« تـد »
♪ و هر روز مهمونی بگیرم... ♪
♪ می‌خوام همه‌ی شب بزنم و برقصم ♪
ممنون، رفیق
می‌دونی، من قبلاً فکر می‌کردم :کلمات این آهنگ اینطوره
من می‌خوام همه‌ی شب» «و بخشی از هر روز رو بزنم و برقصم
مثلاً، اونا فقط بخشی از روز رو صرف بزن و برقص می‌کنن
...و برای چیزهایی مثل وعده‌های غذایی و
می‌دونی، بودن کنار خانواده و بچه‌ها وقت می‌ذارن
این آهنگ ماجرای خیلی پیچیده‌ای داره، پسر
این یه آهنگ بزن و برقصه
درباره‌ی تمایل داشتن به لذت بردن از یه آهنگِ بزن و برقص
این باعث می‌شه واقعاً یه آهنگ بزن و برقص باشه؟
می‌دونی چیه، یه چیز جالب‌تر بهت بگم
آماده‌ای که مغزت رو به‌هم بریزم؟ - بگو ببینم -
آهنگ «جمع هیولاها» یه آهنگه
«درباره‌ی یه رقص به اسم «جمع هیولاها
،که بر اساس یه آهنگ به اسم «جمع هیولاها»ست
که آهنگ «جمع هیولاها» نیست
وای - آره -
دیگه نمی‌خوام مواد بزنم
خب، بچه‌ها همه جور خرابکاری‌هایی می‌کنن، نه؟
،وقتی که هشت سالش بود
جان یه هات‌داگ از فروشگاه دزدید
گذاشتش توی جیبش
و اون شلوار رو انداختم توی لباس‌شویی
نه
سالم اومد بیرون
شگفت‌انگیز نیست؟
وای، اون روز خدا بهمون لطف کرد
وای، محض رضای خدا
!سوزان
وای
مُردیم؟
...آره، فکر کنم
فکر کنم مُردیم
شرمنده، متی
هم‌زن تخم‌مرغ رو به برق وصل کردم
چرا از هم‌زن تخم‌مرغ استفاده می‌کنی
وقتی من «کشف ستاره‌ها» رو نگاه می‌کنم؟
داشتم براونی درست می‌كردم
حالا نمی‌دونم ستاره‌های جدید قراره چه کسایی باشن
خب، مجبور نیستم تمومشون کنم
فقط خمیر رو می‌ندازم بیرون
،خب، اگه کار رو شروع کردی
بهتره تمومش کنی
باشه
باید برم کلید قطع‌کن رو درست کنم
از سر راه برو کنار، جانی
وای خدایا
.اونا می‌تونن ما رو ببینن حتماً هنوز زنده‌ایم
وای، یه فرصت دیگه برای زندگی کردن
،باشه، این بار، تو اون گوگولی باش من اونی که جذابه باشم
باشه
کلید قطع‌کن شکسته
وای، مرد. واقعاً؟
متی، سالمه؟
اوه، قطع‌کن داغون شده
باید صبح به یارو زنگ بزنم
پس تا فردا برق نداریم؟
آره، سوزان
کلید قطع‌کن شکسته یعنی برق نداریم
خب، این خیلی بد نیست
،می‌تونیم چندتا شمع روشن کنیم ،چندتا بازی انجام بدیم
با صدای بلند کتاب‌های مورد علاقه‌مون رو برای همدیگه بخونیم
یا می‌تونیم یه ماژیک بیاریم
و قیافه‌ی همدیگه رو بکشیم و جاهایی که باید بهتر بشن رو علامت بزنیم
این باحال‌تر به نظر می‌رسه
خفه شید، بچه‌ها
سوز، آره
به نظر فکر خیلی خوبیه
بریم بازی‌ها رو پیدا کنیم - باشه -
مواظب باش، بلیر
این پایین یه جایی یه اسلحه‌ای هست
اما یادم نیست کجاست
خب، این خیلی آرامش‌بخشه
حالا بیا بگردیم
فکر می‌کنم توی یکی از این جعبه‌ها یه بازی «پیگیری بی‌اهمیت» هست
چرا زمین خیسه؟
می‌دونم، باید درستش کنیم
اما دوست دارم تابستون بیام اینجا
و پاهام رو خنک کنم
وای خدایا
اوه، عزیزم
هی، خیلی‌خب - هی، همینه -
جعبه‌ تقسیم مشکلی نداشت
خب، وقتی من اونجا بودم کار نمی‌کرد
نمی‌دونم بهت چی بگم - اشکالی نداره، عزیزم -
می‌دونیم که از عنکبوت می‌ترسیدی
چی داری می‌گی برای خودت؟
یه عنکبوت روی جعبه بود
اون همیشه از عنکبوت‌ها می‌ترسید
صبر کن، می‌خواستی اجازه بدی اینجا بشینیم
و با صدای بلند از روی کتاب بخونیم؟
برید گمشید
متی، چرا؟
من از عنکبوت کوفتی نمی‌ترسم، سوزان
کلید قطع‌کن کار نمی‌کرد
من می‌رم به رستوران ترامل
و مثل همیشه طناب چترش رو می‌کشه
منظورت چیه از این حرف؟
هر وقت که داری توی یه بحث شکست می‌خوری، خونه رو ترک می‌کنی
از در می‌زنی بیرون
.متی، عزیزم نمی‌تونی بری
امروز هنوز معده‌ت کار نکرده
