WEBVTT 00:00:41.087 --> 00:00:43.417 LINK 00:00:45.065 --> 00:00:46.065 All right. 00:00:49.565 --> 00:00:51.485 He has an amazing talent. 00:00:51.565 --> 00:00:53.155 Let's find out. 00:00:53.235 --> 00:00:55.615 He just needs to lift it up. 00:00:56.195 --> 00:00:57.825 Will he manage? 00:00:58.945 --> 00:00:59.955 How amazing! 00:01:01.665 --> 00:01:03.665 EXCLUSIVE! FASCINATING WORLD 00:01:08.655 --> 00:01:11.905 Talent shows and tricks were popular back in the day. 00:01:13.615 --> 00:01:15.175 Some were truly talented and eccentric. 00:01:15.745 --> 00:01:17.615 But there were also scammers 00:01:17.705 --> 00:01:19.785 who brazenly lied in front of the cameras. 00:01:20.575 --> 00:01:23.205 How long have you two been living together? 00:01:24.745 --> 00:01:27.625 Next up are an adorable set of twins. 00:01:27.715 --> 00:01:28.965 Please come to the stage! 00:01:34.055 --> 00:01:37.885 I heard that you guys are telepathic. 00:01:38.885 --> 00:01:40.725 It's not telepathy. 00:01:40.845 --> 00:01:42.935 He... I mean, my brother 00:01:43.935 --> 00:01:45.855 can feel exactly what I feel. 00:01:45.935 --> 00:01:48.145 I see. Give me an example. 00:01:49.275 --> 00:01:52.235 If I'm afraid or in pain, 00:01:52.315 --> 00:01:54.825 he's also afraid or in pain. 00:01:54.905 --> 00:01:57.445 It doesn't happen all the time. It comes and goes. 00:01:58.955 --> 00:02:02.285 Can you prove that you're special? 00:02:03.285 --> 00:02:05.035 - Not really... - Yes, we can. 00:02:07.005 --> 00:02:08.715 Our father, an overly eager man, 00:02:09.505 --> 00:02:11.875 turned us into eccentric twins. 00:02:15.925 --> 00:02:17.465 Twin telepathy? 00:02:18.055 --> 00:02:20.765 Stop teasing us. You don't have that superpower. 00:02:20.845 --> 00:02:23.185 - That's not a superpower. - Stop it. 00:02:23.265 --> 00:02:24.305 I don't want to. 00:02:24.395 --> 00:02:27.565 - Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors. 00:02:32.855 --> 00:02:34.485 I don't need it. 00:02:35.065 --> 00:02:36.115 I wish I never had it. 00:02:38.285 --> 00:02:39.365 Why do you say that? 00:02:39.945 --> 00:02:41.995 I'm pretty jealous. 00:02:42.995 --> 00:02:46.035 There must be a good reason… 00:02:49.705 --> 00:02:51.295 for your abilities. 00:02:53.885 --> 00:02:54.885 No. 00:02:55.545 --> 00:02:57.135 There was no reason, Father. 00:03:02.015 --> 00:03:03.935 - All I could do was feel. - Gyeyoung. 00:03:04.015 --> 00:03:06.395 - I couldn't do anything. - Gyeyoung. 00:03:06.935 --> 00:03:08.225 Gyeyoung! 00:03:20.695 --> 00:03:22.785 So what use was this ability? 00:03:38.425 --> 00:03:39.425 Hello? 00:03:40.515 --> 00:03:41.515 Hello... 00:04:21.965 --> 00:04:23.135 Jeez. 00:04:25.305 --> 00:04:28.095 About that woman from the restaurant… 00:04:28.185 --> 00:04:31.645 - I'll come back another time. Bye. - What? Tell me your address. 00:04:31.975 --> 00:04:33.725 - Hello. - Wait. 00:04:34.185 --> 00:04:35.985 You two may be questioned… 00:04:36.065 --> 00:04:37.155 Do you think she's okay? 00:04:37.235 --> 00:04:40.115 I'm not sure. But she'll come back if she isn't. 00:04:44.495 --> 00:04:45.865 Ma'am. 00:04:45.955 --> 00:04:47.705 Right. Probably. 