مترجم: ویولت
مامان؟
من...من خوبم
من خوبم
مامان
چارلی صبر کن
تنهاش بذار
-از سر راه برو کنار -نرو!
برگرد اینجا
باید گاهی اوقات بیای خونه
نکل شب تنهایی اینجا نترسیدی؟
یکم بیشتر به خاطر اینکه نمیدونستم چیکار کنم
چطور آتیش روشن کنم و این چیزا
میدونی چی لازم دارم اگه احیانا دوباره اتفاق بیوفته؟
یه نقشه
مثل راهنمای زنده موندن؟
آره یه نقشه واسه زنده موندن
مامان میگه اگه بیشتر غذا نخورم
اونا قراره با لوله بهم غذا بدن
خب ما درمورد چیزای زیادی حرف زدیم
من میخوام غذا بخورم تلاشم میکنم ولی نمیتونم
نمیدونم چرا
میدونی من یادم میاد هفت سالگی چه شکلیه
-واقعا؟ -آره
برای من خیلی ترسناک بود
مثل این بود که کل آسمون میخواست تو یه ثانیه خراب شه روم
و شاید این نگرانیای من بود
که تنها چیزایی بودن که آسمونو اون بالا نگه داشته بودن
بعدش دست از ترسیدن کشیدی؟
نمیدونم که تا حالا ازش دست کشیدم یا نه
فکر کنم فقط یاد گرفتم که از ترس فرار نکنم
ترس میتونه خوب باشه وجود داشتنش یه دلیلی داره
ما رو امن نگه میداره
میدونی چیه؟
یه چیزی دارم که فکر میکنم میخوام بهت نشون بدم
-واقعا؟ -چرا با من
نمیای خانوم کوچولو؟
ببینیم اینجا چی داریم
منو برادرم ویکتور اینو باهم ساختیم
ما این قلعه کوچولو رو تو چوب ساختیم
و همه وقتمونو اونجا صرف فکر کردن
به همه چیزایی که ما رو میترسوند میکردیم
بعدش به یه نقشه واسه زنده موندن رسیدیم
اون برامون آرامش دهنده بود
شاید توعم پیدا کردی
تو خیلی درمورد برادرت حرف نمیزنی
دلت براش تنگ میشه؟
هر روز
الان اگه‌ بخوای میتونیم باهم اینو تجربه کنیم
حتی میتونم کمکت کنم خودت
به نقشه زنده موندن خودت برسی
-میشه همین الان شروع کنیم؟ -حتما بیا یه نگاهی بندازیم
خب درس اول بجنگ، فرار کن، یخ بزن
و وقتی یه نفر تو خطره
بجنگ، فرار کن، یخ بزن و این درسته
تو شرایط خطرناک کسی که زنده میمونه
کسیه که واکنش نشون میده
پس اگه تو وضعیت خطرناکی بودی
شری، یخ نزن، عکس العمل نشون بده
اوه خدایا بهم کمک کن
مامان؟
فرار کن
نه
فرار کن
سلام مری‌بث هستم
لطفا پیام بذارید
هی بهم زنگ بزن عزیزم
کجا داره میره؟
خونه خودش نمیره اون پشت زندگی میکنه
پلیس؟
اون ۱۶نفرو به خاطر پلیس تحویل میداد
مامان لطفا بلند شو لطفا
لطفا مامان لطفا
مامان لطفا
لطفا بلند شو
هممم
چرا هنوز اینجایی مری بث؟
خونه کنیسنگرو واست گرفتم که دیگه اینجا نباشی
لعنتی
-خبرای خوب؟ -نه به یه مشکل خوردیم ورن
باشه نه لعنتی
از قبل میدونستم پیکت تو کارا سرک میکشه
اردوگاه الک و اینکه اون حتما دلیل داره
چی؟
واسه این زنگ زدی؟
نه واسه خاطر زن پیکت زنگ زدم
فکر کنم کشتمش
ویسی شوخی میکنی؟
تقصیر من نیست
پرید جلوی من، منم بهش شلیک کردم
ادن قرار نبود اونجا باشه
من براشون خونه کنیسنگرزو گرفته بودم
که همچین چیزی اتفاق نیوفته
