WEBVTT

00:00:04.551 --> 00:00:07.887
The time is upon us.

00:00:09.639 --> 00:00:13.435
Our long-held wish shall be fulfilled.

00:00:26.489 --> 00:00:30.160
Thank you for bringing us this far, Fitoria-san.

00:00:30.910 --> 00:00:33.455
And for the new wagon.

00:00:33.788 --> 00:00:37.167
Filo really loves pulling one.

00:00:46.009 --> 00:00:48.219
It's mine now, okay?

00:00:49.929 --> 00:00:51.973
No, it's not.

00:00:53.850 --> 00:00:54.726
Fitoria...

00:00:55.477 --> 00:00:57.479
Is another hero nearby?

00:00:58.104 --> 00:01:00.815
Yeah. I sense one.

00:01:01.107 --> 00:01:02.442
I see.

00:01:02.442 --> 00:01:03.902
Shield Hero...

00:01:05.111 --> 00:01:07.030
Take care of her.

00:01:08.156 --> 00:01:11.284
And keep your promise.

00:01:12.827 --> 00:01:15.080
Yeah, I'll do what I can.

00:03:05.023 --> 00:03:08.776
If only we could get past that wall,
we could cross the border.

00:03:09.194 --> 00:03:12.071
Any other routes we could take, Raphtalia-san?

00:03:13.573 --> 00:03:17.660
Taking a detour would
cost us a few more days.

00:03:18.244 --> 00:03:22.957
Fitoria-san said there was
another hero nearby, right?

00:03:22.957 --> 00:03:25.919
It might be better to take a detour anyway.

00:03:26.628 --> 00:03:28.922
What will we do, Naofumi-sama?

00:03:30.256 --> 00:03:32.842
Did you really try to make up with them?

00:03:33.218 --> 00:03:37.472
If you don't tell them they're wrong,
you're basically admitting your guilt.

00:03:37.805 --> 00:03:40.892
Shield Hero... keep your promise.

00:03:43.353 --> 00:03:45.271
We'll head down to the checkpoint.

00:03:45.521 --> 00:03:48.858
If it's Itsuki or Ren there, we'll talk
to them and have them let us through.

00:03:49.317 --> 00:03:52.362
And what if they refuse?

00:03:52.362 --> 00:03:54.864
Then we'll force our way through.

00:03:55.490 --> 00:03:56.866
Okay.

00:03:59.202 --> 00:04:00.203
What?

00:04:00.203 --> 00:04:00.954
Well...

00:04:01.412 --> 00:04:05.333
I thought you'd try to stop me because
it could make my reputation worse.

00:04:05.333 --> 00:04:11.422
There are guys like Idol who want to kill you, even if they have to summon a monster.

00:04:11.422 --> 00:04:13.841
This isn't the time to be
worrying about appearances.

00:04:14.384 --> 00:04:15.551
True that.

00:04:17.262 --> 00:04:19.430
Get ready. We're leaving.

00:04:19.430 --> 00:04:21.099
Okay!

00:04:26.354 --> 00:04:27.855
Th-That's...

00:04:39.659 --> 00:04:41.536
Master...

00:04:42.203 --> 00:04:44.289
I see the spear guy.

00:04:45.581 --> 00:04:49.252
I get the guy least likely
to hear me out, huh?

00:04:49.252 --> 00:04:50.962
What now?

00:04:50.962 --> 00:04:52.630
It's too late to turn back.

00:04:53.089 --> 00:04:54.424
Keep going.

00:04:59.762 --> 00:05:02.056
Motoyasu, listen to me.

00:05:02.724 --> 00:05:04.559
We're not here to fight.

00:05:05.476 --> 00:05:08.021
All we ask is that you let us through.

00:05:08.896 --> 00:05:10.982
Is that all?

00:05:13.192 --> 00:05:15.111
Is that all you have to say,

00:05:15.111 --> 00:05:17.572
Devil of the Shield?!

00:05:22.160 --> 00:05:23.411
Naofumi-sama!

