 ،من یه هوگی دوبل میخوام .با خیارشور اضافه و یه نوشابه 00:28:11.025 --> 00:28:12.304 .سلام 00:28:12.344 --> 00:28:14.504 کار جدید پیدا کردی؟ 00:28:14.544 --> 00:28:17.264 .نه، فقط دارم کمک میکنم 00:28:17.304 --> 00:28:20.704 .اوه، حیف شد که .اون کلاه کوچولو خیلی بهت میاد 00:28:26.464 --> 00:28:28.904 خردل؟ - .لطفا - 00:28:28.944 --> 00:28:32.384 .و میخوام حرف بزنم. خصوصی 00:28:32.424 --> 00:28:36.464 ،شرایط تغییر کرده .ولی نگران نباش، اوضاع خوبه 00:28:36.504 --> 00:28:37.984 .نمیتونم 00:28:38.024 --> 00:28:40.184 !همینطور ادامه بده پمستر 00:28:40.224 --> 00:28:42.464 .پس بعدا یه سر بیا هتل 00:28:42.504 --> 00:28:46.023 ببخشید. وقتی کارم اینجا تموم شد میام، باشه؟ 00:28:48.423 --> 00:28:50.023     357 00:29:25,163 --> 00:29:26,723 .راستی خیلی عالیه 00:28:53.143 --> 00:28:54.943 !گوشتش خیلی ترده 00:28:54.983 --> 00:28:56.783 !اوه، ممنون، مرد 00:29:35.862 --> 00:29:37.142 ...اینورس 00:30:25.740 --> 00:30:28.460     362 00:31:24,643 --> 00:31:26,883 .پیتزا؟ چه خوب 00:30:57.579 --> 00:30:59.419 اون کیف منه؟ 00:30:59.459 --> 00:31:01.819 .برات آماده‌ـش کردم - برای چی؟ - 00:31:03.179 --> 00:31:04.619 .داریم میریم 00:31:05.979 --> 00:31:07.059 ...من 00:31:09.859 --> 00:31:12.779 .نمیشه که همینطوری بذاریم بریم 00:31:12.819 --> 00:31:15.539 برنامه‌هایی ریختم که .بتونم امنیتتو حفظ کنم 00:31:15.579 --> 00:31:17.338 .ازت محافظت میکنم 00:31:22.658 --> 00:31:24.138 چرا این کارو برام میکنی؟ 00:31:24.178 --> 00:31:28.298 چون دوازده مجبورت میکنه .کارای وحشتناکی بکنی 00:31:28.338 --> 00:31:31.618 تو لیاقتت خیلی بیشتر از این زندگیه .که برات درنظر گرفتن 00:31:31.658 --> 00:31:35.138 .و اگه دوازده پیدامون کنه، میکشتمون 00:31:35.178 --> 00:31:38.458 !اگه شانس بیاریم .اول کاری میکنن که زجر بکشیم 00:31:39.938 --> 00:31:42.778 همم. نقشه‌ی خوبیه، نه؟ 00:31:45.938 --> 00:31:48.337 .پیدامون نمیکنن، قول میدم 00:31:49.337 --> 00:31:50.857 .بیا، بریم غذا بخوریم 00:32:08.897 --> 00:32:10.977 از این که اینجا رو ترک کنی میترسی؟ 00:32:12.377 --> 00:32:14.617 دارم ماجراجویی پیش رومونو .جشن میگیرم 00:32:24.536 --> 00:32:27.616 هر کسی که تا حالا براش کار کردم .همیشه یه قدم تا کشتن من فاصله داشته 00:32:28.856 --> 00:32:30.536 .ترس توی خون و وجودمه 00:32:30.576 --> 00:32:32.656 ،زمانی باید بترسم 00:32:32.696 --> 00:32:34.296 .که احساس ترس نکنم 00:32:37.896 --> 00:32:39.656 .نمیخوام اینطوری زندگی کنم 00:32:42.256 --> 00:32:44.296 نمیخوام که تو هم .همچین زندگی داشته باشی 00:32:55.655 --> 00:32:58.615 تا ابد به‌خاطر این که کمکم کردی .یه زندگی جدید برای خودم بسازم ممنونتم 00:33:10.175 --> 00:33:12.255 !خدایا 00:33:15.135 --> 00:33:16.135 به‌خاطر هلن؟ 00:33:16.655 --> 00:33:17.975 .آره 00:33:21.374 --> 00:33:24.494 .اون مرده پم .مجبور نبودی این کارو بکنی 00:33:25.454 --> 00:33:27.814 ...چی...چی 00:33:29.054 --> 00:33:30.574 ...چی چی کار کردی؟ 00:33:30.614 --> 00:33:33.014 چرا بهم نگفتی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:33:33.054 --> 00:33:34.334 .