...یک، دو
،برات مهم نیست به کی خیانت میکنی .کل وجودت رو فساد برداشته
،محض رضای خدا، ایو .جفتمون یه چیزو میخوایم
.من فقط خیلی بهتر انجامش میدم
.نمیتونی همینطوری بذاری بری
.شنیدم ویلانل جون سالم به در برده
!سوپرایز
.این زندگیه که داری واسش داوطلب میشی
معمولا مردم شانس دیگه ای
.یا انتخاب دیگه ای ندارن
.هی
.کمرم درد میکنه
.من شبیه اون یکی نیستم
.یه اسم میخوام
.تو واقعا باید درت رو قفل کنی
.ایو، نکن
...آفرین
.تا الان یکی رو کشتی
به راحتی جایگزینش میکنن ...دوباره
.و دوباره
میتونم اینجا بمونم؟
.و دوباره
جزیره ی گان
...بیا
.ماهی منو میکشته، بی اجازه وارد ساحل میشده
.چیکار میخوای باهاش بکنی
.میخوام فیله‌ـش کنم
.دارم میرم شکار
.منم باهات میام
کشتن ایو
!بیگل (یه نوع شیرینی )
.اوه، ممنون
هی، میشه من روی جزئیات شخصی کار نکنم؟
.توی پشتیبانی تدارکات بهترم - .آره، متاسفم، رفیق -
آخه گریس سرش شلوغ بود ...و مشتری یه زن میخواست. پس
...راستی
.رسما از طریق منابع غیر رسمی باز شد
.به این نیازی نداری. میدونی .تو ماموریت رو تکمیل کردی
.و حالا که هلن مرده حالا چی؟
.حالا باید یه چیز عادی و روزمره‌ی جدید پیدا کنی
.قدیمیه دیگه مناسب نیست
هی، آخرین کاری که انجام دادی و خیلی حال داد
ولی کاملا قانونی بود، چیه؟
.یادم نمیاد - .پس، شانس اوردی -
.به خاطر اینکه من "ح" رو توی عشق و حال میذارم
!افتضاح بود
آره، میدونم. اینطوری شروع میشه و به ریتم نیاز پیدا میکنی
و همینطور به آواز هم نیاز داری
.و باید بتونی انتخاب کنی
و میکروفون دستت بگیری و توی اتاق‌های تاریک
،با نورهای عجیب باشی ...و میخوام لباسات رو عوض کنی تا بتونم ببرمت
.باشه، پس میرم لباسام رو عوض کنم - .آره، لطفا -
.بهتره بیگل رو بخورم
!ده دقیقه دیگه بیرون باش .یه چیز براق و درخشنده بپوش
.خیلی خب
.هنوز گرمه
چقدر طول میکشه؟
.شاید ده دقیقه
.شاید ده ساعت
.از این طرف
.خیلی وقته داره این آهنگ پخش میشه
.باشه، پس اگه میخوای کنار بکشی .اگه میخوای کنار بکشی
پس باید تنهایی یه کار بخونی
و برات یه آهنگ تکی میذارم
.3، 2، 1 .آهنگ توئه . برو
.اوه، این خیلی سخته .خیلی آهنگ سختیه
.ولی تو خیلی خواننده ی خوبی هستی
♪ کنار میذارمش کنار میذارمش♪
بذارش کنار
♪اوه، تکیلا رو♪
♪ من کسی ام که برای خوش گذروندن بهش زنگ میزنن♪
♪ از بس زنگ میزنن گوشیم داره منفجر میشه زنگ در خونه‌ـم رو میزنن♪
...رو کُن ببینم چی در چنته داری
♪ عشق رو حس میکنم، عشق رو حس میکنم♪
.هوممم
♪ یک، دو، سه، یک، دو، سه، مینوشم♪
♪ اینقدر برام بریز تا حسابش از دستم در بره♪
♪ من میخوام تاب بخورم♪
♪ از لوستر♪
♪از لوستر♪
♪ من میخوام یه جوری زندگی کنم♪
♪انگار فردایی وجود نداره♪
♪ انگار وجود نداره♪
♪میخوام تو شب مثل یه پرنده پرواز کنم♪
♪اشکام رو همینطور که دارن خشک مشن حس کنم♪
♪ پایینو نگاه نمیکنم چشمام رو باز نمیکنم♪
