WEBVTT 00:00:14.359 --> 00:00:15.199 ‫درسته. 00:00:15.999 --> 00:00:19.919 ‫وقتی پدرم هنر خانوادگیمون ‫ رو یادم داد، همسن تو بودم. 00:00:20.519 --> 00:00:21.359 ‫بیا. 00:00:21.879 --> 00:00:25.399 ‫این سوزن بخیه‌زنی‌ـه. 00:00:25.919 --> 00:00:27.519 ‫با این سوزن، 00:00:28.639 --> 00:00:30.559 ‫مرده‌ها رو دوباره خوشکل می‌کنیم. 00:00:36.359 --> 00:00:41.399 ‫باید سوزن رو اینجا ‫فرو کنیم تا دهن رو بدوزیم. 00:00:45.999 --> 00:00:48.719 ‫ نمی‌تونم. ‫ اگه تلاش نکنی، معلومه که نمی‌تونی. 00:00:53.239 --> 00:00:54.599 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:01:27.118 --> 00:01:29.158 ‫میای؟ شام داره سرد میشه. 00:01:30.038 --> 00:01:32.478 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام این کار رو بکنم. 00:01:32.558 --> 00:01:36.558 ‫تا وقتی زیر سقف ما زندگی ‫ می‌کنی، طبق قانون ما عمل می‌کنی. 00:01:37.198 --> 00:01:38.758 ‫یه کم برات میذاریم. 00:03:05.636 --> 00:03:07.636 ‫صبح همگی بخیر. 00:03:07.716 --> 00:03:09.236 ‫از رادیو سان‌شاین باهاتون حرف میزنم. 00:03:09.316 --> 00:03:12.276 ‫من مارکوس هستم و تا ظهر همراهتون هستم. 00:03:12.356 --> 00:03:13.956 ‫بیاین در مورد مدل‌های شخصیتی حرف بزنیم. 00:03:14.036 --> 00:03:16.756 ‫آیا بیشتر یه قهرمان برونگرا هستین، 00:03:16.836 --> 00:03:18.756 ‫یه میانجی از خودگذشته، 00:03:18.836 --> 00:03:21.756 ‫یا یه قاتل خونسرد؟ 00:03:23.596 --> 00:03:26.116 ‫بزودی این رو تو رادیو... 00:03:28.276 --> 00:03:30.076 ‫ صبح بخیر. ‫ صبح بخیر. 00:03:35.036 --> 00:03:37.316 ‫نلا، فقط چهار نفریم. 00:03:51.435 --> 00:03:52.675 ‫چی شده؟ 00:03:54.675 --> 00:03:56.635 ‫هیچی. یه تصادف کوچیک. 00:04:25.195 --> 00:04:26.835 ‫مگه بعدا تمرین هاکی نداری؟ 00:04:27.515 --> 00:04:29.675 ‫دیگه نمیرم. مگه نمی‌دونی؟ 00:04:30.675 --> 00:04:32.195 ‫نه. چرا؟ 00:04:32.275 --> 00:04:33.755 ‫دیگه دوست نداشتم. 00:04:42.875 --> 00:04:45.355 ‫بس کن، کوچولو. گلوکز داری؟ 00:04:47.074 --> 00:04:47.954 ‫مراقب خودت باش. 00:04:48.874 --> 00:04:49.834 ‫خداحافظ. 00:05:03.234 --> 00:05:05.874 ‫ببین، متوجه نگرانیت هستم. 00:05:05.954 --> 00:05:07.154 ‫با کاری که داریم، 00:05:07.234 --> 00:05:10.874 ‫نمی‌تونم یکی رو مخصوصا ‫ مامور پیدا کردن ادوین بکنم. 00:05:11.474 --> 00:05:12.954 ‫خصوصا به صورت غیر رسمی. 00:05:13.034 --> 00:05:14.714 ‫یه اتفاق مشکوکی در جریانه. 00:05:14.794 --> 00:05:17.314 ‫همین هفته پیش، اودین تو اینسبروک بود، 00:05:17.394 --> 00:05:20.314 ‫ولی حالا پورشه‌ش وسط روستا پارک شده. 00:05:20.994 --> 00:05:23.634 ‫اگه به آتیش ارتباطی داشته باشه چی؟ 00:05:23.714 --> 00:05:24.874 ‫خب، 00:05:24.954 --> 00:05:27.634 ‫کتک زدن یه مجرم یه چیزیه، 00:05:29.114 --> 00:05:31.074 ‫ولی آتیش زدن یه کشیش؟ 