WEBVTT

00:00:07.166 --> 00:00:08.875
این یه حمله نبود

00:00:09.000 --> 00:00:10.833
یه استخراج بود

00:00:10.958 --> 00:00:12.500
،با این که نذاریم سفینه‌ها بیان پایین

00:00:12.625 --> 00:00:14.833
مایتی" درست توی دست‌های شورشی‌ها"
بازی می‌کنه

00:00:14.958 --> 00:00:17.208
شاید یه نفر دیگه باید ایستادگی کنه

00:00:17.333 --> 00:00:19.958
،خودمون رو دیدم
تاج‌ها و تخت‌ها

00:00:20.083 --> 00:00:21.791
آینده‌ی خودمون رو
توی ماه جدید دیدم

00:00:22.916 --> 00:00:24.416
مادرت نمُرده

00:00:24.583 --> 00:00:27.083
سرگردان شد
و دیگه برنگشت

00:00:27.208 --> 00:00:29.083
تا حالا همچین چیزی
ندیده بودم

00:00:29.208 --> 00:00:30.583
داره بهش می‌گه کجا بره

00:00:30.666 --> 00:00:32.333
مثل گل رز قطب نما

00:00:32.458 --> 00:00:33.666
سلام، گل

00:00:40.458 --> 00:00:41.666
ممنون، کارآگاه

00:00:41.833 --> 00:00:42.916
من رو از دردسرهای زیادِ

00:00:43.041 --> 00:00:44.500
پیدا کردن قطعه‌ی گمشده نجات دادی

00:00:44.625 --> 00:00:46.333
هوم

00:00:46.500 --> 00:00:48.166
این خیلی شکننده است

00:00:48.250 --> 00:00:50.541
می‌تونم قبل از این که
یه قدم دیگه برداری نابودش کنم

00:00:50.666 --> 00:00:52.541
واقعاً غم انگیزه

00:00:52.666 --> 00:00:55.500
که می‌ذاری من
کار پیدا کردنش رو انجام بدم

00:00:55.625 --> 00:00:57.583
،اگه بهش فکر کنی

00:00:57.708 --> 00:00:59.458
...همه‌امون کارآگاهیم

00:00:59.500 --> 00:01:02.125
،توی پازلِ یه زندگی افتادیم

00:01:02.250 --> 00:01:04.500
دنبال سرنخ‌هایی هستیم

00:01:04.625 --> 00:01:05.750
که بدونیم چرا این‌جاییم

00:01:05.875 --> 00:01:08.583
لطفاً، خفه شو

00:01:09.833 --> 00:01:11.958
توی "گلید" از اسلحه خبری نیست

00:01:12.083 --> 00:01:13.625
ولی من سلاح خودم رو آوردم

00:01:13.750 --> 00:01:18.250
تا حد مرگ باهات حرف می‌زنم

00:01:18.375 --> 00:01:21.000
باید باز هم استراحت کنی
به نظر نمی‌آد کامل خوب شده باشی

00:01:25.333 --> 00:01:26.708
نگران نباش

00:01:26.875 --> 00:01:29.125
خیلی طول نمی‌کشه

00:01:52.583 --> 00:01:55.000
،اگه گل رو بندازی
می‌کُشمت

00:02:01.708 --> 00:02:04.625
دلیل این که
این‌جام خیلی پیچیده نیست

00:02:04.666 --> 00:02:07.416
دقیقاً دلیلش رو می‌دونم

00:02:35.958 --> 00:02:38.708
ممنون از صحبت خصوصی

00:02:38.791 --> 00:02:41.791
ما توی لحظه‌ی حساسی هستیم

00:02:41.916 --> 00:02:46.708
واضحه که مقاومت روی اون
داره هماهنگ می‌شه

00:02:46.791 --> 00:02:49.916
تعدادشون هنوز کمه

00:02:50.041 --> 00:02:53.333
بعد از اتفاقاتی که توی
مراسم افتاد، دارن زیاد می‌شن

00:02:53.375 --> 00:02:55.500
خودت گفتی
که تام خطرناکه

00:02:55.625 --> 00:02:59.166
،از عالم مردگان برگشته
به خاطر خدا

00:02:59.291 --> 00:03:01.333
،اگه اون با مایتی
...رئیس شورا اتحاد تشکیل بده

00:03:01.500 --> 00:03:03.583
،و به محض این که پیداش کنم
جواب سؤال‌ها رو می‌فهمم

00:03:03.625 --> 00:03:06.833
اگه نتونی چی؟

00:03:06.958 --> 00:03:09.875
،اگه نتونی مایتی رو برگردونی
،سفینه‌ها نمی‌تونن فرود بیان

00:03:10.041 --> 00:03:11.833
و تمام دنیا می‌فهمه
که یه مشکلی هست

00:03:14.666 --> 00:03:16.666
...اگه تام هر دو کلیدِ آی‌او رو بگیره

00:03:16.791 --> 00:03:19.708
داری از کودتا حرف می‌زنی

00:03:19.833 --> 00:03:21.458
همچین چیزی
این‌جا امکان پذیر نیست

00:03:21.583 --> 00:03:25.250
،اگه بتونی آی‌او رو کنترل کنی
می‌تونی همه چیز رو کنترل کنی

00:03:25.375 --> 00:03:28.333
چی مانع می‌شه
که نخوان زمین رو منفجر کنن؟

00:03:28.375 --> 00:03:30.000
یا این دوازده میلیارد نفر رو

00:03:30.000 --> 00:03:31.166
تا بتونن سیاره رو
برای خودشون کنن؟

00:03:31.291 --> 00:03:33.125
آی‌او هرگز این اجازه رو نمی‌ده

00:03:33.250 --> 00:03:35.708
،مردم کلید‌ها رو نگه می‌دارن
ولی آی‌او هدایتشون می‌کنه

00:03:35.875 --> 00:03:38.125
این تعادله که کار می‌کنه

00:03:38.250 --> 00:03:39.833
آی‌او آدم نیست
که وجدان داشته باشه

00:03:39.958 --> 00:03:41.375
!یه وسیله است

00:03:41.541 --> 00:03:43.708
،اگه توی دستان اشتباهی بیوفته
!به معنی ویرانی خواهد بود

00:03:43.833 --> 00:03:45.125
من مایتی رو پیدا می‌کنم

00:04:22.583 --> 00:04:26.625
،ببین، لوآ
این‌ها جدیدن

00:04:26.750 --> 00:04:29.000
این علف هرزه؟

00:04:29.125 --> 00:04:31.041
این‌ها همون چیزهایی
هستن که "پلاکر"های قدیمی

00:04:31.166 --> 00:04:32.916
"بهشون می‌گفتن "داوطلب

00:04:34.500 --> 00:04:36.916
...برای این‌جا باران و باد می‌آره

00:04:37.041 --> 00:04:38.875
ارمغان‌ آورنده‌ی شانس

00:04:43.541 --> 00:04:45.458
علف‌های هرز با باغ می‌جنگند

00:04:45.583 --> 00:04:48.875
اون‌ها نور و
...آب رو می‌دزدند

00:04:49.041 --> 00:04:52.166
ولی داوطلب‌ها به باغ کمک می‌کنن

00:04:52.291 --> 00:04:53.833
به هدف می‌پیوندند

00:04:56.208 --> 00:04:58.416
و به نظرِ تو من
یه علف هرزم یا یه داوطلب؟

00:05:00.750 --> 00:05:03.625
چی؟-
"روی "مون‌‌هاون-

00:05:03.750 --> 00:05:06.791
باد من رو
به این‌جا کشیده

00:05:06.916 --> 00:05:09.250
من چی به جنبش اضافه کردم؟

00:05:11.833 --> 00:05:13.250
منظورت چیه؟

00:05:15.000 --> 00:05:17.541
تو فقط نور آوردی

00:05:24.375 --> 00:05:27.500
پریمو" گذشته است"