00:04:50.415 --> 00:04:51.535 Back then, 00:04:52.125 --> 00:04:55.715 we had no idea whom we had sent. 00:04:57.125 --> 00:04:59.425 And I bet he has no idea 00:05:00.135 --> 00:05:01.885 what's in that fridge either. 00:05:04.055 --> 00:05:07.225 Because we never thought 00:05:08.385 --> 00:05:10.095 he'd take our fridge. 00:05:22.485 --> 00:05:24.485 ROSE RESTAURANT 00:05:25.285 --> 00:05:26.365 Hello. 00:05:26.865 --> 00:05:27.865 Can I help you? 00:05:27.905 --> 00:05:29.205 Well… 00:05:30.575 --> 00:05:32.665 Is everything okay? 00:05:35.705 --> 00:05:37.965 I'd like to ask you the same. Are you okay? 00:05:38.045 --> 00:05:39.045 Sorry? 00:05:39.125 --> 00:05:40.375 Of course. 00:05:40.465 --> 00:05:42.295 I'm fine. 00:05:44.255 --> 00:05:45.845 I'm totally fine. 00:05:46.425 --> 00:05:47.635 Don't be ridiculous. 00:05:47.725 --> 00:05:49.725 I'm jobless and have nothing to worry about. 00:05:50.225 --> 00:05:51.905 You look pretty concerned about something. 00:05:53.645 --> 00:05:56.185 You see, I was just passing by 00:05:56.775 --> 00:05:58.855 and thought I should say hi. 00:05:58.945 --> 00:06:00.485 We were never close enough to say hi. 00:06:00.565 --> 00:06:04.115 - And I wondered if you had dinner already. - When were you so interested in my dinner? 00:06:07.325 --> 00:06:08.365 That's why I came. 00:06:08.445 --> 00:06:11.455 I simply came to say hi and see if everything was fine. 00:06:17.585 --> 00:06:19.545 You came to say hi at 2:30 a.m.? 00:06:21.045 --> 00:06:22.255 What a great question. 00:06:23.045 --> 00:06:25.565 - Shouldn't you be clocking out? - That's also a great question. 00:06:25.635 --> 00:06:28.385 I'm going to. We were just about to leave. 00:06:32.895 --> 00:06:34.015 Wait. 00:06:38.395 --> 00:06:39.555 What did you have for dinner? 00:06:40.105 --> 00:06:41.195 What am I saying? 00:06:42.235 --> 00:06:45.445 - Gimbap. - I had jjajang ramyeon. 00:06:45.525 --> 00:06:47.075 What am I talking about? 00:06:50.445 --> 00:06:52.205 What did you have for lunch? 00:06:53.665 --> 00:06:54.995 What's wrong with me? 00:06:55.075 --> 00:06:58.545 For lunch, I had… 00:07:02.925 --> 00:07:04.005 Let's be honest now. 00:07:05.505 --> 00:07:08.675 - About what? - You know you're being very suspicious. 00:07:08.755 --> 00:07:10.095 Am I? 00:07:12.885 --> 00:07:15.405 You're talking nonsense. Your face is pale, and you're sweating. 00:07:15.435 --> 00:07:17.935 Your hands are trembling, and your mouth is dry. 00:07:20.145 --> 00:07:21.605 Why did you come here? 00:07:22.985 --> 00:07:24.105 You see… 00:07:25.815 --> 00:07:26.815 I… 00:07:29.865 --> 00:07:31.035 Did something… 00:07:32.245 --> 00:07:34.495 happen a while ago? 00:07:40.795 --> 00:07:42.045 Don't look back. 00:07:42.915 --> 00:07:44.755 Look here! Look at me! 00:07:51.265 --> 00:07:52.765 What should I do now? 00:07:53.805 --> 00:07:55.475 What are you doing? 00:07:55.975 --> 00:07:56.975 I like you. 00:08:00.645 --> 00:08:01.775 What am I spewing? 00:08:03.905 --> 00:08:05.485 I like you. 00:08:07.655 --> 00:08:11.535 LIES 00:08:15.455 --> 00:08:17.125 You look glum. 00:08:19.045 --> 00:08:22.005 When someone tells me that they like me, I feel happy. 