00:05:32.114 --> 00:05:34.674 ‫ لاپوشونی این قضیه آسون نیست. ‫ بس کن. 00:05:35.194 --> 00:05:37.834 ‫پورشه احتمالا به یه دلیل دیگه اونجاست. 00:05:40.474 --> 00:05:43.033 ‫و اگه می‌خوای ادوین رو پیدا کنی، 00:05:44.593 --> 00:05:46.433 ‫در این صورت، اونم می‌تونه توضیح بده. 00:05:47.473 --> 00:05:49.113 ‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه... 00:05:54.993 --> 00:05:57.553 ‫باید یه جورایی این پرونده رو به دست بگیریم. 00:05:59.393 --> 00:06:02.833 ‫حتما از خاطرت نرفته... 00:06:02.913 --> 00:06:05.433 ‫اس‌بی‌آی داره ‫در مورد آتش‌سوزی تحقیق می‌کنه. 00:06:05.513 --> 00:06:07.753 ‫و وکلای سرمایه‌گذارانت، 00:06:07.833 --> 00:06:10.113 ‫دارن دور و بر کارگرهای مهاجر می‌پلکن. 00:06:10.193 --> 00:06:12.353 ‫دیر یا زود، از منم بازجویی می‌کنن. 00:06:13.273 --> 00:06:15.673 ‫شاید دوست داشته باشی ‫ این قضیه رو تو دست بگیری. 00:06:15.753 --> 00:06:17.793 ‫تا سرمون درد نیاد. 00:06:36.273 --> 00:06:38.353 ‫اون چیه؟ ‫ دوربین‌های امنیتی. 00:06:38.433 --> 00:06:39.513 ‫واسه چی؟ 00:06:39.593 --> 00:06:42.312 ‫واسه چی؟ تا مراقب خونه باشی. 00:06:43.872 --> 00:06:45.552 ‫یه چه درد می‌خوره؟ 00:06:45.632 --> 00:06:46.992 ‫محض احتیاط. 00:06:47.072 --> 00:06:48.672 ‫ورود غیر قانونی مال گذشته‌ست. 00:06:48.752 --> 00:06:50.832 ‫ولی واسه دفعه بعد. به خاطر ایمنی. 00:06:51.432 --> 00:06:52.632 ‫ایمنی در کار نیست. 00:06:54.832 --> 00:06:56.712 ‫یا نکنه می‌خوای ‫ زاغ سیاه من رو چوب بزنی؟ 00:07:02.552 --> 00:07:03.792 ‫چرا بخوام؟ 00:07:07.872 --> 00:07:09.232 ‫بلوم، همه‌چی روبراهه؟ 00:07:10.832 --> 00:07:11.672 ‫می‌دونی... 00:07:14.512 --> 00:07:17.832 ‫اگه خواستی حرف بزنی ‫ یا چیزی لازم داشتی، می‌تونم... 00:07:17.912 --> 00:07:19.352 ‫هیچی لازم ندارم. 00:07:20.952 --> 00:07:21.832 ‫باشه. 00:07:23.592 --> 00:07:25.152 ‫با این چیکار کنم؟ 00:07:25.952 --> 00:07:26.832 ‫نمی‌دونم. 00:07:41.511 --> 00:07:43.431 ‫[خرگوش سوزانده شد] 00:07:43.511 --> 00:07:44.911 ‫[منم الان باهاش بودم.] 00:07:44.991 --> 00:07:47.151 ‫[جریان پورشه چی بود!] 00:07:47.231 --> 00:07:48.991 ‫[تو این گروه نه، احمق!] 00:07:49.071 --> 00:07:50.391 ‫[دیگه اینجا پیام نده.] 00:07:52.111 --> 00:07:53.391 ‫پس کشیش بود. 00:07:54.991 --> 00:07:57.671 ‫این یعنی سرآشپز هم ممکنه بیگناه نباشه. 00:07:59.471 --> 00:08:01.951 ‫وقت رزرو میزم تو رستورانه. 00:08:02.031 --> 00:08:03.111 ‫فکر خوبیه. 00:08:03.631 --> 00:08:04.631 ‫سهم من چی؟ 00:08:04.711 --> 00:08:05.791 ‫خب چی؟ 00:08:05.871 --> 00:08:08.591 ‫من همیشه سهم داشتم. 00:08:16.031 --> 00:08:19.471 ‫شاه‌میگو تو دهنت آب میشه، من می‌دونم. 00:08:19.551 --> 00:08:22.911 ‫هیچ جایی تو تایرول نمی‌تونی ‫ مثل اینجا تو مستر پاچ غذا بخوری. 