[زیرنویس اختصاصی]
زمان موعود فرا رسیده
در نهایت، آرزوی دیرینه‌ی ما جامه‌ی عمل می‌پوشد
ممنون که ما رو تا اینجا آوردین، فیتوریا
و همین‌طور به‌خاطر ارابه‌ی جدید
فیلو واقعا عاشق کشیدن ارابه‌اس
مال خودمه، خب؟
نه، نیست
...فیتوریا
این اطراف قهرمان دیگه‌ای هم هست؟
آره. وجود یکیشون رو حس می‌کنم
که این‌طور
...قهرمان سپر
مراقبش باش
و سر قولت بمون
باشه، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
برای رد شدن از مرز فقط کافیه از اون دروازه بگذریم
مسیر دیگه‌ای هست که بتونیم ازش بریم، رافتالیا؟
اگه بخوایم دور بزنیم چند روز دیگه هم طول می‌کشه
فیتوریا گفت یه قهرمان دیگه هم این اطراف هست
به هر حال دور بزنیم برامون بهتره
تصمیمتون چیه، ارباب نائوفومی؟
واقعا تا حالا سعی کردی باهاشون صلح کنی؟
اگه بهشون نگی که اشتباه می‌کنن فرقی با قبول کردن اتهامی که بهت زدن، نداره
قهرمان سپر، سر حرفت بمون
مستقیم می‌ریم سمت ورودی
اگر ایتسوکی یا رن اونجا باشن می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم و راضیشون کنیم بریم داخل
و اگر موافقت نکنن چی؟
اون وقت به زور وارد می‌شیم
باشه
چی شده؟
...خب
فکر کردم الان باهام مخالفت می‌کنی چون این‌طوری باز هم خودم رو بدنام می‌کنم
کسایی مثل ایدول برای کشتن تو حتی حاضرن یه هیولا احضار کنن
الان وقت این نیست که نگران اسم و رسمت باشیم
درسته
حاضر شین راه میفتیم
!باشه
...اون
...ارباب
دارم اون یارو نیزه‌ایه رو می‌بینم
حالا حتما باید این بود که اصلا به حرف‌هام گوش نمیده؟
حالا چی کار کنیم؟
دیگه واسه‌ی دور زدن دیره
به راهمون ادامه می‌دیم
موتویاسو، به حرفم گوش کن
ما نیومدیم بجنگیم
فقط می‌خوایم از مرز رد شیم
فقط همین؟
...می‌خوای همین رو بگی
اهریمن سپر؟
!ارباب نائوفومی
کی قبل از این‌که به حرف‌های کسی گوش بده بهش حمله می‌کنه؟
هنوز هم از سپر مغز شویی استفاده می‌کنی که فیلو و رافتالیا برده‌ات باشن
!خیلی شروری
!یه همچین سپری وجود نداره
!سعی نکن با حرف زدن کارت رو پیش ببری
قهرمان‌ها باید با هم کار کن
!موتویاسو، لعنت بهت
!نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
...حتی دفعه‌ي پیش هم
...شاید من به این دنیا احظار شدم
!که جلوی تو رو بگیرم
!پرتاب شهاب
هنوز زنده‌ای؟
بد جوری سرسختی، اهریمن لعنتی
!ارباب
ارباب نائوفومی، تا زمانی که اون این‌طوری رفتار کنه، نمی‌تونین باهاش صحبت کنین
...این یارو
چرا این‌جوری می‌کنه؟
هی، موتویاسو
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟
به‌خاطر اینه که دفعه‌ي پیش فرار کردم؟ یعنی این‌قدر عصبانیت کرد؟
...برای تو
رن و ایتسوکی این‌قدر بی‌اهمیت بودن؟
!بالاخره فهمیدم چرا اهریمن صدات می‌کنن
چی؟
...با گفتن این که ما توی یه تیم هستیم
...گولمون زدی، بعد
...تو
عوضی
!کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی
هی، مگه من چی کار کردم؟
!برو از خودت بپرس
!اون وقت می‌فهمی
!واقعا می‌خواد من رو بکشه
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی
!تقاص کشتن ایتسوکی و رن رو پس میدی
من کشتمشون؟
چی داری میگی؟
حالا خودت رو می‌زنی به اون راه، اهریمن لعنتی؟
!خوب می‌دونی چرا این‌قدر عصبانی و مغمومم
!تو هر دوتاشون رو کُشتی
...و با این حال
اینجا چه خبره؟
قهرمان کمان و شمشیر کشته شدن؟
شاهدخت ملتی رو هم شست و شوی مغزی دادی؟
!حیوون کثیف
!دوباره بهت میگم، همچین سپری وجود نداره