00:05:27.625 --> 00:05:32.375
...وسیع و ترسناکِ پیچیده

00:05:32.500 --> 00:05:34.333
یک نمونه‌ی اولیه‌ی متلاطم

00:05:38.333 --> 00:05:41.291
چرا امشب این‌جا کمپ نزنیم؟

00:05:41.416 --> 00:05:43.250
جای قشنگیه

00:05:45.583 --> 00:05:47.666
با این همه چیز که روبرومونه؟

00:05:49.666 --> 00:05:53.166
من قلبِ کاشفِ وحش
تو رو ندارم

00:05:53.291 --> 00:05:56.250
من باغ میوه رو ترجیح می‌دم

00:05:56.375 --> 00:05:58.083
از نظم خوشم می‌آد

00:06:00.958 --> 00:06:03.250
من باید ادامه بدم

00:06:03.416 --> 00:06:04.791
زود برمی‌گردم

00:06:04.916 --> 00:06:07.000
می‌فهمم

00:06:07.208 --> 00:06:09.583
برو

00:07:47.208 --> 00:07:49.541
فرستاده می‌خواد تو رو ببینه

00:08:00.666 --> 00:08:04.666
،سوندا
بگو که یه خبری داری

00:08:04.833 --> 00:08:06.833
مایتی در حال رفتن
به پریمو دیده شده

00:08:07.000 --> 00:08:09.541
به پهنه‌ی وحش؟

00:08:09.666 --> 00:08:11.583
دیگه کی این رو می‌دونه؟-
تعداد کمی می‌دونن-

00:08:11.708 --> 00:08:13.125
همین طوری ادامه بده

00:08:13.250 --> 00:08:14.583
نمی‌تونیم وحشت بیش‌تری رو تحمل کنیم

00:08:19.916 --> 00:08:22.833
فرستاده

00:08:22.958 --> 00:08:27.125
چرا مایتی می‌خواد
جلوی خروج موج اول رو بگیره؟

00:08:29.875 --> 00:08:31.458
،اگه من جای اون بودم

00:08:31.625 --> 00:08:34.791
ارتشی از بهترین و باهوش‌تری
...افرادم رو نمی‌فرستادم

00:08:34.916 --> 00:08:38.333
نه با شورشی که
توی خونه شکل می‌گیره

00:08:38.458 --> 00:08:40.541
ولی فکر نمی‌کنم
این دلیل رفتنش باشه

00:08:43.458 --> 00:08:46.125
فکر می‌کنه پل محکوم به فنا است

00:08:46.250 --> 00:08:48.041
اون بیش‌تر و بیش‌تر سرگردان بود

00:08:48.166 --> 00:08:51.375
در مورد یه راه جدید
باهام حرف زد

00:08:51.458 --> 00:08:53.916
دیدم که خودش دارو مصرف می‌کنه

00:08:53.958 --> 00:08:55.125
،تمام مطالعاتش از رویا

00:08:55.250 --> 00:08:57.208
،رشد گونه‌های جدید
...مسیرهای جدید

00:08:57.333 --> 00:08:58.500
می‌تونست بیش از حد پیش بره

00:08:58.625 --> 00:09:00.916
و تو چیزی نگفتی؟

00:09:01.041 --> 00:09:03.000
من تمام زندگی‌ام
دنباله‌رو اون بودم

00:09:03.125 --> 00:09:06.333
همیشه ما رو به حقیقت هدایت کرده

00:09:06.375 --> 00:09:08.500
مایتی بهم گفت
درواز‌ه‌ی یک تمدنِ جدید

00:09:08.500 --> 00:09:10.041
رو پیدا خواهد کرد

00:09:10.166 --> 00:09:12.750
معتقده که یه نژاد بیگانه
به خاطر آی‌او

00:09:12.875 --> 00:09:15.750
به ماه رسیده

00:09:15.875 --> 00:09:18.375
مزخرفه

00:09:18.500 --> 00:09:20.875
چرا همچین چیزی رو باور می‌کنه؟

00:09:20.916 --> 00:09:23.375
،رویاها
نشانه‌ها و نمادها

00:09:23.500 --> 00:09:27.000
شاید گیاه‌هاش بهش گفتن

00:09:29.250 --> 00:09:31.666
سوندا، یه لحظه تنهامون بذار

00:09:41.500 --> 00:09:43.166
مایتی بهم گفت

00:09:43.333 --> 00:09:45.875
...که اون و مادرم مدت طولانی

00:09:46.000 --> 00:09:48.791
با هم بودن، فکر کنم

00:09:48.916 --> 00:09:51.750
،به خاطر همینه که حواسش به من هست

00:09:51.875 --> 00:09:55.416
و همین دلیل رفتنشه

00:09:55.541 --> 00:09:57.250
مایتی فکر می‌کنه مادرم نمُرده

00:09:57.375 --> 00:09:59.625
...بلکه یه جوری از اون‌جا رد شده

00:09:59.666 --> 00:10:02.333
و رفته پیش اون‌ها

00:10:02.458 --> 00:10:07.000
معتقده که این نژاد
می‌تونه با آی‌او حرف بزنه

00:10:08.750 --> 00:10:12.000
بهم گفت که ورودم به
مون‌هاون یه نشونه است

00:10:12.125 --> 00:10:14.625
یه نشونه؟

00:10:14.750 --> 00:10:17.750
...مایتی رفته تا اون‌ها

00:10:17.875 --> 00:10:20.166
و مادرم رو پیدا کنه

00:10:20.291 --> 00:10:24.208
،مایتی منحرف شده
ولی تو نباید بشی

00:10:24.375 --> 00:10:28.375
تو می‌دونی چی واقعیه
و چی نیست

00:10:28.500 --> 00:10:30.000
،این‌جا می‌تونه تغییرت بده

00:10:30.083 --> 00:10:33.416
ولی من و تو
جفتمون باید یادمون باشه که کی هستیم

00:10:35.333 --> 00:10:37.208
هنوز می‌تونی بگیریش

00:10:37.333 --> 00:10:40.458
از سوندا بخواه
یه تیم با خودش ببره

00:10:40.541 --> 00:10:44.791
یه مونر شاید نخواد
کارهای ضروری رو انجام بده

00:10:47.333 --> 00:10:48.625
اگه آی‌او تشخیص بده

00:10:48.750 --> 00:10:50.750
...که رئیس شورا مُرده

00:10:50.875 --> 00:10:53.416
کلید مایتی
به بعدی منتقل می‌شه

00:10:53.500 --> 00:10:55.375
من و سوندا می‌تونستیم به سفینه‌ها

00:10:55.541 --> 00:10:56.833
اجازه‌ی فرود بدیم

00:10:59.958 --> 00:11:01.708
،وقتی با تام آشنا شدم

00:11:01.875 --> 00:11:04.083
ازم پرسید که اسمم
...به معنی زیباییه

00:11:04.166 --> 00:11:07.083
یا جنگ

00:11:07.166 --> 00:11:09.083
جواب رو می‌دونستی؟

00:11:12.541 --> 00:11:14.625
برو به پریمو
مایتی رو پیدا کن

00:11:18.375 --> 00:11:20.833
بهت نیاز دارم، بلا

00:11:21.000 --> 00:11:22.916
بهت اعتماد دارم

00:11:38.166 --> 00:11:39.083
بلا

00:11:40.708 --> 00:11:42.875
پدرت بیداره؟-
اوه، آره-

00:11:46.416 --> 00:11:47.833
،امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:11:47.958 --> 00:11:50.833
ما یکی از چیزهای
مورد علاقه‌ات رو قرض گرفتیم