00:08:22.991 --> 00:08:26.311 ‫ من با خانم شونبورن موافقم. ‫ ما چهار نفریم. 00:08:29.071 --> 00:08:30.191 ‫ادوین امروز کجاست؟ 00:08:34.031 --> 00:08:36.550 ‫ نوشیدنی قبل از غذا میل دارین؟ ‫ مشغولیم. 00:08:36.630 --> 00:08:37.910 ‫ممنون، آقای پاچ. 00:08:41.510 --> 00:08:43.150 ‫پسرتون بهمون ملحق نمیشه؟ 00:08:43.670 --> 00:08:44.950 ‫متاسفانه نه. 00:08:45.030 --> 00:08:47.430 ‫به خاطر کار، مجبور شد بره خارج کشور. 00:08:47.510 --> 00:08:51.470 ‫می‌دونستی باید باهاش حرف بزنیم، ‫چون مدیرعامل شرکت تیم‌ـه. 00:08:51.550 --> 00:08:55.390 ‫هر چی نباشه، اونجا بیشتر ‫ کارمندهای شرکتت رو پیدا می‌کنی. 00:08:56.510 --> 00:09:00.990 ‫شاید بتونم تا اون موقع سوالت رو جواب بدم. 00:09:03.270 --> 00:09:06.950 ‫مغایرت‌هایی تو پرداخت ‫هزینه‌های شرکتتون وجود داره. 00:09:08.910 --> 00:09:10.190 ‫معمولا کم هستن. 00:09:10.710 --> 00:09:14.990 ‫شرکت تله‌کابین شونبورن همیشه ‫ باید به صورت پربازده عمل می‌کرد. 00:09:15.070 --> 00:09:17.950 ‫این کار به عنوان یه ‫تجارت خانوادگی خیلی کوچیک شروع شد. 00:09:18.550 --> 00:09:21.870 ‫به خاطر کارگران مهاجر، ‫نوسانات فصلی وجود داره. 00:09:21.950 --> 00:09:23.590 ‫آقای برینگر، شما متوجه نیستین. 00:09:23.670 --> 00:09:25.510 ‫بابت چنین سرمایه‌گذاری هنگفتی، 00:09:25.590 --> 00:09:28.670 ‫موکلمون درخواست دسترسی ‫ به حساب‌ و کتاب‌های شرکت تیم داره. 00:09:29.390 --> 00:09:32.229 ‫تا احتمال وجود ‫کارگران غیرقانونی رو بذارن کنار. 00:09:33.229 --> 00:09:34.509 ‫البته. 00:10:07.349 --> 00:10:08.269 ‫سلام! 00:10:09.349 --> 00:10:10.389 ‫تیم تویی؟ 00:10:12.309 --> 00:10:16.189 ‫سلام. من از دوستان مامانت هستم. ‫قراره من امروز بیام دنبالت. 00:10:16.269 --> 00:10:20.309 ‫مامانت دیرش شده. ‫قراره بریم یه بستنی بگیریم. 00:10:21.629 --> 00:10:22.709 ‫من نمی‌شناسمت. 00:10:22.789 --> 00:10:24.469 ‫درسته. همدیگه رو نمی‌شناسیم. 00:10:24.989 --> 00:10:28.668 ‫مامانت اینم گفت ‫ که می‌خوای یه فضانورد بشی. 00:10:31.348 --> 00:10:32.748 ‫منم اون کتاب رو دارم. 00:10:33.588 --> 00:10:37.108 ‫چی، واقعا؟ از چی بیشتر از همه ‫ خوشت میاد؟ می‌خوای نشونم بدی؟ 00:10:37.188 --> 00:10:38.548 ‫آره! باشه. 00:10:38.628 --> 00:10:39.788 ‫عالیه! بیا! 00:10:41.468 --> 00:10:42.428 ‫بیا! 00:10:59.348 --> 00:11:02.108 ‫پارسال فقط 33 شاسی‌بلند سرقت شده؟ 00:11:02.988 --> 00:11:04.948 ‫چند تاشون مشکی بودن؟ 00:11:06.748 --> 00:11:09.628 ‫آره. گمونم مشکی رنگ محبوبه، نه؟ 00:11:11.428 --> 00:11:13.788 ‫گوش کن، لازم نیست دزدی باشه. 00:11:14.628 --> 00:11:17.108 ‫چند تاشون تو «بد آننهوف» ثبت شدن؟ 00:11:18.708 --> 00:11:19.588 ‫چی؟ 