WEBVTT 00:00:51.042 --> 00:00:52.625 عصر بخیر دکتر هانوور 00:00:59.167 --> 00:01:02.500 گفتم شاید بتونیم مکالممونو درباره ادموند تولسون ادامه بدیم 00:01:03.750 --> 00:01:04.833 ...یا حتی 00:01:06.042 --> 00:01:06.875 تمومش کنیم 00:01:07.250 --> 00:01:10.333 من متوجهم که تو تحت فشاری تا صلاحیت اونو برای دادگاه تایید کنی 00:01:10.417 --> 00:01:12.333 ولی باید بهتون بگم 00:01:12.792 --> 00:01:15.250 نمیذارم چنین کاری بکنید 00:01:16.667 --> 00:01:17.500 نه 00:01:17.875 --> 00:01:18.708 متاسفم 00:01:19.417 --> 00:01:21.167 من قضاوت خودمو میکنم 00:01:21.250 --> 00:01:23.875 نه شما و نه فرماندار ویلبرن نمیتونید نظرمو عوض کنید 00:01:24.750 --> 00:01:26.417 واقعا متاسفم که اینو میشنوم 00:01:28.292 --> 00:01:30.333 من فقط اومدم از شما محافظت کنم 00:01:32.083 --> 00:01:33.875 ...اگه جایی درز پیدا کنه 00:01:34.792 --> 00:01:36.917 ...که تو بیمارستان قتلی اتفاق افتاده 00:01:37.000 --> 00:01:38.792 داری ازم زورگیری میکنی؟ 00:01:38.875 --> 00:01:40.625 من میدونم جسدا کجا خاک شدن 00:01:41.375 --> 00:01:42.250 ...یا درواقع 00:01:43.250 --> 00:01:44.417 خاکستر شدن 00:01:45.208 --> 00:01:48.083 تا الان مسئوله دوتا مرگی 00:01:48.167 --> 00:01:49.000 چی؟ 00:01:49.417 --> 00:01:51.500 فرماندار ویلبرن و آقای سالواتور 00:01:52.000 --> 00:01:54.750 من هیج ربطی به آقای سالواتور ندارم 00:01:54.833 --> 00:01:57.958 شاید با دستای خودت گلوشو پاره کردی 00:01:58.917 --> 00:02:00.875 شاید من موقع انجامش دیدمت 00:02:01.375 --> 00:02:04.542 تو دادگاه خیلی راحت میتونی دربارش شهادت بدی 00:02:08.208 --> 00:02:10.583 واسه همین فکر‌ میکنم ایده خوبیه که 00:02:10.667 --> 00:02:12.500 منو به عنوان سر پرستار معرفی کنی 00:02:13.833 --> 00:02:16.875 بعد از اینکه به پرستار باکت خبر دادی میتونی به کارکنا هشدار بدی 00:02:18.125 --> 00:02:19.292 حروم زاده نقشه کش 00:02:19.708 --> 00:02:23.042 آره، حدس میزدم شاید بخوای اینکارو کنی دکتر 00:02:30.917 --> 00:02:31.833 ...به وضعیت خودت نگاه کن 00:02:32.625 --> 00:02:36.917 اینطوری فکر کنم بفهمی عاقلانه ست که کاری که من میگمو بکنی 00:02:47.250 --> 00:02:49.083 میخواستید منو ببینید آقا؟ 00:02:49.167 --> 00:02:50.417 این چیه؟ 00:02:50.500 --> 00:02:51.375 یه شیرینی خامه ای 00:02:51.458 --> 00:02:54.000 این یه شیرینی پر خامه محبوب فرانسوی هاست 00:02:54.083 --> 00:02:58.500 از همون خمیر چوکس درست شده که توی شیرینیای خامه ای بکار میره و خیلیم اعتیاد آوره 00:02:59.958 --> 00:03:02.083 از هدیه ها خسته شدم باکت 00:03:02.167 --> 00:03:03.958 از توام خسته شدم 00:03:04.750 --> 00:03:07.583 قضیه مربوط به پرستارها است نه؟ 00:03:07.667 --> 00:03:11.083 میخوام تا یک ساعت دیگه استعفای سر پرستاریت رو میزم باشم 00:03:11.167 --> 00:03:12.042 چی؟ 00:03:12.625 --> 00:03:13.458 ...خب،من 00:03:14.208 --> 00:03:15.333 چنین کاری نمیکنم 00:03:15.417 --> 00:03:16.250 چرا میکنی 00:03:16.875 --> 00:03:20.042 چون میخوای به کار تو بیمارستان ادامه بدی 00:03:20.125 --> 00:03:22.667 و ببینی که طوری که من میخوام اداره میشه 00:03:22.750 --> 00:03:27.083 و اگه اینکارو نکنی بهت یه پیشنهاد نه چندان دوستانه میدم 00:03:27.167 --> 00:03:29.042 من اعتبار عالی ای دارم 00:03:29.125 --> 00:03:31.708 به زودی یه اعتبار معمولی خواهی داشت 00:03:31.792 --> 00:03:35.958 ولی اینجا هیچ کسی نیست که حتی یه ذره هم صلاحیت داشته باشه 00:03:36.042 --> 00:03:37.250 کی‌میتونه جای منو بگیره؟ 00:03:38.542 --> 00:03:39.583 میلدرد،رچت 00:03:40.875 --> 00:03:42.208 اون سر پرستار میشه 00:04:58.500 --> 00:05:02.500 این قسمت: "رقص" 00:05:04.958 --> 00:05:09.708 من خیلی قدردانم که سرپرستار جدید شما شدم 00:05:14.625 --> 00:05:17.500 به طور موقت از دست دکتر هانوور نجاتت دادم 00:05:18.792 --> 00:05:20.833 حالا باید از دست فرماندار نجاتت بدم 00:05:22.167 --> 00:05:23.292 ولی یه نقشه دارم 00:05:23.375 --> 00:05:25.708 و درون کالبدش شروع های تازه ای وجود داره 00:05:25.792 --> 00:05:27.792 که دوست دارم یه جشن رو پیشنهاد بدم 00:05:27.875 --> 00:05:30.958 میخوام ترتیبی بدم که یه مراسم رقص تو بیمارستان اتفاق بیافته 00:05:31.042 --> 00:05:34.958 که مریضا و کارمندا بتونن یکم باهم خوش بگذرونن 00:05:35.042 --> 00:05:36.625 هانوور هرگز چنین چیزیو قبول نمیکنه 00:05:36.708 --> 00:05:38.875 هرکاری من بگم میکنه چون کاره درسته 00:05:38.958 --> 00:05:43.292 خب، پس پنجشنبه هفته بعد یه تفریح بهاری توی 00:05:44.708 --> 00:05:49.500 اتاق اصلی با بیمارا و کارکنا داریم 00:05:50.875 --> 00:05:54.167 موسیقی داریم، یکمم رقص 00:05:54.250 --> 00:05:55.708 و یه مقدارم نوشیدنی 00:05:56.167 --> 00:05:57.250 ..‌حین رقص 00:05:58.417 --> 00:06:02.125 باید همه رو متقاعد کنی که دیوانه ای 00:06:03.000 --> 00:06:04.500 طوری که فکر اینکه بهت شک کنن هم به ذهنشون خطور نکنه 00:06:05.000 --> 00:06:06.500 تا همه ببینن 00:06:06.583 --> 00:06:07.917 حالا،بریم سرکار 00:06:17.792 --> 00:06:18.708 این برای شما 00:06:26.417 --> 00:06:27.917 ...باید اعتراف کنم که 00:06:28.833 --> 00:06:32.625 امروز صبح که جیغ و جاغت رو میدیدم 00:06:33.708 --> 00:06:36.833 هضمش برام خیلی سخت بود(میخواستم بالا بیارم) 00:06:37.250 --> 00:06:38.833 ولی لازم دارم اینجا کار کنم 00:06:38.917 --> 00:06:42.125 پس، تصمیم گرفتم حرفه ای رفتار کنم 00:06:43.500 --> 00:06:46.042 زیرابتو نمیزنم 00:06:46.125 --> 00:06:48.917 و کارتو سخت تر از اینی که هست نمیکنم 00:06:49.000 --> 00:06:50.042 زبونم قاصره 00:06:50.542 --> 00:06:51.417 هم 00:06:52.042 --> 00:06:53.167 ...