00:11:54.541 --> 00:11:56.666
پائول، برای این کار باید صبر کنی

00:11:56.791 --> 00:12:00.000
یه مونر می‌دونه که آب
کِی می‌آد بالا

00:12:00.166 --> 00:12:02.000
باید قبل از این که
،بری زیر، یه نفس بگیری

00:12:02.125 --> 00:12:05.625
،و می‌تونم از چهره‌ات بگم
داریم می‌ریم زیر

00:12:05.666 --> 00:12:07.875
این بهمون
روشنایی می‌ده که به یاد داشته باشیم

00:12:09.583 --> 00:12:11.166
آخرین رقصمون

00:12:18.291 --> 00:12:21.625
قد بلند و برنزه و جوان و خوشتیپ

00:12:21.666 --> 00:12:25.333
پسر اهل ایپانما قدم می‌زنه

00:12:25.375 --> 00:12:27.875
و وقتی از هر دختری می‌گذره

00:12:28.000 --> 00:12:29.458
!النا

00:12:29.583 --> 00:12:31.166
آره

00:12:33.291 --> 00:12:36.291
وقتی سامبا می‌رقصه

00:12:36.333 --> 00:12:40.291
خیلی جالب می‌چرخه و ملایم تاب می‌خوره

00:12:40.333 --> 00:12:43.416
که وقتی از هر دختری می‌گذره

00:12:43.458 --> 00:12:45.291
آه، بلند می‌شه

00:12:47.208 --> 00:12:48.166
پائول

00:12:48.208 --> 00:12:50.000
اوه

00:12:50.041 --> 00:12:51.666
ولی من می‌بینمش

00:12:51.791 --> 00:12:53.333
،این‌جا "گلید‌"ـه

00:12:53.458 --> 00:12:56.250
،"بیگ‌فنس"
،"و اون طرف "فریجلند

00:12:56.375 --> 00:13:00.208
...و این‌جا پریموـه

00:13:00.333 --> 00:13:01.666
وحش قدیمی

00:13:01.791 --> 00:13:04.666
،می‌تونه خطرناک باشه
زمینش متغیره

00:13:04.833 --> 00:13:07.041
منظورت از "متغیر" چیه؟

00:13:07.166 --> 00:13:08.833
خب، همه می‌گن همه چیز
اون‌جا عوض می‌شه

00:13:08.958 --> 00:13:11.541
،مسیر رودخانه‌ها تغییر می‌کنه
تپه‌ها بالا و پایین می‌رن

00:13:11.666 --> 00:13:13.041
منطقه‌ی بزرگیه

00:13:13.208 --> 00:13:15.958
این که بدونی از کجا
شروع کنی مشکله

00:13:17.958 --> 00:13:20.666
اگه نمی‌اومدی
درک می‌کردم

00:13:20.791 --> 00:13:23.416
می‌دونم به مایتی وفاداری

00:13:23.583 --> 00:13:26.125
خب، فکر نمی‌کنم کاری کنه
که به پل آسیب بزنه

00:13:26.250 --> 00:13:27.791
ولی می‌خوام حقیقت رو بدونم

00:13:30.125 --> 00:13:32.375
این رو تشخیص می‌دم

00:13:32.500 --> 00:13:33.541
این چیه؟

00:13:33.625 --> 00:13:34.791
"دهانه‌ی "پیلینیوس

00:13:37.166 --> 00:13:39.833
فکر می‌کنم نقاشی‌هایی
از اون توی استودیوی لوآ وجود داره

00:13:39.958 --> 00:13:42.875
مشخصاً مدتی رو
اون‌جا گذرونده

00:13:43.000 --> 00:13:44.708
شاید مایتی
به همین طرف می‌ره

00:13:44.708 --> 00:13:46.916
زیاد نمی‌شه ادامه‌اش داد

00:13:47.041 --> 00:13:51.625
می‌دونم، ولی یه حسی دارم

00:13:51.750 --> 00:13:54.083
اوه
بلا یه حسی داره

00:13:54.250 --> 00:13:55.916
باشه
ازش خوشم اومد

00:13:56.041 --> 00:13:57.958
،این تمام چیزیه که داریم
پس بیا دنبالش کنیم

00:13:58.083 --> 00:14:00.291
خب، تا دهانه حدود
یه روز پیاده‌روی داره

00:14:00.375 --> 00:14:02.625
...پس ما

00:14:02.791 --> 00:14:04.041
چیه؟

00:14:04.166 --> 00:14:06.083
آرلو اومده

00:14:06.208 --> 00:14:08.666
انگار بازوش رو گرفته دستش

00:14:20.333 --> 00:14:23.291
،خب، آرلو
...بفرما، این

00:14:23.416 --> 00:14:24.250
آره-
درست شد؟-

00:14:24.375 --> 00:14:25.708
وایسا، این‌جا

00:14:25.791 --> 00:14:27.750
آره؟-
باشه، وایسا-

00:14:27.916 --> 00:14:29.625
آره، یه نفس عمیق بکش، آرلو-
باشه-

00:14:29.750 --> 00:14:31.875
و پایین

00:14:32.000 --> 00:14:34.166
خیلی‌خب-
ممنون-

00:14:35.583 --> 00:14:37.958
اوه، نه، کوچولو

00:14:38.083 --> 00:14:40.750
نگران نباش
من خوبم

00:14:46.000 --> 00:14:48.125
خیلی‌خب

00:14:48.250 --> 00:14:50.166
ما فهمیدیم که
،این یه گل رز قطب‌نماست

00:14:50.291 --> 00:14:51.750
مثل دریانوردان باستانی

00:14:51.875 --> 00:14:53.625
شبی که اون کُشته شد

00:14:53.750 --> 00:14:54.916
چیل یه جایی دنبالش می‌کرد

00:14:55.041 --> 00:14:56.541
هنوز کار می‌کنه؟

00:14:56.666 --> 00:14:58.541
وقتی گلبرگی که پیدا
،کردی رو دوباره وصل کردم

00:14:58.666 --> 00:15:00.333
دیدم که روشن شد

00:15:02.000 --> 00:15:03.791
وقتی شما دو تا می‌رید دنبال مایتی

00:15:03.916 --> 00:15:05.791
من معمای گل رز رو حل می‌کنم

00:15:05.875 --> 00:15:07.500
تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی

00:15:07.625 --> 00:15:09.791
تام و گروهش دنبالت می‌آن

00:15:09.958 --> 00:15:12.000
پس حتما تام سرش برای دردسر
درد می‌کنه

00:15:13.416 --> 00:15:15.250
باید اون‌جا می‌بودید

00:15:15.333 --> 00:15:17.000
،کاش بودم
ولی فعلاً

00:15:17.041 --> 00:15:18.375
باید از این محافظت کنیم

00:15:18.416 --> 00:15:19.666
هوم-
ببرش پیش فرستاده-

00:15:19.791 --> 00:15:21.041
بهمون کمک می‌کنه

00:15:21.166 --> 00:15:22.625
بلو با برادرانشون
و گروهی که بهشون اعتماد دارن

00:15:22.750 --> 00:15:24.333
ازش محافظت می‌کنن

00:15:24.416 --> 00:15:26.500
تا وقتی ما برگردیم اون‌جا
امن‌ترین جاییه که می‌تونی باشی

