WEBVTT 00:00:14.414 --> 00:00:16.382 مترجم: ویولت 00:00:23.189 --> 00:00:25.658 مامان؟ 00:00:25.792 --> 00:00:30.730 من...من خوبم 00:00:30.730 --> 00:00:32.932 من خوبم 00:00:35.535 --> 00:00:38.404 مامان 00:00:45.678 --> 00:00:47.346 چارلی صبر کن 00:01:59.818 --> 00:02:00.952 تنهاش بذار 00:02:01.085 --> 00:02:02.754 -از سر راه برو کنار -نرو! 00:02:05.023 --> 00:02:07.625 برگرد اینجا 00:02:24.108 --> 00:02:27.144 باید گاهی اوقات بیای خونه 00:02:37.655 --> 00:02:42.259 نکل شب تنهایی اینجا نترسیدی؟ 00:02:42.259 --> 00:02:46.864 یکم بیشتر به خاطر اینکه نمیدونستم چیکار کنم 00:02:46.997 --> 00:02:53.804 چطور آتیش روشن کنم و این چیزا 00:02:53.938 --> 00:02:59.410 میدونی چی لازم دارم اگه احیانا دوباره اتفاق بیوفته؟ 00:02:59.543 --> 00:03:02.346 یه نقشه 00:03:02.346 --> 00:03:06.150 مثل راهنمای زنده موندن؟ 00:03:06.283 --> 00:03:10.754 آره یه نقشه واسه زنده موندن 00:03:22.632 --> 00:03:25.635 مامان میگه اگه بیشتر غذا نخورم 00:03:25.769 --> 00:03:28.338 اونا قراره با لوله بهم غذا بدن 00:03:29.973 --> 00:03:36.546 خب ما درمورد چیزای زیادی حرف زدیم 00:03:38.581 --> 00:03:44.921 من میخوام غذا بخورم تلاشم میکنم ولی نمیتونم 00:03:44.921 --> 00:03:46.589 نمیدونم چرا 00:03:46.589 --> 00:03:49.793 میدونی من یادم میاد هفت سالگی چه شکلیه 00:03:49.793 --> 00:03:52.395 -واقعا؟ -آره 00:03:52.529 --> 00:03:55.598 برای من خیلی ترسناک بود 00:03:55.598 --> 00:03:59.936 مثل این بود که کل آسمون میخواست تو یه ثانیه خراب شه روم 00:04:00.069 --> 00:04:01.804 و شاید این نگرانیای من بود 00:04:01.804 --> 00:04:06.209 که تنها چیزایی بودن که آسمونو اون بالا نگه داشته بودن 00:04:06.342 --> 00:04:09.112 بعدش دست از ترسیدن کشیدی؟ 00:04:11.347 --> 00:04:14.417 نمیدونم که تا حالا ازش دست کشیدم یا نه 00:04:14.550 --> 00:04:18.754 فکر کنم فقط یاد گرفتم که از ترس فرار نکنم 00:04:18.754 --> 00:04:21.691 ترس میتونه خوب باشه وجود داشتنش یه دلیلی داره 00:04:21.824 --> 00:04:22.992 ما رو امن نگه میداره 00:04:25.494 --> 00:04:27.029 میدونی چیه؟ 00:04:27.163 --> 00:04:29.365 یه چیزی دارم که فکر میکنم میخوام بهت نشون بدم 00:04:29.365 --> 00:04:30.900 -واقعا؟ -چرا با من 00:04:31.033 --> 00:04:33.102 نمیای خانوم کوچولو؟ 00:04:35.237 --> 00:04:38.274 ببینیم اینجا چی داریم 00:04:46.715 --> 00:04:51.320 منو برادرم ویکتور اینو باهم ساختیم 00:04:51.453 --> 00:04:54.323 ما این قلعه کوچولو رو تو چوب ساختیم 00:04:54.456 --> 00:04:56.258 و همه وقتمونو اونجا صرف فکر کردن 00:04:56.391 --> 00:04:57.993 به همه چیزایی که ما رو میترسوند میکردیم 00:04:58.126 --> 00:05:01.997 بعدش به یه نقشه واسه زنده موندن رسیدیم 00:05:02.130 --> 00:05:05.200 اون برامون آرامش دهنده بود 00:05:05.200 --> 00:05:08.003 شاید توعم پیدا کردی 00:05:08.003 --> 00:05:10.205 تو خیلی درمورد برادرت حرف نمیزنی 00:05:10.205 --> 00:05:13.542 دلت براش تنگ میشه؟ 