خوبه 00:06:54.125 --> 00:06:57.625 که انقدر جلوی هانوور ایستادگی کردی 00:06:57.708 --> 00:06:59.042 چون من از یه جایی میدونم 00:06:59.125 --> 00:07:00.792 که اون نسبت بهت احساسات داره 00:07:01.625 --> 00:07:02.458 چی؟ 00:07:03.500 --> 00:07:04.333 واقعا؟ 00:07:04.875 --> 00:07:05.875 اوه،آره 00:07:07.292 --> 00:07:09.667 ...آره، پشت اون 00:07:10.333 --> 00:07:13.750 پوسته ی سرد و اکادمیکش یه قلب مهربون داره 00:07:13.833 --> 00:07:16.708 و تو با اون وجناتت تونستی بهش نفوذ کنی 00:07:16.833 --> 00:07:18.917 فکر‌کنم اون نمیدونه چطور بهت پیشنهاد بده 00:07:20.000 --> 00:07:22.667 تو خودت باید ازش بخوای باهات برقصه،نه نمیگه 00:07:24.750 --> 00:07:26.458 خب،من...من...من 00:07:27.833 --> 00:07:29.500 نمیدونم چی بگم،آخه 00:07:29.583 --> 00:07:31.667 شاید این تنزل درجه به یه دلیلی رخ داده 00:07:33.500 --> 00:07:36.542 اون نمیتونسته به خاطر مسئولیتت بهت نزدیک شه 00:07:36.625 --> 00:07:38.667 و حالا تو چشمای اون 00:07:38.750 --> 00:07:39.958 تو دوباره یه بانو هستی 00:07:43.750 --> 00:07:45.083 نباید دربارش فکر‌کنی 00:07:49.250 --> 00:07:51.417 باهم یه زوج عالی میشید 00:07:56.125 --> 00:07:58.083 پرستار باکت ازت میخواد باهاش برقصی 00:07:58.167 --> 00:07:59.833 وقتی ازت خواست به درخواستش جواب مثبت میدی 00:07:59.917 --> 00:08:01.292 من نمیتونم اون زنو تحمل کنم 00:08:01.375 --> 00:08:02.625 درخواست مناسبی نیست 00:08:02.708 --> 00:08:03.625 یه بار دیگه میگم 00:08:04.292 --> 00:08:07.125 وقتی ازت خواست باهاش برقصی،میگی باشه 00:08:07.208 --> 00:08:08.458 میفهمی؟ 00:08:08.542 --> 00:08:10.333 چر اینکارو میکنی؟ 00:08:10.417 --> 00:08:12.458 باید بهم اعتماد کنی دکتر 00:08:13.292 --> 00:08:15.375 واقعا مراقبت هستم 00:08:21.375 --> 00:08:22.500 !تو افتضاحی 00:08:32.083 --> 00:08:34.792 نگا کن چطور نگهش داشتی 00:08:37.417 --> 00:08:40.542 اینطوری نگه نمیدارن که 00:08:40.625 --> 00:08:44.875 شستت باید پایین تر باشه احمق مغرور 00:08:44.958 --> 00:08:46.125 راحتش بذار 00:08:47.542 --> 00:08:50.500 چطور جرئت میکنی 00:08:52.083 --> 00:08:56.917 من فارغ التحصیل دانشگاه موسیقی انگلستانم 00:08:57.000 --> 00:08:59.792 آکادمی اصیل موسیقی 00:08:59.875 --> 00:09:04.667 از مدرسه موسیقی جولیارد 00:09:04.750 --> 00:09:06.333 برو گمشو- نه- 00:09:08.167 --> 00:09:12.583 من نفر اول ویالون زن تو سمفونی ارکست لندن بودم 00:09:13.208 --> 00:09:18.167 من آهنگ مندلسون رو برای پرنس لوییس دوم از موناکو اجرا کردم 00:09:18.250 --> 00:09:20.167 اگه مندلسون اینو میشنید 00:09:20.250 --> 00:09:21.958 یه تیر تو مغز خودش حروم میکرد 00:09:22.583 --> 00:09:25.917 بتهوون تف میزد به صورتت 00:09:26.000 --> 00:09:28.000 تو هیچی نیستی 00:09:28.083 --> 00:09:29.958 تو آشغالی 00:09:30.583 --> 00:09:32.083 هیچکس نیستی 00:09:32.167 --> 00:09:34.542 نمیتونی از من فرار کنی 00:09:35.083 --> 00:09:36.875 من اوندین دوکتم 00:09:36.958 --> 00:09:40.417 من برای پادشاه و ملکه ی انگلستان اجرا کردم 00:09:40.875 --> 00:09:43.667 من اوندینم 00:09:44.250 --> 00:09:47.417 چرا بهم نمیگی واسه چی اینجایی خانم دوکت 00:09:47.958 --> 00:09:49.958 بخاطر ولز 00:09:50.500 --> 00:09:53.042 ام،شارلوت ولز 00:09:58.542 --> 00:10:00.750 حافظم به مشکل خورده 00:10:01.375 --> 00:10:02.708 ...اخیرا من 00:10:03.792 --> 00:10:05.750 چیزای ساده رو نمیتونم به یاد بیارم 00:10:05.833 --> 00:10:10.083 دوهفته قبل یهو دیدم تو یه قطار تو نیویورکم 00:10:10.167 --> 00:10:12.333 هیچ ایده ای نداشتم چطور سوار اون شدم 00:10:12.417 --> 00:10:14.958 دکتری تاحالا بهت گفته ممکنه مبتلا به فراموشی باشی؟ 00:10:15.500 --> 00:10:17.208 آره،دوسال قبل 00:10:17.292 --> 00:10:21.292 ....‌‌با افسردگی بستری شدم و 00:10:22.750 --> 00:10:24.458 سعی کردم خودمو بکشم 00:10:25.458 --> 00:10:28.792 ...اون موقع بود که این پرش های حافظه ای اتفاق افتاد و من 00:10:29.750 --> 00:10:31.542 اونجا زندانی شده بودم 00:10:32.208 --> 00:10:34.958 ولی، ولی... فکر میکنم به خاطر داروهایی که بهم دادن بود 00:10:35.708 --> 00:10:36.708 داروها چی بودن؟ 00:10:36.792 --> 00:10:37.750 بهم نگفتن 00:10:38.250 --> 00:10:40.542 داروها باعث میشدن چندروز بیدار بیمونم 00:10:40.833 --> 00:10:42.292 خب بهت امفتامین دادن 00:10:42.375 --> 00:10:46.792 اونم چندبار، که بتونن فراموشیتو درمان کنن 00:10:47.500 --> 00:10:49.167 که انگار بدترش کرده 00:10:50.208 --> 00:10:53.375 ولی تاثیرش نباید رو حافظت بلند مدت باشه 00:10:55.333 --> 00:10:59.708 و فکر نمیکنم فراموشی چیزی باشه که ازش رنج میبرید خانم 00:10:59.792 --> 00:11:04.167 گزارش پلیس گفته شما بهش گفتید اسمتون اوندین دوکته 00:11:07.250 --> 00:11:08.167 اون دیگه کیه؟ 00:11:10.292 --> 00:11:11.292 نمیدونم 00:11:12.542 --> 00:11:14.250 من...تاحالا ندیدمش 00:11:19.375 --> 00:11:21.667 فقط صداشو شنیدم 00:11:25.208 --> 00:11:26.958 وقتی اوندین حرف میزنه صداشو میشنوین؟ 00:11:28.542 --> 00:11:29.625 ..امم 00:11:29.708 --> 00:11:32.042 با شما حرف‌میزنه یا بقیه افراد؟ 00:11:43.792 --> 00:11:45.167 ما...مامان 00:11:49.417 --> 00:11:51.083 مامان باید استراحت کنه 00:11:51.500 --> 00:11:52.417 اوندین؟ 00:11:52.500 --> 00:11:55.792 تفی کوچولو باید برای مامان یه سوپ گرم خوشمزه درست کنه تا حالش بهتر شه 00:11:57.333 --> 00:12:00.542 اگه سوپ نخوره و استراحت نکنه 00:12:00.625 --> 00:12:02.917 هرگز حالش بهتر نمیشه 00:12:04.708 --> 00:12:05.708 مامان کجاست؟ 00:12:09.417 --> 00:12:12.167 اون...اونجاست 00:12:14.292 --> 00:12:20.708 اوه،باشه مامانی الان برات یکم سوپ خوشمزه درست میکنم 00:12:20.792 --> 00:12:21.625 ...