00:11:20.348 --> 00:11:24.828 ‫گوش کن، اگه به خاطر هر ‫کار غیر قانونی ماشین لازم داشته باشی، 00:11:24.908 --> 00:11:27.947 ‫قاچاق، مواد، کشتن کسی، 00:11:28.787 --> 00:11:30.027 ‫به کی زنگ میزنی؟ 00:11:35.467 --> 00:11:38.107 ‫لعنتی. میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ باشه؟ 00:11:41.267 --> 00:11:42.227 ‫آقایون. 00:11:43.707 --> 00:11:45.187 ‫خیلی ممنون. خیلی خوبه... 00:11:52.307 --> 00:11:53.507 ‫سالم برسی خونه. 00:12:22.187 --> 00:12:23.066 ‫کارل؟ 00:12:23.786 --> 00:12:25.386 ‫یادم رفت برم دنبال تیم. 00:12:26.346 --> 00:12:27.826 ‫من نزدیکم. خودم میرم. 00:12:48.546 --> 00:12:50.386 ‫سلام. تیم هنوز اونجاست؟ 00:12:50.466 --> 00:12:51.706 ‫با ماشین رفت. 00:12:52.746 --> 00:12:54.906 ‫با ماشین رفت؟ با کی رفت؟ 00:12:54.986 --> 00:12:57.426 ‫نمی‌دونم. یه مرد بود. 00:12:59.426 --> 00:13:00.386 ‫صبر کن، لطفا. 00:13:03.746 --> 00:13:05.986 ‫کارل، شاید تیم همین الان خونه باشه؟ 00:13:07.186 --> 00:13:08.666 ‫هیچی. بعدا بهت زنگ میزنم. 00:13:10.546 --> 00:13:14.146 ‫ اون مرد چه شکلی بود؟ ‫ میانسال، یه کم لاغر. 00:13:15.146 --> 00:13:17.466 ‫یه وانت استیشن قدیمی خاکستری داشت. 00:13:19.106 --> 00:13:19.946 ‫ممنون. 00:13:44.225 --> 00:13:45.865 ‫[2200متر بالاتر از سطح دریا] 00:13:49.105 --> 00:13:52.225 ‫به کسی اجازه نمیدیم تو کارمون دخالت کنه. 00:13:54.385 --> 00:13:55.305 ‫خانم بلوم! 00:13:58.105 --> 00:14:00.105 ‫ده دقیقه بهم وقت بده. بعد ادامه میدیم. 00:14:11.465 --> 00:14:12.385 ‫پسرم کجاست؟ 00:14:12.465 --> 00:14:15.585 ‫ پسرت؟ من از کجا باید بدونم؟ ‫ چرت نگو. 00:14:15.665 --> 00:14:18.384 ‫می‌دونم یکی از نوچه‌هات اون رو برده. کجاست؟ 00:14:18.464 --> 00:14:23.024 ‫آره، خیلی بده که یه مادر ‫ دلش واسه پسرش تنگ میشه. 00:14:23.704 --> 00:14:26.344 ‫بگو پسرم کجاست، ‫وگرنه زنگ میزنم پلیس. 00:14:26.424 --> 00:14:27.744 ‫حال پسرت خوبه. 00:14:28.784 --> 00:14:32.344 ‫ولی از طرف دیگه، پسر من، ‫یه هفته‌ست پیداش نیست. 00:14:32.424 --> 00:14:33.824 ‫خیلی نگرانم. 00:14:34.384 --> 00:14:36.344 ‫نمی‌دونی کجا ممکنه باشه؟ 00:14:37.664 --> 00:14:39.064 ‫من از کجا باید بدونم؟ 00:14:40.384 --> 00:14:43.104 ‫ظاهرا تو آخرین کسی بودی ‫ که ادوین باهاش ملاقات کرده. 00:14:46.584 --> 00:14:49.824 ‫تصاویر غیر معمولی از یه زن ‫که تازه شوهرش رو از دست داده. 00:14:51.184 --> 00:14:52.464 ‫اونا رو از کجا گیر آوردی؟ 00:14:52.984 --> 00:14:55.064 ‫از بخت خوب، فضای ابری وجود داره. 00:14:55.704 --> 00:14:59.584 ‫و ظاهرا، ادوین عکس‌هاش رو ‫به صورت خودکار اونجا ذخیره می‌کنه. 00:15:01.184 --> 00:15:02.464 ‫داری ازم اخاذی می‌کنی؟ 