♪ تا خورشید طلوع کنه ...چون من ♪
...نمیتونم
چی شده؟
...من ...فکر کنم، اوم
ایو؟
.فکر کنم اشتباه کردم
باشه، درمورد چی؟
،درمورد همه‌ـش نمیتونم بهش فکر نکنم
...اگه اگه همه‌ـش یه بوده باشه چی؟
.اینجوری خودتو زجر نده .راحت‌تر میشه
...اوه، بیخیال - .هی! قول میدم -
ایو، بخشی‌هایی از زندگیت رو پیدا کنی
...که میتونی تحملشون کنی و فقط .از اونجا به زندگی کردن ادامه بدی
.چی؟ با سه تا آهنگ و یه شِیک (نوشیدنی) پروتئین
.آخرین اعزامم خیلی سخت بود
.هفتامون برگشتیم .سه تا باقی مونده
...چیزی که میخوام بگم، اینه گذشتن از چیزی
،مهم نیست چقدر سخت باشه .همیشه یه انتخابه
خب، اگه نتونم ازش بگذرم چی؟
.تو میتونی، میتونی
ولی اگه نخوام چی؟
خب، این سوالیه که خود باید بهش جواب بدی
.و من نمیتونم کمکت کنم
.فکر کردم میتونم ولی نمیتونم
باید از سر راه کنار برم
حرکت بعدیت هرچیزی که باشه ...تو حق انتخاب داری
.تو میتونی
مارگیت
بیمه ی عمر نمیخوام ،هیچ وقت پی‌پی‌آی نداشتم
و هیچ وقت علاقه ای به پنجره دوجداره نداشتم
.لعنتی
ایرینا؟
آزادم .رئیست آزادم کرد
هلن؟
هر فکری که میکنی، تو آزاد نیستی
.چجور پدری میذاره دخترش تو بیمارستان بپوسه
.میخواستم بهت کمک کنم
شاید اگه زودتر اینکار رو میکردی
...به جای کمک کردن به اون کله پوک
کی، ویلانل؟
.معلومه که ویلانل
ولی، هی، اگه برای دوازده کار کنم
.شاید بلاخره بهم توجه کنی
بهم بگو کجایی؟
!ایرینا، بهم کجایی
.میدونی که نمیتونم بهت بگم .قانونه، پیرمرد
سالزبورگ
امیدوارم به خاطر اینکه بی اجازه اینکار رو کردم ناراحت نشی
ولی برای جفتمون یه نوشابه خریدم (نوشابه ی اشتها اور)
.گورباباش، من توی تعطیلاتم
.اه، چه موجودات زیبایی
نمیدونم بازنشستگی‌ـم چطوری میشد
.اگه پرنده‌ها رو پیدا نمیکردم
فکر کنم لباسای با رنگ بژ کمتر میپوشیدی>
خیلی داغونه، مگه نه؟
خب، علاقه به پرستوی روستا (چلچله) هم داری؟
.شخصا از زرافه بیشتر خوشم میاد
.احساس بی‌نظیریه
چند سانت با چیزی که دنبالش میگشتی . فاصله داشته باشی
.فوق‌العاده‌ـست
.کرولاین
ناهار سفارش بدیم؟
.شنیدم شنیسل گوساله‌ـش خوبه
چه مرگته؟
.خوبم - .خوب به‌نظر نمیرسی -
.شبیه بابانوئل عصبانی شدی
برای کار اومدی یا آیینه دق من بشی؟
.هومم، یکم از جفتش
برات شکلات داغ گرفتم
.ممنون
خب... امروز چی تو برنامه داریم؟
کی رو باید بکشم تا لبخند به لبات برگرده؟
.دور و ورت رو ببین، پم
.امروز، آموزش رو بیخیال
.تو جوونی، برو خوش بگذرون
.بهت زنگ میزنم
پس، اومدی دُم موش رو بگیری برشگردونی روسیه؟
.تو یه ردی از خیانت پشت سرت به جا گذاشتی، کرولاین
.روسیه، من
.حتی کشور خودت
.الان کاملا تنهایی
نوشیدنی شری به این خوبی رو حروم میکنی
.بخورش مال تو
حالا که فکرشو میکنم .اگه جای تو بودم نمیخوردم
.توسط اون موجود که لباس بژ رنگ پوشیده بود برام آورده شد
.فکر کنم اون یه قاتله برای کشتنم فرستاده شده
