WEBVTT 00:00:47.088 --> 00:00:50.175 ‫کاترین. ‫اسمت چه لطافتی داره. 00:00:51.009 --> 00:00:53.219 ‫شاید اونقدرا هم تو دردسر نیفتی. 00:00:53.219 --> 00:00:55.764 ‫می‌تونی با حرف زدن ‫به داد خودت برسی. 00:00:56.765 --> 00:00:57.807 ‫اگه هم نزنی... 00:01:01.227 --> 00:01:02.270 ‫بهت آسیب می‌زنم. 00:01:03.354 --> 00:01:05.190 ‫تا وقتی هم که همه‌چی رو نگفتی 00:01:05.190 --> 00:01:07.233 ‫دست برنمی‌دارم. 00:01:08.359 --> 00:01:13.698 ‫هفتاد و دو ساعته که استراحت نکردی. ‫نمی‌خوای بخوابی؟ 00:01:14.991 --> 00:01:18.536 ‫اگه زبون باز نکنی، ‫هیچوقت تموم نمیشه‌ها. 00:01:23.166 --> 00:01:25.251 ‫یه دانشجوی ششمی هم بود. 00:01:25.960 --> 00:01:29.756 ‫اسم‌شون رو بگو، ‫وگرنه برمی‌گردی تو یخ‌ها. 00:02:34.779 --> 00:02:38.366 ‫گفتی ازشون شکایت می‌کنم، ‫اونا هم هیچی نگفتن؟ 00:02:38.366 --> 00:02:40.577 ‫اما باید متوجه جریاناتی که ‫ شروع کردی باشی. 00:02:40.577 --> 00:02:41.703 ‫شروع کردم؟ 00:02:41.703 --> 00:02:44.998 ‫من چیزی رو شروع نکردم. ‫می‌خوام نابودشون کنم. 00:02:44.998 --> 00:02:48.042 ‫- کوکو... ‫- پیِر و پاول با آوردن شنل شماره ۵ 00:02:48.042 --> 00:02:52.213 ‫به آمریکا و بدون رضایت من، ‫قراردادم رو نقض کردن. 00:02:52.213 --> 00:02:53.381 ‫دور از چشم من. 00:02:53.381 --> 00:02:54.924 ‫این رو دادگاه باید تصمیم بگیره. 00:02:54.924 --> 00:02:57.051 ‫چندین حمله و ضدحمله ‫ در پیش داریم و... 00:02:57.051 --> 00:02:59.554 ‫لعنت بهش رنه. ‫کارت رو می‌کنی 00:02:59.554 --> 00:03:01.848 ‫یا باید برگردم خونه ‫و خودم انجامش بدم؟ 00:03:01.848 --> 00:03:03.224 ‫پول لازمم. 00:03:04.309 --> 00:03:07.729 ‫با ثروتمندترین زنای سوئیس ‫یه قرار ناهار ترتیب دادم. 00:03:07.729 --> 00:03:10.857 ‫اگه ازت خوش‌شون بیاد، ‫کلی پول بهت میدن تا واسه‌شون لباس بدوزی. 00:03:11.858 --> 00:03:13.484 ‫سلام. 00:03:13.484 --> 00:03:14.652 ‫- سلام. ‫- خوشوقتم. 00:03:14.652 --> 00:03:15.778 ‫همچنین. 00:03:15.778 --> 00:03:18.698 ‫- سلام. خوشوقتم. ‫- سلام. حال‌تون چطوره؟ 00:03:18.698 --> 00:03:21.284 ‫- هنوز بهتون جا ندادن؟ ‫- نه هنوز. 00:03:22.869 --> 00:03:25.872 ‫شرمنده. ‫لطفاً همین حالا بهمون جا بدین. 00:03:25.872 --> 00:03:30.460 ‫حتماً دوشیزه. ‫فقط میشه یه صحبتی بکنیم؟ 00:03:30.460 --> 00:03:31.544 ‫بله؟ 00:03:32.128 --> 00:03:34.547 ‫دوشیزه، ‫حساب‌تون... 00:03:34.547 --> 00:03:39.177 ‫الان وقت ندارم چیزی بگم. ‫اما قول میدم. پولش رو میدم. 00:03:41.679 --> 00:03:44.891 ‫خواهش می‌کنم. ‫قرار ناهار مهمیه. برین کنار. 00:03:58.905 --> 00:04:01.741 ‫خب، چه‌خبر از آندره؟ 00:04:01.741 --> 00:04:06.037 ‫چندروز پیش با گابریل رفتن پاریس. ‫درمانش شروع شده. 00:04:06.663 --> 00:04:07.872 ‫امید به خدا. 00:04:10.416 --> 00:04:12.126 ‫فقط همون دونفر برام موندن. 00:04:13.253 --> 00:04:15.213 ‫از خود دنیا بیشتر دوست‌شون دارم. 00:04:16.005 --> 00:04:17.340 ‫عکس ازشون دارین؟ 00:04:18.716 --> 00:04:20.385 ‫این‌ها نوه‌هامن. 00:04:20.385 --> 00:04:21.844 ‫چقدر خوشگل. 00:04:21.844 --> 00:04:25.640 ‫بله، حتماً. ‫عکس‌هاشون رو دادم قاب کنن. 00:04:27.100 --> 00:04:30.270 ‫یه سوال، ‫اون خانم کی‌ هستن؟ 00:04:30.270 --> 00:04:31.437 ‫کدوم خانم؟ 00:04:31.437 --> 00:04:35.566 ‫خانمی که اون گوشه نشستن ‫و از وقتی اومدیم، به شما زل زدن. 00:04:37.402 --> 00:04:40.613 ‫کوکو، عزیزم. ‫سلام. 00:04:40.613 --> 00:04:43.032 ‫- دارن واسه‌تون دست تکون میدن. ‫- خیلی وقته ندیدمت. 00:04:43.032 --> 00:04:43.992 ‫اون؟ 00:04:43.992 --> 00:04:47.370 ‫کوکوی عزیزم. ‫باورم نمیشه. 00:04:48.454 --> 00:04:51.624 ‫- کوکو! کوکو! ‫- انگار ول‌کن نیستن. 00:04:51.624 --> 00:04:53.710 ‫آره واقعاً. 00:04:53.710 --> 00:04:58.047 ‫همه دارن نگاه می‌کنن. ‫بهتره برین یه سلامی بکنین. 00:05:05.722 --> 00:05:07.932 ‫بدن کاترین خیلی خسته ‫و کم‌آب شده. 00:05:07.932 --> 00:05:10.560 ‫باید غذاهای ساده بهش بدین، ‫چون احتمالاً زخم معده داره. 00:05:10.560 --> 00:05:12.270 ‫بله ولی... ‫ولی یه موردی هست. 00:05:12.270 --> 00:05:15.273 ‫اکثراً من رو نمی‌شناسه ‫یا نمی‌دونه کجاس... 00:05:15.273 --> 00:05:18.484 ‫بله ولی گرسنگی و سوءتغذیه ‫تاثیرات پیچیده‌ای داره. 00:05:18.484 --> 00:05:21.654 ‫کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن ‫علائم مختلفی نشون دادن 00:05:21.654 --> 00:05:24.782 ‫و تو بعضی موارد، ‫به‌خاطر ضربه‌های روحی، دچار فراموشی شدن. 00:05:25.366 --> 00:05:26.826 ‫اما حافظه‌اش برمی‌گرده دیگه؟ 