00:15:02.544 --> 00:15:03.904 ‫اصلا. 00:15:04.424 --> 00:15:05.424 ‫بهت انگیزه میدم. 00:15:07.304 --> 00:15:09.584 ‫می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد. 00:15:11.304 --> 00:15:13.904 ‫بعد از تماسم، ‫ادوین فقط تو رو دیده. 00:15:14.423 --> 00:15:17.623 ‫و بعد از اون، ‫دود شده رفته هوا. 00:15:18.703 --> 00:15:20.743 ‫به نظرم عجیب میاد. تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:15:23.423 --> 00:15:26.143 ‫داشت میرفت یه جای دور. ‫حداقل این چیزی بود که به من گفت. 00:15:26.863 --> 00:15:30.783 ‫ اگه حرفم رو باور نداری، زنگ بزن پلیس. ‫ پلیس لازم نداریم. 00:15:30.863 --> 00:15:32.543 ‫فعلا سرشون به حد کافی شلوغه. 00:15:33.383 --> 00:15:40.303 ‫به نظرم می‌تونیم با تبادل اطلاعات، ‫این قضیه رو حل کنیم. 00:15:41.903 --> 00:15:42.863 ‫که اینطور. 00:15:46.143 --> 00:15:47.943 ‫بله، رفتم دیدنش. 00:15:49.183 --> 00:15:51.103 ‫به کارش علاقمند بودم. 00:15:52.063 --> 00:15:53.303 ‫اون چیکار کرد؟ 00:15:54.423 --> 00:15:56.303 ‫پسرت یه خوک حال به هم زنه. 00:15:56.383 --> 00:15:58.583 ‫این اولین تعرضش نبود. 00:15:58.663 --> 00:16:01.303 ‫ولی مطمئنم خودت این رو می‌دونی. مگه نه؟ 00:16:03.103 --> 00:16:04.903 ‫بهتره کس دیگه‌ای بو نبره. 00:16:05.863 --> 00:16:07.303 ‫وگرنه دوران شونبورن، 00:16:07.383 --> 00:16:10.663 ‫که تو این دره، هر کاری ‫ مایل بودی می‌کردی، تموم میشه. 00:16:12.102 --> 00:16:14.182 ‫هنوز خیلی مونده ‫ تا کارم تموم بشه، خانم بلوم. 00:16:16.102 --> 00:16:19.222 ‫بد آننهوف بزرگترین ‫ منطقه‌ی اسکی تو آلپ میشه، 00:16:19.302 --> 00:16:21.222 ‫و این چیزی بود که ادوین می‌خواست. 00:16:22.102 --> 00:16:25.622 ‫اون همینطوری نمیذاشت بره. 00:16:26.382 --> 00:16:27.302 ‫نه الان. 00:16:28.222 --> 00:16:30.502 ‫بگو پسرم کجاست، 00:16:30.582 --> 00:16:34.262 ‫وگرنه به جرم تعرض ‫و کودک‌ربایی، شکایت می‌کنم. 00:16:42.182 --> 00:16:43.702 ‫تو برگر تو خیابون بازار. 00:16:44.942 --> 00:16:45.862 ‫در ضمن، خانم بلوم! 00:16:47.342 --> 00:16:48.662 ‫کاملا حق با توئه. 00:16:49.182 --> 00:16:50.662 ‫دره مال منه. 00:16:51.222 --> 00:16:53.062 ‫و هر کاری مایل باشم، اینجا می‌کنم. 00:16:56.382 --> 00:16:57.302 ‫برو بمیر. 00:17:07.462 --> 00:17:08.342 ‫اون چیه؟ 00:17:08.422 --> 00:17:10.421 ‫اون یه ابرنواخترـه. 00:17:10.501 --> 00:17:14.301 ‫وقتی یه ستاره منفجر میشه، ‫تشکیل میشه. می‌تونه منجر به سیاه‌چاله بشه. 00:17:14.381 --> 00:17:15.381 ‫سیاه‌چاله، آره. 00:17:15.461 --> 00:17:17.181 ‫اونا رو از همه بیشتر دوست دارم. 00:17:17.261 --> 00:17:19.741 ‫چون قدرتمندن و همه‌چیز رو می‌بلعن. 00:17:21.941 --> 00:17:23.781 ‫شما اهل بد آننهوف هستین؟ 00:17:23.861 --> 00:17:25.741 ‫آره، از همون اول. 00:17:26.341 --> 00:17:27.421 ‫از موقع تولد. 00:17:28.141 --> 00:17:29.141 ‫منم همینطور. 00:17:29.221 --> 00:17:31.661 ‫به نظرم زیباترین روستا تو تایرول‌ـه. 00:17:32.181 --> 00:17:33.821 ‫فقط فضا زیباتر از اینجاست. 