یا خدا، سوزان
خب دکتر می‌گه اگه دو روز بیش‌تر گذشته باشه
باید باهاش تماس بگیری
.دیروز معده‌م کار کرد خیلی هم خوب بود
مثل مرغ مادری که از بچه‌ش مراقبت می‌کنه
همه‌تون نگاه کنید
وقتی برمی‌گرده، همه ازش عذرخواهی می‌کنن
چون اون شرایط رو دستکاری می‌کنه
تا جوری به نظر برسه که انگار اون قربانیه
شرمنده
نباید در مورد عنکبوت‌ها بهشون می‌گفتم
نه، می‌بینی؟ - خیلی متاسفم -
دقیقاً دارم همین رو می‌گم، باشه؟
اون کسیه که مثل یه بچه غر می‌زنه
اون باید از تو عذرخواهی کنه
نباید شرمنده‌ش می‌کردم، باشه؟
من فکر می‌کنم خیلی گوگولیه که از عنکبوت‌ها می‌ترسی
!من از عنکبوت‌ها نمی‌ترسم
خدایا، این خیلی افتضاحه
این فقط یه ازدواج کلاسیکِ درب‌وداغون و افتضاح سفیدپوست‌های بدبخته
هی، هی، هی. چی؟
منظورت از چی چیه؟
همسرت سعی می‌کنه باهات ارتباط برقرار کنه
و تو مثل یه عوضی بهش بی‌اعتنایی می‌کنی
و همیشه همین‌کار رو می‌کنی
سوزان، من یه عوضی‌ام؟
اوه، البته که نه، متی
تو یه کهنه سربازی
دیدی؟
فکر می‌کنید اونا یه عوضی رو به ویتنام می‌فرستن؟
مگه تو نامحترمانه اخراج نشدی؟
نه، من نامحترمانه اخراج نشدم
یا حتی محترمانه هم اخراج نشدم
چطور می‌شه پس؟
دقیقاً همونطور که گفتم
پس ارتش اساساً گفت، ایراد از تو نیست
ایراد از ماست - درسته -
ما مطمئن نیستیم که آماده باشیم
که الان کسی رو توی ارتش داشته باشیم
تقریباً
ارتش فقط می‌خواد برای مدتی روی ارتش تمرکز کنه
دیدی؟ اون می‌فهمه
زن‌عمو سوز، اون خیلی بهت بی‌احترامی می‌کنه
و تو هیچ‌وقت از خودت دفاع نمی‌کنی
به خدا شما به مشاوره‌ی ازدواج نیاز دارید
اوه، تف توی مشاوره
مشکل چیه؟ از مشاوه هم می‌ترسی؟
اوه، گندش بزنن - اوه، بریم سراغ دعوا، عوضی‌ها -
من نمی‌خوام ۸۰ دلار به یه مشاور بدم
تا بشینه اونجا و و مشکلایی رو بهم نشون بده
که شبیه زندگی کشیش‌هایی هست که رنگ آفتاب رو ندیدن
خب، فکر می‌کنم این خودش پیشرفت حساب می‌شه
ها؟
ببین، من یه پیشنهاد دارم
من مقداری پول پس‌انداز کردم
با گرفتن شیفت‌های اضافی توی کافی‌شاپ
به عنوان هدیه کریسمس امسال من ،به تو و سوزان
من هزینه یه جلسه‌ی مشاوره‌ی ازدواج رو می‌دم
فقط باید موقع جلسه حاضر باشی
اوه، متی، می‌تونیم؟
یا خدا، سوزان
اصلاً درمورد چی حرف بزنیم؟
می‌تونیم درمورد اینکه چقدر همدیگه رو دوست داریم حرف بزنیم
باشه. می‌دونی چیه؟
قبوله
می‌ریم، فقط برای اینکه بهت ،نشون بدیم خیلی مزخرف می‌گی
و من و سوزان ازدواج خوبی داریم
،در واقع، می‌دونی چیه بیایید همین الان بریم
ساعت ۹ شب که باز نیست
اوه
و مزخرفات شروع می‌شن
حالا، البته، شناخته‌شده‌ترین شگفتی
:توی شعر فراست تکرار این جمله‌ست
«و فرسنگ‌ها راه پیش از خوابیدن»
که به خواب واقعی اشاره نمی‌کنه
...بلکه به مرگ اشاره داره و
چیزی هست که بخواید با کلاس به اشتراک بذارید، خانم لاینز؟
ما فقط می‌خواستیم بدونیم که شلوارت به اندازه کافی بزرگه یا نه؟
ببخشید؟
فقط به نظر می‌رسه که مناسب مد روز نیست
شلوارت رو از وسایل گمشده برداشتی؟
آره، این شلوار کمی بزرگه
مال پدرم بود
می‌پرسید که چرا من شلوار پدر مُرده‌ام رو پوشیدم؟
چون من برگشتم توی خونه‌ی مادرم
همسرم دو هفته پیش طلاق گرفت و رفت با یه معلم راکت‌بال
الان خوشحالید؟ - خدایا، آروم باش -
شوخی کردم
دوست دارم آروم باشم، ارین
واقعاً دوست دارم
اما میدونی چیه، زندگی برای من برنامه‌های دیگه‌ای داره
همسرم می‌گه وقتی حرف می‌زنن
اون معلم باهاش ارتباط چشمی برقرار می‌کنه
با من، یا ارتباط چشمیه یا حرف زدن
