.ششش. صدات درنیاد
اون شوهرته ؟
اینجاست؟ سرکاره؟ - اممم -
کی برمیگرده؟
به زودی. هر لحظه ممکنه بیاد. هر لحظه
.لعنتی. لعنتی
.اوکی. حله، حله
بهش پیام بده و بگو که یه چیزی از سوپر لازم داری
.واسا. دست نگه‌دار .ب...بذار ببینم چی مینویسی
...آ، آ
منتظر چی؟ .به شوهرت پیام بده
.خدای من. اوکی
میتونی سر رات سوپری وایستی؟
بهش بگم چی لازم دارم؟
...آ .نمیدونم. نمیدونم
.نون. نون
عجیبه"؟"
چرا عجیبه آخه؟ - ...اممم -
چرا عجیبه؟
.اووه
نگرانتم"؟" چرا باید نگرانت باشه؟
چون...چون میدونه که من...کربوهیدارت نمیخورم
رژیمم اینه، واسه همون من... من نون نمیخورم
پس چرا گفتی که نون میخوای؟
....تو گفتی بگم نون میخوام،و - خدا لعنتش کنه -
.میتونم درستش کنم. اوکی وایسا، میتونم اوکیش کنم. میتونم درستش کنم
اوکی؟ - آره -
این دیگه چه خریه؟ - .اوکی، اوکی -
نون، یه نون کوفتی - اوکی، اوکی. بیا، بیا -
خدا لعنتش کنه - خوبه؟ -
.آره، خوبه. بفرستش
.اوکی
.خدای من. خدای من
میخوای منو بکشی؟ - یه سری جواب میخوام. اوکی؟ بشین -
با اون دارین چیکار میکنید؟ هان؟
با لیزا؟ - آره. باهم کار میکنید؟ -
میخواین منو کنار بذارین؟ - از چی ؟ -
.هیچ نظری ندارم که در مورد چی حرف میزنی
نه. تو...تو دقیقا اون ور خیابون زندگی میکنی ،و منو تو اینستا فالو کردی
تصادفیه این؟
.دارین باهاش یه بازی درمیارین
.قسم میخورم نه
واسا. اینجاست؟
چستیتی
هی، چستیتی - نه -
چستیتی
هی
چستیتی کیه؟ - لیزا همون چستیتیه. چستیتی -
چی؟ لیزا چستیتیه؟
اوه،یا خدا .احساس میکنم مغزم الان میترکه
اوکی. خوب، اسمش هرچی که باشه .الان اون مرده
.مزخرفه. یکم پیش باهاش حرف زدم
کی؟ امشب؟
!اوه، چی شد؟ پلیسا رو خبر کردی؟
.نه
.نه، نه، نه، نه
چه خبره؟
.بیا از کنار پنجره اینور
.تو اینجا بمون - اوکی -
.لعنتی
منو اصلا ندیدی - نه. لطفا -
.هیچی راجع بهم نمیدونی - اوکی -
.اوکی. اوکی
.هی، اگه یه کلمه راجع به من بگی
.میکشمش
.نمیتونی بکشیش
.همین الانشم مرده
چیزی نیست که بتونی ازم بگیری که من تا الان از دست ندادم
.من فقط جوب میخوام
.منم همینو میخوام
.کاراگاه لین
.سلام، آنا اوکیه بیایم تو ؟
وا...واسه چی؟ - فقط میخوایم یکم باهات حرف بزنیم -
.اوه، حتما. حتما
.در واقع، میتونم به فنجون قهوه بخورم
.روز سختی بوده
.یه فنجون قهوه. حتما
.آره
.یه فنجون قهوه
...خوب، آ
چی تو این ساعت اینجا کشوندتتون؟
.قضیه همسایتونه، آقای کولمنه
خیلی خوش تیپه، نه؟
.کاملا متوجهم که یکی چرا شیفتش میشه
.ممنونم
میشه لطفا زحمت شکرم بکشی؟
.شکر. حتما
.تو انباریه
بفرما. خوب قضیه نیل چیه ؟
.افسر والتر
خانم ویتکر، این یه دستور قرار منع موقت هست
.که از طرف نیل کولمن واستون اومده
به خاطر ورود غیر مجاز به خونش و .اذیت خانوادش
.خوش شانسید که محاکمه نشد
میدونم. من...من نمیدونم که به چی داشتم فکر میکردم
.من... خوب، فکر نکردم
.نباید این کارو میکردم
.خوشحالم که این حرفو ازت میشنوم آنا
این خوراک مرغه؟
.امم، آره
اشکالی داره یکم ازش بردارم؟
.منظور، روز سختی بوده