با اینحال، نمیخوام شادیت رو خراب کنم
و چرا باید اینطور باشه؟
...در غیاب من
فهمیدم چرا افشا کردن دوازده اینقدر سخته
همینطور که احتمالا میدونی دوازده عملیات هاش رو دست واحد هامیده
.و این واحدها کاملا مجزا از هم هستن
هرچند، من اینو فهمیدم
.تیم رهبری هر از چندگاهی باهم ملاقات میکنن
.یکیشون لارس مایر‌ـه
کی؟
.یه نفر از گذشته‌ـم
وقتی که تموم افرادی رو که از وقتی ،دوازده تو رادارم اومد، بررسی کردم
همه‌ـشون یا مرده بودن .یا مشخصا شهروند عادی بودن
و لارس مایر؟
.اخیرا مرده
.پس الان گیج شدی
.نه کاملا
.اینو روی جنازه‌ـش پیدا کردم
روش تاریخ داره
.که من معتقدم تاریخ جلسه‌های قبلی دوازده‌ـه
...و اینم هست
...پرستوی روستا .پرنده‌ی ملی اتریش
به‌صورت ظریفی کنار تاریخ ها کشیده شده
.احتمالا یه مکان ملاقات مطلوبه
همینطور که توی دکور بی‌پایان اینجا .میتونی ببینی، منو به اینجا کشوند
.تو همیشه بهترین بودی
.حتما مست بودن وقتی اخراجت کردن
...کرولاین - .لعنت! شاید مکان نباشه -
.ولی خب این خیلی ضایع میشه
کرولاین، میدونی که چقدر افراد من روی خیانت حساسن
یه لحظه حرفت رو نگه‌دار، ولد .تو الان یه چیز الهام بخش بهم دادی
عذر میخوام، ولد پیشنهاد من اینه
که بذارم این دوست
.بادگیر پوشیده رو بری خونه ی من توی روسیه
مطمئنم هنوز اون اطراف داره پرسه میزنه
در همین حین من برمیگردم لندن
و با چیزی که باید روبرو میشم
چی میتونی ببینی؟
.خوک‌های پشمالو
.گراز های وحشی
با همین بهم شلیک کردی؟
.شیـــش
.یه چیز بهتری اینجاست، بیا
ممکنه به چندتا از اینا نیاز بشه، اگه مشکلی نیست
.آره، بفرما
.ممنون که اومدی
کاری نکردم که، تو وقتی ،احتیاج داشتم بهم کمک کردی
درستش این بود .که منم همین کارو بکنم
گفتی کمک میخوای؟
...آره
خب چجور کمکی میخوای؟
.اوه، نمیدونم
...هر کاری که میخوام بکنم، من
میدونستی قبلا متاهل بودم؟
.بریج بازی میکردم (نوعی بازی کارتی)
...کارائوکه میخوندم (هم‌خوانی کردن با پخش موزیک با دستگاه مخصوص)
اما الان نشستم و تماشا کردم که یه زن .از شدت خونریزی مُرد و یه مرد رو هم کشتم
...نمیتونم - ،اوه، نگران نباش -
.خیلی آدم بدی بود .یعنی خیلی خیلی آدم بدی بود
...اما ببین
...من میخواستم
.میخواستم که بکشمش، پس کشتمش
.میخواستم ویلانل نباشه و الان دیگه نیست
.و به طرز باورنکردنی، من نجات پیدا کردم
باریکلا به تو؟ - بابت چی؟ -
همم؟
بابت چی؟
...چه اهمیتی داره اگه
واحدا همینطورجدا بمونن؟ و این قضیه تا ابد ادامه پیدا کنه؟
ایو، تنها کاری که ،توی زندگی از دستمون برمیاد
اینه که سعی کنیم خوشحالی‌ و .لذت‌های کوچیک برای خودمون پیدا کنیم
،یه لیوان نوشیدنی
،گوش دادن به آرچرز موقع شستشو
حل کردن جدول
.با بهترین اتود
...هدف و نکته اصلی
،دلیلی که اینجاییم .فکر میکنم، اینه که خودمونو بشناسیم
اما مهم‌ترین کاری ...که الان میتونی انجام بدی
اینه که بری پیش آدمایی ،که دوسشون داری