00:05:26.826 --> 00:05:27.994 ‫به احتمال زیاد. 00:05:28.619 --> 00:05:31.497 ‫این رو هم باید بدونین ‫که نباید بهش فشاری وارد شه. 00:05:32.040 --> 00:05:33.333 ‫حتماً باید استراحت کنه. 00:05:35.126 --> 00:05:36.127 ‫آقای دیور، 00:05:37.045 --> 00:05:39.130 ‫کاترین درد زیادی کشیده. 00:05:39.756 --> 00:05:42.800 ‫گرسنگی می‌تونه آدم‌ها رو دیوونه کنه. 00:05:43.634 --> 00:05:45.386 ‫درد طاقت‌فرسائیه. 00:05:46.095 --> 00:05:51.851 ‫نه تنها به بدن، ‫بلکه به ذهن و روح هم آسیب می‌زنه. 00:05:51.851 --> 00:05:53.227 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:05:53.978 --> 00:05:55.355 ‫فقط بهش زمان بدین. 00:05:55.355 --> 00:05:58.941 ‫لطفاً اصلاً هم عجله نکنین. 00:05:59.734 --> 00:06:01.903 ‫هرچند روز یک‌بار ‫بهش سر می‌زنم. 00:06:02.904 --> 00:06:05.990 ‫نباید ملاقات‌کنندۀ زیادی داشته باشه. ‫کلاً کسی هم نیاد که بهتر. 00:06:09.994 --> 00:06:12.372 ‫نباید نگرانیم رو ببینه. 00:06:13.539 --> 00:06:15.083 ‫فعلاً با ویگوروکس ملاقات داری. 00:06:15.083 --> 00:06:17.460 ‫نمی‌تونم برم. .به هیچ‌وجه 00:06:18.503 --> 00:06:19.504 ‫من حواسم بهش هست. 00:06:20.296 --> 00:06:25.551 ‫نه. اگه می‌دونستم ‫این کار رو نمی‌‌کردم. 00:06:25.551 --> 00:06:27.553 ‫اگه می‌دونستم که برمی‌گرده. ‫واقعاً‌ معجزه بود. 00:06:27.553 --> 00:06:29.097 ‫آره. 00:06:29.847 --> 00:06:32.850 ‫این که آقای بوساک هم ‫ این فرصت رو بهت داده یه معجزه‌اس. 00:06:33.643 --> 00:06:35.103 ‫کریستین، ‫حرومش نکن. 00:06:35.895 --> 00:06:37.563 ‫کاترین که خونه‌اس.. 00:06:38.314 --> 00:06:39.607 ‫فقط همینه که مهمه. 00:06:45.071 --> 00:06:46.948 ‫باید به خودت افتخار کنی. 00:06:48.658 --> 00:06:49.742 ‫پس لطفاً برو. 00:06:50.785 --> 00:06:53.371 ‫- باید کاری که به صلاحته رو بکنی. ‫- آره. 00:06:53.371 --> 00:06:54.455 ‫برو. 00:06:57.125 --> 00:06:58.292 ‫- سلام. ‫- اینجا منزلِ... 00:06:58.292 --> 00:06:59.335 ‫کریستین دیوره؟ 00:06:59.335 --> 00:07:02.964 ‫- بله. منزل دیوره. ‫- کاترین برگشته؟ 00:07:04.215 --> 00:07:05.383 ‫- جانم؟ کاترین؟ ‫- بله، 00:07:05.383 --> 00:07:08.302 ‫- می‌خواستم اگه میشه باهاش حرف بزنم. ‫- نه، نمیشه. 00:07:08.302 --> 00:07:10.555 ‫- مطمئنین؟ ‫- بله، شرمنده. 00:07:12.640 --> 00:07:15.726 ‫باورت نمیشه با چه بدبختی‌ای ‫ از مادرید زدم بیرون. 00:07:17.019 --> 00:07:19.272 ‫اینایی که تو سفارت‌خونۀ انگلیسی‌ها بودن 00:07:19.272 --> 00:07:25.319 ‫فقط براشون مهم بودن که ‫ کجا بودم و از چیا خبر داشتم. 00:07:25.319 --> 00:07:28.823 ‫کلی سوال کردن. ‫واقعاً خسته‌کننده بود. 00:07:29.949 --> 00:07:31.784 ‫چه حوصله‌سربر. 00:07:31.784 --> 00:07:36.205 ‫حوصله‌سربر؟ ‫نه، عذاب واقعی بود. 00:07:36.747 --> 00:07:39.542 ‫آره خب، ‫حالا خداروشکر تنت سالمه. 00:07:39.542 --> 00:07:40.877 ‫فقط همینه که مهمه. 00:07:42.837 --> 00:07:44.338 ‫بگو ببینم، ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:46.299 --> 00:07:47.467 ‫خب وقت ناهاره. 00:07:47.467 --> 00:07:48.468 ‫با خودم گفتم 00:07:48.468 --> 00:07:51.762 ‫حقته که سری هم به لندن بزنی. 00:07:51.762 --> 00:07:56.934 ‫آخه بعد از ملاقات کوتاهی که ‫ توی مادرید داشتیم، انگ خیانت بهم زدن. 00:07:56.934 --> 00:07:59.103 ‫خونوادم‌ هم توی انگلیس ‫طردم کردن. 00:07:59.103 --> 00:08:01.022 ‫حالا هم که در خدمت جنابعالی‌ام. 00:08:01.022 --> 00:08:02.064 ‫خوش به حال من. 00:08:05.151 --> 00:08:06.903 ‫اینجا چطوریه؟ 00:08:06.903 --> 00:08:09.113 ‫این سوئیسی‌ها بهشون می‌خوره خیلی... 00:08:11.157 --> 00:08:12.200 ‫پول‌دار باشن. 00:08:12.200 --> 00:08:14.619 ‫فکرش هم نکن السا. 00:08:15.953 --> 00:08:17.163 ‫چه فکری؟ 00:08:17.163 --> 00:08:19.749 ‫نمی‌خوام جلب توجه کنم. ‫تو هم نباید بکنی. 00:08:19.749 --> 00:08:21.125 ‫فعلاً خطرناکه. 00:08:21.125 --> 00:08:23.419 ‫حکومت فرانسه دنبالته؟ 00:08:24.670 --> 00:08:25.796 ‫آروم حرف بزن. 00:08:25.796 --> 00:08:28.633 ‫شرمنده. 