اوه، خدای. خواهش میکنم 00:33:37.134 --> 00:33:39.974 .میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم .میتونم، میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:33:40.014 --> 00:33:42.334 .میتونم... جلوی خونریزی رو بگیرم 00:33:48.974 --> 00:33:50.094 .بس کن 00:33:51.893 --> 00:33:53.933 .بس کن 00:33:54.733 --> 00:33:56.413 ...نه 00:33:56.453 --> 00:33:58.493 .یه نامه توی کیفمه 00:34:00.533 --> 00:34:03.373 .برسونش به دست کرولاین مارتنز 00:34:05.213 --> 00:34:07.453 ...و بهش بگو 00:34:07.493 --> 00:34:09.013 .همیشه عاشقش بودم 00:34:11.773 --> 00:34:13.733 .خیلی بهت افتخار میکنم 00:34:17.773 --> 00:34:19.173 .ممنونم 00:34:33.492 --> 00:34:35.252 .خیلی متاسفم 00:36:42.048 --> 00:36:44.688 این قایق منه؟ - .به هیزم احتیاج داشتم - 00:36:53.128 --> 00:36:55.168 خب وسایلام کجاست؟ 00:36:59.567 --> 00:37:01.007 .توی کلبه‌ـم 00:37:02.727 --> 00:37:04.927 .دیگه پیش من میخوابی 00:37:07.567 --> 00:37:09.807 .اینجا خونه‌ی جدیدته، ویلانل 00:37:13.687 --> 00:37:15.767     413 00:37:55,883 --> 00:37:59,163 .در حال حرکت به سمت شمال... 00:37:19.127 --> 00:37:22.047 وضعیت پیش‌بینی آب و هوای منطقه .برای 24 ساعت آینده 00:37:22.087 --> 00:37:26.846 وایکینگ، اوتسایر شمالی، در حال تغییر جهت .از جنوب غربی به سمت شمال غربی 546 00:37:26.886 --> 00:37:29.046 ،در ابتدا شاهد بارش خواهد بود .اما در ادامه هوا صاف خواهد شد 00:37:30.606 --> 00:37:34.286 .فورتیز، کرومارتی، فورت، تاین، داگر 00:37:34.326 --> 00:37:37.446 غرب در حال تغییر جهت به .شمال یا شمال غربی 546 00:37:37.486 --> 00:37:40.606 ...بارش و رگبار مقطعی 00:38:12.405 --> 00:38:16.045 خب، حالا که هلن مرده چی سر تو میاد؟ 00:38:16.085 --> 00:38:18.245 .من برای دوازده کار میکنم، نه هلن 00:38:19.325 --> 00:38:20.085     423 00:39:01,683 --> 00:39:03,403 .من دیگه ترکشون میکنم 00:38:23.365 --> 00:38:24.765 چرا؟ 00:38:24.805 --> 00:38:26.365 .دیگه کارم باهاشون تموم شده 00:38:26.405 --> 00:38:27.924 .هر تعدادشون که بتونم رو میکشم 00:38:27.964 --> 00:38:31.124 .عملا زندانیت کردن .فقط خودت نمیتونی متوجهش بشی 00:38:31.164 --> 00:38:34.084 ارزش آزادی که اینجا دارم از همه چی برام مهم‌تره 00:38:34.124 --> 00:38:35.564 .و دوازده اینو برام فراهم میکنه 00:38:35.604 --> 00:38:37.884 .یه بهاییم داره 00:38:37.924 --> 00:38:40.364 .بهای زیادی نیست - .باشه - 00:38:40.404 --> 00:38:42.004 .وسایلامو احتیاج دارم 00:38:45.404 --> 00:38:47.964 اگه بخوای کاری کنی که مدل ،زندگی کردنمو به خطر بندازه، ویلانل 00:38:48.004 --> 00:38:50.804 .تیکه و پاره‌ـت میکنم. اونم آروم آروم 00:38:50.844 --> 00:38:52.924 .دیگه انتخاب با خودته 00:38:52.964 --> 00:38:54.844 .اگه بتونی بگیریم 00:38:57.484 --> 00:38:58.643     438 00:39:40,483 --> 00:39:42,123 ...اوه، نه 00:39:05.963 --> 00:39:08.683 .باز شروع شد 00:39:25.883 --> 00:39:27.163 ...ویلانل 00:39:32.762 --> 00:39:34.402 !ویلانل 00:39:51.922 --> 00:39:53.242 ...اوه 00:40:11.521 --> 00:40:12.801 !اوه