.اوه، حتما
آنا حالت خوبه؟
.اوهوم. بله
.آره
یه وضعیت اورژانسی تو خیابون 622 لینکولن جنوبی داریم
.گشت 4 به گوشم .تو مسیر اونجاییم
.به هر حال ممنونم خانوم .ببخشید که به زحمت انداختمتون
.بوش عالیه
فقط تو کارشون دخالت نکن. باشه؟
.میتونی بیرون بیای
.ممنون
.این کارو نکردم که خوب جلوه کنم
.فقط میخوام بفهمم که دیوونه شدم یا نه
.بذا ببینیم تو میتونی کمکم کنی
پس اسم واقعی لیزا چستیتیه؟
،این چیزیه که بهم گفته
.اما اگه اینم دروغ بوده تعجب نمیکردم
و امشب ازش خبری گرفتی؟
.بهت گفتم که
...خوب، جالبه، چون دو شب پیش دیدمش که
.دقیقا اونجا گلوش بریده افتاده بود
ما قرار بود دو شب پیش همو ببینیم اما .سر و کلش پیدا نشد
چی اینقدر خنده‌داره؟
این اتفاق رو از اون پنجره دیدی؟ - آره -
به نظرت از اون پنجره دیدیت خیلی کامل نیست؟
منظورت چیه؟ - دو شب پیش نمرده -
شرط میبندم کل قضیه نقشش بوده - نقشش بوده؟ -
.باهوشه. خیلی باهوشه
میدونم که چی دیدم
.و اونم میدونست که داری نگاش میکنی
یه مامان بیکار و بی حوصله .میره سراغ کاراگاه بازی
،تو اینستا این ور اون ور میره منو پیدا میکنه
.میدونست که گولشو میخورم
چرا میخواست که فکر کنی مرده؟
.که من پیگیرش نباشم .تا بتونه همه پولو واسه خودش برداره
چه پولی؟
.پول نیل
داشتین ازش دزدی میکردین؟
نقشه این بود، اما من...من حدس میزنم .یه راهی پیدا کرد که این کارو تنهایی کنه
.نمیفهمم
.داستانش درازه
.حله
.بگو
.سر کار باهاش آشنا شدم
کجا کار میکنی؟ - کلوب رقص -
.آهان رقصندست (رقص لختی)
.اون متصدی بار بود. من رقصندم
یه کار خصوصی دارم که به نظرم تو آدم مناسبی هستی
فکر کردم راجع به یه مهمونی مجردی حرف میزنه یا همچین چیزی
این کیه؟
.اما تو ذهنش یه چیز دیگه بود
.دوست پسرم
از پیرا خوشت میاد نه؟
.از پولدارا خوشم میاد
.یه مکالمه طولانی بود
.این برادرم رکسه
.بهش گفت که من سرطان نادر خون دارم
.که یه روش درمانی هست که ممکنه جونمو نجات بده
.اما من بیمه ندارم
.حتی میتونست الکی گریه کنه
چستیتی بهم گفت یه حساب بانکی به اسم خودم باز کنم
.اما فقط اون رمز رو میدونست
آره
وقتی که پولو گرفتیم نوبت مرحله بعد بود
.و یه اون یه نقشه درست حسابی داشت
.من از زیتون خوشم نمیاد .زن قبلیت دوست داشت
...تقریبا بعد یه ماه از عمل موفقیت آمیزم
اون شروع به جر و بحث با مردِ کرد
.سر هیچی باهاش دعوا میکرد
تا آخر سر همه اینا واسش زیادی بود و از شرش خلاص شد
چرا نمیری
♪ Can't you hear me knocking? Yeah ♪
.اوه، 60 هزارتا عالیه
♪ Throw me down the keys All right now ♪
چستیتی همیشه میتونست یه بدبختی رو از بخش در گذشت های روزنامه پیدا کنه
♪ Hear me ringing ♪
♪ Big bell tolls ♪
♪ Hear me singing ♪
♪ Soft and low ♪
♪ I've been begging ♪
واسه این که ماهی بگیری باید از طعمه استفاده کنی
.اوه خدا
و کدوم پسری به یه دختر خوشگل تو پارکینگ کمک نمیکنه؟
.سلام. سلام، خیلی متاسفم
.اوه، ماشینم روشن نمیشه
میشه لطفا کمکم کنید؟
.اوه، آره. حتما