تفی 00:12:21.708 --> 00:12:24.083 دستهاتو بکش 00:12:25.000 --> 00:12:26.208 نمیدونی؟ 00:12:26.917 --> 00:12:27.917 اون اینجاست 00:12:28.417 --> 00:12:29.458 کی؟ 00:12:30.167 --> 00:12:31.083 !هیتلر 00:12:31.875 --> 00:12:33.917 همه میگن اون مرده 00:12:34.333 --> 00:12:36.917 ولی اون نمرده 00:12:37.208 --> 00:12:40.875 اونا اسختخونای اون نبودن که سوزونده شدن 00:12:40.958 --> 00:12:42.083 معلومه نبودن 00:12:42.167 --> 00:12:45.750 فکر کردی اون حرومزاده نازی انقدر مغز تو کلش نیست که 00:12:45.833 --> 00:12:48.167 یه مشت استخون سوخته پشت سرش تو راه 00:12:48.250 --> 00:12:51.958 رفتن به ارژانتین بذاره؟ 00:12:52.042 --> 00:12:56.125 من اون عوضی رو تحقیر کردم 00:12:56.208 --> 00:12:57.917 تو المپیک خودش 00:12:58.500 --> 00:13:03.792 اومدم تو استادیوم و ۵تا مدال بردم 00:13:03.875 --> 00:13:06.625 چهارصد متر پرش روی نرده انجام دادم 00:13:06.708 --> 00:13:08.042 !مدال طلا 00:13:08.125 --> 00:13:10.458 عوضی صلیب پوش 00:13:10.542 --> 00:13:12.125 نتونستن تحملش کنه- شارلوت- 00:13:12.208 --> 00:13:14.667 داشتم تو تماشاچیا نگاش میکردم 00:13:14.750 --> 00:13:17.542 سیبیل کوچیک بیخودش داشت پیچ میخورد 00:13:17.625 --> 00:13:21.042 میخوام بدونی اینجا جات امنه- میدونستم یه روزی میاد سراغم- 00:13:21.125 --> 00:13:24.375 شارلوت من میتونم بهت کمک کنم- میدونستم بالاخره محبور میشم خودم بکشمش- 00:13:25.083 --> 00:13:26.542 !آرههههه 00:13:33.583 --> 00:13:35.417 !بیا منو بگیر ادولف 00:13:36.375 --> 00:13:38.708 این قضیرو تمومش میکنیم 00:13:38.792 --> 00:13:41.125 همینجا و همین حالا 00:13:42.833 --> 00:13:44.167 تو هیجی نیستی 00:13:44.250 --> 00:13:49.458 تو هیچکس نیستی احمق بی استعداد 00:13:50.333 --> 00:13:52.167 !ولم کنید 00:13:52.792 --> 00:13:56.458 باید امشب با قطار برم نیویورک 00:13:56.542 --> 00:13:58.458 من صندلی اول ویالونم 00:13:58.542 --> 00:14:01.583 از گروه ارکستری نیویورک- کاساندرا- 00:14:01.667 --> 00:14:04.000 میخوام بهت یه آرامبخش بزنم 00:14:04.083 --> 00:14:06.542 یه دوز ۶ روزه بهت تزریق میشه 00:14:17.208 --> 00:14:18.125 من کجام؟ 00:14:19.667 --> 00:14:20.500 جات امنه 00:14:21.042 --> 00:14:25.333 داری از بیماری به نام بحران چندشخصیتی رنج میبری 00:14:30.708 --> 00:14:31.583 ...چی 00:14:33.042 --> 00:14:34.083 اون دیگه چیه 00:14:35.167 --> 00:14:38.792 یه مشکل روحی تو گذشتت باعث شده ذهنت به دو بخش تقسیم شه 00:14:39.750 --> 00:14:42.750 باید این بحرانو ریشه یابی کنیم- ...شما متوجه نیستید من- 00:14:43.958 --> 00:14:47.875 دکترا گفتن فراموشی دارم- نه،نه- 00:14:49.125 --> 00:14:50.500 بد تشخیص دادن 00:14:53.500 --> 00:14:54.500 حالا استراحت کن شارلوت 00:14:55.917 --> 00:14:56.750 استراحت کن 00:14:57.833 --> 00:14:58.750 میتونم کمکت کنم 00:15:00.250 --> 00:15:01.083 بهم اعتماد کن 00:15:03.167 --> 00:15:04.000 ششش 00:15:05.083 --> 00:15:06.083 الان جات امنه 00:15:13.625 --> 00:15:14.708 خب، خیلیم خوب 00:15:22.708 --> 00:15:23.833 !دکتر، هانوور 00:15:24.500 --> 00:15:26.125 از من فاصله بگیر 00:15:26.208 --> 00:15:28.458 نکنه میخوای بهم بگی چطور باید خانم ولز رو هم درمان کنم؟ 00:15:28.542 --> 00:15:30.375 نه،من فقط...متوجه نیستم 00:15:31.792 --> 00:15:34.792 تشخیص اختلالات شخصیتی به طرز فجیعی سخته 00:15:34.875 --> 00:15:36.458 اونا به عنوان یه مجموعه کامل از بیماری ها نمایان میشن 00:15:36.542 --> 00:15:39.750 شیدایی ، زوال عقل ، مالیخولیا، فراموشی ، اسکیزوفرنی. 00:15:39.833 --> 00:15:40.750 ...حالا،لطفا 00:15:41.917 --> 00:15:45.292 لطفا بذار طوری که صلاح میدونم درمانش کنم 00:15:46.333 --> 00:15:47.750 اون یه مورد خاصه 00:15:47.833 --> 00:15:50.250 که یعنی درمان درست خیلی براش مهمه 00:15:50.667 --> 00:15:51.667 باهاتون موافقم 00:15:53.125 --> 00:15:56.083 به فرمانده نشون بده که میتونی کسی مثل خانم ولز رو هم درمان کنی 00:15:56.167 --> 00:15:58.292 اینطوری ادموند تولسن رو فراموش میکنه 00:15:59.292 --> 00:16:02.875 بهش دکتر هانووری رو نشون بده که الان من تو اون اتاق دیدم 00:16:03.375 --> 00:16:05.458 مهربون،دقیق 00:16:07.208 --> 00:16:10.542 اونوقت هرچی پول لازم داشته باشی بهت میده 00:16:18.042 --> 00:16:19.750 فرمانده اینو بهت گفته بود؟ 00:16:19.833 --> 00:16:22.917 نه، مزخرفاتی که اون میگه رو دلم نمیخواد تکرار کنم 00:16:24.917 --> 00:16:29.542 به هر حال، فرماندار ميخواد موضوع ادموند تولسون تا آخر ماه 00:16:29.625 --> 00:16:30.708 به نتیجه برسه 00:16:31.167 --> 00:16:32.000 البته 00:16:34.042 --> 00:16:36.917 ما هردومون میخوایم اون هیولا به چیزی که لایقشه برسه 00:16:39.375 --> 00:16:40.333 پس،میلدرد 00:16:42.083 --> 00:16:43.417 چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:16:43.500 --> 00:16:46.125 تو بدون هیچ شرط مشخصی نذاشتی من پیش برم 00:16:46.208 --> 00:16:48.667 تو بهم گفتی همه چیزو دارم اشتباه استنباط میکنم 00:16:54.417 --> 00:16:56.042 من فقط یه چیز میگم 00:16:57.792 --> 00:17:00.500 و بعدش ازت میخوام دیگه دربارش صحبت نکنی 00:17:01.917 --> 00:17:02.750 خیله خب 00:17:04.417 --> 00:17:05.958 من نسبت بهت احساسات دارم 00:17:07.208 --> 00:17:08.042 ...با این حال 00:17:09.125 --> 00:17:10.875 کاملا درکشون نمیکنم 00:17:13.292 --> 00:17:15.750 پس باید به روش خودم انجامش بدم 00:17:16.250 --> 00:17:17.750 کاملا متوجهم 00:17:20.208 --> 00:17:21.458 برای منم یه مدتی طول کشید 00:17:25.708 --> 00:17:27.417 من دیوانه وار عاشق یه دختر‌بودم 00:17:29.292 --> 00:17:30.375 که رفت جنگ 00:17:32.750 --> 00:17:33.583 یه پرستار بود 00:17:34.500 --> 00:17:35.500 ...