00:05:23.703 --> 00:05:26.873
Who attacks someone without
even listening to them first?

00:05:26.873 --> 00:05:32.253
You're still using your brainwashing shield
to enslave Filo and Raphtalia-chan.

00:05:32.754 --> 00:05:34.297
How despicable!

00:05:34.297 --> 00:05:35.840
That shield doesn't exist!

00:05:35.840 --> 00:05:38.634
Don't try to talk your way out of this!

00:05:40.303 --> 00:05:43.097
Heroes are supposed to work together.

00:05:44.807 --> 00:05:46.809
Hear me out, Motoyasu!

00:05:46.809 --> 00:05:48.978
I don't want to fight you!

00:05:48.978 --> 00:05:50.313
Hell, even last time—

00:05:50.313 --> 00:05:52.774
Maybe I was summoned to this world...

00:05:53.733 --> 00:05:56.819
to stop you!

00:05:58.488 --> 00:06:00.531
Meteor Thrust!

00:06:17.006 --> 00:06:18.633
You still won't go down?

00:06:18.633 --> 00:06:21.052
You're stubborn if nothing else,
you damned devil.

00:06:21.052 --> 00:06:22.804
Master!

00:06:24.514 --> 00:06:27.517
Naofumi-sama, you can't talk
anything out when he's like this!

00:06:28.059 --> 00:06:29.310
This guy...

00:06:29.811 --> 00:06:31.229
Why is he doing this?

00:06:33.398 --> 00:06:34.941
Hey, Motoyasu.

00:06:35.483 --> 00:06:37.777
Why are you so mad?

00:06:37.777 --> 00:06:40.613
Is it because I ran away last time?
Did it piss you off that much?

00:06:41.614 --> 00:06:43.157
To you...

00:06:44.492 --> 00:06:47.453
Were Ren and Itsuki that
insignificant to you?

00:06:48.162 --> 00:06:52.500
I finally understand that
you really are a devil!

00:06:52.500 --> 00:06:53.793
What?

00:06:53.793 --> 00:06:56.921
You tricked us by saying
we were on the same team

00:06:56.921 --> 00:06:59.507
as heroes, and then...

00:07:00.383 --> 00:07:01.259
You...

00:07:02.510 --> 00:07:04.345
You are the scum of the earth!

00:07:08.099 --> 00:07:10.726
I will make you pay!

00:07:11.602 --> 00:07:14.230
Hey, what did I even do?

00:07:14.230 --> 00:07:15.148
Search your feelings!

00:07:15.148 --> 00:07:16.023
You'll know!

00:07:16.732 --> 00:07:18.818
He's seriously trying to kill me!

00:07:21.362 --> 00:07:22.572
I'll make you pay.

00:07:23.781 --> 00:07:27.368
I'll make you pay for
killing Itsuki and Ren!

00:07:32.748 --> 00:07:33.916
I killed them?

00:07:34.292 --> 00:07:35.793
What are you talking about?

00:07:35.793 --> 00:07:38.713
Trying to play dumb, you accursed devil?

00:07:43.092 --> 00:07:46.137
You should know why I'm so angry and hurt!

00:07:46.137 --> 00:07:48.806
You killed them both!

00:07:49.182 --> 00:07:51.267
And yet, you...

00:07:52.143 --> 00:07:54.187
What is the meaning of this?

00:07:54.187 --> 00:07:56.689
The heroes of the Bow and Sword were killed?

00:07:57.607 --> 00:08:00.902
You used your brainwashing
shield on Princess Melty, too?

00:08:00.902 --> 00:08:02.570
You filthy swine!

00:08:02.570 --> 00:08:04.655
Again, I have no such thing!

00:08:05.281 --> 00:08:07.742
If Motoyasu is telling the truth...

00:08:08.743 --> 00:08:12.038
If even one Cardinal Hero is
missing when a Wave hits,

00:08:12.038 --> 00:08:14.832
fighting it off will be
exponentially more difficult.