باید یکی رو انتخاب کنی
و منِ احمق فکر می‌کردم حرف زدن انتخاب درسته
خب، یه فرصت ۵۰-۵۰ بود، نه؟
معلوم شد که اون می‌خواد ارتباط چشمی داشته باشه
،و حالا که برگشتم خونه‌ی مادرم
باید توی دستشویی بخوابم چون شقف اتاقم چیکه می‌کنه
،البته اگه از همسر سابقم بپرسید
آقای جورج به همون دستشویی تعلق دارن
حالا اینم از یه شوخی، ارین
ها، ها، ها، ها، ها
آقای جورج، می‌شه توی دفتر من صحبت کنیم؟
خدایا، نمی‌دونم در چه مورده
همه لطفاً صفحات ۸۱ تا ۹۶ رو مطالعه کنید
شوخی می‌کنم. برام مهم نیست
چطوره شما بچه‌ها زودتر برید خونه؟
پسر، خیلی عجیب بود، نه؟
آره. اون تشویق‌کننده‌ها بدجنسن
از اون ماجرا به همین نتیجه رسیدی؟
خب، حداقل بعدازظهر رو بی‌کاریم
هاکی خیابونی؟ - هاکی خیابونی -
ای جان
باشه، تمومه، عزیزم
کارت تمومه - آره، برو بمیر، بابی اور -
بهترین شوتت رو بزن
!اوه
و بنت در ثانیه‌های پایانی بازی ضعیف عمل می‌کنه
این یه رسوایی مطلقه
آه، گندش بزنن
به اون چهره‌های ناامید همه‌ی بچه‌های بیمار نگاه کنید
که فقط می‌خواستن پیروزی تیم بروینز رو ببینن
...تدی
این یه ناامیدی بزرگه
که باعث می‌شه هواداران عصبانیتشون رو بر سر همسرانشون خالی کنن
...و من باید بگم، دان - خفه شو، باشه؟ -
باید یه چیزی ازت بپرسم - چی؟ -
فکر می‌کنی بلیر درست می‌گه؟
یعنی پدر و مادرم ازدواج داغونی دارن؟
،خب، این یکی از اون سوالات سخته، جانی
یعنی تو وسایل هاکی به اندازه‌ی یه خرس عروسکی از کجا پیدا کردی؟
فقط نمی‌دونم
،و اگه مشکل دارن
من مقصرم؟
یعنی چی‌کار می‌تونم بکنم؟
خب، من فقط دارم فکرام رو بیان می‌کنم
،اما به نظر می‌رسه شاید آسیب رسوندن به خودت
بتونه یه درسی بهشون بده
خدایا، این هیچ‌وقت به ذهنم نرسیده بود
اون‌وقت من مسئول درد می‌شم
دقیقاً - فقط خودم می‌دونم لیاقتم چیه -
و فقط همون‌قدر به خودم آسیب می‌رسونم
آره، می‌دونی، الان دارم چندتا مشکل توی این قضیه می‌بینم
هی، چطور بود؟
،من برای اون جلسه ۸۰ دلار دادم
و تو همینطوری اومدی بیرون؟
از همون لحظه‌ای که وارد شدم اون شارلاتان قصد تخریب منو داشت
می‌دونید چی گفت؟ می‌دونید چی گفت؟
گفت من خودخواهم
اوه، تعجب کردم
آره، گفت باید بیش‌تر سازش کنم
می‌تونی اون مزخرفات رو باور کنی؟
من هفته‌ای ۶۰ ساعت کار می‌کنم فقط برای اینکه سقفی بالای سرمون داشته باشیم
واقعاً خیلی کار می‌کنه
می‌بینی؟ حتی اون هم می‌فهمه
،هر کاری که می‌کنم برای تو انجامش می‌دم
،صبر کن، پس داری می‌گی نمی‌تونی بهم بگی
ارزش تلاش کردن رو نداره
دقیقاً - یعنی، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم -
چیزی رو بیش‌تر از این نمی‌خوام - می‌بینی؟ -
می‌دونی که حقیقت داره
وای خدایا
لعنتی، باورم نمی‌شه که اینو گفت
اوه، عالیه
چی؟
آهنگ برایان آدامزه
اوه، چقدر باحال. کیف کردیم
متی، هدف این جلسه این بود
که بتونی یه دیدگاه بی‌طرفانه درمورد ازدواجت بشنوی
اون بی‌طرف نبود
اون با همه‌ی حرف‌های اون موافق بود
و گند می‌زد به هرچی که من می‌گفتم
بذار درست قضیه رو بفهمم
پس هیچ‌کس بی‌طرف نیست مگه اینکه همیشه با تو موافق باشه
فهمیدم
اون بچه توی هاروارد درس خونده
اون آدم‌های معمولی رو درک نمی‌کنه
گارسون توی ترامل همیشه فکر می‌کنه حق با منه
:در واقع، همین دیشب بهم گفت
.تو منظورت رو رسوندی» «الان می‌تونی بری خونه
باشه. پس بیا بفهمیم چی به چیه
،اگه دکتر فلدستین بی‌طرف نیست پس کی بی‌طرفه؟
تو کی رو به عنوان یه داور بی‌طرف قبول می‌کنی؟
یکی که هیچ نیَت مخفی نداره
مثل تد
تد؟