اون،ام 00:17:38.458 --> 00:17:39.708 زنده برنگشت 00:17:45.333 --> 00:17:46.625 خب اینطوری که خیلی باحاله 00:17:48.542 --> 00:17:49.458 که منم یه پرستارم 00:17:58.292 --> 00:17:59.375 یادم رفته بود بهت بگم که 00:17:59.458 --> 00:18:01.625 دکتر هانوور منو سر پرستار کرد 00:18:01.708 --> 00:18:02.833 واقعا؟- آره- 00:18:03.208 --> 00:18:04.208 خب،مبارکه 00:18:04.292 --> 00:18:06.042 مساله مهمیه 00:18:07.292 --> 00:18:09.375 واسه همین تصمیم گرفتم یه مراسم رقص ترتیب بدم 00:18:12.333 --> 00:18:14.458 دوست داری بیای؟ 00:18:17.250 --> 00:18:18.667 به عنوان همراه من؟ 00:18:18.750 --> 00:18:19.583 میلدرد 00:18:21.250 --> 00:18:22.750 خیلی خوشحال میشم 00:18:25.875 --> 00:18:26.750 خوبه 00:19:12.458 --> 00:19:14.500 یه اتاق لطفا 00:19:15.667 --> 00:19:17.958 این بهترین اتاقمونه 00:19:18.042 --> 00:19:19.958 دوتا تخت دونفره داریم 00:19:20.042 --> 00:19:22.083 و تازه هم دستشویی رو شستم 00:19:23.875 --> 00:19:26.042 حتی میمونم هم نمیذارم اینجا بمونه 00:19:26.125 --> 00:19:27.792 شهر واقعی بعدی کحاست؟ 00:19:27.875 --> 00:19:31.167 ...سالیناس و...ام،واتسونویل و 00:19:31.250 --> 00:19:32.083 سانفرانسیسکو 00:19:32.792 --> 00:19:34.667 سان فرانسیسکو 00:19:34.750 --> 00:19:35.875 میلدرد رچت؟ 00:19:36.583 --> 00:19:37.625 اون کجاست؟ 00:19:37.708 --> 00:19:39.083 تو اتاق ده 00:19:44.250 --> 00:19:46.333 به زودی مکان مناسبتری برای سکونت پیدا میکنم 00:19:46.417 --> 00:19:48.125 خیلی زود خبرشو بهت میدم 00:19:50.917 --> 00:19:53.542 طبقه بالای اینجا رو صاحب شدم 00:19:54.708 --> 00:19:57.167 با این حال کاغذ دیواریاش تو ذوقم میزنه 00:19:58.875 --> 00:19:59.833 ممنون 00:19:59.917 --> 00:20:01.833 دارم از دکور خودم کیف میکنم 00:20:03.083 --> 00:20:04.208 میمونت کجاست؟ 00:20:04.625 --> 00:20:06.000 اوه، تو سوئیتشه 00:20:06.083 --> 00:20:08.042 من هیچوقت به ملاقات های کاری‌نمیارمش 00:20:10.375 --> 00:20:12.792 گفتم با طعم لیمو 00:20:12.875 --> 00:20:14.208 سادش بگیر 00:20:25.500 --> 00:20:28.125 تو انگار زنایی هستی که میدونن چی‌میخوان 00:20:28.208 --> 00:20:30.000 بنظرم تو این مورد مشترکیم 00:20:30.500 --> 00:20:32.208 پس، میرم سر اصل مطلب 00:20:32.292 --> 00:20:35.292 من یه مردو فرستادم یه کار کاملا زنونه بکنه 00:20:36.167 --> 00:20:38.000 تو برای دکتر کار میکنی درسته؟ 00:20:38.083 --> 00:20:38.917 آره 00:20:39.000 --> 00:20:40.625 بهم گفت با پسرت 00:20:43.333 --> 00:20:44.167 چیکار کرده 00:20:48.333 --> 00:20:50.917 پسرم بچه ی وحشی ای بود 00:20:51.000 --> 00:20:54.167 من نمیدونستم تو زندگیم چیکار کنم 00:20:54.250 --> 00:20:58.042 تا اینکه یه روز یه صدای آواز زیبا شنیدم 00:20:58.125 --> 00:20:59.292 که از اتاق شیروانی میومد 00:21:01.333 --> 00:21:03.667 قالب های ساده ای بود 00:21:04.500 --> 00:21:08.125 که هی پخش میشد ولی واقعا زیبا بود 00:21:11.042 --> 00:21:15.833 وقتی داشتم از پله های اتاق بالا میرفتم فهمیدم آواز نبوده 00:21:16.667 --> 00:21:17.542 صدای سل ویالون بود 00:21:18.875 --> 00:21:21.333 اون یه سل پیدا کرده بود حتی نمیدونستم چنین چیزی داره 00:21:21.417 --> 00:21:23.583 بعدش پسرمو دیدم 00:21:26.000 --> 00:21:28.333 که اونجا کاملا ثابت وایساده بود 00:21:29.792 --> 00:21:31.875 کاملا ساکت 00:21:34.625 --> 00:21:37.708 و داشت او قالبارو میزد 00:21:39.667 --> 00:21:41.375 فوق العاده بود 00:21:45.583 --> 00:21:46.542 ...یادمه 00:21:48.167 --> 00:21:49.000 ...که 00:21:49.833 --> 00:21:54.083 که چطور دستای کوچیک قشنگش 00:21:54.792 --> 00:21:55.625 ...بلد بودن چطوری 00:21:56.792 --> 00:21:59.167 بین اون سیما حرکت کنن 00:21:59.917 --> 00:22:00.917 ...تا حدی که 00:22:01.833 --> 00:22:04.083 ...زیباترین 00:22:04.958 --> 00:22:07.208 لرزش شکننده رو ایجاد کنن 00:22:09.542 --> 00:22:12.250 ...تنها همون موقع بود که پسرمو 00:22:13.625 --> 00:22:15.833 کاملا ثابت میدیدم 00:22:20.417 --> 00:22:21.375 ....و اون 00:22:22.708 --> 00:22:24.417 ...به این خاطره که دکتر 00:22:26.708 --> 00:22:31.667 هانوور یا هرکی که هست 00:22:33.083 --> 00:22:34.125 باید بمیره 00:22:35.708 --> 00:22:38.417 کاملا متوجهم خانم آسگود 00:22:40.667 --> 00:22:41.875 خوشحال میشم 00:22:42.958 --> 00:22:45.333 که این رنجش رو براتون به پایان برسونم 00:22:52.542 --> 00:22:54.625 میشه یک میلیون دلار ناقابل 00:22:56.208 --> 00:22:58.542 میدونم پول زیادی درخواست کردم 00:22:58.625 --> 00:23:02.208 ولی منم یه عضو خانواده دارم که بدون من بیچارست 00:23:02.292 --> 00:23:04.500 و شرایط منم به زودی به حدی 00:23:04.583 --> 00:23:07.500 میرسه که نمیتونم به اندازه کافی تامینش کنم 00:23:09.042 --> 00:23:11.375 تو داری ازم سو استفاده میکنی 00:23:11.958 --> 00:23:15.583 باید درک کنید که من سعی دارم از خونوادم مراقبت کنم 00:23:16.292 --> 00:23:19.583 هیچکس حق نداره از من سو استفاده کنه 00:23:34.542 --> 00:23:35.583 دکتر هانوور؟ 00:23:36.458 --> 00:23:37.625 چیکار میکنید؟ 00:23:39.750 --> 00:23:41.542 ...میخواستم ببینم شما 00:23:44.917 --> 00:23:47.292 ...میخواستم بدونم شما مایلید 00:23:47.833 --> 00:23:49.292 با من به مراسم رقص بیاین؟ 00:23:50.458 --> 00:23:51.417 به عنوان دوست پسرم؟ 00:23:56.333 --> 00:23:57.500 آره، خوشحال میشم 00:23:58.167 --> 00:24:00.125 ...اوه،خدای 00:24:00.208 --> 00:24:04.292 چیز تزئینی خاصی دوست داریت براتون بیارم؟ 00:24:04.750 --> 00:24:05.792 ...