00:05:13.675 --> 00:05:17.946 هر روز 00:05:18.079 --> 00:05:21.349 الان اگه‌ بخوای میتونیم باهم اینو تجربه کنیم 00:05:21.483 --> 00:05:22.884 حتی میتونم کمکت کنم خودت 00:05:23.018 --> 00:05:25.487 به نقشه زنده موندن خودت برسی 00:05:25.620 --> 00:05:30.091 -میشه همین الان شروع کنیم؟ -حتما بیا یه نگاهی بندازیم 00:05:30.225 --> 00:05:34.696 خب درس اول بجنگ، فرار کن، یخ بزن 00:05:34.696 --> 00:05:37.565 و وقتی یه نفر تو خطره 00:05:37.699 --> 00:05:42.237 بجنگ، فرار کن، یخ بزن و این درسته 00:05:42.370 --> 00:05:46.107 تو شرایط خطرناک کسی که زنده میمونه 00:05:46.107 --> 00:05:49.177 کسیه که واکنش نشون میده 00:05:49.310 --> 00:05:52.780 پس اگه تو وضعیت خطرناکی بودی 00:05:52.914 --> 00:05:57.185 شری، یخ نزن، عکس العمل نشون بده 00:06:10.064 --> 00:06:12.133 اوه خدایا بهم کمک کن 00:06:19.673 --> 00:06:20.474 مامان؟ 00:06:31.151 --> 00:06:33.220 فرار کن 00:06:33.354 --> 00:06:36.824 نه 00:06:36.957 --> 00:06:37.891 فرار کن 00:06:59.780 --> 00:07:00.981 سلام مری‌بث هستم 00:07:01.114 --> 00:07:02.249 لطفا پیام بذارید 00:07:02.382 --> 00:07:07.587 هی بهم زنگ بزن عزیزم 00:07:12.993 --> 00:07:15.462 کجا داره میره؟ 00:07:15.595 --> 00:07:19.466 خونه خودش نمیره اون پشت زندگی میکنه 00:07:19.599 --> 00:07:22.669 پلیس؟ 00:07:22.802 --> 00:07:27.474 اون ۱۶نفرو به خاطر پلیس تحویل میداد 00:07:27.607 --> 00:07:30.477 مامان لطفا بلند شو لطفا 00:07:44.223 --> 00:07:48.361 لطفا مامان لطفا 00:07:48.361 --> 00:07:50.229 مامان لطفا 00:07:50.229 --> 00:07:55.434 لطفا بلند شو 00:08:16.255 --> 00:08:19.458 هممم 00:08:52.224 --> 00:08:53.291 هممم 00:09:03.502 --> 00:09:06.771 چرا هنوز اینجایی مری بث؟ 00:09:06.905 --> 00:09:11.776 خونه کنیسنگرو واست گرفتم که دیگه اینجا نباشی 00:09:13.712 --> 00:09:15.113 لعنتی 00:09:22.587 --> 00:09:26.324 -خبرای خوب؟ -نه به یه مشکل خوردیم ورن 00:09:26.324 --> 00:09:27.792 باشه نه لعنتی 00:09:27.926 --> 00:09:29.460 از قبل میدونستم پیکت تو کارا سرک میکشه 00:09:29.460 --> 00:09:32.397 اردوگاه الک و اینکه اون حتما دلیل داره 00:09:32.530 --> 00:09:33.464 چی؟ 00:09:33.598 --> 00:09:35.133 واسه این زنگ زدی؟ 00:09:35.266 --> 00:09:38.469 نه واسه خاطر زن پیکت زنگ زدم 00:09:38.469 --> 00:09:39.637 فکر کنم کشتمش 00:09:41.205 --> 00:09:44.342 ویسی شوخی میکنی؟ 00:09:44.342 --> 00:09:46.077 تقصیر من نیست 00:09:46.077 --> 00:09:47.945 پرید جلوی من، منم بهش شلیک کردم 00:09:47.945 --> 00:09:49.347 ادن قرار نبود اونجا باشه 00:09:49.480 --> 00:09:50.414 من براشون خونه کنیسنگرزو گرفته بودم 00:09:50.548 --> 00:09:52.550 که همچین چیزی اتفاق نیوفته 00:09:52.550 --> 00:09:55.353 ویسی، احمق بیشعور 00:09:55.486 --> 00:09:58.289 مری‌بث پ... مری‌بث پیکت 00:09:58.422 --> 00:10:00.825 یه چیزی مثل اوته کیلی نیست؟ 