00:08:15.458 --> 00:08:17.752
Listen up, Motoyasu.

00:08:18.211 --> 00:08:21.797
I haven't killed Ren or Itsuki!
 I have no need to!

00:08:21.797 --> 00:08:22.757
What?

00:08:22.757 --> 00:08:25.801
Did you see their bodies for yourself?

00:08:26.761 --> 00:08:28.262
You didn't, huh?

00:08:28.262 --> 00:08:29.764
Then it may be a lie—

00:08:29.764 --> 00:08:33.142
It's reliable information
from an agent of the Church.

00:08:33.142 --> 00:08:37.146
They said the Devil of the Shield unleashed
a monster sealed in the center of town

00:08:37.522 --> 00:08:41.192
and killed Itsuki-sama and Ren-sama
while they were distracted.

00:08:41.943 --> 00:08:43.402
What?

00:08:43.402 --> 00:08:46.697
Motoyasu-sama, be wary of
his brainwashing shield.

00:08:46.906 --> 00:08:49.867
Don't let the devil sway you with his words.

00:08:49.867 --> 00:08:51.661
Yeah, I know.

00:08:52.036 --> 00:08:53.871
I won't be fooled!

00:08:54.163 --> 00:08:56.582
Why is she always like this?

00:08:58.626 --> 00:08:59.877
Mel-chan?

00:08:59.877 --> 00:09:02.129
Sister, you didn't.

00:09:02.838 --> 00:09:04.840
Did you kill Ren and Itsuki?!

00:09:04.840 --> 00:09:07.843
Now, it is time to battle.

00:09:16.852 --> 00:09:18.104
What's this?

00:09:18.104 --> 00:09:19.814
A Lightning Cage?!

00:09:19.814 --> 00:09:24.026
Indeed. An item that seals caster and target

00:09:24.026 --> 00:09:26.362
in an impregnable lightning prison.

00:09:26.362 --> 00:09:28.072
You're not getting away!

00:09:28.072 --> 00:09:29.991
I will avenge their deaths!

00:09:30.408 --> 00:09:32.994
Calm down and think this through, Motoyasu!

00:09:32.994 --> 00:09:36.247
Are you going to believe something
without confirming it for yourself?

00:09:36.455 --> 00:09:40.459
I believe in my trustworthy friends!

00:09:40.751 --> 00:09:42.420
What a clown!

00:09:42.420 --> 00:09:44.922
He's dancing in the palm of her hand!

00:09:45.298 --> 00:09:46.340
Here I come!

00:09:53.723 --> 00:09:55.016
Shield Prison!

00:10:02.273 --> 00:10:03.983
Our levels are too far apart!

00:10:04.400 --> 00:10:05.192
Filo!

00:10:05.192 --> 00:10:07.486
'Kay!

00:10:07.486 --> 00:10:09.030
Oh no, you don't.

00:10:09.572 --> 00:10:12.908
As source of thy power and the
next queen, I order thee.

00:10:13.242 --> 00:10:15.661
That's one haughty incantation.

00:10:15.911 --> 00:10:21.417
Decipher the laws of creation and
drench my targets in a rain of flame!

00:10:21.417 --> 00:10:24.378
Zweit Fire Squall!

00:10:28.132 --> 00:10:32.637
Nullify the flames raining
down upon my targets!

00:10:33.012 --> 00:10:36.349
Anti-Zweit Fire Squall!

00:10:37.642 --> 00:10:38.851
Naofumi!

00:10:39.143 --> 00:10:40.811
You ready, Filo?

00:10:40.811 --> 00:10:41.646
Yeah!

00:10:47.443 --> 00:10:48.819
Not so fast!

00:10:49.111 --> 00:10:50.946
Zweit Air Shot!

00:11:05.878 --> 00:11:07.338
Amazing.

00:11:07.338 --> 00:11:10.341
That's the move she picked up in
the duel with Fitoria-san.

00:11:10.341 --> 00:11:12.051
She's already making good use of it!

00:11:12.760 --> 00:11:14.345
Forgive me, Filo-chan.