00:08:22.375 --> 00:08:23.375 Not you? 00:08:24.005 --> 00:08:25.005 No. 00:08:25.135 --> 00:08:26.255 I see. 00:08:29.215 --> 00:08:30.715 What if… 00:08:30.805 --> 00:08:32.305 Just what if… 00:08:33.975 --> 00:08:36.555 there's a 0.1% chance that it's her? 00:08:38.645 --> 00:08:40.525 - Then what should I do? - What do you mean? 00:08:41.355 --> 00:08:42.525 Your Wi-Fi? 00:08:43.815 --> 00:08:44.985 No. 00:08:46.905 --> 00:08:48.655 That she's my sister, Gyeyoung. 00:08:53.495 --> 00:08:56.165 EPISODE 2 00:09:02.005 --> 00:09:04.215 SIMMER ON LOW HEAT FOR TWO MINUTES! 00:09:28.195 --> 00:09:29.905 HOW DOES THEIR TELEPATHY WORK? 00:09:50.845 --> 00:09:52.385 Hi, son. 00:09:56.685 --> 00:09:59.015 Didn't I tell you not to skip your meals? 00:09:59.095 --> 00:10:01.015 Nagging me already? 00:10:01.105 --> 00:10:02.605 You're making me do it. 00:10:04.475 --> 00:10:08.525 What should I do? I love hearing you nag. 00:10:09.695 --> 00:10:12.075 I'll get it ready soon, so come and eat. 00:10:27.965 --> 00:10:29.835 Look here! I like you. 00:10:33.215 --> 00:10:36.635 Are you insane? Why would you let him take the fridge? 00:10:36.725 --> 00:10:38.095 Do you want a loudspeaker? 00:10:38.225 --> 00:10:39.705 Trying to let all the neighbors know? 00:10:39.765 --> 00:10:41.685 This is driving me crazy. 00:10:42.605 --> 00:10:44.515 This is driving me nuts. 00:10:46.355 --> 00:10:49.315 Here comes our heroine. 00:10:51.445 --> 00:10:53.945 You must've encouraged him to take it, didn't you? 00:10:54.025 --> 00:10:56.865 What could I do? It was his to begin with. 00:10:56.945 --> 00:10:59.535 Not anymore if he had thrown it away. 00:10:59.615 --> 00:11:01.205 You're making no sense. 00:11:01.285 --> 00:11:02.745 It doesn't matter if it does or not. 00:11:02.825 --> 00:11:05.245 Have you already forgotten what's inside that fridge? 00:11:05.335 --> 00:11:08.085 Then what? He would've suspected me had I stopped him. 00:11:08.165 --> 00:11:10.755 You should've carried it on your back and run away! 00:11:10.835 --> 00:11:12.965 - Can you carry it on your back? - Why not? 00:11:13.045 --> 00:11:15.215 - You're ridiculous. - What did you say? 00:11:15.305 --> 00:11:19.015 Why did you have to put that thing in there? 00:11:19.595 --> 00:11:21.475 You caused all of this, you know? 00:11:21.555 --> 00:11:23.515 I know that. I'm the one to blame. Happy? 00:11:23.605 --> 00:11:24.855 You little... 00:11:24.935 --> 00:11:27.355 Code zero. They're at the nearby intersection… 00:11:27.435 --> 00:11:29.815 I don't want to hear it. What's your plan now? 00:11:29.895 --> 00:11:31.315 I'll have to get it back. 00:11:31.395 --> 00:11:33.655 Exactly how? 00:11:33.735 --> 00:11:36.615 I'll have to think about it first. Leave it up to me. 00:11:36.695 --> 00:11:38.115 Grandma, leave it up to me. 00:11:41.495 --> 00:11:43.455 What can you do on your own? 00:11:43.535 --> 00:11:47.045 It doesn't matter. I did this, so it's my responsibility. 00:11:47.125 --> 00:11:49.625 Don't be ridiculous. This is no longer about you. 00:11:49.795 --> 00:11:52.255 I need to take care of this, not you. Remember that. 00:11:52.335 --> 00:11:55.095 - Grandma. - Mom? 00:11:58.715 --> 00:11:59.765 Mom! 00:12:04.055 --> 00:12:05.225 Mom! 00:12:14.235 --> 00:12:16.485 - What should we do? - Let's just go! 00:12:17.195 --> 00:12:18.195 - Wait! - Hurry! 