00:08:31.511 --> 00:08:32.762 ‫کوکو. 00:08:34.222 --> 00:08:39.310 ‫اگه خیلی دلت می‌خواد ‫صدام رو بلند نکنم، 00:08:40.811 --> 00:08:43.731 ‫نظرت چیه که ‫به قولی که بهم دادی عمل کنی؟ 00:08:45.316 --> 00:08:48.069 ‫شروع شد. ‫همش به‌خاطر پوله. 00:08:48.069 --> 00:08:51.864 ‫عزیزم، خودت تو مادرید گفتی ‫که همش به‌خاطر پوله. 00:08:53.157 --> 00:08:55.826 ‫وقتی اشپاتز داشت ‫ پول خرج می‌کرد گفتی. 00:08:55.826 --> 00:08:59.038 ‫گفتی که، «باز هم می‌تونم در بیارم.» ‫بعدش هم... 00:08:59.580 --> 00:09:03.459 ‫بعدش هم قلب و روحم رو ‫با یه رومیزی مقایسه کردی. 00:09:06.546 --> 00:09:07.547 ‫منظوری نداشتم. 00:09:10.758 --> 00:09:14.011 ‫فقط مراقبم باش، خب؟ 00:09:18.683 --> 00:09:21.143 ‫می‌تونی ‫به در دهنم چفت و قفل بزنی. 00:09:25.648 --> 00:09:28.192 ‫اول از همه باید بهت تبریک بگم. 00:09:28.859 --> 00:09:31.362 ‫به‌خاطر این سرمایه‌گذاری ‫و شرکتت... 00:09:31.362 --> 00:09:34.240 ‫نمی‌دونم که دقیقاً ‫چی به آقای بوساک گفتی، 00:09:34.240 --> 00:09:38.244 ‫اما دفعه اوله که روی یه نفر ‫همچین پولی رو سرمایه‌گذاری می‌کنه. 00:09:38.244 --> 00:09:39.704 ‫باعث افتخاره. 00:09:39.704 --> 00:09:40.955 ‫به له‌لانگ گفتی؟ 00:09:41.539 --> 00:09:44.208 ‫حتماً بابت رفتنت خیلی ناراحت میشه. 00:09:44.208 --> 00:09:45.668 ‫هنوز نگفتم. ‫اما میگم. 00:09:45.668 --> 00:09:47.169 ‫باید زودتر بگی. 00:09:47.169 --> 00:09:49.505 ‫کریستین، ‫باید کاغذکاری‌ها رو هم بکنیم. 00:09:50.172 --> 00:09:53.593 ‫باید خیاط و مدل و دستیار استخدام کنیم. 00:09:53.593 --> 00:09:55.970 ‫یه مکان پیدا کنیم. ‫مکان خیلی مهمه. 00:09:55.970 --> 00:09:58.556 ‫بوساک یه چیز معمولی نمی‌خواد. 00:09:59.265 --> 00:10:02.226 ‫بیشتر دنبال یه چیز خودمونی‌تر ‫و شخصی‌ترم، 00:10:02.226 --> 00:10:07.023 ‫چیزی که بتونه تمایلم به طراحی ‫ لباس‌های ظریف زنانه رو توصیف کنه. 00:10:07.023 --> 00:10:10.276 ‫البته. اما با این‌حال ‫ باید مقیاس بزرگی داشته باشه. 00:10:11.027 --> 00:10:13.404 ‫بوساک هم فقط دنبال لباس ‫واسه یکی دوتا زن نیست. 00:10:13.404 --> 00:10:14.488 ‫مطمئنم که خبر داری. 00:10:16.949 --> 00:10:19.201 ‫اما یکم دیگه وقت می‌خوام. 00:10:19.201 --> 00:10:22.288 ‫- نمی‌دونم خبر داری یا نه ولی... ‫- خواهرت برگشته. 00:10:22.288 --> 00:10:25.750 ‫آره، خبر معرکه‌ایه کریستین. ‫حالش چطوره؟ 00:10:27.084 --> 00:10:29.462 ‫داره با شرایط کنار میاد ‫ولی یکم طول می‌کشه. 00:10:30.212 --> 00:10:31.922 ‫خبر خیلی خوبیه. 00:10:32.590 --> 00:10:35.092 ‫برو خونه و هرچقدر که می‌تونی ‫مراقب کاترین باش. 00:10:35.801 --> 00:10:36.886 ‫ممنون ژرژ. 00:10:36.886 --> 00:10:38.846 ‫اما به‌عنوان شریک تجاریت میگم، 00:10:38.846 --> 00:10:41.432 ‫باید بدونی که بوساک ‫مرد خیلی صبوری نیست. 00:10:42.183 --> 00:10:43.934 ‫اون هم جدول زمانی خودش رو داره. 00:10:44.852 --> 00:10:46.979 ‫متوجهم، ‫واقعاً قدردانش هم هستم. 00:10:47.772 --> 00:10:49.357 ‫نگران نباش. 00:10:49.357 --> 00:10:50.858 ‫خب نگران رو که نمیشه نباشم. 00:11:03.829 --> 00:11:06.207 ‫راسته؟ ‫اینجاس؟ 00:11:07.041 --> 00:11:08.542 ‫آره، ‫اینجاس. 00:11:11.045 --> 00:11:12.046 ‫ممنون. 00:11:14.674 --> 00:11:15.675 ‫ممنون. 00:11:19.011 --> 00:11:20.388 ‫باید ببینمش. 00:11:20.388 --> 00:11:25.351 ‫اروه، خیلی ضعیف شده. ‫بهتری منتظر بمونی. 00:11:25.351 --> 00:11:27.061 ‫نه. ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:11:27.061 --> 00:11:28.270 ‫به‌زودی می‌زنی. 00:11:29.355 --> 00:11:31.524 ‫اما نه امروز. ‫خیلی سردرگمه. 00:11:31.524 --> 00:11:32.858 سراغ من رو نگرفته؟ 00:11:35.986 --> 00:11:37.238 سراغ من رو نگرفته؟ 00:11:38.114 --> 00:11:39.907 ‫فراموشی گرفته. 00:11:40.408 --> 00:11:43.661 ‫ببخشید. ‫باید ببینمش. 00:11:55.423 --> 00:11:56.424 ‫کاترین. 00:12:00.094 --> 00:12:01.387 ‫فکر می‌کردم از دستت دادم. 00:12:06.058 --> 00:12:07.143 ‫خیلی... 00:12:09.979 --> 00:12:12.022 ‫خیلی احمقانه‌اس که چیزی بگم. 00:12:12.606 --> 00:12:15.359 ‫خب دیگه، ‫بهتره بذاریم استراحت کنه. 00:12:15.359 --> 00:12:16.444 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:18.195 --> 00:12:19.196 ‫فقط یه لحظه 00:12:23.033 --> 00:12:24.034 ‫باید بدونه اینجام. 