ویسی، احمق بیشعور
مری‌بث پ... مری‌بث پیکت
یه چیزی مثل اوته کیلی نیست؟
اون زن مامور قانونه
این جور چیزا اینجوری پیش نمیره
اونا میان دنبالت
میان دنبال دوتامون
مثل چی مطمئنم که بهش شلیک نکردم
میدونی چیه؟ این زیادیه
دیگه نمیخوام باهات کار کنم
اونا واسه این قراره بسوزونتت منم اجازه میدم
اجازه میدی؟
هرکاری که کردم واسه خاطر تو بود ورن
الان که اوضاع سخت شده
میخوای کنار بکشی بذاری من غرق شم؟
آره دقیقا گوش کن بهم
اگه من غرق شم توم با من غرق میشی
خیلی خب بیا آروم باشیم
شاید یه چیزی بفهمیم
ممنون
کسی دید بهش شلیک کردی؟
-نه -کس دیگه‌ایم اونجا بود؟
نه تنها بود
کس دیگه‌ای اینجا نیست
کس دیگه‌ای باهات اومد اونجا؟
نه البته که نه فکر میکنی من احمقم؟
خب آره ویسی تو این لحظه فکر میکنم هستی
تا حالا اون راسوها رو پیدا کردی؟
نه ولی میدونم کجان
میتونم خیلی سریع بسوزونمشون
-بسوزونی؟ -آره
اینجا تو دسته هیزما
فکر کنم
خیلی خب خیلی خب این خوبه
شاید بتونیم یه کاری کنیم مثل دزدی به نظر برسه
-هممم زیرکانس -و ویسی
چیه؟
باید حواستو جمع کنی
و این کارو درست تموم کنی دیگه احمق بازی کاوبویی در نیاری
تو اون راسوها رو نابود میکنی همه نشونه‌هارم پاک میکنی
فهمیدی؟
آره من صداتو میشنوم ورن فقط یکم زمان میخوام
سلام ورن
آرلن یه مشکلی داریم
در این مورد با مامانت حرف زدم
اون ازم میخواد یه پیامیو بهت بدم
پس چرا مستقیما باهامون تماس نمیگیره؟
اون نمیخواد تو زنگ بزنی
شنود و این چیزا
حالا اگه اوضاع یکطرفه پیش بره
یه چیزی هست که میخواد انجام بدی
آره؟ چیه اون کار؟
ازت میخواد جو پیکتو بکشی
و تفنگشو نگه داری
بعد از اینکه کشتیمش میخوایم پیش ویسی جاسازش کنیم
لعنتی باشه
ساعت ۱۲بخواب
کریکت من باید همین الان با شریف بارنوم صحبت کنم
ببخشید جو الان سر یه کاریه
بهش میگم بهت زنگ بزنه
ولی فقط بهش بگو مهمه
همیشه ازت خوشم‌ میومد مری‌بث
واقعا
فقط تو زمان و موقعیت اشتباه
به خودت نگیر
ها!
خودت کم بودی اینم آوردی؟
واقعا مادر افتضاحی هستی مری‌بث
لعنتی
کسی تا حالا بهت نگفته
هیچ وقت یه بچه رو نیاری وسط گلوله بازی؟
جه جهنمی رفت الان؟
اوه لعنتی
چرا بهم زنگ نمیزنی عزیزم؟
شریدن اون بیرونی؟
تصادف وحشتناکی شده
مامانت خیلی بد زخمی شده
باید ببریمش بیمارستان
اگه عجله نکنیم فکر کنم بمیره
خودم میبرمش بیمارستان
ولی نمیتونم اینجا تنهات بذارم
نظرت چیه موقتا صلح کنیم بهش کمک کنیم؟
داری وقتو هدر میدی شریدن
اگه بیرون نیای خیلی زنده نمیمونه
خونریزیش خیلی زیاده
بدم میاد که اون بمیره شریدن
و برای تو که بدونی این تقصیر تو بود
باشه یه جور دیگه انجامش میدیم
شریدن
نه نه نه
یه جورایی ترسناکه نه؟
میتونی هرچقدر که میخواد بلند داد بزنی
کسی نیست حتی صداتو بشنوه
انجامش بده
کمک بخوا
بلند داد بزن
کمک! کمک!