،آره، اون یه مرد منصفه سرش توی کار خودشه
اون بی‌طرفه
فکر جالبیه
پس تو تد رو به عنوان یه داور بی‌طرف قبول می‌کنی؟
کاملاً
به جهنم. نظرت چیه، تد؟
درمورد چی؟
.شرمنده داشتم یه بازی کلمه‌ای انجام می‌دادم
چهار نمره و هفت تا سکه قبل‌تر
این از جمله‌ی واقعی هم بهتره
تمرکز کن
حاضری به صحبت‌های سوزان و متی گوش بدی
و بعدش یه قضاوت بی‌طرف داشته باشی؟
منظورت چیه، مثل یه مشاور؟
مشاوره نه، فقط گوش بدی
اوه، بلیر
اشکالی نداره اگه نمی‌خواد
می‌تونم «اپرا» رو ببینم
و شاید درمورد چیزی صحبت کنن که به من مربوط باشه
انجامش می‌دی؟
،خب، به قول آبراهام لینکلن
یه کلیه از کار افتاده نمی‌تونه برای جان مفید باشه
.اوه، بیخیال، مرد اون رو ننویس
باشه. پاکش می‌کنم
می‌دونی، کت‌وشلوار لازم نبود
بلیر، لطفاً
جانی بهترین دوست منه
و این موضوع براش مهمه
،پس اگه قراره انجامش بدم درست انجامش می‌دم
حالا بیایید با اصول اولیه شروع کنیم
به نظرتون ازدواج‌تون ازدواج موفقی بوده؟
چی؟
هر چند وقت یک‌بار با هم دو تایی قرار می‌زارید؟
به تو مربوط نیست
...ببین، چرا فقط
هر شیش ماه - هر شیش ماه -
مسافرت چطور؟
رفیق، جدی - یا خدا -
ما دوست داریم بیشتر تو خونه باشیم
آره
اون گفت: آره
خنده‌داره
باشه، حالا می‌خوام روبه‌‌روی همدیگه بمونید
و بدترین چیزی که به ذهنتون می‌رسه رو بگید
تد، چرا ازشون چیزی نمی‌پرسی ،که مفید باشه
،مثلاً چطور با هم آشنا شدن
اون اول در اصل چه چیزی باعث شد اونا به سمت همدیگه جذب بشن؟
خیلی‌خب
متی، در اصل چه چیزی تو رو جذب سوزان کرد؟
معصومیتش
اوه، باشه
چیه؟
...فکر کردم
...من قبلاً نوشتم (زیباییش)
اشکال نداره
سوزان
قلبش
قلبش؟
،اون اول که من و متی با هم آشنا شدیم
اون برامون بلیط خرید تا سایمون و گارفانکل رو ببینیم
جمعه بود
و اون از ساعت ۶ صبح سرکار بود
متی بیچاره خیلی خسته بود
،خب، اگه درمانی براي خستگی هست
درمانش همون سایمون و گارفانکل‌ـه
هیچ‌وقت از نزدیک اونا رو ندیده بودیم
،پس وقتی رفتیم اونجا
متی متوجه شد که گارفانکل یه مَرده
پس مجبور شدیم از اونجا بریم - صبر کن، چرا؟ -
دوتا مرد نباید هماهنگ آواز بخونن
بابا، فکر می‌کردم از «هال و اوتس» خوشت میاد؟
اون فرق داره - چرا؟ -
چون یک‌صدا می‌خونن
یا نوبتی، اول یکی و بعدش اون یکی
اونطور اشکال نداره
کرازبی، استیلز و نش» چی پس؟»
فعلاً مشکلی ندارن
اما حواسم بهشون هست
تو مرد پیچیده‌ای هستی
من هنوز منتظر اون قسمت قلبم
خب، سوار ماشین شدیم
،و متی به خونه رفت و گرامافون رو برداشت
و منو به بوستون کامن برد
و روی چمن یه پینک‌نیک برگزار کردیم
در حالی که به «سانی و شر» گوش می‌دادیم
و برام یه گل رز خرید
و همون‌جا روی چمن باهام رقصید
یادته؟ - البته که یادمه -
متی، تو اون کار رو کردی؟
آره
خیلی دلنشین بود
اون یه دختر دانشگاهی باهوشِ باحال بود
و من می‌خواستم اون رو تحت تاثیر قرار بدم
مامان، نمی‌دونستم دانشگاه رفتی
آره، منم نمی‌دونستم
چه رشته‌ای می‌خوندی؟
خب، قرار بود تدریس کنم
قرار بود معلم بشی؟
سوزان، این شگفت‌انگیزه
من گواهی صلاحیتم رو گرفته بودم
و آماده بودم که برای کار درخواست بدم
و بعدش ازدواج کردم
چرا نتونستی هر دو کار رو انجام بدی؟
خب، به نظر شدنی نبود
...با خرید مواد غذایی و لباسشویی و
خب، تا حالا به این فکر کردی که برگردی سراغ اون کار؟
فکر می‌کنم کارت عالی باشه
اوه، نه، نه
.مربوط به خیلی وقت پیشه نه، نمی‌تونستم
سوزان، من واقعاً فکر می‌کنم می‌تونی این کار رو انجام بدی
!خدایا اون گفت علاقه‌ای نداره
شیر شکلات درست کنم؟