کسایی که درکت میکنن .و خود واقعیت رو میشناسن
.از ترکیب اینا با چیریوز خوشم اومد (نوعی برند غلات صبحانه)
.پس باید بیشتر از اینا بگیری
اون زنه که توی مارگیت بغلت کرده بود کی بود؟
.هیچکس
میدونی، آدما هم میتونن .باعث بشن فاسد بشی
باید قبل از این که .اون گندیدگی بکشتت جداش کنی
!پم
سلام. چه خبرا؟
.دوست داری باهم وقت بگذرونیم؟ - .نمیتونم -
!از قسمت والترز به کباب خوک ارتقام دادن
!واو - غذا برامون سرو میکنی، رفیق؟ -
.بیا بیا، بیا پیشم
چی میتونم براتون بیارم، آقا؟
.ساندویچ هوگی دوبل - .باشه -
...نه، نه، نه
چی؟ - ...اینطوری نه، بذار من -
چطوری این کارو کردی؟
فقط باید سعی کنی چیزای مرده .قشنگ به‌نظر برسن
کرم میخوری؟
کرم؟ - .مواد مغذی دارن -
.نه مرسی
اینجا احساس تنهایی هم میکنی؟
.حیوونام کنارم هستن
.دوستی و کنار حیوونا بودن خوبه .ولی هم‌نشینی با آدما... مزخرفه
.حق با توئه
نوشیدنی؟
.مونشاین‌ـه (.نوعی نوشیدنی که به صورت غیرقانونی تولید میشود)
چرا خودت هلن رو نکشتی؟
.میخواستم ببینم تو چکار میکنی
نه. چرا میخواستی بمیره؟
،وقتی جوون بودم
تمام افراد روستام تو فرانسه به‌خاطر
.مسموم شدن منبع آب از بین رفتن
.پدر و مادرمم هم مردن .پس اونجا رو ترک کردم
.رفتم پاریس
.و دوباره دلم هوای روستا رو کرد
.حیووناش، درختاش
.آزادی
هلن بهم گفت که دوباره میتونم اونا رو .داشته باشم و این جزیره رو بهم داد
چی، این جزیره مال توئه؟
.اوه، آره
اما چند وقت پیش فهمیدم که .هلن داشته ازم سوءاستفاده میکرده
...هممم
،عجب عوضی ایه
.اون فقط سد راهمون میشد
.عوضی ی نکبت
چی آب روستاتون رو مسموم کرد؟
.حدود سه گالن سیانید سدیم
.واو
.ایولا
.بابت دستت متاسفم
چی میخوای، ایو؟
این چیه؟
اینو دیگه از کجا آوردی؟
.مال هلنه
.داستانش مفصله
به خدا قسم شما زنا .بالاخره سر منو به باد میدین
.بیا داخل - .ممنون -
.عکس یه پرنده‌ـست
از طرف کی؟
،یه کارت پستاله .یه روش ارتباط برقرار کردنه
دوازده" الان دیگه" !کارشو دیجیتالی انجام میده
.پس هنوز نمیدونن که مرده
هلن مرده؟
.اووف چه جورم
خب، حالا معنیش چی میشه؟
...یه مکانه، یه آدمه خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم .و بهشون برسیم
.نه، نه. این یه ماموریت و کار نیست .بهش میخوره یه قرار ملاقات باشه
.باید ویلانل رو پیدا کنی
.تو این مورد میتونه کمکت کنه
،قبل از این که از پشت تیر بخوره
اومد پیش من
و من فرستادمش پیش .یه آدمکش دیگه توی اسکاتلند
.نمیخواد منو ببینه
،ایو، هر کاری که میخوای بکنی .تنهایی انجامش نده
.تو هم همینطور
.اوه، ممنونم - ...چیزی نیست -
.خدمت شما - .ممنون -
.اوه، مرسی
،من یه هوگی دوبل میخوام .با خیارشور اضافه و یه نوشابه
.سلام
کار جدید پیدا کردی؟
.نه، فقط دارم کمک میکنم
.اوه، حیف شد که .اون کلاه کوچولو خیلی بهت میاد
خردل؟ - .لطفا -
.و میخوام حرف بزنم. خصوصی