یکی میخواد منو بکشه
اوه
همم
قایم باشک بسه
بیا بیرون هرجا هستی بیا بیرون
شریدن
نمیتونی واسه همیشه اینجا قایم شی
کجایی؟
ش...شریدن
آیی
لعنت بهش
هاه؟
اوو
لعنت بهش
خدایا
لعنتی
یخ نزن عکس العمل نشون بده
لعنتی
چه خبره؟
خدای من
به اورژانس زنگ بزن
مامان مامان
زود باش لطفا
شریف
مرسی که زنگ زدی به کمکت نیاز دارم
جو درواقع خبرای بدی واست دارم
درمورد زنته یه تصادفی شده
اگه داری رانندگی میکنی بهتره کنار بزنی
تیر خورده و وضعیتش خوب نیست
اونا قراره
پیشنهاد میکنم سریع خودتو برسونی اونجا
ازت میخوام یکیو بفرستی اینجا
که ببینه حال خانوادم خوبه یا نه
یکیو همین الان میرفرستیم جو
مراقب زنت باش
باشه واسه زنده موندن
کل شب اینجا تو تاریکی چی لازم داری؟
اممم
-یه چراغ قوه... -خب
لباسای گرم، آب
احتمالا اینا واسه یه شب کافیه
دیدی؟ دیگه نمیخواد از تاریکی بترسی
بابا؟
ویسی
باشه
ویوو
دستاتو بهم نشون بده
خدایا سنگ اپال این ورنه
چرا نگفته اینجایی؟
خب خواستم مطمئن شم که هیچ راهی
واسه ثابت کردن اینکه امشب حرف زدیم نباشه
چرا؟
این چیزیه که اومدم اینجا بهت بگم
میشه دستای لعنتیمو بذاریم زمین؟
اون تمیزه
چیزی که میخوای بگی بهتره مهم باشه
مری‌بث پیکت کجاست؟
هنوز تو عمله
وقتی دکتر اومد میگم بیاد باهات حرف بزنه
کمک!
ما به کمک نیاز داریم کمک!
-عزیزم‌ بیا اینجا -بهمون بگو چی شده
ویسی درمورد منو خانوادم میدونه؟
نمیدونم اینو چطوری جواب بدم
نظرت راجع به اینکه یه بارم واقعیتو بگی چیه؟
میترسم اگه بهت بگم آره
اون درموردت میدونه، بفهمم که به آدم اشتباهی اعتماد کردم
ولی اگه بگم نه ممکنه فکر کنی من ارتباط بین
بین تو و مدرک اشتباه جناییم
که فهمیدم این میتونه برای من بد باشه
پس واسه چی اینجایی؟
همیشه تو شرایط سخت یه نقطه امیدی هست
اگه به اندازه کافی دقیق نگاه کنی
یعنی دعا کنیم که این نقطه امید باشه؟
آدمای تو الان دارن پیکتو میکشن
بدون دستور من کاری نمیکنن
بهشون گفتم تو بهش گفتی
چیکار کردی؟
باید انجام میشد اونا تمومش میکنن
هیچ‌ گزارشی از اینکه تو دستور میدیم نمیمونه
بعدش میریم دنبال ویسی
بعد از اینکه مشکل جونورمونو حل کرد
همه چی داره خراب میشه
ویسی زن پیکتو کشت، پیکت میوفته دنبالش
و هردوشون تو درگیری مسلحانه میمیرن و بارنوم؟
اون کاریو میکنه که من میگم تا کلانتر بمونه
من مطمئن میشم‌ که تو این یکی دخالت نکنه
یه حلقه بسته
چه افتضاحی
افتضاحی که تا طلوع خورشید تمیز میشه
اگه تمیز نشه خودم میکشمت
دکتر؟ دکتر؟ فقط واسه اینکه گفته باشم
-ممنونم -آره
-زندست؟ -هست
ولی همسر شما آسیب بدی دیده
یکی از پاهاش‌ سوراخ شده بود
و مهره سی پنجش احتمالا در رفته
ولی اون خیلی قویه
الان تو شرایط بحرانیه و داره استراحت میکنه
به محض اینکه متخصص ستون فقرات برسه
باید دوباره به عمل برگرده
بچه چی؟
من...من متاسفم
قول میدم هر کاری از دستمون برمیاد
برای همسرتون بکنیم
ممنونم
شریدن؟
این شانس آخرته حیوونای خونگیتو نجات بده
یه بار امتحان میکنی
دوبار امتحان میکنی
عههه
مردم واسه مدت بیشتری حیوون بودن
تا اینکه آدم باشن
اگه تو خطر افتادی، خطر جدی
قریضه حیوانیت میفهمه باید چیکار کنه
حقه اینه که تو اون شرایط به ترسات گوش کنی
بذار اون بهت بگه چیکار کنی
مک‌لاناهان هستم به کنیسینگرز رسیدم
میرم داخل که مطمئن شم همه چیز خوبه
میسی اونجایی؟
من مک‌لانهانم
ما شاید یه مشکلی تو کنیسنیگرز داشته باشیم
درخواست نیروی کمکی میدم
پلیس! بیا بیرون!