چرا 00:24:06.750 --> 00:24:09.042 البته، گل یاسمن 00:24:11.208 --> 00:24:12.917 من خیلی هیجان زدم 00:24:15.875 --> 00:24:18.500 خب، من میرم تا شما به کارتون برسید 00:24:18.958 --> 00:24:20.000 هیپنوتراپیه (معالجه با کمک امواج خواب) 00:24:20.083 --> 00:24:21.417 اوه- برای خانم ولزه- 00:24:22.500 --> 00:24:25.333 من هیپنوتیزم خوندم ولی تاحلا ازش استفاده نکردم 00:24:26.792 --> 00:24:31.042 بیمارای چند شخصیتیرو خیلی راحت میشه هیپنوتیزم کرد 00:24:32.167 --> 00:24:33.792 اشکالی نداره رو شما امتحانش کنم؟ 00:24:35.375 --> 00:24:36.500 شوخی میکنی؟ 00:24:37.542 --> 00:24:38.958 خیلیم خوشحال میشم 00:24:39.042 --> 00:24:40.250 لطفا، بشین 00:24:41.250 --> 00:24:44.000 امروز همش برای بتسی باکت نامه های عاشقانه میاد 00:24:44.083 --> 00:24:45.500 آروم باش- اوه،آره- 00:24:46.917 --> 00:24:48.958 و به دیسک درحال چرخش خیره شو 00:24:52.208 --> 00:24:54.708 یهو تنها چیزی که به ذهنت میاد خوابه 00:24:57.375 --> 00:24:58.833 با هر بازدم 00:24:59.875 --> 00:25:03.417 خواب رو احساس میکنی که تو سراسر بدنت پخش میشه 00:25:05.458 --> 00:25:06.333 ...یک خواب 00:25:07.125 --> 00:25:08.583 خیلی عمیق 00:25:11.500 --> 00:25:12.583 ...همچنین 00:25:13.167 --> 00:25:14.542 با هر نفس 00:25:16.417 --> 00:25:19.167 همونطور که داری به خواب عمیق فرو میری 00:25:21.375 --> 00:25:22.375 ..‌متوجه میشی که 00:25:25.542 --> 00:25:27.583 میخوای تنهایی بری به مراسم رقص 00:25:30.167 --> 00:25:32.167 یا شاید اصلا نری به مراسم 00:25:32.250 --> 00:25:33.083 چی؟ 00:25:33.625 --> 00:25:35.000 درباره چی حرف میزنی؟ 00:25:35.083 --> 00:25:37.792 اون رقص رو به هیچ قیمتی از دست نمیدم 00:25:38.458 --> 00:25:39.958 فکر نکنم کار کنه 00:25:40.042 --> 00:25:41.250 ...خب،نه من 00:25:41.333 --> 00:25:44.708 آره، داشتم میگفتم فکر نکنم اصلا هیپنوتیزم شده باشم 00:25:48.208 --> 00:25:49.917 ...شاید، فکر‌کنم این 00:25:50.000 --> 00:25:51.667 فقط روی همه جواب نمیده؟ 00:25:52.417 --> 00:25:53.458 آره- آره- 00:25:55.167 --> 00:25:58.583 ...خب،میخواستی بیای دنبالم یا همینجا ملاقات کنیم یا 00:26:19.083 --> 00:26:20.583 سلام، عروسک کوچولو 00:26:30.833 --> 00:26:32.292 به نظرت من یه هیولام؟ 00:26:33.583 --> 00:26:34.417 نه 00:26:36.583 --> 00:26:37.417 ...تو گفتی 00:26:38.167 --> 00:26:39.292 ...یکی ازونا 00:26:41.000 --> 00:26:43.917 به مادرت تجاوز کرده و بعدم ولش کرده 00:26:44.625 --> 00:26:46.375 اون مرد خشمو درون تو کاشته 00:26:47.458 --> 00:26:49.208 و من میدونم اون چه احساسی داره 00:26:50.167 --> 00:26:51.667 چون منم تو خودم دارمش 00:26:57.667 --> 00:26:59.375 کاش میتونستیم ازینجا بریم 00:27:01.917 --> 00:27:03.792 بریم یه جای خیلی خیلی دور 00:27:33.208 --> 00:27:34.500 چطور اومدی اینجا؟ 00:27:34.542 --> 00:27:37.917 به نگهبانا گفتم تو شپش داری تا منو تا داخل همراهی نکنن 00:27:39.625 --> 00:27:40.667 بپوشونش لطفا 00:27:44.250 --> 00:27:45.833 یه نقشه کشیدم 00:27:45.917 --> 00:27:49.375 به همه تو مراسم رقص ثابت میکنم که قابل تایید ام 00:27:49.458 --> 00:27:53.458 فقط یه چیز کوچیک فلزی تیز لازم دارم 00:27:55.458 --> 00:27:58.042 من شروع میکنم به فریاد کشیدن، طوری که انگار تسخیر شدم 00:28:02.625 --> 00:28:04.375 بعدش دست خودمو میبرم 00:28:08.292 --> 00:28:09.375 خوبه 00:28:17.917 --> 00:28:19.167 !البته که نه 00:28:19.250 --> 00:28:23.583 میتونی دستهای مدال آورمو ببوسی 00:28:23.667 --> 00:28:27.750 شارلوت هیپنوتیزم بیخطره- من نمیذارم تو به من نفوذ کنی- 00:28:27.833 --> 00:28:29.333 ممکنه هیتلر ازون در بیاد تو 00:28:29.417 --> 00:28:30.875 هرلحظه ممکنه- و زیر پا رفتن حقوق- 00:28:30.958 --> 00:28:33.000 چند شخصیتی ها- باید آماده باشیم- 00:28:33.083 --> 00:28:35.042 معمولا خیلی راحت هیپنوتیزم میشن 00:28:37.458 --> 00:28:38.958 اجازه هست؟ 00:28:48.708 --> 00:28:49.750 ممنون آپولو 00:28:50.667 --> 00:28:53.208 و ممنونم اوندین و تفی کوچولو 00:28:55.167 --> 00:28:56.792 ...ولی حالا شارلوت،ازت میخوام 00:28:57.958 --> 00:29:00.125 که به دیسک خیره بشی 00:29:00.917 --> 00:29:02.208 و فقط به خواب فکر‌کنی 00:29:04.417 --> 00:29:05.417 بخواب 00:29:07.167 --> 00:29:08.417 ...صدای به خواب رفتن 00:29:09.167 --> 00:29:11.042 صدای خفته 00:29:14.042 --> 00:29:15.500 خوابت برد؟ 00:29:17.458 --> 00:29:19.333 تو افتضاحی 00:29:20.833 --> 00:29:22.833 هیچی نیستی 00:29:22.917 --> 00:29:27.333 من نقش شوسکارتوویچ یکم رو بازی کردم 00:29:27.417 --> 00:29:29.750 تو داری‌منو توی یه- در یک لحظه- 00:29:29.833 --> 00:29:33.583 به خواب عمیق فروبرو- به خاطر شاه لئوپارد از بلژیک- 00:29:34.333 --> 00:29:36.333 عمیقا به خواب فرو میری 00:29:38.083 --> 00:29:40.625 و شارلوت همینطور که داری به خواب فرو میری 00:29:41.875 --> 00:29:46.833 لطفا از آپولو و اوندین و تفی کوچولو تشکر کن که ازت مراقبت کردن 00:29:47.542 --> 00:29:48.958 و همیشه امن نگهت داشتن 00:29:55.917 --> 00:29:57.167 اونجایی شارلوت؟ 00:29:59.250 --> 00:30:00.375 آره 00:30:04.833 --> 00:30:05.667 آره 00:30:12.542 --> 00:30:13.875 لطفا چشماتو باز کن 00:30:20.958 --> 00:30:21.917 سلام،شارلوت 00:30:22.875 --> 00:30:23.708 خودمم 00:30:24.333 --> 00:30:25.333 دکتر هانوور 00:30:29.083 --> 00:30:31.417 تو یه آسیب روحی شدید دیدی 00:30:31.500 --> 00:30:35.125 و بحران چند شخصیتیت از همونجا شکل گرفته 00:30:35.750 --> 00:30:38.833 تا از تو دربرابر درد و رنج مراقبت کنه 00:30:41.833 --> 00:30:44.750 ازت میخوام بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده 00:30:45.208 --> 00:30:46.167 ...اگه بهت بگم 00:30:47.208 --> 00:30:49.167 ...