،شرایط تغییر کرده .ولی نگران نباش، اوضاع خوبه
.نمیتونم
!همینطور ادامه بده پمستر
.پس بعدا یه سر بیا هتل
ببخشید. وقتی کارم اینجا تموم شد میام، باشه؟
.راستی خیلی عالیه
!گوشتش خیلی ترده
!اوه، ممنون، مرد
...اینورس
.پیتزا؟ چه خوب
اون کیف منه؟
.برات آماده‌ـش کردم - برای چی؟ -
.داریم میریم
...من
.نمیشه که همینطوری بذاریم بریم
برنامه‌هایی ریختم که .بتونم امنیتتو حفظ کنم
.ازت محافظت میکنم
چرا این کارو برام میکنی؟
چون دوازده مجبورت میکنه .کارای وحشتناکی بکنی
تو لیاقتت خیلی بیشتر از این زندگیه .که برات درنظر گرفتن
.و اگه دوازده پیدامون کنه، میکشتمون
!اگه شانس بیاریم .اول کاری میکنن که زجر بکشیم
همم. نقشه‌ی خوبیه، نه؟
.پیدامون نمیکنن، قول میدم
.بیا، بریم غذا بخوریم
از این که اینجا رو ترک کنی میترسی؟
دارم ماجراجویی پیش رومونو .جشن میگیرم
هر کسی که تا حالا براش کار کردم .همیشه یه قدم تا کشتن من فاصله داشته
.ترس توی خون و وجودمه
،زمانی باید بترسم
.که احساس ترس نکنم
.نمیخوام اینطوری زندگی کنم
نمیخوام که تو هم .همچین زندگی داشته باشی
تا ابد به‌خاطر این که کمکم کردی .یه زندگی جدید برای خودم بسازم ممنونتم
!خدایا
به‌خاطر هلن؟
.آره
.اون مرده پم .مجبور نبودی این کارو بکنی
...چی...چی
...چی چی کار کردی؟
چرا بهم نگفتی؟ چرا بهم نگفتی؟
.اوه، خدای. خواهش میکنم
.میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم .میتونم، میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
.میتونم... جلوی خونریزی رو بگیرم
.بس کن
...نه
.یه نامه توی کیفمه
.برسونش به دست کرولاین مارتنز
...و بهش بگو
.همیشه عاشقش بودم
.خیلی بهت افتخار میکنم
.ممنونم
.خیلی متاسفم
این قایق منه؟ - .به هیزم احتیاج داشتم -
خب وسایلام کجاست؟
.توی کلبه‌ـم
.دیگه پیش من میخوابی
.اینجا خونه‌ی جدیدته، ویلانل
.در حال حرکت به سمت شمال...
وضعیت پیش‌بینی آب و هوای منطقه .برای 24 ساعت آینده
وایکینگ، اوتسایر شمالی، در حال تغییر جهت .از جنوب غربی به سمت شمال غربی 546
،در ابتدا شاهد بارش خواهد بود .اما در ادامه هوا صاف خواهد شد
.فورتیز، کرومارتی، فورت، تاین، داگر
غرب در حال تغییر جهت به .شمال یا شمال غربی 546
...بارش و رگبار مقطعی
خب، حالا که هلن مرده چی سر تو میاد؟
.من برای دوازده کار میکنم، نه هلن
.من دیگه ترکشون میکنم
چرا؟
.دیگه کارم باهاشون تموم شده
.هر تعدادشون که بتونم رو میکشم
.عملا زندانیت کردن .فقط خودت نمیتونی متوجهش بشی
ارزش آزادی که اینجا دارم از همه چی برام مهم‌تره
.و دوازده اینو برام فراهم میکنه
.یه بهاییم داره
.بهای زیادی نیست - .باشه -
.وسایلامو احتیاج دارم
اگه بخوای کاری کنی که مدل ،زندگی کردنمو به خطر بندازه، ویلانل
.تیکه و پاره‌ـت میکنم. اونم آروم آروم
.دیگه انتخاب با خودته
.اگه بتونی بگیریم
...اوه، نه
.باز شروع شد
...ویلانل
!ویلانل
...اوه
!اوه