00:12:25.870 --> 00:12:27.163 ‫فکر می‌کردم از دستت دادم. 00:12:30.416 --> 00:12:33.210 ‫ببین، تا ۷۲ ساعت آینده ‫نباید آفتابی شیم. 00:12:33.210 --> 00:12:35.379 ‫نگران هم نباش. ‫بعدش زودی میریم. 00:12:36.881 --> 00:12:39.508 ‫بعد این که هوا تاریک شد ‫ژان رو می‌بریم بیرون، 00:12:40.176 --> 00:12:41.343 ‫بعدش هم همه‌مون میریم. 00:12:45.931 --> 00:12:47.224 ‫فردا برمی‌گردم. 00:12:48.434 --> 00:12:49.435 ‫خب؟ 00:12:50.019 --> 00:12:52.146 ‫دستم رو بگیر کاترین. 00:12:53.481 --> 00:12:56.984 ‫اسم اون یکی دانشجو هم بگو، 00:12:56.984 --> 00:13:00.070 ‫تا همش تموم شه. 00:13:02.490 --> 00:13:03.824 ‫دستم رو بگیر. 00:13:12.291 --> 00:13:15.503 ‫- الو؟ بله؟ ‫- خبرای خوبی دارم آقای دیور. 00:13:16.921 --> 00:13:18.547 ‫ببخشید. ‫شما؟ 00:13:18.547 --> 00:13:20.633 ‫سرنوشتت باهات تماس گرفته. 00:13:21.217 --> 00:13:23.844 ‫یه جای بی‌نقص واسه آتلیه‌ات درنظر گرفتم. 00:13:24.428 --> 00:13:27.264 ‫ژرژ ویگوروکس بعداً بهت زنگ می‌زنه ‫و یه قرار می‌ذاره 00:13:27.264 --> 00:13:29.099 ‫تا جای آتلیه رو ببینی. 00:13:29.099 --> 00:13:35.439 ‫سلام آقای بوساک. ‫به ژرژ گفتم که یکی دو روز دیگه درگیرم. 00:13:35.439 --> 00:13:36.482 ‫آقای دیور، 00:13:36.482 --> 00:13:40.945 ‫مصمم شدم تا ‫ رویات رو به واقعیت تبدیل کنم، 00:13:41.654 --> 00:13:43.614 ‫اما شما هم باید یه گوشۀ کار رو بگیرین. 00:13:43.614 --> 00:13:45.699 ‫بالاخره همش کسب و کاره دیگه. 00:13:45.699 --> 00:13:49.578 ‫بله می‌دونم. ‫باور کنین واقعاً سپاسگزارم. 00:13:49.578 --> 00:13:52.206 ‫خوبه. ‫پس همه گفتنی‌ها رو گفتیم. 00:13:53.666 --> 00:13:55.334 ‫جنگ داره تموم میشه آقای دیور. 00:13:55.334 --> 00:13:57.461 ‫وقتش رسیده تا زندگی ‫از نو شروع شه. 00:13:58.254 --> 00:14:01.006 ‫راستش، برای من عجیبه ‫که حس امیدواری داشته باشم، 00:14:02.758 --> 00:14:05.886 ‫با این حال تو ممکنش کردی. 00:14:11.684 --> 00:14:13.394 ‫خبری از خونوادۀ ورتایمر نشد؟ 00:14:13.394 --> 00:14:15.437 ‫- نه هنوز. ‫- مسخره‌اس. 00:14:15.437 --> 00:14:16.522 ‫نابودشون می‌کنم. 00:14:16.522 --> 00:14:18.315 ‫باید یه چیزی رو بدونی. 00:14:18.315 --> 00:14:21.694 ‫- نباید بذاریم اتفاقات گذشته آزارمون بدن. ‫- منظورت چیه؟ 00:14:21.694 --> 00:14:23.946 ‫اگه قرار باشه با خونوادۀ ورتایمر ‫وارد جنگ بشی، 00:14:23.946 --> 00:14:26.740 ‫همه رازها برملا میشن. 00:14:27.366 --> 00:14:30.369 ‫حالا چیزی هست ‫که هنوز بهم نگفته باشی؟ 00:14:33.163 --> 00:14:34.540 ‫نه. نه. ‫چیزی نیست. 00:14:35.374 --> 00:14:37.293 ‫رازی هست که ازش خبر نداشته باشم؟ 00:14:37.293 --> 00:14:38.919 ‫اینقدر سوال تکراری نپرس. 00:14:38.919 --> 00:14:41.922 ‫اگه امروز بهشون زنگ نزنی ‫و نفهمی جواب‌شون چیه، خودم می‌زنم. 00:14:41.922 --> 00:14:45.551 ‫وای عزیزم. ‫انگار تو بد دردسری افتادی. 00:14:45.551 --> 00:14:47.011 ‫شروع نکن السا. 00:14:47.011 --> 00:14:49.430 ‫هرچیزی که تو زندگیم دارم، ‫خودم به دست‌شون آوردم. 00:14:50.890 --> 00:14:52.892 ‫شرکت شنل رو از هیچی ساختم. 00:14:53.726 --> 00:14:56.020 ‫شنل شمارۀ ۵ هم خودم ساختم. ‫خودم پخشش کردم. 00:14:56.020 --> 00:14:58.647 ‫فکر کردن می‌تونن ازم بدزدنش ‫و قسر در برن. 00:14:58.647 --> 00:15:00.524 ‫کی می‌خواد ازت بدزدتش؟ 00:15:00.524 --> 00:15:03.819 ‫پیِر ورتایمر و برادر احمقش پاول. 00:15:03.819 --> 00:15:06.864 ‫نمی‌تونن قسر در برن. ‫حقم رو پس می‌گیرم. 00:15:06.864 --> 00:15:10.409 ‫خوبه. من هم همیشه سمت کساییم ‫که می‌خوان به حق‌شون برسن. 00:15:10.409 --> 00:15:12.328 ‫از جمله خودم. 00:15:13.954 --> 00:15:16.290 ‫انگار امشب قراره ‫مهمونی بزرگی برگزار شه. 00:15:16.290 --> 00:15:17.917 ‫بهت دعوتنامه دادن؟ 00:15:18.667 --> 00:15:20.377 ‫دعوتنامه؟ ‫نه. واسه چی؟ 00:15:20.377 --> 00:15:25.174 ‫تموم مهمون‌های هتل دعوتن. ‫دم پذیرش بهم دادن. 00:15:25.174 --> 00:15:26.926 ‫قرار نیست بریم مهمونی. 00:15:26.926 --> 00:15:29.595 ‫واسه چی؟ ‫اصلاً بذار ببینیم چی توش نوشته، خب؟ 00:15:30.638 --> 00:15:33.474 ‫«میهمانان گرامی ‫و دوستان جدید...» 00:15:33.474 --> 00:15:36.477 ‫چه قشنگ. ‫چه چاپلوسی‌ای کردن. 00:15:36.477 --> 00:15:39.480 ‫«بعد از گذر چندین سال ‫که چیزی برای جشن گرفتن وجود نداشت...» 