00:11:14.345 --> 00:11:19.058
I must fight for Ren and Itsuki,
even if it means hurting you.

00:11:30.319 --> 00:11:32.988
Meteor Thrust!

00:11:34.073 --> 00:11:34.115
I'm not done yet!

00:11:34.115 --> 00:11:35.574
I'm not done yet!

00:11:35.866 --> 00:11:37.201
Chaos Spear!

00:11:39.286 --> 00:11:41.080
Myne! Guys!

00:11:41.080 --> 00:11:42.790
Zweit Fire!

00:11:42.790 --> 00:11:44.792
Zweit Air Shot!

00:11:48.796 --> 00:11:53.134
Behold this combo skill involving
fire, wind, and my spear!

00:11:54.802 --> 00:11:57.346
Air-Burst Flare Lance!

00:12:05.104 --> 00:12:06.439
Naofumi-sama!

00:12:06.897 --> 00:12:08.899
Zweit Air Shot!

00:12:09.650 --> 00:12:11.569
Zweit Aqua Shot!

00:12:15.406 --> 00:12:16.449
Melty...

00:12:17.366 --> 00:12:18.492
Naofumi-sama!

00:12:20.953 --> 00:12:23.622
Is this... a combo skill?

00:12:25.082 --> 00:12:28.127
You saw their attack just now, right?

00:12:28.127 --> 00:12:29.170
Right.

00:12:29.170 --> 00:12:30.546
Raphtalia-chan.

00:12:31.255 --> 00:12:34.717
If you continue to side with him,
I won't show you any mercy, either.

00:12:35.551 --> 00:12:38.262
As source of thy power, I order thee.

00:12:38.262 --> 00:12:41.557
Decipher the laws of nature
and conceal my target.

00:12:42.057 --> 00:12:43.768
First Hiding!

00:12:44.226 --> 00:12:45.853
Hiding Shield!

00:12:51.859 --> 00:12:53.360
Change Shield!

00:12:58.532 --> 00:12:59.742
Motoyasu-sama!

00:13:05.498 --> 00:13:07.792
He drained my SP?

00:13:07.792 --> 00:13:10.002
Who do you think I am?!

00:13:11.212 --> 00:13:13.380
I don't need to use any skills!

00:13:13.380 --> 00:13:14.340
Filo!

00:13:14.757 --> 00:13:16.217
High Quick!

00:13:19.929 --> 00:13:21.722
Motoyasu-sama!

00:13:21.722 --> 00:13:22.932
You're wide open.

00:13:25.726 --> 00:13:27.978
You will not get in Naofumi-sama's way!

00:13:29.772 --> 00:13:32.942
A damned demi-human thinks she can
strike me not once, but twice?

00:13:33.317 --> 00:13:34.443
How dare you!

00:13:34.443 --> 00:13:38.823
How could you force Filo-chan and
Raphtalia-chan to attack others for you?

00:13:38.823 --> 00:13:40.658
You still don't get it?

00:13:40.658 --> 00:13:41.534
What?

00:13:41.534 --> 00:13:43.410
Filo! Melty!

00:13:43.911 --> 00:13:46.747
As source of thy power, we order thee!

00:13:46.747 --> 00:13:51.252
Decipher the laws of nature and
bring forth a raging wind!

00:13:51.252 --> 00:13:54.463
Bring forth a pelting rain!

00:13:55.506 --> 00:13:57.842
And produce a storm that
blows our targets away!

00:13:58.259 --> 00:14:00.302
Typhoon!
Typhoon!

00:14:07.393 --> 00:14:10.271
That was great, Filo-chan!
We were in perfect sync!

00:14:10.271 --> 00:14:11.397
Yeah!

00:14:16.819 --> 00:14:18.237
Damn...

00:14:18.237 --> 00:14:22.032
How can you be so strong when
you haven't upgraded classes?

00:14:22.032 --> 00:14:25.327
Is this because of the
brainwashing shield, too?