دوباره کاری میکنن برم،اونا 00:30:50.292 --> 00:30:51.708 نمیخوام کاری کنن برم 00:30:51.792 --> 00:30:53.500 بقیه اینجا نیستن شارلوت 00:30:54.583 --> 00:30:55.667 فقط تو و من هستیم 00:30:56.875 --> 00:31:00.000 و لازم نیست از من بترسی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:31:00.750 --> 00:31:02.250 تو جات امنه شارلوت 00:31:11.875 --> 00:31:13.042 ...دو سال پیش 00:31:15.000 --> 00:31:18.958 داشتم میرفتم یه سخنرانی توی دانشگاه ماریلند 00:31:23.417 --> 00:31:26.792 موقع برگشت هوا تاریک بود و من تنها بودم 00:31:27.875 --> 00:31:30.500 چهارتا مرد سفید پوست بهم حمله کردن 00:31:31.667 --> 00:31:32.792 ...کتکم زدن و 00:31:33.500 --> 00:31:35.333 انداختنم عقب یه ماشین 00:31:36.542 --> 00:31:38.917 منو بردن به یه خونه خرابه 00:31:39.333 --> 00:31:41.458 ...بردنم زیرزمین و 00:31:42.250 --> 00:31:43.458 دوباره کتکم زدن 00:31:44.542 --> 00:31:45.625 بهت تجاوز کردن؟ 00:31:45.958 --> 00:31:46.792 نه 00:31:47.792 --> 00:31:49.375 فکر کردم میخوان اینکارو بکنن ولی نکردن 00:31:51.208 --> 00:31:55.208 لباسامو دراوردن و تو کمد انداختنم 00:31:57.083 --> 00:31:59.625 نمیدونم چندروز اونتو بودم 00:32:01.083 --> 00:32:01.917 میدونی 00:32:04.042 --> 00:32:05.208 نه روز 00:32:07.792 --> 00:32:09.500 نه روز 00:32:12.958 --> 00:32:18.667 هر روز میاوردنم بیرون یا کتکم میزدن یا دنبالم میکردن 00:32:19.958 --> 00:32:21.708 مجبورم میکردن غذای سگ بخورم 00:32:23.792 --> 00:32:26.083 یکی از پسرا نمیخواست قاطی ماجرا بشه 00:32:26.167 --> 00:32:27.667 همش اینو میگفت 00:32:27.750 --> 00:32:31.167 که یکی از زخم هام داره به خاطر نشستن تو مدفوع حیوونا عفونت میکنه 00:32:32.292 --> 00:32:35.000 فکر کنم شاید اون به پلیس گفته 00:32:36.208 --> 00:32:37.417 ...چون آخر شب 00:32:38.125 --> 00:32:42.500 روز نهم، یه پلیس اومد‌و در کمدو باز کرد 00:32:45.083 --> 00:32:46.875 بهم گفت درصورتی میذاره برم که 00:32:46.958 --> 00:32:49.958 موافقت کنم از پسرا شکایتی نکنم 00:32:52.708 --> 00:32:55.250 فکر‌کنم شاید پدر یکی از پسرا بوده 00:32:57.667 --> 00:33:00.583 یه دست لباس تمیزم همراش بود 00:33:03.458 --> 00:33:05.333 بهم ۵ دلار داد و منو 00:33:06.792 --> 00:33:08.417 برد تا ایستگاه اتوبوس 00:33:12.792 --> 00:33:13.917 ممنون،شارلوت 00:33:17.000 --> 00:33:17.958 دوباره بخواب 00:33:30.083 --> 00:33:31.458 ...وقتی بشکن زدم 00:33:32.583 --> 00:33:33.458 بیدار میشی 00:33:35.083 --> 00:33:36.625 فقط خودت و خودت 00:33:38.333 --> 00:33:41.583 متوجه میشی که این آسیب روحی مربوط به گذشتس 00:33:43.417 --> 00:33:45.292 و با این حال که هرگز فراموشش نمیکنی 00:33:47.125 --> 00:33:50.042 این واقعه دیگه هرگز کنترلت نمیکنه 00:34:02.250 --> 00:34:03.125 چه احساسی داری؟ 00:34:15.625 --> 00:34:16.458 احساس آسودگی 00:34:23.750 --> 00:34:27.875 موقع هیپنوتیزم، مورد دزدیده شدن و شکنجه شدن رو بیان کردن 00:34:27.958 --> 00:34:30.000 اون به مدت ۹ روز توی یه کمد زندانی بوده 00:34:30.083 --> 00:34:31.417 و مکررا کتک میخورده 00:34:44.542 --> 00:34:46.125 فکر میکنم امروز به یک نفر کمک کردم 00:34:48.500 --> 00:34:50.375 واقعا به یکی کمک کردم 00:35:16.333 --> 00:35:17.792 آماده ای فرش ببافیم؟ 00:35:17.875 --> 00:35:19.125 از دیدنت خوشحالم 00:35:21.708 --> 00:35:22.625 بیا تو 00:35:22.708 --> 00:35:24.958 کلوپ کتاب چطوره؟ 00:35:25.042 --> 00:35:26.958 هنوز باورم نمیشه انداختنم بیرون 00:35:27.042 --> 00:35:28.792 کی میدونست اونا میتونن چنین کاری بکنن 00:35:28.875 --> 00:35:32.083 و همش به این خاطر که من معتاد الکلم؟ حالا هرچی 00:35:32.167 --> 00:35:34.750 بتسی،اون بیف استراگانوفه؟ 00:35:34.833 --> 00:35:38.583 آره، یه دستور پخت کوچیک از لیبیه که داشتم روش کار میکردم 00:35:38.667 --> 00:35:43.583 چون میدونی، هیچوقت نمیدونی کی ممکنه یه آقای محترم پشت در خونت باشه 00:35:43.667 --> 00:35:47.792 مم،واقعا بدجور تو نخ دکتریا 00:35:53.625 --> 00:35:57.167 میخواستم از مهارتای رقصت به نحو احسن استفاده کنم 00:35:57.792 --> 00:36:03.083 آخه من و دکتر هانوور قراره تو مراسم رقص بیمارستان باهم باشیم 00:36:03.833 --> 00:36:05.000 اووه 00:36:05.917 --> 00:36:06.958 شوخی میکنی 00:36:08.417 --> 00:36:09.500 باید بگم 00:36:10.250 --> 00:36:13.292 به خاطر هدایا دلش به رحم اومد 00:36:14.250 --> 00:36:15.167 مم 00:36:17.292 --> 00:36:18.125 افتضاحه 00:36:19.375 --> 00:36:20.667 گل های زنبق کوهی 00:36:22.333 --> 00:36:24.625 اینا منو یاد مادر از دست رفتم میندازن 00:36:27.958 --> 00:36:28.792 ممنون 00:36:29.250 --> 00:36:33.042 میدونستم یه احساساتی داره ولی نسبت به من خیلی‌محتاط عمل میکنه 00:36:33.125 --> 00:36:35.333 میدونستم خودش مستقیما ازم درخواست رقص نمیکنه 00:36:35.417 --> 00:36:37.250 پس،خودم ازش خواستم 00:36:37.333 --> 00:36:38.833 آره 00:36:38.917 --> 00:36:41.792 آره، باهات میام به مراسم رقص 00:36:41.875 --> 00:36:44.792 ببین،من دیگه سر پرستار نیستم 00:36:45.250 --> 00:36:48.375 پس دیگه اون سنگینی قدرت اهمیتی نداره 00:36:48.458 --> 00:36:50.042 اون میتونه خودش باشه 00:36:50.500 --> 00:36:52.042 ...و بعد از رقص 00:36:52.917 --> 00:36:54.250 اوه،خدای 00:36:54.833 --> 00:36:55.792 ...کی میدونه؟