00:15:26.625 --> 00:15:28.375
باشه

00:15:33.416 --> 00:15:35.500
چیه؟
چی شده؟

00:15:35.625 --> 00:15:37.708
نمی‌دونم

00:15:37.833 --> 00:15:39.791
به عنوان کسی که
به زحمت با بازوت

00:15:39.875 --> 00:15:41.583
،فرار کردی، زندگیت که دیگه بماند
زیادی خوشحالی

00:15:41.708 --> 00:15:43.791
شاید همینه

00:15:43.875 --> 00:15:46.333
ما در واقع درونش هستیم، پائول

00:15:46.416 --> 00:15:48.833
داریم شناسایی می‌کنیم-
می‌دونم، جدیده-

00:15:49.000 --> 00:15:50.416
هوم

00:15:50.541 --> 00:15:52.666
ازش خوشم می‌آد

00:15:52.791 --> 00:15:54.000
کارآگاه پائول

00:15:54.125 --> 00:15:57.541
کارآگاه آرلو

00:15:57.708 --> 00:16:00.583
هوم

00:16:00.708 --> 00:16:03.583
همیشه می‌دونستم ما کسایی
هستیم که زمین رو نجات می‌دیم

00:16:03.708 --> 00:16:06.916
،فقط مراقب باش
دوست قدیمی‌ام

00:16:07.083 --> 00:16:08.708
تو ترولون هستی

00:16:08.833 --> 00:16:11.208
چرا یه چیز دیگه باشم؟

00:16:11.333 --> 00:16:13.458
موقع سفرت برمی‌گردم

00:16:13.583 --> 00:16:14.916
می‌دونم

00:16:23.291 --> 00:16:24.583
نگران نباش

00:16:24.708 --> 00:16:26.333
همه چیز درست می‌شه، النا

00:16:26.458 --> 00:16:27.833
کِی؟

00:16:32.750 --> 00:16:34.833
به آسمون نگاه کن

00:16:34.875 --> 00:16:36.583
وقتی دیدی
سفینه‌های انتقال

00:16:36.750 --> 00:16:39.416
،از مدار اومدن پایین
همه چیز درست می‌شه

00:16:39.500 --> 00:16:40.625
قول می‌دم

00:16:45.708 --> 00:16:47.500
دختر خودمی

00:17:24.208 --> 00:17:26.416
مایتی رفته به پریمو

00:17:26.541 --> 00:17:28.250
فرستاده ناامیده

00:17:28.375 --> 00:17:31.250
وقتی ناامیده خطرناک می‌شه

00:17:31.375 --> 00:17:33.333
چیکار می‌تونه بکنه؟

00:17:33.458 --> 00:17:36.208
،با سفینه‌هایی که توی مدار گیر کردن
وحشت زمین افزایش پیدا می‌کنه

00:17:36.375 --> 00:17:38.083
فروپاشی اتفاق می‌افته

00:17:38.208 --> 00:17:40.875
دیوونگی مایتی
مردممون رو نجات می‌ده

00:17:43.083 --> 00:17:45.333
گل رو داری؟

00:17:45.458 --> 00:17:49.375
معلوم شد کارآگاه
قطعه‌ی گم شده رو داشته

00:17:49.500 --> 00:17:51.125
دوباره داره کار می‌کنه

00:17:54.125 --> 00:17:55.958
گرفتش و فرار کرد

00:17:58.000 --> 00:17:59.541
گذاشتم زنده بمونه

00:18:01.166 --> 00:18:03.958
وقت مُردنش نبود

00:18:04.041 --> 00:18:06.458
ما برای اون گل
خیلی فداکاری کردیم

00:18:06.583 --> 00:18:08.458
...اگه نابودش کنن-
شما همه‌اتون کنجکاوتر از اون هستید-

00:18:08.583 --> 00:18:10.708
که بتونید یه چیز
خیلی عجیب رو نابود کنید

00:18:12.458 --> 00:18:15.416
مراقبشون هستیم
و صبر می‌کنیم

00:18:15.541 --> 00:18:17.708
و اون‌ها کارها رو برای من انجام می‌دن

00:18:19.958 --> 00:18:21.750
نباید می‌رفتی

00:18:21.875 --> 00:18:24.291
هنوز خودت نیستی

00:18:24.416 --> 00:18:26.625
می‌ترسونمت؟

00:18:26.750 --> 00:18:29.125
البته که نه

00:18:29.291 --> 00:18:31.541
تو چیزی رو پشت سر گذاشتی
،که من هیچ وقت درکش نمی‌کنم

00:18:31.625 --> 00:18:33.875
ولی می‌دونم که هنوز این‌جایی

00:18:34.000 --> 00:18:36.958
این آینده است

00:18:37.041 --> 00:18:39.000
،بدون پل
موج اول باقی می‌مونه

00:18:39.166 --> 00:18:41.375
مردممون در امان خواهند بود

00:18:41.541 --> 00:18:43.708
لون بالاخره راهش
رو به جلو پیش می‌گیره

00:18:43.833 --> 00:18:46.333
دیگه جلو و عقبی وجود نداره

00:18:46.458 --> 00:18:49.583
فقط ظاهر و پنهان وجود داره

00:18:54.000 --> 00:18:56.791
مایتی می‌میره

00:18:56.916 --> 00:18:59.291
تو کنترل کلید رو به دست می‌گیری-
تام؟-

00:18:59.416 --> 00:19:01.416
اجازه می‌دی اون سفینه‌ها
فرود بیان

00:19:01.541 --> 00:19:03.125
،خب
چرا...چرا این کار رو بکنم؟

00:19:03.250 --> 00:19:05.208
چون من دیدمش

00:19:07.916 --> 00:19:10.791
...فکر می‌کنم اگه یه دلیل لازم داری

00:19:13.500 --> 00:19:16.958
...اینه که چون بهم اعتماد داری

00:19:17.083 --> 00:19:19.458
و چون همدیگه رو دوست داریم

00:20:00.958 --> 00:20:03.791
پس مایتی باور داره که
مادرت از مرگ برگشته؟

00:20:03.916 --> 00:20:06.666
یه سری چیزهای
دیوونه کننده گفت

00:20:06.791 --> 00:20:10.791
ما خیلی چیزها رو توی
مون‌هاون حل کردیم ولی این رو نه

00:20:10.958 --> 00:20:13.791
فکر می‌کنه هنوز
یه جایی این‌جاهاست؟

00:20:13.916 --> 00:20:15.958
البته
چرا که نه؟

00:20:16.083 --> 00:20:17.583
اگه دیدیش، سلام کن

00:20:17.666 --> 00:20:20.166
همه‌امون کلی می‌خندیم

00:20:20.333 --> 00:20:22.791
...احتمالاً خیلی وقته

00:20:22.916 --> 00:20:25.541
که مایتی فقط داره انکار می‌کنه

00:20:25.666 --> 00:20:29.583
ولی حالا واقعاً
به یه چیز دیگه‌‌ای تبدیل شده

00:20:29.708 --> 00:20:31.041
یه چیز تاریک

00:20:31.125 --> 00:20:32.916
...پس به کمکمون نیاز داره

00:20:33.041 --> 00:20:34.416
تا غمش رو کم کنیم

00:20:34.541 --> 00:20:37.375
صحیح و سالم می‌رسونیمش
خونه و همه‌امون شروع به کار می‌کنیم