...اگه چیزی که موتویاسو میگه درست باشه
موقع‌ی هجوم موج، حتی اگه یکی از قهرمان‌ها ...نباشه
مبارزه خیلی خیلی سخت‌تر میشه
گوش کن، موتویاسو
!من رن و ایتسوکی رو نکشتم !دلیلی واسه‌ی این کار نداشتم
چی؟
جسدشون رو خودت دیدی؟
ندیدی، هان؟
...پس شاید توطئه‌اس
این رو یه منبع موثق توی کلیسا بهمون گفته
گفتن اهریمن سپر یه هیولای محبوس رو وسط شهر آزاد کرده
و وقتی ایتسوکی و رن حواسشون نبوده اون‌ها رو کشته
چی؟
موتویاسو، مراقب قدرت مغز شویی اون باش
نذار اهریمن سپر با حرف‌هاش گولت بزنه
باشه، می‌دونم
!نمی‌ذارم فریبم بده
چرا اون همیشه این بازی‌ها رو در میاره؟
مل؟
خواهر، نگو که تو این کار رو کردی
!تو رن و ایتسوکی رو کشتی؟
حالا، وقت مبارزه‌اس
این چیه دیگه؟
یه قفس رعدآسا؟
...درسته. قفسی که صاحب جادو و هدفش رو
توی یه قفس رعدآسای رسوخ ناپذیر حبس می‌کنه
!نمی‌تونین فرار کنین
!انتقام مرگشون رو می‌گیرم
!موتویاسو، آروم باش و خوب بهش فکر کن
چطور می‌تونی وقتی چیزی بهت ثابت نشده باورش کنی؟
!من به دوست‌های صادقم اعتماد دارم
!عروسک خیمه شب بازی
!کاملا توی مشت دختره‌اس
!بگیرش که اومد
!سپر زندان
!سطحش از من خیلی بالاتره
!فیلو
!حله
!وای نه، بشین سر جات
به عنوان منبع قدرت به تو دستور می‌دهم
چه طلسم متکبرانه‌ای
قوانین آفرینش را بشکنی و هدفم را در شعله‌های آتش بسوزانی
!طوفان آتش زوایت
!طوفان آتش اعمال شده بر هدفم را خنثی کن
!ضد طوفان آتش زوایت
!نائوفومی
فیلو، آماده‌ای؟
!آره
!کجا با این عجله
!پرتاب باد زوایت
بی‌نظیره
همون حرکتیه که موقع‌ی دوئل با فیتوریا انجام داد
!خوب داره ازش استفاده می‌کنه
من رو ببخش، فیلو
ولی من باید انتقام رن و ایتسوکی رو بگیرم حتی اگه به قیمت آسیب زدن به تو باشه
!پرتاب شهاب
!هنوز کارم تموم نشده
!نیزه‌ي آشوب
!ماین! بچه‌ها
!آتش زوایت
!ضربه‌ی باد زوایت
حالا حرکت ترکیبی نیزه و باد و آتیش رو داشته باش
!نیزه‌ي آتشین طوفانی
!ارباب نائوفومی
!پرتاب باد زوایت
!ضربه‌ی آب زوایت
...ملتی
!ارباب نائوفومی
این یه حرکت ترکیبیه؟
حرکتشون رو دیدی، نه؟
درسته
رافتالیا
اگه همین‌طوری طرف اون بمونی نمی‌تونم بهت رحم کنم
به عنوان منبع قدرت به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن و هدف من را پنهان کن
!مخفی شدن اولیه
!سپر پنهان
!تغییر سپر
!جناب موتویاسو
امتیاز مهارتم رو دزدید؟
من رو دست کم می‌گیری؟
!من نیازی به استفاده از هیچ مهارتی ندارم
!فیلو
!تند وتیز
!جناب موتویاسو
دفاعت ضعیفه
!دیگه سر راه ارباب نائوفومی سبز نمیشی
،تو آجین لعنتی فکر کردی نه یه بار بلکه دو بار می‌تونی بهم ضربه بزنی؟
!چطور جرئت می‌کنی
چظوری فیلو و رافتالیا رو مجبور می‌کنی به‌خاطر تو با بقیه بجنگن؟
هنوز نفهمیدی؟
چی رو؟
!فیلو! ملتی
به عنوان منبع قدرت !به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن !و باد خشمگین را بیرون بکِش
!باران خشمگین را بیرون بکِش
و طوفانی ایجاد کن !که اهداف ما را دور کند
!گردباد !گردباد
!عالی بود، فیلو !خیلی هماهنگ بودیم
!آره
...لعنتی
تو حتی ارتقاء رده ندادی چطوری این‌قدر زور داری؟
این هم به خاطر سپر مغز شوییه؟
وقتی تو داشتی ادای اَبَر قهرمان‌ها رو ...در میاوردی و حال می‌کردی
ما داشتیم اون بیرون می‌جنگیدیم و مهارت‌های جدید به دست می‌آوردیم
!دروغگو
فکر کردی این توجیه‌های پیش پا افتاده‌ات باورم میشه؟
این واقعیته