من 00:36:57.458 --> 00:37:01.708 من که اگه تا ماه بعدش تو ماه عسل باشیم هم تعجب نمیکنم 00:37:02.083 --> 00:37:04.750 من از عروسی متنفرم ولی عروسی تو یکی رو حتما میام 00:37:05.208 --> 00:37:08.917 میخوام این عشق از جای درستی شروع بشه 00:37:09.000 --> 00:37:11.917 پس واقعا باید رقصمو خوب کنم 00:37:12.000 --> 00:37:14.208 خب، ازونجایی که تو غاز بارون دیده ای 00:37:14.292 --> 00:37:18.875 گفتم شاید بتونی کمکم کنی 00:37:19.458 --> 00:37:20.292 تا رقصامو یاد بگیرم 00:37:21.125 --> 00:37:22.333 هواتو دارم 00:37:22.750 --> 00:37:23.833 اوه 00:37:23.917 --> 00:37:24.750 ممنون 00:37:48.458 --> 00:37:50.917 تاحالا به این خوشحالی‌ندیدمت 00:37:51.333 --> 00:37:57.125 خب، دوتا چیز هست که باعث میشه من نسبت به خودم احساس درستی داشته باشم 00:37:57.208 --> 00:38:00.208 ...یکیش دکتر هانووره و اون یکی 00:38:01.333 --> 00:38:02.708 انتقام از 00:38:04.417 --> 00:38:05.750 میلدرد رچته 00:38:05.833 --> 00:38:06.833 !اوه 00:38:06.917 --> 00:38:08.792 من ازون حرومزاده متنفرم 00:38:08.875 --> 00:38:10.000 اوه آره 00:38:10.792 --> 00:38:13.708 من باهاش خوب تا کردم تا فکر‌کنه دوستیم 00:38:13.792 --> 00:38:14.875 ...ولی میدونی 00:38:15.750 --> 00:38:18.542 اگه فردا هم بمیره یه قطره اشکم نمیریزم 00:38:18.958 --> 00:38:19.792 میدونی که چی میگم؟ 00:38:21.125 --> 00:38:26.875 من فقط دارم سعی میکنم از دکتر هانوور مراقبت کنم چون اون یه نقشه ای تو سرشه 00:38:26.958 --> 00:38:28.417 میتونم حسش کنم 00:38:28.500 --> 00:38:32.375 پس وقتی موقع رقص با دکتر هانوور شد 00:38:33.625 --> 00:38:38.375 و توی اون دستای نچندان قدرتمندش قرار گرفتتم 00:38:38.458 --> 00:38:39.292 مم 00:38:39.375 --> 00:38:42.292 میری تو اتاقش 00:38:42.958 --> 00:38:46.250 مثل یه خوک کوچولو میری تو وسایلش میگردی 00:38:46.333 --> 00:38:48.792 و هر اتویی که میتونی ازش گیر میاری 00:38:48.875 --> 00:38:49.958 !اوه،حتما خیلی خوشحال میشم 00:38:58.958 --> 00:38:59.833 چند نفرید؟ 00:38:59.917 --> 00:39:01.042 میز تک نفره لطفا- البته- 00:39:46.333 --> 00:39:48.542 داری اینجا چیکار میکنی؟- اون اینجاست،خودم دیدمش- 00:39:48.625 --> 00:39:49.542 کی؟- لنور- 00:39:49.625 --> 00:39:51.167 همون زنی که دربارش بهت گفتم 00:39:51.250 --> 00:39:53.875 اون میخواد منو بکشه،باید همینجا بمونم 00:39:53.958 --> 00:39:55.875 نه، نه،نه نه باید گوش کنی 00:39:55.958 --> 00:39:58.000 آروم باش- لطفا- 00:40:02.500 --> 00:40:04.792 دارم تکه تکه میشم پرستار رچت 00:40:06.292 --> 00:40:08.125 ...الان سالهاست ک من 00:40:08.208 --> 00:40:11.292 از داروها سو استفاده میکنم 00:40:11.792 --> 00:40:14.000 به کمک احتیاج دارم 00:40:14.083 --> 00:40:15.042 تمومش کن 00:40:16.292 --> 00:40:17.167 !تمومش کن 00:40:19.375 --> 00:40:20.750 اگه میخوای کمکت کنم 00:40:20.833 --> 00:40:21.917 باید فکر کنم 00:40:22.500 --> 00:40:24.042 باشه؟ 00:40:25.792 --> 00:40:26.625 باشه 00:40:31.875 --> 00:40:33.333 پیش پلیس رفته؟ 00:40:35.292 --> 00:40:36.417 ...نمیدونم،من 00:40:36.958 --> 00:40:38.333 فکر نکنم،نه 00:40:38.708 --> 00:40:40.583 خب،شاید یه دلیلی داره 00:40:41.125 --> 00:40:42.792 حتما اونم رازهایی داره 00:40:44.333 --> 00:40:45.833 که آسیب پذیرش میکنه 00:40:47.667 --> 00:40:49.417 باید برگردی بیمارستان 00:40:50.208 --> 00:40:52.125 ...و به نگهابانا بگی یه 00:40:52.792 --> 00:40:54.292 ...مریض سابقتون هست که 00:40:55.125 --> 00:40:56.125 یه زنه 00:40:56.208 --> 00:40:57.750 و زندگیتو تهدید کرده 00:40:58.542 --> 00:41:01.625 اونجا یه مدت جات امنه، میتونی یه مدت تو دفترت بخوابی 00:41:02.125 --> 00:41:03.458 نباید اینجا دیده بشی 00:41:03.542 --> 00:41:05.500 اگه کاری که میگم رو انجام بدی 00:41:05.583 --> 00:41:06.833 مشکلی برات پیش‌ نمیاد 00:41:19.750 --> 00:41:20.583 سلام 00:41:21.458 --> 00:41:22.500 هم 00:41:25.750 --> 00:41:26.917 به چی فک میکردی 00:41:27.583 --> 00:41:28.833 حالا اون میدونه تو اینجایی 00:41:29.292 --> 00:41:30.458 من دیوونه نیستم 00:41:30.833 --> 00:41:33.500 خب، اون تو بیمارستان تحت محافظت محافظای مسلحه 00:41:34.167 --> 00:41:35.625 الان دیگه نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی 00:41:36.125 --> 00:41:38.042 من همینطوری پیدام نشده 00:41:38.625 --> 00:41:39.458 تعقیبش کردم 00:41:40.875 --> 00:41:42.250 اونم کل روز 00:41:43.167 --> 00:41:44.042 ...و 00:41:45.875 --> 00:41:47.917 تو جیبم یه اسلحه داشتم 00:41:54.125 --> 00:41:57.833 فکر‌میکردم اگه همینطوری کل روز رو تعقیبش کنم 00:41:57.917 --> 00:42:01.583 شاید نهایتا انقدر عصبانی میشدم 00:42:01.667 --> 00:42:05.667 که مغزشو با یه تیر بپاشم بیرون 00:42:07.667 --> 00:42:12.000 ولی بعدش به این فکر‌افتادم که اگه اینکارو بکنم اوقت کی از پسرم مراقبت میکنه 00:42:12.083 --> 00:42:14.000 من باید مراقب همه چیز باشم 00:42:14.083 --> 00:42:17.292 باید بهش غذا بدم،حمومش کنم 00:42:17.375 --> 00:42:19.708 و گندکاریاشو وقتی میرینه به 00:42:21.208 --> 00:42:23.125 کل هیکلش پاک کنم 00:42:24.083 --> 00:42:25.250 باید هرکاری لازمه بکنم 00:42:25.333 --> 00:42:27.833 متوجهم خانم آسگود،واقعا میگم 00:42:27.917 --> 00:42:29.125 و باهاتون همدردی میکنم 00:42:31.542 --> 00:42:32.792 و طرف شما هستم 00:42:34.417 --> 00:42:35.542 واقعا هستم،جدی میگم 00:42:38.042 --> 00:42:39.958 نمیتونم برم زندان 00:42:40.917 --> 00:42:43.333 نمیتونم باعث یه قتل بشم 00:42:43.417 --> 00:42:44.500 البته که نه 00:42:46.292 --> 00:42:47.792 من هرگز نمیذارم چنین اتفاقی بیافته 00:42:49.458 --> 00:42:53.000 بهت صد هزارتا میدم نه حتی یه پنی بیشتر 00:42:54.542 --> 00:42:55.542 یا بگیر‌ یا برو 00:43:13.708 --> 00:43:14.583 انجامش میدم 00:43:16.583 --> 00:43:17.833 براتون میکشمش 00:43:19.167 --> 00:43:21.083 و مطمئن میشم که زجر میکشه 00:43:27.750 --> 00:43:28.750 ...