اوه، آره. شیر شکلات
شیر شکلات - نه، سوزان -
محض رضای خدا - مشاوره تموم شد -
الان شیر شکلات درست می‌کنیم
بچه‌ها، بیخیال
این زن برای همه‌ی ما توی این خونه همه کاری می‌کنه
و هیچ‌کس هیچ‌وقت برای اون هیچ‌کاری انجام نمی‌ده
و حالا اون اینجا نشسته
و چیزی رو بهمون می‌گه که مهمه
مزخرفه. من خیلی کار می‌کنم
تو؟
برای سوزان چی‌کار می‌کنی؟
من پول هر چیزی که اون داره و می‌خوره رو می‌دم
باشه، چطوره همه به چیزی ،که متی الان گفت فکر کنیم
در حالی که سوزان اون شیر شکلات رو درست می‌کنه؟
می‌رم برات آماده‌ش کنم
خب، فکر می‌کنم الان حرفم رو ثابت کردم
که این ازدواج عالیه
وای، نمی‌تونستم اینو جلوی اونا بگم
اما به وضوح هر دو مورد آزار قرار گرفتن
،بچه‌ها، باور کنید یا نکنید
فکر می‌کنم کارمون عالی بود
واقعاً؟ - آره -
الان فهمیدیم سوزان هویتی خارج از این خانواده نداره
.منظورم اینه که اون یه همسره یه مادره
اما همین
می‌تونه چیزهای خیلی بیش‌تری باشه
و خیلی واضحه که در اعماق وجودش می‌خواد بیش‌تر باشه
همه‌ی اینا رو از اینکه گفت قلب خوبی داره فهمیدی؟
پسر، تو باید وانمود کنی که مشاوری
می‌فهمم چی می‌گی، بلیر
اما باید چی‌کار کنیم؟
فعلاً نمی‌دونم
اما یه جورایی، ما باید بهش کمک کنیم تا بتونه نظراتش رو بیان کنه
یعنی ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
کاملاً موافقم، بلیر
خودشیفته‌ی متوهم
ببخشید؟
،یه یادداشت برای خودم چیزی که می‌نویستی رو بلند نگو
خدایا، نگاهش کن
اون خیلی جذابه - آره -
حیف شد که یه عوضیه
اصلاً برام مهم نیست
.می‌تونه خیلی مزخرف باهام رفتار کنه بازم بهش اجازه می‌دم باهام به جشن بیاد
اوه، باید بهش بگی، جانی
مطمئنم دوست داره این رو بشنوه - باشه، برو بمیر،‌ مرد -
نه، واقعاً، مایه افتخاره
،هی، فقط دارم به طور فرضی می‌گم
اگه بپرسه، می‌گم آره
همین الان داره به دوستاش همین رو می‌گه
داره می‌گه، اون بچه که شلوار جین پوشیده رو می‌بینید؟
من می‌خوام با اون برم به جشن
اما بهم اجازه می‌ده؟
سلام، بچه‌ها
شنیدید چه اتفاقی برای آقای جورج افتاد؟
نه، چی؟ - اخراج شد -
شوخی می‌کنی! چرا؟
مچش رو توی اتاق استراحت گرفتن
که سر خودش فریاد می‌زده
اوه، قضیه اینطور بوده
آره، دیروز شنیدم که از اونجا صدای فریاد میاد
خب، کسی رو جایگزین اون کردن؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنم اونا دارن تلاش می‌کنن یه جایگزین براش پیدا کنن
تدی - چیه؟ -
اونا دنبال یه معلم جایگزینن - آره، خب؟ -
خب مامان چطوره؟
سوزان؟
آره. چرا که نه؟
،یادته بلیر چی گفت
هیچ‌کس براش هیچ‌کاری نمی‌کنه
یعنی، آره
اما تو واقعاً می‌خوای مادرت سر کلاست تدریس کنه؟
یعنی یادت میاد چه اتفاقی برای تاد گرین افتاد؟
اون با فریاد با مادرش خداحافظی کرد
و حالا باید با سرایدار ناهار بخوره
برام مهم نیست
مردم روی صندلی اون دستشویی می‌کنن
.ببین، تدی باید حداقل تلاش کنیم
بیا بریم با مدیر صحبت کنیم
،خب، باید اعتراف کنم
ما توی شرایط سختی هستیم
خانم بنت سابقه‌ی تدریس قبلی داره؟
خب، نه، اما اون تمام مدارکش رو داره
که اینطور
اوه، اون کسیه که بهم یاد داد
چطوری تنهایی برم دستشویی
آره، چندماه پیش بود، درسته؟
اوه، خفه شو، پسر
گمشو - باشه، مرد -
یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
می‌دونی که مادرت مایله تا این کار رو
برای مدت نامشخصی انجام بده یا نه؟
اون همیشه دوست داشته معلم بشه
فقط نمی‌تونست، چون مجبور بود لباس بشوره
...لباس‌های زیادی وجود داره، پس
می‌دونم که اون کارش عالیه