،اما واسه این که نقشت بگیره .نیاز به یه داستان جانبی داری
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
...خدایا، وضعم خیلی داغونه. ام
نه. من معمولا واسه اینجور چیزا ،به شوهرم میگم بیاد
،اما، ام
...اون...اون مرده. اون
.دو متاه پیش مرده
اوه، خیلی متاسفم
.اوکیه. من متاسفم
.من...من میدونم که دقیقا چه احساسی دارین
.منم اخیرا همسرم رو از دست دادم
.اوه خدای من. خیلی ممنون
هی، نمیخوام سوء تفاهم شه
ام، میشه شمارم رو بهت بدم؟
.فقط.. فقط واسه حرف زدن
من...من کسی رو نمیشناسم که موقعیتم رو درک کنه
آره
جدی؟ - .حتما. آره -
.بفرما
.اما این یکی از همون اول هم پیچیده بود
.اون یه بچه داشت
.اوه، اومدش
.من تو این کار نیومدم که یه بچه رو اذیت کنم
اوه خدای من - خیلی ممنون. نگاش کن -
واسه منه؟ .خیلی خوبی
.بهش گفتم که دیگه من نیستم
اما بهم یادآوری کرد که حساب های بانکی به اسم منه
.برو به رقصت برس
.میتونست کل قضیه رو بندازه گردن من
...تا
.امشب
.ببخشید که بی خبر رفتم .یه مورد اورژانسی خانوادگی پیش اومد
.الان میتونه هرجایی باشه
.خیلی احمقم
نه
نیستی
.داشت ازت سوء استفاده میکرد
.فکر کنم از منم سوء استفاده کرد
.اما حقت نبود
اوه لعنتی. شوهرته؟
.نگران نباش. تو نمیاد
.شوهر سابقمه
.طلاق گرفتیم
.سلام
سلام. خوب، واقعا چی‌شده؟
...هیچی. من فقط، ام
...من فک...فکر کردم ممکنه بباره، واسه همون
.آره
مطمئنی؟
.ما هم دیگه رو خیلی وقته ندیدیم
الان من کسیم که ازش میخوای واست نون بیاره؟
آره. متاسفم
...نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم. من فقط
.عادتای قدیمی
نگرانتم - ...نه. .اقعا، من -
...خوبم. من
.میخواستم یه چهره آشنا ببینم
من این شکلیم؟
آشنا؟ دوست؟
.لعنتی
همیشه میخواستم
هولناک به نظر برسم
اوه
.محض رضای خدا من تو اف‌بی‌آی کار میکنم - آره -
...فکر میکنم چهرت
.خیلی هم خوبه
بیا - اوه ممنون -
.واست نوشیدنی هم آوردم
تو فروشگاه به چشم خورد و میدونستم که .خیلی دوست داری
.ممنون
.خیلی خوبه که دیدمت
.فکر کنم یکی باید سگش رو ببره داخل
.آره
خوب، من باید برم - حله -
مجدد ممنون - خواهش میکنم -
اینجا چه غلطی میکنی؟
.ببخشید .فکر کردم یه صدایی این بالا شنیدم
.انگار یکی اینجاست
.اومدم اطرافو چک کنم که اتاقش رو دیدم
.خونه قدیمیه. صدا ها طبیعیه
...متاسفم، من
.نباید بالا میومدم
.میدونی من به هیچ وجه صدمه‌ای به بچت نمیزدم
.از اینا جمع میکرد
همیشه لاکپشت میخواست، اما هیچ وقت .پیداش نمی‌کرد
.همیشه تموم میشد
.شرط میبندم مامان خیلی خوبی بودی
.نمیدونم
الیزابث سر سفره بهم گفت که امروز روز دخترت رو سر کار ببر"ـه"
.اوه، عزیزم، نمیتونم. امروز نه
.امروز خیلی سرم شلوغه
.لطفا داگلاس .دخترته. خیلی هیجان زدست
...آنا
.من میبردمش سر کارم اما من خونه کار میکنم
.هیچ جذابیتی واسش نداره
،داگلاس
.خیلی واسش ارزشمنده
لطفا؟
.میدونی که بهت نمیتونم "نه" بگم
.چهارشنبه تولدش بود
.همش تقصیر منه
.آنا. آنا
.نمیتونم. خیلی متاسفم
.لطفا برو
.متاسفم
متاسفم