و اگر جای شما بودم 00:43:30.000 --> 00:43:31.083 صورتی میپوشیدم 00:43:34.375 --> 00:43:35.708 با مبل خوب به نظر میاد 00:43:43.250 --> 00:43:48.167 یه قدم،لمس،یه قدم،لمس یک،دو،یک،دو 00:43:48.958 --> 00:43:49.792 سلام آبجی 00:43:51.208 --> 00:43:53.333 کفشای رقصمو تمیز و آماده کردم 00:43:53.417 --> 00:43:54.708 ادموند، توجه کن 00:43:55.292 --> 00:43:58.542 تقریبا ساعت ۸ عصر میارنت تو مراسم رقص و دست و پاتم باز‌میکنن 00:43:58.625 --> 00:43:59.542 مم 00:43:59.625 --> 00:44:02.292 حتما قبلش تمام چیزای تیز اتاقو پاکسازی میکنن 00:44:02.375 --> 00:44:05.833 و هارولد هم مسلحه تا همه احساس امنیت کنن 00:44:05.917 --> 00:44:09.333 من به تمام پرستار ها و مهمانها توصیه کردم که 00:44:09.417 --> 00:44:11.042 باهات تماس چشمی ‌برقرار نکنن 00:44:11.125 --> 00:44:14.458 بهشون گفتم که تو بخشی از یه آزمایش جنون بیش فعال هستی که 00:44:14.542 --> 00:44:17.917 که هانوور میخواد بررسی کنه نسبت به مراسم های عمومی چه واکنشی نشون میدی 00:44:19.042 --> 00:44:21.333 و اینکه باید فقط بهت بی توجهی کنن 00:44:22.958 --> 00:44:24.917 چطور کاری کاردی هانوور باهاش موافقت کنه؟ 00:44:25.000 --> 00:44:26.042 چنین کاری نکردم 00:44:27.708 --> 00:44:28.917 اون ذهنش جای دیگه ای مشغوله 00:44:30.917 --> 00:44:32.042 و در ضمن من اینجا رئیسم 00:44:33.417 --> 00:44:37.750 چرا، خود گيلگود ديد که من توي "اولد قديمي" خان پاودر خودمو اجرا میکنم 00:44:37.833 --> 00:44:42.625 و بعدش بهم گفت تاحالا‌نمایش با صدای به این بلندی ندیده 00:44:44.583 --> 00:44:45.583 من استرس دارم 00:44:46.750 --> 00:44:48.542 لازم نیست استرس داشته باشی 00:44:53.625 --> 00:44:55.458 میخواید برقصید خانم ولز؟ 00:45:40.875 --> 00:45:42.625 پرستار عالی ایه اینطور نیست؟ 00:45:43.458 --> 00:45:44.833 واقعا که خیلی اهمیت میده 00:45:45.292 --> 00:45:47.417 تیغ زیر دستمال سفرست 00:45:48.458 --> 00:45:49.458 اون؟ 00:45:49.917 --> 00:45:52.333 آره،اون خوشگله 00:45:53.292 --> 00:45:55.750 فکر‌نکنم همدیگرو دیده باشیم،من گوندلین بریگزم 00:45:56.417 --> 00:45:57.292 بتسی باکت 00:45:57.917 --> 00:46:00.125 از ملاقاتتون خوشوقتم- مم،اینجا چیکار میکنی- 00:46:00.208 --> 00:46:01.292 با میلدرد اومدم 00:46:02.250 --> 00:46:03.167 به عنوان یه همراه 00:46:03.667 --> 00:46:04.542 همراه؟ 00:46:06.458 --> 00:46:07.375 جالبه 00:46:13.208 --> 00:46:15.167 میدونی،نیازی نیست مضطرب باشی 00:46:15.250 --> 00:46:16.125 هن؟ 00:46:16.208 --> 00:46:19.083 نیازی نیست مضطرب باشی،هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیافته 00:46:20.667 --> 00:46:21.542 میدونم 00:46:21.625 --> 00:46:24.458 فقط به این خاطره که اون پلیسی که ملاقات کردم،آدم خوبی نبود 00:46:25.583 --> 00:46:26.458 خب،منو نگاه کن 00:46:27.500 --> 00:46:28.375 من مهربونم 00:46:30.417 --> 00:46:31.958 بلند شو پرنسس 00:46:32.708 --> 00:46:34.500 به زیبایی اون مرواریدهایی 00:46:40.167 --> 00:46:42.417 اون حرفای خیلی ناشایستی بهم زد 00:46:42.500 --> 00:46:44.000 بتسی،خواهش میکنم آروم باش 00:46:44.625 --> 00:46:45.958 همش تو سرم بود 00:46:47.958 --> 00:46:49.875 کل مدت،داشتم خیال بافی میکردم 00:46:51.583 --> 00:46:53.333 و میدونستم 00:46:53.417 --> 00:46:56.583 بتسی،گوش کن تو حالت خوبه 00:46:56.667 --> 00:46:59.167 حالا‌نفس بکش و نذار اون غرورتو خورد‌کنه 00:46:59.250 --> 00:47:00.667 چیزی داری خودتو جمع و جور کنی؟ 00:47:00.750 --> 00:47:02.833 بیا خودتو تمیز کن و برگردیم اونجا 00:47:02.917 --> 00:47:04.375 نه نمیتونم 00:47:05.000 --> 00:47:08.167 نه، دیگه هرگز اونجا خودمو نشون نمیدم 00:47:08.250 --> 00:47:09.958 نذار اینکارو باهات بکنه 00:47:11.875 --> 00:47:13.083 اوه،خدایا 00:47:17.250 --> 00:47:18.708 خدایی تو چه مرگته؟ 00:47:18.792 --> 00:47:22.250 نه،دیگه بهت گوش‌نمیدم،دیگه هرگز باهات حرف نمیزنم 00:47:22.333 --> 00:47:24.542 انقدر نق نق نکن، بچه ی رقت انگیز 00:47:24.625 --> 00:47:26.208 تو یه کار داشتی که انجام بدی 00:47:26.292 --> 00:47:27.625 و خیلی واضح گفتم 00:47:28.208 --> 00:47:30.125 فقط یه شب باید انجامش میدادی 00:47:31.708 --> 00:47:33.500 تو اون زنو نابود کردی 00:47:33.833 --> 00:47:34.750 برام مهم نیست 00:47:35.167 --> 00:47:38.292 از الان به بعد دیگه حق نداری به من دستور بدی 00:47:38.375 --> 00:47:40.542 !متوجهی؟من مافوقتم 00:47:49.167 --> 00:47:50.000 وقت نمایشه 00:48:23.875 --> 00:48:25.208 اسلحه رو بنداز 00:48:26.625 --> 00:48:27.458 مشکلی نیست 00:48:28.208 --> 00:48:29.667 چیزی نیست،اسلحه رو بنداز 00:48:39.083 --> 00:48:41.542 ...تو هیچی نیستی،تو یه 00:48:42.500 --> 00:48:43.833 تو هیچی نیستی 00:48:45.083 --> 00:48:46.542 !تو بیخودی 00:48:47.792 --> 00:48:48.667 هیچی نیستی 00:48:51.958 --> 00:48:53.125 ...همتون 00:48:53.208 --> 00:48:54.583 !من اوندینم 00:48:57.542 --> 00:48:58.708 چرا اونکارو کردی؟ 00:48:59.625 --> 00:49:01.125 چرا بهش تیر زدی؟ 00:49:01.208 --> 00:49:03.583 داشت مستقیم میومد سمت ما راه دیگه ای نداشتم 00:49:03.667 --> 00:49:04.917 مجبور نبودی بکشیش 00:49:06.083 --> 00:49:08.250 تو حالت خوبه،زنده بمون 00:49:09.042 --> 00:49:10.917 زنده بمون،زنده بمون 00:49:12.708 --> 00:49:15.750 انجامش دادیم،ما آزادیم،آزادیم 00:49:15.833 --> 00:49:17.250 به خاطر اون یه روزی 00:49:17.750 --> 00:49:18.583 جواب پس‌میدیم 00:49:19.625 --> 00:49:20.875 وقتی خون یه بی گناه رو بریزی 00:49:20.958 --> 00:49:23.250 جزاشو میبینی- اون نگهبان چی؟اون چی‌کار کرد؟- 00:49:23.333 --> 00:49:25.125 نگهبان داشت از قانون پیروی میکرد خب؟- هارولد چی؟- 00:49:25.208 --> 00:49:26.375 ساکت بشین،باشه؟ 00:49:27.750 --> 00:49:29.000 ما آزادیم ادموند 00:49:51.083 --> 00:49:52.458 دستاتو بیار بالا و بیا بیرون