باشه، گوش کن. این چطوره؟
شما اون رو استخدام می‌کنید
و دفعه‌ی بعد که یه انجمن ،مبارزه با مواد مخدر برگزار می‌شه
،و اونا می‌گن کسی سوالی نداره من یه سوال می‌پرسم
تدی، نکن. چیه، دیوونه شدی؟
ساکت باش، جان، ساکت
من یه سوال از سخنگو می‌پرسم
هیچ‌کس تا حالا توی یه انجمن سوالی نپرسیده
من یه سوال می‌پرسم
یه سوال واقعی؟ - آره -
،از اون سوال‌ها نه که مثلاً می‌گم ،مرسی حالا می‌تونیم فیلم ببینیم
یه سوال واقعی می‌پرسم
مثلاً، چطور می‌تونم کمک کنم
تا مطمئن بشیم مدرسه‌ی من عاری از مواد مخدر باقی می‌مونه؟
مثلاً اگه مشکوک شدم همسال من مواد مخدر مصرف می‌کنه باید به چه کسی بگم؟
یا خود خدا - تدی، نه، نه -
خفه شو، جان - ارزشش رو نداره -
!خفه شو. این به خاطر سوزانه
قبوله
و خداوند روحتون رو قرین رحمت کنه
حالا قبل از اینکه خودم دهنتون رو سرویس کنم گم شید بیرون
بله خانم، ممنون - ممنون، خیلی متشکرم -
مرسی
خدایا، من عاشق این کارم
♪ و این همون «جمع هیولاها»ست ♪
نظرت چیه؟ به نظرت معروف می‌شه؟
همین‌الان بهتون گفتم
از قبل یه آهنگی به اسم جمع هیولاها» وجود داره»
اوه، نه، بلیر. خدایا
دوباره اینجا رو نگاه کن
«پس این آهنگِ «جمع هیولاها
«از رقص «جمع هیولاها الهام گرفته شده
«اما آهنگِ «جمع هیولاها
،که درباره‌ی رقصِ «جمع هیولاها»ست
که از آهنگِ «جمع هیولاها» الهام گرفته
آهنگِ «جمع هیولاها» نیست، باشه؟
اون آهنگ توی جهان ما وجود نداره
از سال ۱۹۶۲ ما توی دایره‌ی بیرونی زندگی می‌کنیم
و حتی خودمون هم نمی‌دونیم
«من و تدی آهنگ «جمع هیولاها ...رو نوشتیم
که واقعیت ما رو به درونی‌ترین دایره می‌بره
برای اولین بار در تاریخ کیهان
فقط به ۲ هزار دلار برای ضبطش نیاز داریم
همین الان از این همه زحمت نجاتتون می‌دم
هیچ‌کس توی سال ۱۹۹۳ به آهنگی اهمیت نمی‌ده
که اسمش «جمع هیولاها»ست
چرا که نه؟
چون الان همه‌ی موسیقی‌های خوب
،درباره مسائل مهمن افرادی که داستان‌های واقعی دارن
یعنی شماها هیپ‌هاپ گوش نمی‌دید؟
باشه، باشه، این چطوره؟
♪ و این همون «جمع هیولاها»ست ♪
♪ سیاه‌پوست بودن سخته ♪
جان
سلام، مامان
همین‌الان مدیر مدرسه باهام تماس گرفت
واقعاً؟
ازم می‌خوان که جای آقای جورج رو بگیرم
واقعاً؟
آره
و جان، گفتن که فکر تو بوده
حقیقت داره؟
عصبانی‌ای؟
نه، نه
فقط شوکه شدم
خب، می‌خوای انجامش بدی، درسته؟
خب، نمی‌دونم
وای خدا
.باید بگی آره این شانس توئه
،خب، اگه من سر کار باشم
کی می‌خواد به پستچی اجازه بده از دستشویی استفاده کنه؟
گوش کن
این مربوط به اینه که تو یه کاری رو برای خودت انجام بدی
خب، اگه این چیزیه که تو می‌خوای
نه، خدایا. این درمورد من نیست
درمورد چیزیه که تو می‌خوای
.این رویای تو بود یعنی، بیخیال
باید به خودت این فرصت رو بدی تا ببینی تهش چی می‌شه
تو خجالت نمی‌کشی
که مامانت توی کلاست تدریس کنه؟
من همین‌الانش با خرس عروسکیم توی مدرسه قدم می‌زنم
فکر کنم مشکلی برام پیش نمیاد
اوه، جان
.اوه، من خیلی هیجان‌زده‌ام صورتم قرمز شده
من می‌رم توی آب زیرزمین بمونم
جان، تو برای اون این کار رو کردی؟
خب، آره
می‌دونی، تو گفتی هیچ‌کس هیچ‌وقت ...برای اون کاری انجام نمی‌ده، خب
آره، می‌دونی، اینطور نیست که ما فقط کار الکی کنیم
و توی سواحل جهان دنبال موج عالی بگردیم
ما اهمیت می‌دیم
روزبه‌روز این احتمال بیش‌تر می‌شه
که ممکنه شما دوتا کامل به فنا نرفته باشید
!من خوبم
سالمم
!سوزان، از زیرزمین بیا بیرون
دارم تلویزیون نگاه می‌کنم
صبح همگی بخیر
سلام
من معلم جایگزینم، خانم بنت