00:15:39.480 --> 00:15:40.397 ‫راست میگه. 00:15:40.397 --> 00:15:45.402 ‫«صمیمانه از شما دعوت می‌کنیم ‫که از ۴ عصر امروز تا پاسی از شب 00:15:45.402 --> 00:15:48.614 ‫برای زندگی جشن بگیریم.» 00:15:48.614 --> 00:15:50.157 ‫ما که اینا رو نمی‌شناسیم. 00:15:50.157 --> 00:15:51.742 ‫راستش فکر کنم تو بشناسی. 00:15:51.742 --> 00:15:52.868 ‫چی؟ 00:15:52.868 --> 00:15:54.954 ‫«مشتاقِ دیدار با شما، 00:15:54.954 --> 00:15:57.081 ‫آقا و خانم پیر ورث‌هایمر» 00:16:00.250 --> 00:16:01.669 ‫خیلی خنده‌دار بود. 00:16:01.669 --> 00:16:03.545 ‫این‌جا که این‌طوری نوشته! 00:16:03.545 --> 00:16:05.172 ‫تصادفی نیست کـه. 00:16:09.843 --> 00:16:11.428 ‫واسه همینه که جواب نداده. 00:16:11.428 --> 00:16:15.474 ‫می‌دونی، می‌خواد بازی‌مون بده ‫ولی ما الان وسط جنگیم! 00:16:48.716 --> 00:16:50.384 ‫راهنمایی نیاز دارم. 00:16:52.803 --> 00:16:54.304 ‫یه‌چیزی این وسط درست نیست. 00:16:55.597 --> 00:17:00.185 ‫یعنی خب...کاترین به‌کل عوض شده. 00:17:01.979 --> 00:17:07.359 ‫می‌دونستم بلاخره یه‌تغییرهایی می‌کنه، ‫اما نکنه اصلاٌ نشه بشناسیش! 00:17:12.239 --> 00:17:14.366 ‫- برای کی؟ ‫- برای من. 00:17:16.535 --> 00:17:18.412 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم. 00:17:19.580 --> 00:17:26.462 ‫همه‌ش به بلاهایی که اون‌جا ‫سرش آوردن فکر می‌کنم؛ 00:17:26.962 --> 00:17:27.963 ‫و... 00:17:30.382 --> 00:17:35.137 ‫توی ذهـنم برای خودم ‫داستان می‌سازم... 00:17:35.929 --> 00:17:42.394 ‫اون‌ها واقعاً بی‌رحم و عوضی‌ان. 00:17:44.855 --> 00:17:46.356 ‫به‌نظرت اون تو رو مقصر می‌دونه؟ 00:17:47.399 --> 00:17:48.400 ‫خودم، خودم ‫رو مقصر می‌دونم 00:17:48.984 --> 00:17:52.029 ‫نبود من به نفع شماست. 00:17:52.571 --> 00:17:55.157 ‫می‌تونم پیش بقیه دانش‌آموزها بمونم. 00:17:55.157 --> 00:17:56.617 ‫اینطوری به نفع همه‌همونه. 00:17:57.409 --> 00:17:59.703 ‫گزارشات ما تائید کردن که... 00:17:59.703 --> 00:18:02.831 ‫تمامی 5 دانش آموزش در میدان تیر بالارد ‫اعدام خواهند شد. 00:18:04.249 --> 00:18:06.668 ‫کاترین؛ ازت می‌خوام یه پیغامی ‫رو به گوش‌شون برسونی؛ باشه؟ 00:18:10.923 --> 00:18:12.049 ‫توروخدا اون رو نفرست! 00:18:16.178 --> 00:18:17.262 ‫باید سعی‌مون رو بکنیم. 00:18:19.598 --> 00:18:20.641 ‫درکت می‌کنم... 00:18:23.143 --> 00:18:24.144 ‫من رو ببر پیش کاترین. 00:18:26.730 --> 00:18:27.731 ‫ممنونم. 00:18:35.572 --> 00:18:36.782 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 00:18:37.282 --> 00:18:38.450 ‫نـه؟ 00:18:38.450 --> 00:18:39.535 ‫خیلی ممنونم. 00:18:39.701 --> 00:18:43.247 ‫اگه کسی پرسید من و تو ‫چطور هم رو می‌شناسیم 00:18:43.247 --> 00:18:45.207 ‫بگو دوست‌های قدیمی هستیم. 00:18:47.126 --> 00:18:48.127 ‫قبلِ جنگ با هم آشنا شدیم. 00:18:48.877 --> 00:18:52.297 ‫هر کاری می‌کنی فقط از اون ‫ماجراهای پردردسری که داشتیم چیزی نگو. 00:18:52.297 --> 00:18:54.758 ‫منظورم مادرید این‌هاست. 00:18:54.758 --> 00:18:57.427 ‫- می‌گیری که چی می‌گم دیگه؟ ‫- آره فهمیدم. 00:18:57.427 --> 00:19:00.472 ‫فقط اومدم این‌جا تا دوستِ ‫عزیزم رو ملاقات کنم. 00:19:00.472 --> 00:19:02.307 ‫جز این که چیزی نیست. 00:19:02.307 --> 00:19:03.392 ‫اسم‌تون؟ 00:19:03.392 --> 00:19:04.977 ‫من‌که مشخصه کی‌ام، ‫برو کنار. 00:19:04.977 --> 00:19:09.857 ‫عذرخواهی می‌کنم خانم اما باید ‫اسامی تمام مهمان‌ها رو بررسی کنیم. 00:19:11.275 --> 00:19:13.360 ‫کوکو شنل. 00:19:15.988 --> 00:19:20.117 ‫متاسفم خانم اما اسم‌تون توی لیست نیست. 00:19:22.369 --> 00:19:23.495 ‫من دعوت‌نامه‌ام باهامه. 00:19:28.208 --> 00:19:30.294 ‫خانم السا لوم‌باردی. 00:19:30.294 --> 00:19:32.629 ‫بله. اسم‌تون اینجاست. 00:19:33.672 --> 00:19:35.966 ‫- خوشحالم می‌بینم‌تون. ‫- همچنین. 00:19:35.966 --> 00:19:38.844 ‫- لطفاً از این سمت. ‫- ممنونم. 00:19:38.844 --> 00:19:42.556 ‫خب ایشون چی؟ مگه همه مهمانان هتل دعوت نیستن؟ 00:19:42.556 --> 00:19:43.599 ‫تقریباً همه دعوت هستن. 00:19:44.099 --> 00:19:46.977 ‫آقای ورث‌هایمر خودشون شخصاً ‫لیست رو تائید کردن. 00:19:48.520 --> 00:19:52.441 ‫خب حتماً اشتباهی چیزی شده. 00:19:52.441 --> 00:19:54.026 ‫می‌بینمت عزیزم. 