00:12:32.915 --> 00:12:34.835 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:12:37.385 --> 00:12:38.385 Go! 00:12:43.555 --> 00:12:45.805 CHURCH OF GOD'S WAY 00:12:51.105 --> 00:12:53.355 Charlie Chaplin once said 00:12:54.315 --> 00:12:56.355 that life was a comedy when seen from afar. 00:12:57.235 --> 00:12:58.905 He also said 00:13:00.115 --> 00:13:01.365 that when seen up-close, 00:13:03.785 --> 00:13:04.995 life was a tragedy. 00:14:54.375 --> 00:14:55.995 It smells nice. 00:14:58.375 --> 00:15:00.625 It feels like yesterday was just a nightmare. 00:15:02.755 --> 00:15:03.755 What will you do now? 00:15:04.845 --> 00:15:06.385 We'll get it back at all costs. 00:15:06.465 --> 00:15:07.515 When? 00:15:08.555 --> 00:15:09.555 Tonight. 00:15:09.595 --> 00:15:11.095 What if he opens it before then? 00:15:11.685 --> 00:15:15.765 I'll stop him even if it means I'll have to chop his wrists off. 00:15:16.355 --> 00:15:17.685 And if he still opens it? 00:15:21.195 --> 00:15:23.995 - I'll make sure he doesn't tell anyone. - Shouldn't you chop its head? 00:15:26.195 --> 00:15:27.445 Yes. I should. 00:15:28.035 --> 00:15:29.115 Chop the head off. 00:15:36.245 --> 00:15:37.625 My god! 00:15:38.755 --> 00:15:40.795 Why were you standing there without saying anything? 00:15:41.045 --> 00:15:42.505 Don't shout at her. 00:15:42.585 --> 00:15:44.925 Her mind is troubled enough already. 00:15:48.515 --> 00:15:49.555 Why are you staring at me? 00:15:51.175 --> 00:15:52.595 Did you… 00:15:55.015 --> 00:15:56.645 and Grandma… 00:15:58.855 --> 00:16:00.815 go through something similar in the past? 00:16:08.695 --> 00:16:10.495 Come on. Why are you still in here? 00:16:11.535 --> 00:16:13.495 - What? - Hurry up. 00:16:13.575 --> 00:16:14.615 What is it? 00:16:16.165 --> 00:16:17.765 This is a high-tech surveillance camera. 00:16:18.665 --> 00:16:20.875 Infrared rays with two million pixels. 00:16:20.955 --> 00:16:24.335 It'll cover almost all the nooks and crannies. 00:16:24.425 --> 00:16:26.045 Everything that it records 00:16:26.135 --> 00:16:29.425 will be sent to the control tower in real-time. 00:16:29.505 --> 00:16:31.135 - Twenty-four hours a day. - Real-time… 00:16:31.725 --> 00:16:33.361 - It'll be monitored. - Twenty-four hours… 00:16:33.385 --> 00:16:34.475 Any questions? 00:16:39.565 --> 00:16:41.565 When will it start recording? 00:16:41.645 --> 00:16:44.735 As soon as it gets installed. 00:16:46.065 --> 00:16:47.695 They just had to be a day late. 00:16:50.535 --> 00:16:53.075 What are you getting at? Tell me. 00:16:57.995 --> 00:17:00.165 She means we could've caught who broke the window. 00:17:11.175 --> 00:17:12.175 What? 00:17:13.805 --> 00:17:15.015 It wasn't locked. 00:17:15.635 --> 00:17:17.225 Thank you. 00:17:19.975 --> 00:17:22.225 Gyehoon, they'll replace the glass today. 00:17:23.235 --> 00:17:24.435 That's a relief. 00:17:24.525 --> 00:17:26.145 Gyehoon, did you see her? 00:17:27.945 --> 00:17:28.945 I did. 00:17:29.445 --> 00:17:31.905 She couldn't even look at you. 00:17:32.695 --> 00:17:35.615 Confessing to you must've made her shy. She doesn't look the type, though. 