00:14:25.327 --> 00:14:28.414
While you were having fun playing superhero,

00:14:28.414 --> 00:14:32.042
we were out here fighting
and acquiring skills.

00:14:32.042 --> 00:14:33.252
Lies!

00:14:33.252 --> 00:14:36.255
You think I'll believe
that trite explanation?!

00:14:36.505 --> 00:14:38.173
It's the truth.

00:14:39.341 --> 00:14:43.137
We did what we had to do,
no matter how trite or trivial.

00:14:43.137 --> 00:14:45.139
And that's why you lost to us.

00:14:46.557 --> 00:14:49.727
Give it a rest, Motoyasu. Hear me out.

00:14:50.811 --> 00:14:52.146
Even so...

00:14:52.730 --> 00:14:57.192
Even so, I must avenge Itsuki and Ren.

00:14:57.192 --> 00:15:00.821
If I give in here, Princess Melty,
Raphtalia-chan, and Filo-chan

00:15:02.239 --> 00:15:05.242
will never be freed from
the Devil of the Shield!

00:15:05.242 --> 00:15:07.703
I will never accept that!

00:15:07.703 --> 00:15:11.498
Because I'm the Spear Hero!

00:15:11.790 --> 00:15:14.418
That's my Motoyasu-sama!

00:15:14.793 --> 00:15:20.090
Bring me the Devil of the Shield's
head and my dear Melty!

00:15:22.801 --> 00:15:27.848
How can I talk this thickheaded buffoon
down when he's got a hero complex?

00:15:28.599 --> 00:15:29.642
Filo-chan?

00:15:32.227 --> 00:15:33.354
This is odd.

00:15:33.938 --> 00:15:36.523
All those soldiers are gone now.

00:15:50.371 --> 00:15:52.122
Filo, what are you doing?

00:15:52.122 --> 00:15:54.041
The shield, Master!

00:15:54.041 --> 00:15:56.210
Bring out that dark shield!

00:15:56.210 --> 00:16:00.047
And place a bunch of stuff above us!
Or else we're done for!

00:16:00.047 --> 00:16:01.006
What are you saying...

00:16:01.173 --> 00:16:03.342
Hurry up! Now!

00:16:06.553 --> 00:16:08.389
Shield Prison!

00:16:11.976 --> 00:16:13.185
More!

00:16:13.811 --> 00:16:15.437
Up top, too!

00:16:15.437 --> 00:16:17.189
Air Strike Shield!

00:16:17.773 --> 00:16:19.692
Second Shield!

00:16:21.986 --> 00:16:24.363
What are you playing at?

00:16:24.697 --> 00:16:26.073
Shut up, Sister!

00:16:26.448 --> 00:16:27.533
Here it comes!

00:17:35.559 --> 00:17:36.769
Naofumi-sama...

00:17:37.936 --> 00:17:39.313
Are Filo and Melty okay?

00:17:39.730 --> 00:17:40.856
We're fine.

00:17:41.398 --> 00:17:42.441
What?

00:17:43.942 --> 00:17:46.236
What just happened, Myne?

00:17:46.862 --> 00:17:48.989
Th-That power...

00:17:49.823 --> 00:17:51.200
Don't tell me...

00:17:59.166 --> 00:18:01.460
My, how wonderful.

00:18:02.669 --> 00:18:07.341
You take the high-class multi-caster
ritual magic, Judgment,

00:18:07.841 --> 00:18:10.219
head-on and remain standing?

00:18:11.887 --> 00:18:15.265
I'd expect nothing less from the Shield Devil.

00:18:17.392 --> 00:18:19.103
The Pope?

00:18:20.187 --> 00:18:23.273
You're that guy from the
capital's cathedral!

00:18:23.273 --> 00:18:26.401
Oh? You remember who I am?

00:18:26.401 --> 00:18:29.822
Then you must be aware of your sin as well.

00:18:29.822 --> 00:18:31.281
My sin?