00:20:40.625 --> 00:20:42.291
نزدیک رودخانه‌ایم

00:20:47.875 --> 00:20:50.250
نقشه می‌گه
پل باید همین‌جا باشه

00:20:54.125 --> 00:20:56.875
اون‌جاست
و همین‌طور اون‌جا

00:20:58.708 --> 00:21:00.583
...این‌جا توی یه رویا گیر کرده

00:21:00.708 --> 00:21:02.083
رویای آی‌او

00:21:04.416 --> 00:21:06.583
،توی بازبینی
همیشه لحظه‌ای بود

00:21:06.750 --> 00:21:09.041
که ماهواره‌ها کمکی نمی‌کردن

00:21:09.166 --> 00:21:12.000
از وقت‌هایی که نقشه‌ای
وجود نداره خوشم می‌آد

00:21:12.125 --> 00:21:14.125
گاهی دلم براش تنگ می‌شه

00:21:14.291 --> 00:21:17.000
برای جنگ؟

00:21:17.125 --> 00:21:19.625
من چیزی ندارم که
اون رو باهاش مقایسه کنم

00:21:19.750 --> 00:21:21.083
نه

00:21:24.166 --> 00:21:25.833
...ولی همیشه لحظه‌هایی هست

00:21:27.833 --> 00:21:30.875
چیزهایی که در غیر این صورت
،هیچ وقت تجربه نمی‌کردی

00:21:31.041 --> 00:21:32.875
چیزهایی که نمی‌خوای پس بدی

00:21:45.041 --> 00:21:47.000
رشته‌ها راه رو روشن می‌کنن

00:21:47.125 --> 00:21:49.541
می‌بینی؟
دوباره داره کار می‌کنه

00:21:49.666 --> 00:21:52.750
این هنر قدیمی دیریمرـه-
اوه، قشنگه-

00:21:52.875 --> 00:21:55.166
و فکر می‌کنی
،چیزی که "مارکلس" دنبالشه

00:21:55.291 --> 00:21:56.916
این ما رو می‌بره به سمتش؟

00:21:57.041 --> 00:21:59.500
چیل برای محافظت این
از دست تام مُرد

00:21:59.666 --> 00:22:02.166
این نظر منه
...به عنوان کارآگاه

00:22:02.250 --> 00:22:04.375
باید ببینیم به کجا ختم می‌شه

00:22:04.500 --> 00:22:06.958
،اوه، نه
یه نقشه وجود داره

00:22:07.083 --> 00:22:09.625
منتظر خبر پائول
و بلا می‌مونیم

00:22:09.750 --> 00:22:12.916
آرلو، چرا نمی‌سوزونیش؟

00:22:13.041 --> 00:22:14.458
نگهبانش در کمینه

00:22:14.583 --> 00:22:16.791
حالت تاریک و سایه

00:22:16.916 --> 00:22:19.958
،اگه یه کلیده
اون رو از قفلش دور نگه دار

00:22:21.833 --> 00:22:23.958
شاهزاده یه نکته‌‌ای گفتن

00:22:24.125 --> 00:22:27.375
با این حال، این راز مربوط به ماست

00:22:27.500 --> 00:22:29.625
ما ساختیمش

00:22:29.750 --> 00:22:31.583
...اگه به دود تبدیلش کنیم

00:22:31.625 --> 00:22:33.166
این چیزیه که من رو می‌ترسونه

00:22:33.333 --> 00:22:34.916
،شاید یه زمینی نتونه تو رو بُکشه

00:22:35.041 --> 00:22:37.208
ولی اگه تام نقطه ضعفِ
،فراموش شده‌ای پیدا کنه

00:22:37.375 --> 00:22:39.875
پس باید اون رو بدونیم

00:22:40.041 --> 00:22:41.541
این اشتباه منه

00:22:41.666 --> 00:22:44.916
من حس تعهد بسیار قوی
برای رفع‌ اون دارم

00:22:44.958 --> 00:22:48.208
باید به جایی که
این راهنمایی می‌کنه برم

00:22:48.333 --> 00:22:50.250
آی‌او ازم محافظت می‌کنه

00:22:54.041 --> 00:22:55.916
باشه

00:22:56.041 --> 00:22:57.291
ولی با هم می‌ریم

00:23:04.083 --> 00:23:06.166
اوه

00:23:06.291 --> 00:23:09.125
در مورد این‌جا شنیدم

00:23:09.250 --> 00:23:12.791
این‌ها سنگ قبرهایی از
سکونتگاه‌های اولیه هستن

00:23:14.541 --> 00:23:17.250
این‌ها از زمان شورش هستن؟

00:23:17.333 --> 00:23:20.041
خیلی بیش‌تر از این بودند

00:23:20.083 --> 00:23:23.250
وقتی توی مدرسه
،در مورد ماه یاد گرفتیم

00:23:23.250 --> 00:23:25.000
فقط بحث علم بود

00:23:27.041 --> 00:23:29.125
معجزاتِ آینده

00:23:31.958 --> 00:23:35.583
ناجی‌های ما در آسمان

00:23:35.708 --> 00:23:38.791
،زمین قرار بود بهبود پیدا کنه
...اوه، آره

00:23:38.875 --> 00:23:42.416
هر روز داره بهتر می‌شه

00:23:42.541 --> 00:23:46.458
اون روز در واقع این‌جاست، بلا

00:23:46.583 --> 00:23:47.541
همه چیز بهم ریخته

00:23:47.708 --> 00:23:49.208
چطور می‌تونی هنوز بهش باور داشته باشی‌؟

00:23:49.333 --> 00:23:51.000
من با تو فرقی ندارم

00:23:51.125 --> 00:23:54.041
خودت گفتی
برای یه هدف جنگیدی

00:23:54.166 --> 00:23:57.958
این فقط چیزیه که می‌گم
تا همه چیز منطقی باشه

00:23:58.083 --> 00:23:59.625
،دلیلی وجود نداشت

00:23:59.791 --> 00:24:02.083
فقط کسایی که مقام بالایی دارن

00:24:02.208 --> 00:24:04.375
کسایی مثل من رو
می‌فرستن تا بمیرن

00:24:06.791 --> 00:24:09.291
این یه جورایی
تنظیم اولیه‌ی تاریخه

00:24:11.500 --> 00:24:13.083
،توی واحد من

00:24:13.208 --> 00:24:15.875
تنها دلیلی که داشتیم
همدیگه بود

00:24:15.875 --> 00:24:17.875
اون‌ها خانواده‌ام بودن-
آره-

00:24:18.041 --> 00:24:19.750
،زمین و ماه
ما یه واحدیم

00:24:19.875 --> 00:24:22.875
ما هواتو داریم

00:24:22.916 --> 00:24:25.083
گوش کن، من هیچ کسی نیستم

00:24:25.208 --> 00:24:26.625
،خوش شانس بودم که این‌جا متولد شدم

00:24:26.750 --> 00:24:28.291
خوش شانسم که نقشم رو بازی می‌کنم
و روز‌هام رو با کسانی می‌گذرونم