00:10:00.958 --> 00:10:03.961 اون زن مامور قانونه 00:10:04.095 --> 00:10:07.498 این جور چیزا اینجوری پیش نمیره 00:10:07.631 --> 00:10:09.500 اونا میان دنبالت 00:10:09.633 --> 00:10:11.836 میان دنبال دوتامون 00:10:11.969 --> 00:10:14.972 مثل چی مطمئنم که بهش شلیک نکردم 00:10:15.105 --> 00:10:17.508 میدونی چیه؟ این زیادیه 00:10:17.641 --> 00:10:19.243 دیگه نمیخوام باهات کار کنم 00:10:19.376 --> 00:10:22.780 اونا واسه این قراره بسوزونتت منم اجازه میدم 00:10:22.780 --> 00:10:24.248 اجازه میدی؟ 00:10:26.984 --> 00:10:31.321 هرکاری که کردم واسه خاطر تو بود ورن 00:10:31.321 --> 00:10:33.457 الان که اوضاع سخت شده 00:10:33.590 --> 00:10:36.660 میخوای کنار بکشی بذاری من غرق شم؟ 00:10:36.793 --> 00:10:40.664 آره دقیقا گوش کن بهم 00:10:40.797 --> 00:10:46.136 اگه من غرق شم توم با من غرق میشی 00:10:49.473 --> 00:10:52.542 خیلی خب بیا آروم باشیم 00:10:52.676 --> 00:10:55.745 شاید یه چیزی بفهمیم 00:10:55.879 --> 00:10:59.482 ممنون 00:10:59.616 --> 00:11:01.952 کسی دید بهش شلیک کردی؟ 00:11:01.952 --> 00:11:06.222 -نه -کس دیگه‌ایم اونجا بود؟ 00:11:06.222 --> 00:11:09.492 نه تنها بود 00:11:09.626 --> 00:11:11.628 کس دیگه‌ای اینجا نیست 00:11:11.761 --> 00:11:13.563 کس دیگه‌ای باهات اومد اونجا؟ 00:11:13.696 --> 00:11:16.633 نه البته که نه فکر میکنی من احمقم؟ 00:11:16.633 --> 00:11:20.770 خب آره ویسی تو این لحظه فکر میکنم هستی 00:11:20.770 --> 00:11:23.172 تا حالا اون راسوها رو پیدا کردی؟ 00:11:23.306 --> 00:11:25.108 نه ولی میدونم کجان 00:11:25.241 --> 00:11:26.709 میتونم خیلی سریع بسوزونمشون 00:11:26.843 --> 00:11:29.245 -بسوزونی؟ -آره 00:11:29.379 --> 00:11:30.646 اینجا تو دسته هیزما 00:11:33.116 --> 00:11:34.650 فکر کنم 00:11:34.650 --> 00:11:37.787 خیلی خب خیلی خب این خوبه 00:11:37.920 --> 00:11:43.659 شاید بتونیم یه کاری کنیم مثل دزدی به نظر برسه 00:11:43.793 --> 00:11:46.262 -هممم زیرکانس -و ویسی 00:11:46.262 --> 00:11:47.730 چیه؟ 00:11:47.863 --> 00:11:49.265 باید حواستو جمع کنی 00:11:49.265 --> 00:11:52.935 و این کارو درست تموم کنی دیگه احمق بازی کاوبویی در نیاری 00:11:53.069 --> 00:11:56.072 تو اون راسوها رو نابود میکنی همه نشونه‌هارم پاک میکنی 00:11:56.072 --> 00:11:57.339 فهمیدی؟ 00:11:57.473 --> 00:12:01.677 آره من صداتو میشنوم ورن فقط یکم زمان میخوام 00:12:10.886 --> 00:12:11.754 سلام ورن 00:12:11.887 --> 00:12:16.025 آرلن یه مشکلی داریم 00:12:16.025 --> 00:12:18.761 در این مورد با مامانت حرف زدم 00:12:18.894 --> 00:12:21.163 اون ازم میخواد یه پیامیو بهت بدم 00:12:21.296 --> 00:12:23.565 پس چرا مستقیما باهامون تماس نمیگیره؟ 00:12:23.699 --> 00:12:25.300 اون نمیخواد تو زنگ بزنی 00:12:25.434 --> 00:12:28.503 شنود و این چیزا 00:12:28.637 --> 00:12:30.239 حالا اگه اوضاع یکطرفه پیش بره 00:12:30.372 --> 00:12:33.308 یه چیزی هست که میخواد انجام بدی 00:12:33.442 --> 00:12:35.911 آره؟ چیه اون کار؟ 