00:18:31.573 --> 00:18:38.038
You not only showed no gratitude for
the holy water God bestowed upon you,

00:18:38.038 --> 00:18:42.543
but also deceived the people and led
them to turn against the country.

00:18:42.543 --> 00:18:43.752
Hence,

00:18:44.086 --> 00:18:49.842
I shall purify you all in the name of God.

00:18:50.968 --> 00:18:52.719
Pope Balmus!

00:18:52.719 --> 00:18:55.222
Do you realize what you have just done?!

00:18:55.222 --> 00:18:59.643
You nearly killed the Spear Hero
 and the next queen!

00:18:59.643 --> 00:19:05.149
The Spear Hero's party and the next queen
were killed by the Devil of the Shield.

00:19:05.149 --> 00:19:07.651
Or, well, that's how the script goes.

00:19:07.943 --> 00:19:11.697
In other words, you are
all walking corpses.

00:19:11.697 --> 00:19:12.990
What?

00:19:12.990 --> 00:19:15.617
Myne, what the hell is he talking about?

00:19:15.951 --> 00:19:20.330
And if walking corpses become
real corpses,

00:19:20.330 --> 00:19:22.833
that just means all is right in the world.

00:19:22.833 --> 00:19:26.587
It is all as God desires.

00:19:26.587 --> 00:19:28.463
Nonsense!

00:19:29.089 --> 00:19:30.966
That's some messed-up logic.

00:19:31.466 --> 00:19:33.010
Reminds me of a certain someone.

00:19:33.635 --> 00:19:36.138
Oh, you may rest assured.

00:19:36.138 --> 00:19:39.683
We have already planned a system of
government to take the royal family's place.

00:19:39.683 --> 00:19:40.517
Wha...

00:19:41.059 --> 00:19:42.603
Ridiculous!

00:19:43.061 --> 00:19:46.565
No one but us can rule this country!

00:19:46.565 --> 00:19:49.693
If anything, you are a pestilence.

00:19:50.194 --> 00:19:52.821
And the same goes for you heroes.

00:19:52.821 --> 00:19:59.328
We worship the ones who save the
people and the world from the Waves.

00:19:59.328 --> 00:20:00.412
But...

00:20:00.787 --> 00:20:04.750
The Spear Hero released a sealed
monster upon the world,

00:20:04.750 --> 00:20:07.336
the Sword Hero caused an epidemic,

00:20:07.836 --> 00:20:10.923
and the Bow Hero tried to
conceal his standing and hide from his duty.

00:20:12.174 --> 00:20:18.555
Heroes who cause harm across the country and
damage the people's belief are nothing but fakes.

00:20:18.555 --> 00:20:23.518
I... I did it because I thought
it would help the world.

00:20:23.852 --> 00:20:25.812
Ren and Itsuki were trying to help, too.

00:20:25.812 --> 00:20:28.023
And you call us fakes?

00:20:28.774 --> 00:20:31.693
Your foolishness speaks volumes.

00:20:31.693 --> 00:20:36.740
As did theirs, when they started
investigating something beyond them.

00:20:36.740 --> 00:20:37.908
Investigating?

00:20:37.908 --> 00:20:42.204
That is why God's Judgment fell upon them.

00:20:42.663 --> 00:20:44.581
God's Judgment?

00:20:44.581 --> 00:20:49.044
W-Wait a second! Didn't Naofumi kill them?

00:20:53.840 --> 00:20:57.219
You've put on quite the
amusing farce, but enough.

00:21:02.182 --> 00:21:04.309
For the false Spear Hero

00:21:04.309 --> 00:21:06.019
and for the Devil of the Shield,

00:21:06.019 --> 00:21:09.606
clinging so desperately
to life like a cockroach,

00:21:09.606 --> 00:21:11.984
let there be the purification of Holy Judgment.

00:21:13.652 --> 00:21:14.945
And...

00:21:16.071 --> 00:21:18.949
For this country, righteous order!

00:21:23.036 --> 00:21:24.621
Watch out, Naofumi!

00:21:24.997 --> 00:21:26.415
That sword is...