به‌به. یه شروع عالی
من تازه وارد این کار شدم
پس امیدوارم صبور باشید
بهم گفتن که در حال مطالعه‌ی شاعران آمریکایی اوایل قرن بیستم هستید
درسته؟
آره، آره. درسته
باشه
حالا ببینیم
به نظر می‌رسه که آقای جورج آخرین بار درمورد تی‌اِس الیوت تدریس کرده
آره؟
باشه، خب، می‌دونید، من برای تی‌اِس الیوت جایگاه ویژه‌ای توی قلبم دارم
اون شعرهای شگفت‌انگیزی درمورد گربه‌ها نوشت
،و وقتی یه دختر بچه بودم هر وقت مریض می‌شدم
،و توی خونه توی تختم می‌موندم
مادرم اون شعرها رو برام می‌خوند
اونا همیشه حالم رو بهتر می‌کردن
چیز خنده‌داری گفتم؟
داری می‌گی که خانم گربه‌ای هستی؟
آره، آره
حدس می‌زنم من یه خانم گربه‌ای‌ام
خب، پوشیدن این بلوز رو توضیح می‌ده
بلوز؟
خوشگله؟
آره، خیلی خوبه
در واقع، مادربزرگم توی حمومش پرده داره
و فکر می‌کنم ممکنه طرحشون یکی باشه
اوه، چه تصادف خنده‌داری
بیخیالش شو، ارین - آره -
بعضی از ما اینجاییم تا یاد بگیریم
مگه تو همونی نیستی که توی انجمن سوال پرسیدی؟
خیلی از مردم می‌خواستن درمورد عوارض جانبی بلندمدت مواد مخدر بدونن
خانم بنت، خودت بلوز رو انتخاب کردی؟
آره
«کتاب گربه‌های اهل عمل»
دامن رو هم خودت انتخاب کردی؟
آره
دامنم مشکلی داره؟
یعنی، نه مگه اینکه از اونایی باشی
که فکر می‌کنه مارشالز خیلی گرون‌قیمته
هی، ارین
سلام. من تدم
.ما هیچ‌وقت به طور رسمی با هم صحبت نکردیم اما با کارهات آشنایی دارم
گوش کن، فکر می‌کنم سوزان کارش رو فوق‌العاده انجام می‌ده
پس با خودم گفتم این یه زمان عالی ،برای اینه که بهت بگم
همه‌ی ما درمورد عمل دماغ که پارسال انجام دادی می‌دونیم
هیچ‌کسی رو گول نزدی
چون همه‌مون قبل از عمل جراحی رو یادمونه
وفتی که اتفاقی دماغت خورد ، به دنی سانتوچی
و چشمش رو درآوردی
همچنین، و همه توی شهر به جز تو این رو می‌دونن
،پدرت می‌خواد ولتون کنه که ممکنه به صورت ناخودآگاه
تو رو داغون کرده باشه ،و باعث اختلالات تغدیه‌ای شده باشه
که اونم بر کسی پوشیده نیست
چون همه شنیدن که توی دستشویی بالا می‌آوردی
و همچنین، اخیراً متوجه شدم ،که تو یکسال مشروط شدی
که جالبه، چون در این مورد هم دروغ می‌گفتی
پس امیدوارم که ،خوب پاچه خواهری مدیر رو بکنی
چون اون‌وقت حداقل
لازم نیست کل زندگیت رو بالا بیاری
همه چی رو گفتم؟
یا خود خدا، تدی
شرمنده
ما به اندازه‌ی کافی توی خونه برای سوزان کار انجام نمی‌دیم
پس خودم رو موظف می‌دونستم که اون چیزها رو بگم
خب، ادامه بده، سوزان
خب، شما «آهنگ عشق از جِی آلفرد پروفراک» رو بخونید
الان برمی‌گردم
،می‌دونید، قبل از خانم بی
من هیچ اهمیتی به خوندن نمی‌دادم
اما اون چشمام رو باز کرد
این اشعار واقعاً مثل آهنگ‌های رپن
اوه، عزیزم
خوبی؟
!من یه پخمه‌ی احمقم
اوه، عزیزم
نه، نه، نیستی
تو دختر خیلی خاصی هستی
من می‌دونم
من یه فاجعه‌ی لعنتی‌ام
همه‌ی زندگیم آشفتگی مطلقه
تو ۱۶ سالته
زندگیت هنوز شروع نشده
هنوز می‌تونی هرکسی باشی که خودت دوست داری
شرمنده که اینقدر عوضی بودم
،می‌دونی، وقتی همسن تو بودم
فکر می‌کردم گوش‌هام خیلی بزرگن
و بعدش یه روز توی یه مجله عکس دختری رو دیدم
،که گوشش تغییر شکل داده بود
چون وقتی که توی شکم مادرش بود مادرش سیگار می‌کشید
خیلی بد بود
مثل یه تیکه پاپ‌کورن بود
و بعدش فهمیدم که شاید باید ،بیش‌تر از این حرف‌ها شکرگزار باشم
چون حداقل من هر دوتا گوش‌هام رو داشتم
من درمورد اون دختر که توی مجله بود فکر می‌کنم
...و فقط
امیدوارم یکی بهش شغلی داده باشه
که مجبور نباشه با مردم ارتباط برقرار کنه