00:12:36.044 --> 00:12:39.915 ازت میخواد جو پیکتو بکشی 00:12:39.915 --> 00:12:42.851 و تفنگشو نگه داری 00:12:42.984 --> 00:12:48.390 بعد از اینکه کشتیمش میخوایم پیش ویسی جاسازش کنیم 00:12:50.125 --> 00:12:53.528 لعنتی باشه 00:13:14.882 --> 00:13:16.217 ساعت ۱۲بخواب 00:13:16.351 --> 00:13:18.753 کریکت من باید همین الان با شریف بارنوم صحبت کنم 00:13:18.886 --> 00:13:20.421 ببخشید جو الان سر یه کاریه 00:13:20.555 --> 00:13:21.689 بهش میگم بهت زنگ بزنه 00:13:21.823 --> 00:13:24.292 ولی فقط بهش بگو مهمه 00:14:16.877 --> 00:14:19.213 همیشه ازت خوشم‌ میومد مری‌بث 00:14:19.213 --> 00:14:24.484 واقعا 00:14:24.618 --> 00:14:26.887 فقط تو زمان و موقعیت اشتباه 00:14:28.221 --> 00:14:32.159 به خودت نگیر 00:14:32.292 --> 00:14:34.828 ها! 00:15:01.321 --> 00:15:06.593 خودت کم بودی اینم آوردی؟ 00:15:06.726 --> 00:15:11.731 واقعا مادر افتضاحی هستی مری‌بث 00:15:11.864 --> 00:15:16.469 لعنتی 00:15:25.878 --> 00:15:28.281 کسی تا حالا بهت نگفته 00:15:28.414 --> 00:15:33.419 هیچ وقت یه بچه رو نیاری وسط گلوله بازی؟ 00:15:36.689 --> 00:15:39.358 جه جهنمی رفت الان؟ 00:15:52.705 --> 00:15:54.373 اوه لعنتی 00:16:30.075 --> 00:16:35.680 چرا بهم زنگ نمیزنی عزیزم؟ 00:17:10.181 --> 00:17:13.050 شریدن اون بیرونی؟ 00:17:18.522 --> 00:17:20.391 تصادف وحشتناکی شده 00:17:20.524 --> 00:17:21.525 مامانت خیلی بد زخمی شده 00:17:21.525 --> 00:17:26.163 باید ببریمش بیمارستان 00:17:28.199 --> 00:17:30.801 اگه عجله نکنیم فکر کنم بمیره 00:17:35.940 --> 00:17:37.942 خودم میبرمش بیمارستان 00:17:38.075 --> 00:17:40.544 ولی نمیتونم اینجا تنهات بذارم 00:17:42.880 --> 00:17:46.817 نظرت چیه موقتا صلح کنیم بهش کمک کنیم؟ 00:17:49.887 --> 00:17:51.555 داری وقتو هدر میدی شریدن 00:17:57.027 --> 00:18:00.898 اگه بیرون نیای خیلی زنده نمیمونه 00:18:02.499 --> 00:18:08.105 خونریزیش خیلی زیاده 00:18:08.238 --> 00:18:10.907 بدم میاد که اون بمیره شریدن 00:18:11.041 --> 00:18:14.511 و برای تو که بدونی این تقصیر تو بود 00:18:23.787 --> 00:18:28.858 باشه یه جور دیگه انجامش میدیم 00:18:47.677 --> 00:18:50.813 شریدن 00:18:58.688 --> 00:19:00.757 نه نه نه 00:19:23.913 --> 00:19:25.648 یه جورایی ترسناکه نه؟ 00:19:29.185 --> 00:19:33.589 میتونی هرچقدر که میخواد بلند داد بزنی 00:19:33.722 --> 00:19:39.662 کسی نیست حتی صداتو بشنوه 00:19:39.662 --> 00:19:42.264 انجامش بده 00:19:42.398 --> 00:19:46.869 کمک بخوا 00:19:46.869 --> 00:19:48.670 بلند داد بزن 00:19:48.804 --> 00:19:52.074 کمک! کمک! 00:19:52.074 --> 00:19:54.876 یکی میخواد منو بکشه 00:19:58.680 --> 00:20:03.085 اوه 00:20:03.085 --> 00:20:04.486 همم 00:20:17.566 --> 00:20:20.635 قایم باشک بسه 00:20:24.706 --> 00:20:29.377 بیا بیرون هرجا هستی بیا بیرون 00:20:51.799 --> 00:20:55.603 شریدن 00:20:55.603 --> 00:20:58.339 نمیتونی واسه همیشه اینجا قایم شی 00:20:58.472 --> 00:21:02.944 کجایی؟ 00:21:12.953 --> 00:21:15.289 ش...شریدن 00:22:08.675 --> 00:22:09.542 آیی 00:22:09.676 --> 00:22:12.145 لعنت بهش 00:22:23.890 --> 00:22:25.959 هاه؟ 