00:19:54.026 --> 00:19:56.195 ‫اصلاً قابل‌قبول نیست؛ ‫می‌رم داخل. 00:19:56.195 --> 00:19:57.446 ‫نـه! 00:19:57.446 --> 00:20:00.407 ‫شما نمی‌تونید. دعوت‌نامه ندارین. 00:20:00.407 --> 00:20:02.784 ‫ببین چی می‌گم... 00:20:05.746 --> 00:20:06.914 ‫خانم ازتون خواهش می‌کنم! 00:20:06.914 --> 00:20:09.416 ‫دلم نمی‌خواد نگهبان‌ها رو صدا کنم. 00:20:09.416 --> 00:20:12.586 برو اونور مرتیکه‌ی ‫بی‌شخصیتِ بی‌شعور. 00:20:12.586 --> 00:20:14.880 ‫خانم؛ این یه مهمونی خصوصیه! 00:20:14.880 --> 00:20:18.175 ‫می‌تونین همراه بقیه مهمانانی که دعوت ‫نشدن توی سالن غذاخوری شام میل کنید. 00:20:18.175 --> 00:20:20.219 ‫به‌خاطر این کارت اخراج می‌شی! 00:20:24.056 --> 00:20:25.057 ‫ارزشش رو داره. 00:20:33.815 --> 00:20:34.858 ‫اینم از این. 00:20:38.362 --> 00:20:41.490 ‫بگیر. ‫تلاش‌ام رو می‌کنم. 00:20:42.783 --> 00:20:43.909 ‫تاسف‌بارـه! 00:20:43.909 --> 00:20:47.162 ‫همگی خوش اومدین! من پیر ورث‌هایمر هستم. 00:20:47.162 --> 00:20:49.456 ‫خیلی خوشحالم همه ‫این‌جا در کنار هم جمع شدیم 00:20:49.456 --> 00:20:54.419 ‫تا آغازِ فصلِ جدید صلح و آزادی‌مون ‫رو جشن بگیریم. 00:20:54.419 --> 00:20:58.632 ‫همگی جشن می‌گیریم به افتخار ‫کسی که ما رو این‌جا دور هم جمع کرده. 00:20:58.632 --> 00:20:59.716 نوش جان! 00:21:10.560 --> 00:21:11.561 ‫پیر! 00:21:12.312 --> 00:21:14.398 ‫چه حیف که نتونستی به مهمونی‌ام بیای. 00:21:14.398 --> 00:21:16.066 ‫راه‌ت ندادن؟ 00:21:17.317 --> 00:21:19.987 ‫منظورت همین مهمونی باشکوهـته که 00:21:19.987 --> 00:21:21.822 ‫رهاش کردی تا بیای با من حرف بزنی؟ 00:21:22.322 --> 00:21:25.993 ‫آره؛ همون. ‫ببخشید که تو رو دعوت نکردیم. 00:21:27.452 --> 00:21:30.497 ‫خب راستش اون نامه‌ی کوچیکت ‫به دست من و برادرم رسید. 00:21:30.497 --> 00:21:33.000 ‫همونی که گفته بودی ‫ازتون شکایت می‌کنم! 00:21:33.000 --> 00:21:35.961 ‫کاملاً حرفه‌ای و واضح نوشته شده بود. 00:21:37.713 --> 00:21:40.257 ‫مطمئن باش چیزی که ‫بهم بدهکاری رو ازت می‌گیرم! 00:21:40.257 --> 00:21:42.175 ‫خب بعید می‌دونم. 00:21:43.927 --> 00:21:47.723 ‫اون شیرین‌کاری کوچیکی که برای ‫بیرون کردن ما راه انداختی رو یادته؟ 00:21:48.473 --> 00:21:49.975 ‫هرموقع که دل‌مون بخواد می‌تونیم 00:21:49.975 --> 00:21:51.727 ‫قضیه‌ش رو کامل برای بقیه تعریف کنیم 00:21:51.727 --> 00:21:55.105 ‫اون شب‌هایی که توی ریـتز مشغولِ 00:21:55.105 --> 00:21:58.567 مهمونی با اون دلقک‌ها بودی ‫هم که بمـانـد. 00:21:58.567 --> 00:21:59.651 ‫چقدر ترسیدم. 00:22:07.409 --> 00:22:09.828 ‫وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم ‫بشین سر جات! 00:22:10.537 --> 00:22:11.788 ‫پس صحبت نکن! 00:22:17.586 --> 00:22:18.587 ‫ازت شکایت می‌کنم. 00:22:19.755 --> 00:22:22.466 ‫با استفاده از اسم و عطر من ‫کُلی پول واسه خودت درآوردی! 00:22:22.466 --> 00:22:24.718 ‫بیست سال با هم شریک بودیم، 00:22:24.718 --> 00:22:26.928 ‫فکرکردی اینقدر راحت ‫می‌تونی ازم دزدی کنی؟ 00:22:28.889 --> 00:22:30.265 ‫توی دادگاه می‌بینمتون. 00:22:30.265 --> 00:22:32.225 ‫تو و اون داداش روانی‌ت رو! 00:22:32.225 --> 00:22:35.228 ‫دادگاهی درکار نیست؛ ‫نمی‌ذاریم به اون‌جا بکشه! 00:22:35.228 --> 00:22:38.273 ‫تو بهم بدهکاری مرتیکه عوضی! 00:22:40.317 --> 00:22:43.445 ‫ما یه قراری داشتیم. من و تو و داداشم. ‫قرار خوبی هم بود. 00:22:43.445 --> 00:22:46.948 ‫خودت می‌دونستی قراره چی بشه ‫ما هم معامله رو جوش دادیم. 00:22:46.948 --> 00:22:49.493 ‫تو هم سهم 10 درصدت رو گرفتی. ‫دیگه نمی‌دونم چرا اینقدر غر می‌زنی؟ 00:22:49.493 --> 00:22:52.579 ‫- چون من رو گول زدی! ‫- منظورت با حمایت و اعتماد کردن بهتـه؟ 00:22:52.579 --> 00:22:54.498 ‫توروخدا یکم جدی باش. 00:22:54.498 --> 00:22:58.043 ‫حقیقت اینه که تو نمی‌تونستی ‫پتانسیلِ کسب و کارـت رو ببینی! 00:22:58.043 --> 00:23:00.337 ‫البته که الان واسه‌ش سینه سپر می‌کنی؛ 00:23:00.337 --> 00:23:02.923 ‫ولی اون موقع دائماً کارها رو ‫از سر خودت وا می‌کردی 00:23:02.923 --> 00:23:05.092 ‫تا بری با دوست‌های احمقت ‫مهمونی بگیری! 