00:17:38.021 --> 00:17:40.221 ‫میرم دستشویی. الان برمی‌گردم. 00:17:41.861 --> 00:17:42.901 ‫[بیشتر و بیشتر] 00:17:42.981 --> 00:17:44.341 ‫[اسنک آذوقه] 00:17:44.941 --> 00:17:46.181 ‫ سلام، مامان. ‫ هی! 00:17:49.221 --> 00:17:51.061 ‫مردی که اومد دنبالت کجاست؟ 00:17:51.661 --> 00:17:52.501 ‫دستشویی. 00:17:54.541 --> 00:17:55.461 ‫باشه. 00:17:56.581 --> 00:17:57.661 ‫باشه. 00:17:57.741 --> 00:17:58.981 ‫الان برمی‌گردم. 00:18:24.820 --> 00:18:26.100 ‫ هی؟ ‫هی؟ 00:18:40.140 --> 00:18:42.780 ‫ چی می‌خوای؟ ‫ فقط می‌خواستم سلام کنم. 00:18:43.820 --> 00:18:44.660 ‫اوضاع چطوره؟ 00:18:45.460 --> 00:18:46.300 ‫خوبه. 00:18:47.420 --> 00:18:49.340 ‫بازم بابت اون روز معذرت می‌خوام. 00:18:50.580 --> 00:18:51.700 ‫خیلی کار بدی کردم. 00:18:58.420 --> 00:19:00.340 ‫فردا تو انبار یه جشن‌ـه. 00:19:01.340 --> 00:19:02.260 ‫آره، خب؟ 00:19:02.859 --> 00:19:03.859 ‫می‌خوای بیای؟ 00:19:08.859 --> 00:19:13.059 ‫می‌خواستیم بدونیم می‌تونی ‫ بهمون فرمالدهید بدی یا نه. 00:19:14.259 --> 00:19:15.139 ‫چی؟ 00:19:15.219 --> 00:19:17.139 ‫آره، مواد لازم واسه مومیایی کردن. 00:19:17.219 --> 00:19:19.139 ‫می‌دونم فرمالدهید چیه. واسه چی؟ 00:19:19.219 --> 00:19:21.019 ‫شنیدم بدجور نئشه‌ت می‌کنه. 00:19:23.659 --> 00:19:24.819 ‫یه قهرمان واقعی میشی. 00:19:30.619 --> 00:19:31.459 ‫خداحافظ. 00:19:34.019 --> 00:19:34.939 ‫بریم. 00:19:35.739 --> 00:19:36.579 ‫واقعا؟ 00:19:37.099 --> 00:19:37.939 ‫چی؟ 00:19:39.019 --> 00:19:40.019 ‫چیزی نیست 00:19:46.459 --> 00:19:47.379 ‫چی شده؟ 00:19:48.739 --> 00:19:51.299 ‫مادر یکی از همکلاسی‌ها، ‫اتفاقی سوارش کرده بود. 00:19:53.459 --> 00:19:56.779 ‫برو. الان میام بالا. ‫من و بابابزرگ باید حرف بزنیم. 00:20:02.738 --> 00:20:03.618 ‫اتفاقی؟ 00:20:03.698 --> 00:20:05.498 ‫یه سوءِتفاهم بود. 00:20:07.778 --> 00:20:11.698 ‫می‌دونی تا حالا چند تا ‫ پرونده‌ی بچه‌های گمشده داشتم؟ 00:20:12.858 --> 00:20:14.018 ‫خیلی متاسفم. 00:20:25.978 --> 00:20:29.538 ‫چرا دروغ گفتی؟ ‫یه زن سوارم نکرد. 00:20:31.258 --> 00:20:33.858 ‫از دهنم پرید. نمی‌خواستم ‫بابابزرگ رو نگران کنم. 00:20:34.738 --> 00:20:35.938 ‫چرا ناراحتش کنی؟ 00:20:36.938 --> 00:20:38.738 ‫چون کسی بود که نمی‌شناخت. 00:20:38.818 --> 00:20:42.298 ‫ منم نمی‌شناختمش. ‫ آره، دیگه هم این کار رو نکن، باشه؟ 00:20:42.818 --> 00:20:46.098 ‫نباید سوار ماشین ‫یه غریبه‌ بشی. مهم نیست چی بگه. 00:20:46.978 --> 00:20:48.938 ‫فقط فرار کن. قول؟ 00:20:50.898 --> 00:20:51.898 ‫قول. 00:20:52.738 --> 00:20:54.778 ‫نمی‌خوام هیچ اتفاقی برات بیفته. 00:22:00.456 --> 00:22:01.856 ‫اسمت چیه، دختر؟ 00:22:04.696 --> 00:22:05.856 ‫برونهیلد. 