00:22:40.306 --> 00:22:44.110 اوو 00:22:45.845 --> 00:22:47.647 لعنت بهش 00:22:47.780 --> 00:22:48.848 خدایا 00:22:51.384 --> 00:22:52.652 لعنتی 00:22:58.457 --> 00:23:01.794 لعنتی 00:23:11.470 --> 00:23:14.807 یخ نزن عکس العمل نشون بده 00:24:44.629 --> 00:24:47.531 لعنتی 00:24:52.236 --> 00:24:55.172 چه خبره؟ 00:25:06.784 --> 00:25:09.320 خدای من 00:25:09.453 --> 00:25:11.155 به اورژانس زنگ بزن 00:25:14.658 --> 00:25:17.828 مامان مامان 00:25:27.070 --> 00:25:30.007 زود باش لطفا 00:25:35.278 --> 00:25:36.813 شریف 00:25:36.947 --> 00:25:39.282 مرسی که زنگ زدی به کمکت نیاز دارم 00:25:39.416 --> 00:25:41.418 جو درواقع خبرای بدی واست دارم 00:25:41.418 --> 00:25:44.621 درمورد زنته یه تصادفی شده 00:25:44.621 --> 00:25:46.823 اگه داری رانندگی میکنی بهتره کنار بزنی 00:25:50.427 --> 00:25:53.363 تیر خورده و وضعیتش خوب نیست 00:25:53.496 --> 00:25:55.565 اونا قراره 00:25:55.699 --> 00:25:59.235 پیشنهاد میکنم سریع خودتو برسونی اونجا 00:25:59.402 --> 00:26:01.171 ازت میخوام یکیو بفرستی اینجا 00:26:01.304 --> 00:26:02.572 که ببینه حال خانوادم خوبه یا نه 00:26:02.705 --> 00:26:04.507 یکیو همین الان میرفرستیم جو 00:26:04.507 --> 00:26:06.109 مراقب زنت باش 00:26:19.856 --> 00:26:24.394 باشه واسه زنده موندن 00:26:24.560 --> 00:26:25.928 کل شب اینجا تو تاریکی چی لازم داری؟ 00:26:25.928 --> 00:26:27.396 اممم 00:26:27.530 --> 00:26:31.868 -یه چراغ قوه... -خب 00:26:32.034 --> 00:26:35.404 لباسای گرم، آب 00:26:35.538 --> 00:26:39.542 احتمالا اینا واسه یه شب کافیه 00:26:39.542 --> 00:26:43.879 دیدی؟ دیگه نمیخواد از تاریکی بترسی 00:27:15.210 --> 00:27:17.379 بابا؟ 00:27:21.416 --> 00:27:26.988 ویسی 00:27:52.113 --> 00:27:56.017 باشه 00:27:56.050 --> 00:27:59.621 ویوو 00:28:02.590 --> 00:28:05.526 دستاتو بهم نشون بده 00:28:05.660 --> 00:28:08.997 خدایا سنگ اپال این ورنه 00:28:09.130 --> 00:28:12.433 چرا نگفته اینجایی؟ 00:28:12.467 --> 00:28:14.235 خب خواستم مطمئن شم که هیچ راهی 00:28:14.402 --> 00:28:17.038 واسه ثابت کردن اینکه امشب حرف زدیم نباشه 00:28:17.071 --> 00:28:18.573 چرا؟ 00:28:18.739 --> 00:28:21.008 این چیزیه که اومدم اینجا بهت بگم 00:28:21.142 --> 00:28:23.978 میشه دستای لعنتیمو بذاریم زمین؟ 00:28:24.011 --> 00:28:25.646 اون تمیزه 00:28:25.680 --> 00:28:28.849 چیزی که میخوای بگی بهتره مهم باشه 00:28:54.708 --> 00:28:57.478 مری‌بث پیکت کجاست؟ 00:28:57.511 --> 00:28:59.980 هنوز تو عمله 00:29:00.114 --> 00:29:04.251 وقتی دکتر اومد میگم بیاد باهات حرف بزنه 00:29:23.403 --> 00:29:26.940 کمک! 00:29:26.940 --> 00:29:31.278 ما به کمک نیاز داریم کمک! 00:29:34.347 --> 00:29:37.617 -عزیزم‌ بیا اینجا -بهمون بگو چی شده 00:29:47.360 --> 00:29:53.499 ویسی درمورد منو خانوادم میدونه؟ 00:29:53.499 --> 00:29:56.302 نمیدونم اینو چطوری جواب بدم 00:29:56.436 --> 00:30:00.373 نظرت راجع به اینکه یه بارم واقعیتو بگی چیه؟ 