00:24:28.416 --> 00:24:29.875
که دوستشون دارم

00:24:29.958 --> 00:24:31.541
هیچی کامل نیست

00:24:31.666 --> 00:24:34.500
من هم شک‌های خودم رو دارم، باور کن

00:24:34.625 --> 00:24:36.958
،ولی اگه چیز دیگه‌ای نباشه
...همیشه می‌دونم

00:24:37.125 --> 00:24:38.916
...ما همیشه می‌دونیم

00:24:39.041 --> 00:24:41.000
به یه چیز بزرگ‌تر کمک می‌کنیم

00:24:41.166 --> 00:24:44.458
تعداد کمی از مردم روی زمین
همچین احساسی دارن

00:24:44.583 --> 00:24:47.166
من قبلاً این طوری نبودم

00:24:51.583 --> 00:24:53.708
،نمی‌ذارم بُکشیش
بلا

00:24:53.750 --> 00:24:55.208
...مایتی رو برمی‌گردونیم

00:24:55.333 --> 00:24:57.416
زنده

00:25:13.833 --> 00:25:16.291
این مکان خیلی قدیمیه

00:25:20.500 --> 00:25:22.708
کسی این‌جا زندگی می‌کنه؟-
بریم ببینیم-

00:25:27.250 --> 00:25:29.458
"به خودمون می‌گیم "خیره‌گان

00:25:29.583 --> 00:25:31.041
چرا خیره‌گان؟

00:25:31.166 --> 00:25:32.708
...خیره می‌شیم

00:25:32.833 --> 00:25:37.250
،به ستاره‌ها، به آینده
به خودمون

00:25:37.375 --> 00:25:39.583
ما یه زندگی ساده بدون استرسِ

00:25:39.708 --> 00:25:42.541
روزمره‌ی گلید رو ترجیح می‌دیم

00:25:42.666 --> 00:25:44.958
گلید خیلی براتون استرس‌زا بود

00:25:45.041 --> 00:25:46.625
واو

00:25:46.750 --> 00:25:50.125
اوه، توی این چند هفته توی شرایط سختی بودیم

00:25:50.250 --> 00:25:52.500
ارتباطات ما از بین رفته

00:25:52.666 --> 00:25:56.458
درحال آماده شدن برای
فرستادن گروهی به گلید بودیم

00:25:56.583 --> 00:25:58.166
تا ببینیم شما جوابی دارید

00:25:58.291 --> 00:25:59.666
برای چی؟

00:25:59.708 --> 00:26:01.750
...آی‌او بیقرارتر شده

00:26:01.875 --> 00:26:04.208
بیقرار و پریشان

00:26:04.333 --> 00:26:06.458
،ما به سر و صدا عادت کردیم

00:26:06.500 --> 00:26:08.083
ولی این متفاوته

00:26:08.250 --> 00:26:10.000
...اینا

00:26:10.083 --> 00:26:13.250
اَشکال و انقباضات شدیدـه

00:26:13.375 --> 00:26:14.500
پل روی رودخونه رو دیدیم

00:26:14.541 --> 00:26:16.541
ممم-مم-
دو نیم شده-

00:26:16.666 --> 00:26:18.666
درست مثل این

00:26:18.791 --> 00:26:20.791
و مردم رو در جنگل می‌بینیم

00:26:20.916 --> 00:26:22.708
فکر کردم اهل گلید هستن

00:26:22.833 --> 00:26:24.791
قیام شده

00:26:24.916 --> 00:26:27.916
اومدیم این‌جا دنبال مایت بگردیم

00:26:28.000 --> 00:26:29.750
مایت؟

00:26:29.875 --> 00:26:33.083
رهبر ما پریموی سرگردان؟

00:26:33.208 --> 00:26:35.625
اون درگیر بود-
شاید درگیر باشه-

00:26:35.750 --> 00:26:39.083
نمی‌دونیم چه خبرـه

00:26:39.083 --> 00:26:40.875
اونو ندیدیم

00:26:41.000 --> 00:26:43.750
و این بدقولی‌های گلید نیست که ما رو
به دردسر می‌اندازه

00:26:45.791 --> 00:26:48.791
اشکال شایه‌دار لبه‌ی این خرابه رو گرفتن

00:26:48.875 --> 00:26:51.458
بعضی از ما فکر می‌کنن
اونا ارواحِ ساکنان اصلی

00:26:51.541 --> 00:26:53.958
هستن

00:26:54.083 --> 00:26:56.666
ارواح؟

00:26:59.000 --> 00:27:02.125
.بهشون بگو، زک
چیزی که دیدی رو بهشون بگو

00:27:04.916 --> 00:27:07.500
...یه بچه توی درخت‌ها دیدم

00:27:07.541 --> 00:27:10.291
...وحشی و سریع

00:27:10.416 --> 00:27:12.500
متفاوت

00:27:27.375 --> 00:27:29.250
آرلو؟-
همم-

00:27:29.375 --> 00:27:31.500
چطور اون بازوی عالی رو بدست آوردی؟

00:27:31.666 --> 00:27:33.958
...تلو، اون یه موضوع شخصیه، احترام بذار

00:27:34.083 --> 00:27:36.416
بهش می‌گم چجوری شد

00:27:36.541 --> 00:27:41.000
وقتی توفی توی سوخت‌گیر مجدد بود
توی یه طوفان مخرب گیر کردم

00:27:42.708 --> 00:27:43.750
خب، شما
درموردش می‌دونید، درسته؟

00:27:43.875 --> 00:27:44.958
آرلو، نظری ندارم

00:27:45.083 --> 00:27:46.583
هممم-
تراژدی وحشتناکی بود-

00:27:46.750 --> 00:27:48.250
اون روز فقط چند نفر زنده موندن

00:27:48.416 --> 00:27:50.250
آره، چند نفر رو از دست دادم

00:27:50.416 --> 00:27:52.708
قلبم به درد اومد

00:27:52.833 --> 00:27:55.916
برای همه روز بدی بود

00:27:56.041 --> 00:27:57.791
ولی آی‌او دوباره منو جمع کرد

00:27:57.916 --> 00:27:59.791
به خاطر فقدانت متاسفم، آرلو

00:27:59.958 --> 00:28:02.916
خب، درِ پیروزی‌های دیگه
رو باز کرد

00:28:03.041 --> 00:28:06.500
هر روز یه روز جدید و ارزشمندـه

00:28:06.625 --> 00:28:08.875
"حکمت تلخ را شیرین بچشید"

00:28:09.041 --> 00:28:10.541
همونطور که موانگی نوشت

00:28:10.666 --> 00:28:12.500
این احساس رو می‌شناسم

00:28:12.625 --> 00:28:14.166
،گم شدی، معلقی

00:28:14.291 --> 00:28:17.916
ولی بعدش جهت و حرکت رو
...پیدا می‌کنی

00:28:18.083 --> 00:28:20.125
یه تولد دوباره

00:28:22.583 --> 00:28:24.333
،اگه زنده نمی‌موندی

00:28:24.458 --> 00:28:27.333
کجا بودی؟

00:28:27.458 --> 00:28:29.375
می‌خوای منو دست بندازی

00:28:29.500 --> 00:28:34.333
داری ازم می‌پرسی بعد از مرگ
چه اتفاقی می‌افته؟

00:28:34.458 --> 00:28:37.625
این به یه پیاده‌روی
سرگرم کننده تبدیل شده

00:28:37.750 --> 00:28:41.708
،معتقدم چیزیه که بهش می‌رسی

00:28:41.833 --> 00:28:43.500
و بهترـه درستش کنی

00:28:43.625 --> 00:28:45.375
منم همین اعتقاد رو دارم

00:28:51.458 --> 00:28:52.791
داریم نزدیک می‌شیم

00:29:03.750 --> 00:29:06.416
اونم چیزی که من دیدم رو دیده

00:29:06.541 --> 00:29:08.333
هنوزم باورم نمی‌کنی

00:29:08.500 --> 00:29:09.833
می‌خوام باور کنم

00:29:09.958 --> 00:29:12.208
همیشه کسانی
...توی درخت‌ها هستن، ناگهبان‌ها

00:29:12.333 --> 00:29:15.833
الف‌ها، بوبوها، پری‌ها

00:29:15.958 --> 00:29:18.208
ما تاریکی‌ها رو
با نگرانی‌هامون پر می‌کنیم

00:29:18.375 --> 00:29:20.250
می‌دونی چندبار بهم
گفته شده

00:29:20.375 --> 00:29:23.375
چیزی که جلوی چشمم اتفاق می‌افته
...رو باور نکن

00:29:23.416 --> 00:29:25.250
یا اتفاقی که برام می‌افته؟

00:29:25.375 --> 00:29:29.125
متوقف کردن این چرندیات
پیچیده نیست، ولی سخته

00:29:29.250 --> 00:29:32.375
درواقع باید خودت رو باور کنی

00:29:32.500 --> 00:29:34.125
الان توی این مورد خوبم

00:29:34.250 --> 00:29:36.625
منو زنده نگه می‌داره

00:29:36.750 --> 00:29:38.458
می‌دونم چیزی که دیدم

00:29:38.583 --> 00:29:40.666
واقعیه

00:29:43.166 --> 00:29:46.333
،الان داریم مایت رو تعقیب می‌کنیم
درواقع داریم یه روح، یه خاطره رو