،خیلی افتضاحه، یعنی، همه‌ش
هر قسمتی از اون داستان
همینطوری که هستی حرف نداری
و مطمئنم که والدینت هر روز این رو بهت می‌گن، نه؟
نه، واقعاً نمی‌گن
اونا فقط فکرشون پیش اینه که
قتل مسخره‌ی برادرم رو حل کنن
اوه
انگار تو هم یه دختر داری
شیر شکلات می‌خوای؟
نه، ممنون
شما واقعاً خانم خوبی هستید، خانم بنت
خب می‌خوام همه چیز رو بشنوم
اگه اونجا بودی خیلی بهش افتخار می‌کردی، بلیر
کارش عالی بود - آره -
من توی یه مسئله‌ی ریاضی مشکل داشتم
و بعدش اون واحدها رو
به اقلامی از خیابونم تبدیل کرد
و من متوجه شدم
تجربه‌ی خاطره‌انگیزی بود
خدایا، زن‌عمو سوز، فقط باید بگم که خیلی بهت افتخار می‌کنم
ده‌ها سال می‌شه که این رو می‌خوای
و بالاخره بهش رسیدی
راستی، وقتی اون چیزها رو گفتم
نمی‌دونستم برادر اون دختر به قتل رسیده
یعنی، تو واقعاً پا پیش گذاشتی
و انجامش دادی
آره
مشکل چیه؟
بلیر، من دیگه نمی‌رم
نمی‌ری؟
نه
چرا؟
برای من مناسب نیست
خب، ببین
مطمئنم که مشکلاتی وجود داشته
اما امروز فقط روز اول کاریت بود
روز بعد، شرایط بهتر می‌شه
بلیر، من مثل تو نیستم
تو نسبت به من چیز متفاوتی از زندگی می‌خوای
سال‌ها پیش می‌خواستم تدریس کنم
...اما یه زمانی در این سال‌ها
خب، الان فرق کرده
...می‌دونی، من اینکه چقدر قوی هستی
و چیزی که از دنیا می‌خوای رو تحسین می‌کنم
اما من اونطور آدمی نیستم
من از زندگیم راضی‌ام
اما نمی‌شه زندگیت فقط درمورد شیر شکلات
و معده‌ی متی باشه
می‌دونی، الان که دارم درموردش فکر می‌کنم
...به نظرت ممکنه به خاطر لاکتوز باشه که اون
.اوه، بلیر من اصلاً زندگیم رو اینطور نمی‌بینم
یعنی، بهترین بخش امروزم
کمک کردن به اون دختر دماغ عملی بود
اوه، دماغ عملیش داغونه - دماغ عملیش داغونه -
و نمی‌خواستم حس بدی داشته باشه
اما فقط همینکه کنارش بودم باعث شد احساس خوبی داشته باشم
،این قدرت ویژه‌ی منه، بلیر
کمک به افرادی که بهم نیاز دارن
خوشحال کردن اونا چیزیه که من رو خوشحال می‌کنه
باید صادق باشم، زن‌عمو سوز
نمی‌فهمم که این چطور می‌تونه کافی باشه
یعنی می‌دونی که می‌تونی هردو کار رو انجام بدی
نمی‌خوام
اوه، خیلی متاسفم
نمی‌خواستم فریاد بزنم
نه، مشکلی نیست
خوبی؟
آره - وای خدا -
اوه، متی، داری می‌لنگی
اوه، نقرس لعنتی داره منو می‌کشه
.وای، نه می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟
.نه، نه، نه، نه نمی‌خوای این رو ببینی
انگشت شست پام شبیه یه قورباغه‌ست که نفسش رو حبس کرده
خب، دفعه‌ی قبل یه بلال هندی بود
پس حتماً بهتر شده
آره، خب، خیلی درد می‌کنه
متی، چطوره بریم ،توی اتاق خوابِ طبقه‌ی بالا
و تو بهم انگشت پات رو نشون بدی، باشه؟
خیلی‌خب
اوه، خیلی پله داره
می‌دونم
فقط می‌خوام محض اطلاع بگم
که من این نوع توانمندسازی رو تایید نمی‌کنم
خب، اگه این هفته ،یه چیزی بهمون یاد داده باشه
اینه که تایید بلیر از همه چی مهم‌تره
ها، خنده‌دار بود
برو بمیر - آره، بزن به بدن
،فقط حالم رو می‌گیره، می‌دونی
که زن‌های نسل زن‌عمو سوزان
می‌تونن با این چیزهای کوچیک خوشحال باشن
آره، می‌دونم منظورت چیه
من هم از اون زن‌ها خوشم نمیاد
باید مثل ما جاه‌طلبی بیش‌تری داشته باشن
اما درک می‌کنید که چی می‌گم، درسته؟
یعنی مردم هرچی از دهنشون درمیاد به اون می‌گن
و اون فقط لبخند می‌زنه
و زمین رو جارو می‌کنه
اون یه جورایی بهت گفت که بری گمشی
آره، حدس می‌زنم ماموریت انجام شد، ها؟
این قراره یه عادت بشه، نه؟
اینکه ما سه تا جمع بشیم؟
آره، حتما همینطوره - آره، از زندگی جدیدت لذت ببر -
لعنتی