00:30:00.373 --> 00:30:05.178 میترسم اگه بهت بگم آره 00:30:05.311 --> 00:30:09.115 اون درموردت میدونه، بفهمم که به آدم اشتباهی اعتماد کردم 00:30:09.115 --> 00:30:12.051 ولی اگه بگم نه ممکنه فکر کنی من ارتباط بین 00:30:12.185 --> 00:30:15.788 بین تو و مدرک اشتباه جناییم 00:30:15.788 --> 00:30:22.261 که فهمیدم این میتونه برای من بد باشه 00:30:22.395 --> 00:30:28.734 پس واسه چی اینجایی؟ 00:30:28.868 --> 00:30:31.871 همیشه تو شرایط سخت یه نقطه امیدی هست 00:30:32.004 --> 00:30:33.873 اگه به اندازه کافی دقیق نگاه کنی 00:30:34.006 --> 00:30:37.877 یعنی دعا کنیم که این نقطه امید باشه؟ 00:30:38.010 --> 00:30:41.547 آدمای تو الان دارن پیکتو میکشن 00:30:41.680 --> 00:30:43.349 بدون دستور من کاری نمیکنن 00:30:43.482 --> 00:30:46.151 بهشون گفتم تو بهش گفتی 00:30:48.754 --> 00:30:51.490 چیکار کردی؟ 00:30:51.623 --> 00:30:56.295 باید انجام میشد اونا تمومش میکنن 00:30:56.428 --> 00:30:59.765 هیچ‌ گزارشی از اینکه تو دستور میدیم نمیمونه 00:30:59.898 --> 00:31:01.366 بعدش میریم دنبال ویسی 00:31:01.366 --> 00:31:04.770 بعد از اینکه مشکل جونورمونو حل کرد 00:31:04.903 --> 00:31:07.906 همه چی داره خراب میشه 00:31:08.040 --> 00:31:11.043 ویسی زن پیکتو کشت، پیکت میوفته دنبالش 00:31:11.043 --> 00:31:15.046 و هردوشون تو درگیری مسلحانه میمیرن و بارنوم؟ 00:31:15.180 --> 00:31:17.783 اون کاریو میکنه که من میگم تا کلانتر بمونه 00:31:17.916 --> 00:31:20.585 من مطمئن میشم‌ که تو این یکی دخالت نکنه 00:31:20.585 --> 00:31:23.188 یه حلقه بسته 00:31:23.321 --> 00:31:25.190 چه افتضاحی 00:31:25.323 --> 00:31:29.260 افتضاحی که تا طلوع خورشید تمیز میشه 00:31:29.394 --> 00:31:34.933 اگه تمیز نشه خودم میکشمت 00:31:47.078 --> 00:31:50.214 دکتر؟ دکتر؟ فقط واسه اینکه گفته باشم 00:31:54.085 --> 00:31:58.423 -ممنونم -آره 00:31:58.423 --> 00:32:01.559 -زندست؟ -هست 00:32:01.692 --> 00:32:05.763 ولی همسر شما آسیب بدی دیده 00:32:05.897 --> 00:32:07.498 یکی از پاهاش‌ سوراخ شده بود 00:32:07.632 --> 00:32:12.703 و مهره سی پنجش احتمالا در رفته 00:32:12.837 --> 00:32:14.972 ولی اون خیلی قویه 00:32:15.106 --> 00:32:19.443 الان تو شرایط بحرانیه و داره استراحت میکنه 00:32:19.577 --> 00:32:21.112 به محض اینکه متخصص ستون فقرات برسه 00:32:21.245 --> 00:32:24.849 باید دوباره به عمل برگرده 00:32:24.982 --> 00:32:28.986 بچه چی؟ 00:32:29.119 --> 00:32:33.257 من...من متاسفم 00:32:36.327 --> 00:32:38.796 قول میدم هر کاری از دستمون برمیاد 00:32:38.929 --> 00:32:41.465 برای همسرتون بکنیم 00:32:44.735 --> 00:32:47.271 ممنونم 00:32:52.142 --> 00:32:54.945 شریدن؟ 