00:29:46.500 --> 00:29:47.833
تعقیب می‌کنیم

00:29:47.958 --> 00:29:49.541
و اونم مثل تو فکر می‌کنه

00:29:49.708 --> 00:29:51.958
باور داره که واقعیه

00:29:52.083 --> 00:29:53.958
تمام بازمانده‌های ما رو
واسه چی به خطر می‌اندازه؟

00:29:54.083 --> 00:29:56.125
یه زخم چرکی

00:29:56.250 --> 00:29:58.416
قلب تاریک نمی‌تونه ببینه

00:29:58.541 --> 00:30:01.583
پس ما همگی
کور و زخمی هستیم به جز تو

00:30:01.708 --> 00:30:03.083
خیلی راحته

00:30:03.250 --> 00:30:05.416
زخم‌های منو می‌شناسی

00:30:05.541 --> 00:30:08.291
من فقط اینقدر خوب می‌بینم که
چیزهای غیرممکن رو باور نکنم

00:30:08.416 --> 00:30:10.500
داریم این حرف‌ها رو روی ماه می‌زنیم

00:30:10.625 --> 00:30:12.208
که چی؟

00:30:12.291 --> 00:30:15.083
الان دیگه هر غیرممکنی
اتفاق می‌افته

00:30:15.208 --> 00:30:16.500
آره، باشه، دقیقا

00:30:16.666 --> 00:30:18.000
...آی‌او

00:30:18.125 --> 00:30:20.666
ما وسیله‌ای ایجاد می‌کنیم
،که مشکلات رو حل کنه

00:30:20.833 --> 00:30:22.833
،چیزها رو همونطور که هستن ببینه

00:30:22.958 --> 00:30:26.666
ترس یا اشتیاق حواسش رو پرت نمی‌کنه
یا فریبش نمی‌ده

00:30:26.791 --> 00:30:28.916
ولی یه نفر مشتاق درست کردنشه

00:30:29.041 --> 00:30:31.250
فکر می‌کنی اهرام یا
اهرام جیزه

00:30:31.375 --> 00:30:32.416
چطوری ساخته شدن؟

00:30:32.541 --> 00:30:33.833
یه نفر... یه نفر زخم شده

00:30:33.958 --> 00:30:35.250
،قلبشون شکسته

00:30:35.375 --> 00:30:37.750
یا باباشون رو می‌خواستن
که دوستشون داشته باشه

00:30:37.875 --> 00:30:40.958
یا...برای این که اثبات کنن
یه نفر اشتباه می‌کنه

00:30:41.125 --> 00:30:43.708
یا داشتن یه روح رو تعقیب می‌کردن

00:30:45.500 --> 00:30:48.708
این چیزیه که آی‌او رو ساخته

00:30:48.833 --> 00:30:52.375
به خاطر زخم‌هامون
زنده نمی‌مونیم

00:30:52.500 --> 00:30:55.000
ما به خاطر اونا زنده می‌مونیم

00:31:01.000 --> 00:31:03.416
بلا، فکر می‌کنی
مادرت هنوز زنده است؟

00:31:19.041 --> 00:31:20.708
،این‌جا محدود شده
می‌ترسم

00:31:20.833 --> 00:31:23.875
.نمی‌تونیم بترسیم
باید از دیوار رد بشیم

00:31:24.000 --> 00:31:25.875
می‌شه؟-
نه، امن نیست-

00:31:26.000 --> 00:31:29.708
.هوا خیلی رقیقه
خیلی دور بشیم، می‌میریم

00:31:29.875 --> 00:31:30.916
!نه-
!فرستاده-

00:31:31.041 --> 00:31:34.041
باید بدونم این چیه

00:31:35.375 --> 00:31:37.000
درخت

00:31:37.125 --> 00:31:38.416
ما رو اون‌جا می‌بره

00:31:38.583 --> 00:31:41.750
ایده‌ی بدیه

00:31:41.875 --> 00:31:43.458
زیاد نمی‌تونیم این بیرون بمونیم

00:31:43.583 --> 00:31:45.958
آروم نفس بکشید

00:32:16.375 --> 00:32:18.000
این چیه؟

00:32:40.416 --> 00:32:42.541
همون گل مرکبه

00:32:46.083 --> 00:32:48.416
چی رو باز کردیم؟

00:32:59.708 --> 00:33:02.166
اسم من؟

00:33:02.333 --> 00:33:05.041
چی؟

00:33:14.250 --> 00:33:16.166
اینا اسم خانوادگی هستن

00:33:16.291 --> 00:33:18.583
این درخت با خون حرف می‌زنه

00:33:18.750 --> 00:33:20.833
تمام خط خونی ماه‌نشین‌ها این‌جاست

00:33:27.458 --> 00:33:28.416
!نه، نه، نه

00:33:28.500 --> 00:33:31.041
!نه، نه

00:33:31.166 --> 00:33:34.083
فقط آی‌او می‌تونه
این اطلاعات رو داشته باشه

00:33:34.208 --> 00:33:35.750
برای ما نیست

00:33:37.458 --> 00:33:38.625
همه چیز عوض می‌شه

00:33:42.708 --> 00:33:44.458
!از دیدنت خوشحالم، فرستاده

00:33:49.916 --> 00:33:51.416
این نقشه‌ت بود

00:33:53.166 --> 00:33:54.750
می‌خوای هر چیزی که ماه رو

00:33:54.916 --> 00:33:56.375
نگه داشته نابود کنی

00:33:56.500 --> 00:33:58.208
دارم قوی‌ترش می‌کنم

00:33:58.333 --> 00:34:00.541
اون رو قبیله‌ای می‌کنی

00:34:00.583 --> 00:34:02.208
تو یه خائنی، تام

00:34:02.333 --> 00:34:04.000
هرگز موفق نمی‌شی

00:34:04.125 --> 00:34:05.666
در این مورد حق با اونه

00:34:09.666 --> 00:34:13.875
متاسفم، ولی ما دیگه
توی گلید نیستیم

00:34:14.000 --> 00:34:16.541
آی‌او نمی‌تونه این بیرون شما رو نجات بده

00:34:31.125 --> 00:34:32.500
!بابا

00:34:32.625 --> 00:34:34.791
!تلو

00:34:37.958 --> 00:34:39.250
!اوه

00:34:39.375 --> 00:34:41.458
چی شده؟-
آی‌اوـه-

00:34:43.375 --> 00:34:45.208
خیلی‌خب، چیزی نیست-
!بلو-

00:34:45.333 --> 00:34:46.500
!بدو، بلو، برو

00:34:46.625 --> 00:34:48.333
!بدو! بلو-
!آه-

00:34:50.458 --> 00:34:52.458
!همه چیز درحال تغییرـه-
!اونا قطع کن-

00:34:59.625 --> 00:35:01.291
!برو، فرستاده! برو

00:35:01.416 --> 00:35:03.083
!آه-
پناه بگیرید-

00:35:05.041 --> 00:35:07.958
!نه

00:35:12.625 --> 00:35:14.583
!آه

00:35:45.458 --> 00:35:46.875
خوبی؟

00:35:47.000 --> 00:35:48.500
اوه

00:35:50.833 --> 00:35:53.041
احساس ترس دارم

00:36:00.500 --> 00:36:02.083