دوباره نمیگم‌ بهت درو باز کن
- گلی من... -خدایا
ببخشید انتظار یه دوستو نداشتم
میتونستم بهت شلیک کنم
لطفا بکن
نیروی کمکیو فراموش کن ما خوبیم
خدایا چقدر خوردی؟
نمیدونم
سه شات شاید
چطور؟ تو پلیس رسیدگی به مراقبای بچه‌ای؟
-همه اینجان و جاشون امنه -آره
من الان اینجام
نگران نباش جویی
تو هیچ وقت نباید زنتو این شکلی ببینی
نباید قبل من بمیری
اولین نفر باید من باشم
لطفا نرو
فقط اینجا بمون
من الان برمیگردم
مک‌لانهان به خونه کنیسینگرز رسید
میسی اونجا بود دخترا جاشون امنه
میسی یکم تو حال خودش نبود ولی همه چی چک شد
ممنونم
نظری داری که کی این بلا رو سرش آورده؟
ویسی هدمن
ویسی هدمن؟ لعنتی
دلیلشم میدونم
شواهدی تو کامیونم دارم که میخوام بدمشون بهت
کجا پیدا شد؟
خب اون با یه خونه برخورد کرد
به قسمت غربیش به نظر میرسید تیر خورده
بعد خودشو کشونده به یه جایی که کمک بخواد
اینو برمیدارم
چرا اون مدرکو برنمیداری تا منم واردش کنم؟
-اسلحه کمری داری؟ -البته
- پره؟ -آره
میتونم بهت اعتماد کنم که از زنم محافظت کنی؟
قسم به زندگیم
هرکسی به سمت اون در رفت و دکتر نبود
بهش شلیک کن
و اگه ویسی هدمن بود، یه جوری بزن که بمیره
نیت رومانوسکی دیده شده
چی؟ واقعا؟
آره باید برم بهش برسم
تو پیش پیکت بمون
مراقب باش
اینجایی
گرفتمت
لعنت بهش
قبیله‌ها میتونن از دود استفاده کنن
تا پیامای خیلی ساده رو به هم برسونن
مثلا سه تا بخار یعنی خطر
و یدونه یعنی همه چی خوبه
بیا بچه جون یکم بخوابیم
نه میخوام بیشتر درمورد پیام دادن با دود بدونم
لطفا لطفا لطفا بیا لطفا
آقا؟ آقا نمیتونید اونو بیارید اینجا آقا
بارنوم کجاست؟
رومانوسکی دیده شده باید میرفت
رفت؟
ازم خواست که مدارک تو رو جمع کنم
-نیست دزدیدنش -چی؟
شریدن فرار کن
به همراهیت نیاز دارم
مک‌لانهان درسته تو ۳تا بچه دیدی تو کنیسینگرز
وقتی رفتی داخل؟ ۳تا بچه دیدی؟
منظورت چیه؟ نه
تو فقط ۲تا بچه داری، درسته؟
باید برگردی داخل
و مطمئن شی دختر سومم اونجاست
من اونجا نیستم
ازم خواستن دنبال نیت رومانوسکی بگردم
من فهمیدم بارنوم بهت گفت
مترجم: ویولت
یه روز صبح بیدار شدم که بدونم رفتم
بالاخره اون قدمو برداشتم و جلوی دیوار پریدم
وقتی اومدی بهم زنگ بزنی
واسه همینه که چشام برق میزنه
من تو استراحتگاه شیطان، با شیطان بودم
از اینکه بگم مجبورم بمونم متنفرم
من تو استراحتگاه شیطان، با شیطان بودم
وقتی ازم خواستی باهات نوشیدنی بخورم من داشتم به یه چیزی فکر میکردم
به لیوانم نگاه کردم و یکم ازش خوردم
اگه میخوای منو بشناسی بهم نگاه کن
متنفرم از اینکه بگم این مزه شیطانه
من تو استراحتگاه شیطان، با شیطان بودم
آب تو رو تمیز نمیکنه