00:33:01.084 --> 00:33:07.023 این شانس آخرته حیوونای خونگیتو نجات بده 00:33:16.499 --> 00:33:18.501 یه بار امتحان میکنی 00:33:20.770 --> 00:33:22.972 دوبار امتحان میکنی 00:33:34.384 --> 00:33:35.718 عههه 00:33:55.538 --> 00:33:58.674 مردم واسه مدت بیشتری حیوون بودن 00:33:58.808 --> 00:34:00.276 تا اینکه آدم باشن 00:34:00.409 --> 00:34:04.347 اگه تو خطر افتادی، خطر جدی 00:34:04.347 --> 00:34:09.819 قریضه حیوانیت میفهمه باید چیکار کنه 00:34:09.819 --> 00:34:15.224 حقه اینه که تو اون شرایط به ترسات گوش کنی 00:34:23.499 --> 00:34:26.702 بذار اون بهت بگه چیکار کنی 00:34:43.785 --> 00:34:47.990 مک‌لاناهان هستم به کنیسینگرز رسیدم 00:34:48.123 --> 00:34:51.126 میرم داخل که مطمئن شم همه چیز خوبه 00:35:11.279 --> 00:35:16.017 میسی اونجایی؟ 00:35:19.687 --> 00:35:21.222 من مک‌لانهانم 00:35:21.356 --> 00:35:24.092 ما شاید یه مشکلی تو کنیسنیگرز داشته باشیم 00:35:24.225 --> 00:35:30.498 درخواست نیروی کمکی میدم 00:35:30.498 --> 00:35:35.036 پلیس! بیا بیرون! 00:35:35.036 --> 00:35:37.105 دوباره نمیگم‌ بهت درو باز کن 00:35:37.238 --> 00:35:40.508 - گلی من... -خدایا 00:35:40.508 --> 00:35:43.978 ببخشید انتظار یه دوستو نداشتم 00:35:44.112 --> 00:35:45.980 میتونستم بهت شلیک کنم 00:35:46.113 --> 00:35:49.784 لطفا بکن 00:35:49.917 --> 00:35:54.055 نیروی کمکیو فراموش کن ما خوبیم 00:35:54.188 --> 00:35:56.791 خدایا چقدر خوردی؟ 00:35:56.924 --> 00:35:59.660 نمیدونم 00:35:59.794 --> 00:36:02.396 سه شات شاید 00:36:02.797 --> 00:36:07.668 چطور؟ تو پلیس رسیدگی به مراقبای بچه‌ای؟ 00:36:19.747 --> 00:36:24.318 -همه اینجان و جاشون امنه -آره 00:37:08.061 --> 00:37:11.865 من الان اینجام 00:37:19.205 --> 00:37:21.541 نگران نباش جویی 00:37:21.674 --> 00:37:26.079 تو هیچ وقت نباید زنتو این شکلی ببینی 00:37:37.957 --> 00:37:42.962 نباید قبل من بمیری 00:37:43.095 --> 00:37:46.365 اولین نفر باید من باشم 00:37:55.441 --> 00:38:02.314 لطفا نرو 00:38:02.314 --> 00:38:06.051 فقط اینجا بمون 00:38:27.606 --> 00:38:29.408 من الان برمیگردم 00:38:38.216 --> 00:38:40.419 مک‌لانهان به خونه کنیسینگرز رسید 00:38:40.419 --> 00:38:42.687 میسی اونجا بود دخترا جاشون امنه 00:38:42.821 --> 00:38:46.758 میسی یکم تو حال خودش نبود ولی همه چی چک شد 00:38:46.758 --> 00:38:48.360 ممنونم 00:38:48.493 --> 00:38:51.563 نظری داری که کی این بلا رو سرش آورده؟ 00:38:51.563 --> 00:38:54.966 ویسی هدمن 00:38:54.966 --> 00:38:58.703 ویسی هدمن؟ لعنتی 00:38:58.837 --> 00:39:00.505 دلیلشم میدونم 00:39:00.638 --> 00:39:04.175 شواهدی تو کامیونم دارم که میخوام بدمشون بهت 00:39:04.309 --> 00:39:06.311 کجا پیدا شد؟ 00:39:06.444 --> 00:39:08.246 خب اون با یه خونه برخورد کرد 00:39:08.246 --> 00:39:11.049 به قسمت غربیش به نظر میرسید تیر خورده 00:39:11.049 --> 00:39:13.785 بعد خودشو کشونده به یه جایی که کمک بخواد 00:39:17.989 --> 00:39:20.591 اینو برمیدارم 00:39:20.725 --> 00:39:24.629 چرا اون مدرکو برنمیداری تا منم واردش کنم؟ 00:39:26.264 --> 00:39:27.865 -اسلحه کمری داری؟ -البته 00:39:27.999 --> 00:39:29.734 - پره؟ -آره 00:39:29.867 --> 00:39:33.604 میتونم بهت اعتماد کنم که از زنم محافظت کنی؟ 