00:22:07.136 --> 00:22:08.376 ‫نترس. 00:22:09.096 --> 00:22:11.096 ‫لازم نیست از من بترسی. 00:22:11.176 --> 00:22:12.776 ‫از هیچکدوممون نباید بترسی. 00:22:14.136 --> 00:22:17.856 ‫از تنها کسایی که باید بترسی، زنده‌هاست. 00:22:30.856 --> 00:22:32.416 ‫ چی شده؟ ‫ نمی‌دونم. 00:22:32.496 --> 00:22:35.536 ‫یه جسد کنار رودخونه هست. ‫داریم می‌بریمش پزشکی قانونی. 00:22:36.056 --> 00:22:37.416 ‫اوضاع داره هی بهتر میشه. 00:22:51.376 --> 00:22:52.335 ‫خانم بلوم. 00:22:52.895 --> 00:22:54.255 ‫منتظرتون هستن. 00:22:56.535 --> 00:22:57.495 ‫بفرما. 00:23:21.335 --> 00:23:22.215 ‫می‌شناختیش؟ 00:23:25.455 --> 00:23:28.495 ‫ بلوم، این دختر رو می‌شناختی؟ ‫ نه. 00:23:30.255 --> 00:23:32.655 ‫من رو یاد نلا میندازه. خیلی کوچیکه. 00:23:34.255 --> 00:23:35.335 ‫چی شده؟ 00:23:38.335 --> 00:23:40.535 ‫احتمالا آب رودخونه آوردتش اینجا. 00:23:42.975 --> 00:23:44.735 ‫به سنگ‌ها برخورد کرده. 00:23:46.295 --> 00:23:47.895 ‫شاید موقع کوهنوردی افتاده. 00:23:48.535 --> 00:23:49.934 ‫زیاد اتفاق میفته. 00:23:51.774 --> 00:23:52.654 ‫توریست‌ها. 00:23:53.294 --> 00:23:55.614 ‫تواناییشون رو دست بالا می‌گیرن. نمی‌دونم. 00:24:04.054 --> 00:24:06.934 ‫این قضیه داره واسه دانزبرگر ‫ یه کم بیخ پیدا می‌کنه. 00:24:07.974 --> 00:24:11.374 ‫اول مارک، بعد جانیگ. ‫حالا هم این دختر مرده. 00:24:11.454 --> 00:24:12.534 ‫[ایستگاه آتش‌نشانی] 00:24:12.614 --> 00:24:17.134 ‫نمی‌خواد قبول کنه، ‫ولی شونبورن مدام مزاحمش میشه. 00:24:17.214 --> 00:24:18.094 ‫خانم شونبورن؟ 00:24:18.894 --> 00:24:19.854 ‫خب... 00:24:21.094 --> 00:24:23.814 ‫مرده‌ها واسه توریسم خیلی خوب نیستن. 00:24:25.814 --> 00:24:26.654 ‫بلوم؟ 00:24:30.214 --> 00:24:31.814 ‫میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:24:38.934 --> 00:24:42.214 ‫دوست دارم به دیدن همدیگه ادامه بدیم. 00:24:56.813 --> 00:25:00.013 ‫ تقصیر تو نیست. ‫ هست. باید مراقبش می‌بودم. 00:25:00.093 --> 00:25:02.173 ‫هرگز نباید بهش پول میدادی! 00:25:04.573 --> 00:25:07.413 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم. ‫واقعا می‌خواست بره. 00:25:07.493 --> 00:25:09.053 ‫آره، این تقصیر منم هست. 00:25:09.133 --> 00:25:10.133 ‫بلوم، اون کی بود؟ 00:25:11.613 --> 00:25:14.173 ‫ واقعا کی بود؟ ‫ الان دیگه مهم نیست! 00:27:03.691 --> 00:27:06.131 ‫نلا! نمی‌تونی بیای اینجا. 00:27:06.211 --> 00:27:09.011 ‫لطفا بهش نگو. ‫من اینجا نبودم. شتر دیدی ندیدی. 00:27:27.331 --> 00:27:29.371 ‫دوباره به کمکت نیاز دارم. 00:27:31.131 --> 00:27:34.291 ‫برگرد استودیوی ادوین، ‫و همه‌چی رو بررسی کن. 00:27:34.371 --> 00:27:36.531 ‫باید یه سرنخ دیگه هم باشه. 00:27:37.091 --> 00:27:38.010 ‫ممنون. 