ما کاری رو که لازم بود رو به هر قیمتی انجام دادیم چه پیش پا افتاده و چه ناچیز
به‌خاطر همینه که به ما باختی
موتویاسو، یه لحظه وایسا به حرفم گوش بده
...مهم نیست
حتی در این صورت هم باید انتقام رن و ایتسوکی رو بگیرم
اگه الان تسلیم بشم ...رافتالیا، ملتی و فیلو
!هیچ وقت از دستت خلاص نمیشن، اهریمن سپر
!هیچ وقت با همچین چیزی کنار نمیام
!چون من قهرمان نیزه‌ام
!همینه جناب موتویاسو
سر قهرمان سپر رو برام بیار !و خواهر عزیزم ملتی رو نجات بده
چطوری با این نادون کله پوک که عقده‌ي قهرمانی داره حرف بزنم؟
فیلو؟
یه چیزی عجیبه
همه‌ی سربازها رفتن
فیلو، چی کار می‌کنی؟
!ارباب سپر
!سپر خشم رو فعال کنین
!و هر چی می‌تونین بالای سرمون سپر بذارین !وگرنه کار همه‌مون تمومه
...راجع به چی
!زود باشین! حالا
!زندان سپر
!بیشتر
!بالای سرمون هم بذارین
!سپر ضرب هوا
!سپر دوم
باز چه نقشه‌ای کشیدی؟
!دهنت رو ببند
!شروع شد
ارباب نائوفومی
فیلو و ملتی خوبن؟
ما خوبیم
اون چی بود دیگه؟
ماین، چه اتفاقی افتاد؟
...اون قدرت
...نگو که
واقعا بی‌نظیره
...جادوی قضاوت الهی گروهیِ سطح بالا
بهت نازل شد ولی هنوز سر پایی؟
از اهریمن سپر کمتر از این انتظار نمی‌رفت
پاپ اعظم؟
!تو همون پاپ کلیسای پایتختی
اوه؟ پس یادت مونده من کی هستم؟
پس باید از گناه‌هات هم با خبر باشی
گناه‌هام؟
نه تنها که بابت آب مقدسی که خداوند ...بهت عنایت کرد، شاکر نبودی
بلکه با فریب دادن مردم اون‌ها رو علیه کشور تحریک کردی
...بنابراین
من به نام پروردگار تو رو پاک می‌کنم
!پاپ بالموس
!اصلا متوجهین داشتین چی کار می‌کردین؟
نزدیک بود قهرمان نیزه و ملکه‌ي آینده رو بکشین
قهرمان نیزه و افرادش و ملکه‌ي آینده به دست اهریمن سپر کشته شدن
یا، بهتره بگم، این داستانیه که برای مردم می‌گیم
در واقع شما الان مرده‌های متحرک هستین
چی؟
ماین، چی داره میگه این؟
و اگر مرده‌های متحرک، تبدیل به ...مرده‌های واقعی بشن
دیگه مشکلی توی دنیا نخواهیم داشت
این خواست پروردگاره
!اون دیوونه‌اس
چه منطق احمقانه‌ای
من رو یاد بعضی‌ها میندازه
اوه، خیالتون راحت باشه
ما قبلا یه سیستم دولتی طرح ریزی کردیم که جایگزین حکومت سلطنتی بشه
...چی
!مسخره‌اس
هیچ کس به جز ما نمی‌تونه !به این کشور حکومت کنه
شماها مثل طاعون می‌مونین
و همین‌طور شما قهرمان‌ها
ما کسی رو می‌پرستیم که مردم رو نجات میده و از دنیا در برابر امواج محافظت می‌کنه
...مثلا
...قهرمان نیزه، یه هیولا رو آزاد کرد
قهرمان شمشیر باعث یه بیماری همه‌گیر شد
و قهرمان کمان سعی کرد خودش رو مخفی کنه و از انجام مسئولیت‌هاش سر باز زد
قهرمان‌هایی که به کل کشور خسارت زدن و باور مردم رو نابود کردن، یه مُشت متقلبن
من... من اون کار رو کردم چون فکر می‌کردم به دنیا کمک می‌کنم
رن و ایتسوکی هم می‌خواستن کمک کنن
چطور بهمون میگی متقلب؟
تکبر و حماقت توی صدات موج می‌زنه
درست مثل رن و ایتسوکی، وقتی شروع به تحقیق در مورد ما کردن
تحقیق؟
به‌خاطر همین قضای الهی بهشون نازل شد
قضای الهی؟
!یه لحضه وایسا یعنی نائوفومی اون‌ها رو نکشته؟
نمایش خنده‌داری بود ولی دیگه کافیه
...روی قهرمان نیزه‌ی متقلب
...و اهریمن سپر
که مثل حشره‌ای عاجزانه به زندگی چسبیدن
قضای الهی و پاکسازی اعمال میشه
...و
این کشور بالاخره رنگ نظم و قانون رو !خواهد دید
!نائوفومی، مراقب باش
...اون شمشیر
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]