00:39:33.604 --> 00:39:35.006 قسم به زندگیم 00:39:35.139 --> 00:39:37.742 هرکسی به سمت اون در رفت و دکتر نبود 00:39:37.875 --> 00:39:40.077 بهش شلیک کن 00:39:40.077 --> 00:39:43.748 و اگه ویسی هدمن بود، یه جوری بزن که بمیره 00:40:59.489 --> 00:41:01.090 نیت رومانوسکی دیده شده 00:41:01.090 --> 00:41:02.625 چی؟ واقعا؟ 00:41:02.759 --> 00:41:03.960 آره باید برم بهش برسم 00:41:04.093 --> 00:41:07.697 تو پیش پیکت بمون 00:41:07.830 --> 00:41:10.767 مراقب باش 00:41:21.377 --> 00:41:23.446 اینجایی 00:41:40.596 --> 00:41:43.966 گرفتمت 00:41:48.604 --> 00:41:50.739 لعنت بهش 00:41:50.739 --> 00:41:54.209 قبیله‌ها میتونن از دود استفاده کنن 00:41:54.343 --> 00:41:57.679 تا پیامای خیلی ساده رو به هم برسونن 00:41:57.813 --> 00:42:01.817 مثلا سه تا بخار یعنی خطر 00:42:01.817 --> 00:42:06.655 و یدونه یعنی همه چی خوبه 00:42:09.224 --> 00:42:12.828 بیا بچه جون یکم بخوابیم 00:42:12.961 --> 00:42:17.366 نه میخوام بیشتر درمورد پیام دادن با دود بدونم 00:42:41.589 --> 00:42:44.993 لطفا لطفا لطفا بیا لطفا 00:42:54.802 --> 00:42:59.674 آقا؟ آقا نمیتونید اونو بیارید اینجا آقا 00:42:59.674 --> 00:43:00.875 بارنوم کجاست؟ 00:43:01.009 --> 00:43:02.477 رومانوسکی دیده شده باید میرفت 00:43:02.477 --> 00:43:03.811 رفت؟ 00:43:03.945 --> 00:43:05.012 ازم خواست که مدارک تو رو جمع کنم 00:43:05.146 --> 00:43:06.047 -نیست دزدیدنش -چی؟ 00:43:06.114 --> 00:43:12.253 شریدن فرار کن 00:43:12.253 --> 00:43:15.790 به همراهیت نیاز دارم 00:43:15.923 --> 00:43:18.392 مک‌لانهان درسته تو ۳تا بچه دیدی تو کنیسینگرز 00:43:18.526 --> 00:43:20.261 وقتی رفتی داخل؟ ۳تا بچه دیدی؟ 00:43:20.394 --> 00:43:21.595 منظورت چیه؟ نه 00:43:21.729 --> 00:43:23.664 تو فقط ۲تا بچه داری، درسته؟ 00:43:23.798 --> 00:43:25.199 باید برگردی داخل 00:43:25.332 --> 00:43:26.867 و مطمئن شی دختر سومم اونجاست 00:43:27.001 --> 00:43:28.269 من اونجا نیستم 00:43:28.402 --> 00:43:30.471 ازم خواستن دنبال نیت رومانوسکی بگردم 00:43:30.604 --> 00:43:33.941 من فهمیدم بارنوم بهت گفت 00:43:39.413 --> 00:43:41.415 مترجم: ویولت 00:43:48.422 --> 00:43:53.427 یه روز صبح بیدار شدم که بدونم رفتم 00:43:53.560 --> 00:43:58.966 بالاخره اون قدمو برداشتم و جلوی دیوار پریدم 00:43:59.099 --> 00:44:01.435 وقتی اومدی بهم زنگ بزنی 00:44:01.568 --> 00:44:04.304 واسه همینه که چشام برق میزنه 00:44:04.438 --> 00:44:09.443 من تو استراحتگاه شیطان، با شیطان بودم 00:44:09.576 --> 00:44:14.581 از اینکه بگم مجبورم بمونم متنفرم 00:44:14.581 --> 00:44:19.386 من تو استراحتگاه شیطان، با شیطان بودم 00:44:23.189 --> 00:44:28.528 وقتی ازم خواستی باهات نوشیدنی بخورم من داشتم به یه چیزی فکر میکردم 00:44:28.662 --> 00:44:33.867 به لیوانم نگاه کردم و یکم ازش خوردم 00:44:34.000 --> 00:44:38.872 اگه میخوای منو بشناسی بهم نگاه کن 00:44:39.005 --> 00:44:44.143 متنفرم از اینکه بگم این مزه شیطانه 00:44:44.277 --> 00:44:50.083 من تو استراحتگاه شیطان، با شیطان بودم 00:44:52.618 --> 00:45:04.497 آب تو رو تمیز نمیکنه