مایت

00:36:04.541 --> 00:36:06.750
اوه، خیلی خوشحالیم که
سالم پیدات کردیم

00:36:06.916 --> 00:36:08.708
اون ما رو پیدا کرد

00:36:13.375 --> 00:36:15.625
چی قلبت رو آزار می‌ده؟ لطفا

00:36:18.333 --> 00:36:21.500
...تو یه هدیه‌ای، مایت

00:36:21.625 --> 00:36:23.583
هدیه‌ی تمام عیار

00:36:25.500 --> 00:36:29.083
کیلومترها از تاریکی گذشتم
تا تو رو پیدا کنم

00:36:37.666 --> 00:36:39.500
...ولی

00:36:39.625 --> 00:36:42.416
ولی ترک زمین یه اشتباه بود

00:36:44.916 --> 00:36:47.916
...سعی دارم فراموشش کنم

00:36:48.041 --> 00:36:49.625
با فرار کردن

00:36:49.791 --> 00:36:51.791
تو یه جستجوگری

00:36:51.958 --> 00:36:53.625
طبیعتت ترک کردن نیست؟

00:36:58.750 --> 00:37:00.833
من دخترم رو پشت سر گذاشتم

00:37:03.000 --> 00:37:04.458
شب می‌خوابی

00:37:04.583 --> 00:37:07.458
من بیدار دراز می‌کشم

00:37:07.583 --> 00:37:11.416
اونم مثل من بهم فکر می‌کنه؟

00:37:14.000 --> 00:37:16.166
سخته، شکی نیست

00:37:19.000 --> 00:37:22.875
ولی یه جستجوگر واقعی
یه زیبایی کمیابه

00:37:23.000 --> 00:37:25.458
بقیه‌ی ما
،توی دایره‌ای می‌چرخیم

00:37:25.625 --> 00:37:28.500
،تو باتلاق اشتباهاتمون گرفتار می‌شیم

00:37:28.666 --> 00:37:32.666
ولی یه جستجوگر مثل تو برای خروج
به سمت نور فرار می‌کنه

00:37:32.833 --> 00:37:34.458
...مایت

00:37:34.583 --> 00:37:36.541
می‌خوام برگردم

00:38:02.375 --> 00:38:04.166
خواهش می‌کنیم حرف بزن

00:38:06.833 --> 00:38:08.791
تو از مشکل گلید خبر داری

00:38:08.916 --> 00:38:12.166
.مردم فکر می‌کنن تو پشتش هستی
من باورش نمی‌کنم، مایت

00:38:12.250 --> 00:38:14.375
زمانمون تمومه

00:38:14.500 --> 00:38:16.333
باید بذارید کشتی حمل و نقل فرود بیاد

00:38:18.166 --> 00:38:20.583
پل چیزی نیست

00:38:20.750 --> 00:38:24.041
تمام عمرت رو صرف
کار روی پل کردی

00:38:24.166 --> 00:38:25.750
همه‌امون این کار رو کردیم

00:38:25.833 --> 00:38:27.500
خیلی نزدیکیم

00:38:27.625 --> 00:38:29.125
لطفاً، متوجه نمی‌شم

00:38:29.166 --> 00:38:31.125
...بلا

00:38:31.250 --> 00:38:33.375
ما جفتمون خیلی تنها بودیم

00:38:33.500 --> 00:38:36.708
فکر می‌کردیم لوآ
ما رو رها کرده

00:38:36.750 --> 00:38:39.166
اون برگشته پیشِ ما

00:38:39.333 --> 00:38:42.500
لوآ، لوآ پل بین گذشته و آینده است

00:38:42.666 --> 00:38:45.750
اون راه جدید
رو به جلو رو پیدا کرده

00:38:45.875 --> 00:38:48.375
مادرم مرده-
بلا-

00:38:48.541 --> 00:38:50.875
،اون تو رو آورد به ماه

00:38:51.041 --> 00:38:53.500
و اون تو رو آورد این‌جا
پیش من

00:38:56.250 --> 00:38:58.416
...سال‌ها

00:38:58.583 --> 00:39:01.791
از کاری که برای نگه داشتنش
روی ماه کردم پشیمون بودم

00:39:01.916 --> 00:39:04.666
منظورت از "نگه داشتنش
روی ماه" چیه؟

00:39:04.708 --> 00:39:08.333
می‌خواست برگرده به زمین

00:39:08.458 --> 00:39:11.375
می‌خواست برگرده پیش تو

00:39:11.500 --> 00:39:13.833
من بهش گفتم تو مُردی

00:39:18.125 --> 00:39:20.708
من رو ببخش، بلا

00:39:20.875 --> 00:39:22.458
مجبور بودم

00:39:24.458 --> 00:39:26.416
!بلا

00:39:26.458 --> 00:39:28.250
!وایسا

00:39:28.416 --> 00:39:30.666
تو زندگی‌ام رو
ازم دزدیدی

00:39:30.791 --> 00:39:32.416
اون‌ها تو رو
به یه دلیلی آوردن این‌جا

00:39:32.541 --> 00:39:34.125
این آخرش نیست

00:39:34.291 --> 00:39:36.708
این شروعشه

00:39:36.833 --> 00:39:40.791
،از خودت بپرس
باید از ما

00:39:40.916 --> 00:39:43.791
به عنوان نوادگان میمون‌ها یاد کنند

00:39:43.875 --> 00:39:46.666
یا اجداد خدایان؟

00:39:51.125 --> 00:39:53.041
با من بیا

00:39:56.958 --> 00:39:57.875
!نه

00:40:11.416 --> 00:40:12.708
!بلا

00:40:55.750 --> 00:40:57.291
!بلو

00:40:57.375 --> 00:41:00.500
بلو

00:41:00.625 --> 00:41:03.875
اون‌ها مُردن
همه‌اشون مردن

00:41:24.166 --> 00:41:26.833
سفینه‌ها دارن فرود می‌آن

00:41:26.958 --> 00:41:29.166
همه چیز درست می‌شه

00:41:34.750 --> 00:41:36.625
ما این‌جاییم تا زمین رو نجات بدیم

00:41:36.750 --> 00:41:38.208
ساده است

00:41:38.333 --> 00:41:40.458
چطور درخت توی حصار حرکت کرده؟

00:41:40.583 --> 00:41:42.291
این حصار بود که حرکت کرد

00:41:42.416 --> 00:41:45.416
نایا" ما رو می‌دید"
و یه سوال ازمون می‌پرسید

00:41:45.541 --> 00:41:46.875
ارزش نجات یافتن رو داریم؟

00:41:46.958 --> 00:41:49.500
شک و پارانویید
داره افزایش پیدا می‌کنه

00:41:49.625 --> 00:41:53.291
موندن توی مون‌هاون
دیگه برات امن نیست

00:41:53.416 --> 00:41:55.666
همه‌ی ماه‌ها علیه زمین می‌شن

00:41:55.833 --> 00:41:58.125
یه مکافات دیگه توی راهه

00:41:58.250 --> 00:42:00.208
همه چیز به زودی تموم می‌شه

00:42:00.208 --> 00:42:05.208
مترجم: مریم محسنی‌فر