00:23:05.092 --> 00:23:07.886 ‫دروغ‌گو! مرتیکه‌ی عوضیِ دروغ‌گو. 00:23:07.886 --> 00:23:09.554 ‫اعتراف کن که همینطور بوده. ‫اعتراف کن. 00:23:09.554 --> 00:23:14.393 ‫کسب و کارـت رو سپردی به دوتا یهودی، ‫چون می‌دونستی ما پول‌دارت می‌کنیم. 00:23:14.393 --> 00:23:16.478 ‫شما یهودی‌ها فقط تو همین مورد خوبیـن! 00:23:19.314 --> 00:23:20.857 ‫چی گفتی؟ 00:23:20.857 --> 00:23:22.526 ‫واضح بود! 00:23:22.526 --> 00:23:26.363 ‫پول؛ پول؛ پول. ‫فقط پول براتون مهمه. 00:23:29.658 --> 00:23:31.034 ‫ببخشید! 00:23:31.701 --> 00:23:33.829 ‫صحبت‌مون هنوز تموم نشده. 00:23:35.122 --> 00:23:39.751 ‫تو هیچوقت حرف من رو متوجه نشدی پیر! ‫هیچوقت هم متوجه نخواهی شد. 00:23:40.544 --> 00:23:41.962 ‫از مهمونی‌ت لذت ببر. 00:23:49.344 --> 00:23:50.512 ‫تو برگشتی! 00:23:53.473 --> 00:23:54.641 ‫برگشتی خونه. 00:23:56.852 --> 00:23:58.687 ‫الان این‌جایی... 00:24:02.524 --> 00:24:05.569 ‫ولی روح‌ت یه‌جای دیگه‌ست. 00:24:06.987 --> 00:24:11.324 ‫- دلم نمی‌خواد ادامه بدم... ‫- منم همچین حسی داشتم. برای منم اتفاق افتاد. 00:24:11.324 --> 00:24:13.577 ‫خانم دلایـه تو رو توی خواب‌ش دیده بود. 00:24:13.577 --> 00:24:14.828 ‫- من رو دیده بود؟ ‫- آره. 00:24:14.828 --> 00:24:16.997 ‫اون می‌دونست برمی‌گردی! 00:24:16.997 --> 00:24:18.540 ‫ممکن نیست. 00:24:19.207 --> 00:24:21.293 ‫همچین چیزی غیرمنطقیه! ممکن نیست. 00:24:21.293 --> 00:24:22.752 ‫هنوز هم اونجایی! 00:24:25.630 --> 00:24:27.382 ‫داری درد می‌کشی. 00:24:28.842 --> 00:24:30.427 ‫همه اون‌جا درد می‌کشیدن. 00:24:32.387 --> 00:24:34.014 ‫اما مال تو فرق می‌کنه. 00:24:34.014 --> 00:24:35.515 ‫جدا، جدا شکنجه‌مون می‌دادن. 00:24:36.057 --> 00:24:38.059 ‫اما این چیزی نیست که ‫من دارم می‌بینم! 00:24:38.059 --> 00:24:39.895 ‫تو از کجا قضیه رو می‌دونی؟ 00:24:41.313 --> 00:24:42.731 ‫دست‌ش رو گرفتی! 00:24:42.731 --> 00:24:44.107 ‫دستم رو بگیر. 00:24:44.107 --> 00:24:45.984 ‫کمکت کردن زنده بمونی! 00:24:49.988 --> 00:24:51.531 ‫تنهایی... 00:24:51.531 --> 00:24:53.700 ‫- اما اون‌جا... ‫- کافیه! 00:24:54.701 --> 00:24:56.661 ‫برادرت تو رو آورده پیش من 00:24:57.454 --> 00:25:00.624 ‫تا به قلب آسیب دیده‌ت کمک کنم خوب بشه! 00:25:01.666 --> 00:25:04.961 ‫یکی اون‌جا پیشت بوده؛ ‫کمکت کرده! 00:25:06.087 --> 00:25:07.297 ‫کریستین! 00:25:07.297 --> 00:25:09.007 ‫از این‌جا ببرش! 00:25:09.591 --> 00:25:11.801 ‫- واقعاً بابت چیزهایی که پشت سر گذاشتی متاسفم ‫- خانم دلایه بیاین بریم. 00:25:11.801 --> 00:25:13.970 ‫- عزیزم... ‫- یه وقت دیگه دوباره ملاقات می‌کنیم. 00:25:29.486 --> 00:25:30.487 ‫سوفی! 00:25:33.907 --> 00:25:34.950 ‫سوفی؟ 00:25:36.576 --> 00:25:37.536 ‫جانم؟ 00:25:37.536 --> 00:25:40.455 ‫آقای دیور امروز نمیان؟ ‫قرار بود با هم بریم خونه بازدید کنیم! 00:25:40.455 --> 00:25:41.790 ‫بعید می‌دونم بیان. 00:25:42.332 --> 00:25:45.168 ‫- قرارمون رو لغو کن. ‫- چشم قربان. 00:25:47.754 --> 00:25:49.923 ‫آقای بوساک اصلاً از این ‫قضیه خوشحال نمی‌شه. 00:25:54.010 --> 00:25:55.345 ‫کاترین. 00:25:55.345 --> 00:25:58.640 ‫اون فقط می‌خواست بهت کمک کنه؛ ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم. 00:25:59.516 --> 00:26:00.684 ‫به من کمک کنین؟ 00:26:01.685 --> 00:26:03.478 ‫شماها نمی‌تونین به من کمک کنین. 00:26:04.604 --> 00:26:06.356 ‫اما تو الان دیگه خونه‌ای. 00:26:06.356 --> 00:26:09.276 ‫پیش مایی؛ باید این رو ‫حس کنی که این‌جایی. 00:26:10.068 --> 00:26:11.278 ‫لطفاً بذار کمکت کنیم. 00:26:12.028 --> 00:26:15.323 ‫آقا؟ خانم؟ 00:26:15.323 --> 00:26:18.660 ‫گفتم یه‌سر بیام ببینم‌تون. ‫شنیده بودم حال‌تون زیاد خوب نیست. 00:26:18.660 --> 00:26:19.869 ‫- یکم پیش تماس گرفتم. ‫- نه 00:26:19.869 --> 00:26:21.871 ‫- می‌خواستم باهاتون حرف بزنم. ‫- نه. فعلاً نمی‌خوایم کسی رو ببینیم. 00:26:21.871 --> 00:26:24.708 ‫الان وقت‌ش نیست مرد جوان. خواهش می‌کنم! 00:26:24.708 --> 00:26:26.835 ‫قبلاً تو رو یه‌جایی دیدم! 00:26:26.835 --> 00:26:28.211 ‫چرا چهره‌ت اینقدر آشناست؟ 00:26:28.795 --> 00:26:32.257 ‫من دوستِ ژانم. ‫شنیدم که برگشتین. 00:26:34.301 --> 00:26:36.886 ‫می‌شه لطفاً با من بیاین؟ 