00:28:20.250 --> 00:28:21.290 ‫بهت اطمینان میدم... 00:28:21.370 --> 00:28:25.010 ‫از این به بعد ‫هر وقت بیای، یه میز گیرت بیاد. 00:28:29.290 --> 00:28:31.610 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:29:15.929 --> 00:29:17.289 ‫بلوم، نردبان! 00:29:19.209 --> 00:29:20.049 ‫کمک! 00:29:21.289 --> 00:29:22.249 ‫بلوم؟ 00:30:06.448 --> 00:30:07.368 بریم؟ 00:31:07.887 --> 00:31:09.007 ‫خانم بلوم. 00:31:09.727 --> 00:31:11.127 ‫آشپرخونه تعطیله، 00:31:11.207 --> 00:31:13.927 ‫منم دارم قفل می‌کنم. 00:31:15.287 --> 00:31:16.607 ‫می‌دونم، دیر وقته. 00:31:17.127 --> 00:31:20.447 ‫گشنه‌م نیست، ولی یه نوشیدنی می‌خورم. 00:31:26.566 --> 00:31:28.006 ‫جاش هنوز بازـه. 00:31:29.046 --> 00:31:30.566 ‫ولی اونا موهیتو ندارن. 00:31:31.686 --> 00:31:34.086 ‫و تو گفتی: هر وقت. 00:32:56.365 --> 00:32:57.605 ‫عکس‌های محشری‌ـه. 00:32:58.125 --> 00:32:59.005 ‫آره. 00:33:00.925 --> 00:33:02.245 ‫یه دوست اونا رو گرفته. 00:33:03.805 --> 00:33:04.885 ‫اسمش چیه؟ 00:33:06.445 --> 00:33:08.365 ‫شونبورن. ادوین شونبورن. 00:33:11.365 --> 00:33:12.605 ‫با خانم شونبورن نسبت داره؟ 00:33:13.245 --> 00:33:14.125 ‫آره. 00:33:14.725 --> 00:33:16.445 ‫مادرش‌ـه. 00:33:17.485 --> 00:33:19.325 ‫یکی از هم‌مدرسه‌ای‌های قدیمی منه. 00:33:22.404 --> 00:33:24.484 ‫یه هنرمند واقعی. 00:33:25.684 --> 00:33:28.004 ‫از مادرش به ارث نبرده. 00:33:28.084 --> 00:33:29.764 ‫فکر و ذکر اون فقط تجارته. 00:33:36.764 --> 00:33:38.684 ‫شانس آوردین من اینجام. 00:33:40.204 --> 00:33:43.124 ‫بیشتر متصدی‌ها موهیتو دوست ندارن. 00:33:43.644 --> 00:33:44.564 ‫چرا؟ 00:33:45.084 --> 00:33:46.204 ‫خیلی دردسر داره. 00:33:50.404 --> 00:33:51.364 ‫ولی من... 00:33:52.804 --> 00:33:54.484 ‫من عاشق چیزهای پر دردسرم. 00:34:06.804 --> 00:34:07.724 ‫بفرما. 00:34:09.524 --> 00:34:12.044 ‫ برای همه‌ی چیزهای پر دردسر. ‫ برای همه‌ی چیزهای پر دردسر. 00:34:17.163 --> 00:34:18.043 ‫عالیه. 00:34:19.403 --> 00:34:20.563 ‫یه هنرـه. 00:34:23.163 --> 00:34:25.403 ‫متاسفانه، هیچکس هنر من رو تحسین نمی‌کنه. 00:34:26.083 --> 00:34:26.963 ‫آره. 00:34:28.363 --> 00:34:29.603 ‫می‌تونم تصور کنم. 00:34:31.203 --> 00:34:33.963 ‫مرگ، یه شغل بیهوده‌ست. 00:34:35.803 --> 00:34:37.363 ‫ولی مزیت داره. 00:35:00.883 --> 00:35:02.883 ‫ای عوضی. چی بهم تزریق کردی؟ 00:35:03.643 --> 00:35:04.923 ‫ده دقیقه وقت داری. 00:35:08.643 --> 00:35:09.883 ‫تو مارک رو کشتی؟ 00:35:11.083 --> 00:35:12.683 ‫تو پشت فرمون بودی؟ 00:36:06.722 --> 00:36:08.562 ‫چند تا دختر بودن، ها؟ 00:36:17.361 --> 00:36:19.881 ‫حالا فقط باید تا نفر آخر ‫ شما عوضی‌ها رو پیدا کنم. 00:36:21.041 --> 00:36:23.361 ‫جو بلنک کیه؟ ها؟ 00:36:34.241 --> 00:36:35.361 ‫کمک! 00:37:16.200 --> 00:37:18.080 ‫منم. به کمکت نیاز دارم.