00:26:37.470 --> 00:26:39.055 ‫باید یه‌چیزی رو به‌تون نشون بدم. 00:26:39.055 --> 00:26:41.474 ‫کاترین؛ الان شرایط مناسبی نیست. 00:26:42.475 --> 00:26:44.436 ‫قربان خیلی مهمه! 00:26:45.895 --> 00:26:46.896 ‫باشه. 00:26:50.442 --> 00:26:51.610 ‫این‌جاست. 00:26:55.322 --> 00:26:56.615 ‫اون‌ها همین‌جـان. 00:26:57.240 --> 00:26:58.241 ‫اون‌ها؟ 00:26:58.241 --> 00:27:00.035 ‫آره. ژان و بقیه. 00:27:01.578 --> 00:27:02.954 ‫جمعاً شش نفر بودیم. 00:27:04.539 --> 00:27:08.168 ‫اول با راه‌اندازی یه چاپ‌خانه کوچیک ‫تو خونه‌ی مادربزرگم شروع کردیم 00:27:08.168 --> 00:27:10.962 ‫و اعلامیه‌های ضد نازی پخش می‌کردیم. 00:27:12.005 --> 00:27:14.132 ‫اون اوایل زیاد این چیزها به چشم نمی‌اومد. 00:27:15.300 --> 00:27:18.011 ‫اما یهو رشد کرد. نهضت بزرگ‌تر شد. 00:27:19.095 --> 00:27:22.515 ‫توجه همتایان نازی رو حسابی ‫به خودش جلب کرد. 00:27:25.185 --> 00:27:28.021 ‫وقتی که نازی پنج‌تاشون رو دستگیر کردن؛ 00:27:28.813 --> 00:27:30.607 ‫همه‌ش می‌گفتم بزودی ‫سراغ منم میان. 00:27:35.654 --> 00:27:38.448 ‫اما هیچ خبری نشد. 00:27:40.408 --> 00:27:44.204 ‫هیچ اتفاقی برام نیفتاد. 00:27:45.789 --> 00:27:47.499 ‫هیچ اتفاقی برای خانواده‌ام نیفتاد. 00:27:48.375 --> 00:27:49.793 ‫تا الان هیچ اتفاقی برامون نیفتاد. 00:27:49.793 --> 00:27:53.672 ‫این‌جا بود که فهمیدم دوست‌هـام ‫هیچ اسمی از من نبردن! 00:27:54.714 --> 00:27:58.968 ‫دوست‌های من هیچکس رو لو ندادن؛ ‫شما هم کسی رو لو ندادین! 00:28:00.303 --> 00:28:03.556 ‫نمی‌دونم چطور می‌شه با ‫وجود اون همه شکنجه، همچنان سکوت کرد. 00:28:05.809 --> 00:28:07.143 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم. 00:28:09.979 --> 00:28:11.690 ‫من زندگی‌ام رو مدیون شما هستم. 00:28:31.084 --> 00:28:32.377 ‫یادم اومد. 00:28:34.379 --> 00:28:35.380 ‫الان یادم اومد. 00:28:39.676 --> 00:28:44.013 ‫توی کمپ، مردم می‌گفتن این دختره چقدر شجاعه ‫که از این همه شکنجه جون سالم به‌در برده. 00:28:45.432 --> 00:28:49.769 ‫اما شجاعت چیزی نبود که ‫من رو زنده نگه داشت. 00:28:49.769 --> 00:28:51.521 ‫شهامت من رو نجات نداد. 00:28:55.734 --> 00:28:56.985 ‫اما الان یادم میاد. 00:29:03.742 --> 00:29:06.494 ‫به‌خاطر تو تحمل کردم کریستین! 00:29:18.465 --> 00:29:19.466 ‫چیزی نیست. 00:29:22.302 --> 00:29:23.720 ‫خیلی خستمه... 00:29:25.013 --> 00:29:26.806 ‫ای کاش من رو می‌کشتن. 00:29:28.349 --> 00:29:29.642 ‫مُردن که کاری نداره! 00:29:31.853 --> 00:29:33.772 ‫فقط خودت می‌دونی که ‫باید چیکار کنی. 00:29:39.319 --> 00:29:43.031 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫داری با کدوم خری حرف می‌زنی؟ 00:29:45.116 --> 00:29:49.245 ‫من هیچی نمی‌گم! 00:29:49.829 --> 00:29:52.874 ‫ببریدش! ببریدش! 00:29:53.541 --> 00:29:54.375 ‫نـه! 00:30:17.524 --> 00:30:18.900 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:30:20.902 --> 00:30:22.237 ‫مراحمی کریستین. 00:30:22.237 --> 00:30:27.534 ‫اومدم بابت بابت این‌که ‫دیروز نتونستم بیام عذرخواهی کنم 00:30:28.076 --> 00:30:31.788 ‫اما فردا حتماً هستم؛ ‫و روزهای بعدش. 00:30:33.414 --> 00:30:36.876 ‫- می‌خوام با خیال راحت روت حساب باز کنم. ‫- نا اُمیدت نمی‌کنم. 00:30:37.669 --> 00:30:41.256 ‫با هم یه‌چیز باشکوه خلق می‌کنیم؛ ‫من و بوساک. 00:30:43.174 --> 00:30:44.759 ‫همچین چیزی واقعاً کم‌ پیش میاد 00:30:44.759 --> 00:30:45.844 ‫چی کم‌ پیش میاد؟ 00:30:48.054 --> 00:30:50.223 ‫این‌که شانس دیگه‌ای ‫برای زندگی بهت داده بشه. 00:30:51.641 --> 00:30:52.642 ‫شانس دیگه؟ 00:30:53.184 --> 00:30:56.229 ‫آره. شانس دیگه‌ای ‫برای زندگی کردن بهم داده شده. 00:30:57.939 --> 00:30:59.023 ‫یعنی به همه‌مون... 00:31:15.665 --> 00:31:17.417 ‫برو تو اتاق خودت الیسا. 00:31:19.127 --> 00:31:21.045 ‫حوصله‌ی چرت و پرت ندارم. 00:31:24.215 --> 00:31:26.259 ‫محض رضای خدا! 00:31:30.471 --> 00:31:34.559 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- کاملاً حق با توئـه 00:31:34.559 --> 00:31:36.394 ‫من هیچوقت درکت نکردم. 00:31:44.527 --> 00:31:47.614 ‫- پیر... ‫- اما می‌خوام درکت کنم 00:31:49.991 --> 00:31:50.992 ‫لطفا... 00:32:08.593 --> 00:32:10.887 تقاضای بخشش کن. 00:32:14.015 --> 00:32:15.808 ‫کوکو خواهش می‌کنم 00:32:16.809 --> 00:32:19.312 ‫تقصیر من نیست؛ تقصیر اونه.