00:17:36.705 --> 00:17:38.325 Maybe that's why. 00:17:40.335 --> 00:17:41.545 Or… 00:17:41.625 --> 00:17:42.625 Or? 00:17:50.675 --> 00:17:52.385 - Tell me. - Okay. 00:17:53.715 --> 00:17:55.175 Does she look sane to you? 00:17:55.265 --> 00:17:58.265 - Hello, they're under construction. - Hey. 00:18:06.645 --> 00:18:07.565 Mom! 00:18:07.645 --> 00:18:09.275 No, she doesn't. 00:18:13.025 --> 00:18:14.155 I thought so too. 00:18:17.575 --> 00:18:18.865 This looks good. 00:18:22.585 --> 00:18:23.745 This is pretty fresh. 00:18:23.835 --> 00:18:25.585 Sir, did you make this yourself? 00:18:25.665 --> 00:18:27.255 Of course, I did. 00:18:29.585 --> 00:18:30.865 GOBLIN UNDERWEAR 3 FOR 10,000 WON 00:18:30.925 --> 00:18:33.215 Bye. I think you could cook this for five more minutes. 00:18:33.805 --> 00:18:36.175 That shop over there... 00:18:43.105 --> 00:18:44.435 Nice to meet you. 00:18:44.975 --> 00:18:45.975 Same here. 00:18:47.815 --> 00:18:48.895 Hello. 00:18:50.275 --> 00:18:53.575 I was going to invite you guys to our restaurant. 00:18:53.655 --> 00:18:54.525 Right. 00:18:54.615 --> 00:18:56.865 - Us? - Why… 00:18:57.365 --> 00:18:58.575 I wanted to cook for you. 00:18:59.325 --> 00:19:02.455 We're pretty much family since we live so close. Right? 00:19:02.535 --> 00:19:03.745 No, I don't think so. 00:19:03.835 --> 00:19:05.455 Right. I agree. 00:19:09.295 --> 00:19:11.085 Then how about today? 00:19:11.635 --> 00:19:13.795 - Let's have a welcoming party. - Thank you but... 00:19:13.885 --> 00:19:15.465 Come if you're thankful. 00:19:17.635 --> 00:19:19.675 I have a busy schedule today so... 00:19:19.765 --> 00:19:23.355 Come on. Life doesn't always go our way. 00:19:23.435 --> 00:19:26.315 Things suddenly come up at times. 00:19:26.895 --> 00:19:27.935 Maybe next time... 00:19:28.025 --> 00:19:31.275 There's no guarantee there will be a next time for an old lady like me. 00:19:31.355 --> 00:19:33.905 She's right. What time suits you? 00:19:36.985 --> 00:19:39.655 - How about 1 o'clock... - See you at 11:30. 00:19:50.835 --> 00:19:52.505 What will you do when they come? 00:19:52.585 --> 00:19:54.635 I'll prevent them from opening that fridge. 00:19:54.715 --> 00:19:56.545 They're the ones who stole our fridge. 00:19:56.635 --> 00:19:58.255 It wasn't ours to begin with. 00:19:58.345 --> 00:20:00.095 They said to keep our enemies closer. 00:20:00.175 --> 00:20:03.645 They're not our enemies. It's the other way around. 00:20:04.935 --> 00:20:06.305 Who are you talking about? 00:20:06.975 --> 00:20:08.225 - Someone. - Someone. 00:20:18.075 --> 00:20:19.905 Can you debone two of these? 00:20:23.035 --> 00:20:24.245 CLOSED FOR LUNCHTIME 00:20:33.255 --> 00:20:35.835 We just prepared what we normally eat. Dig in. 00:20:48.395 --> 00:20:50.775 What's your drink of choice? Makgeolli? 00:20:51.775 --> 00:20:53.565 - Or soju and beer? - I'm good. Thank you. 00:20:53.645 --> 00:20:57.565 Come on. It's okay. Let's have a drink together. 00:20:58.575 --> 00:21:00.655 Let's just close our restaurants for the day. 00:21:03.535 --> 00:21:05.865 We'll make them drink so much that they'll pass out 00:21:05.955 --> 00:21:07.705 and leave the fridge unattended. 00:21:08.205 --> 00:21:09.205 JIMYUNG MAKGEOLLI 00:21:12.505 --> 00:21:13.545 Then this? 00:21:14.755 --> 00:21:15.795 I see. 00:21:17.965 --> 00:21:20.425 What's wrong? This is just… 00:21:22.715 --> 00:21:24.225 We don't need to drink. 00:21:25.225 --> 00:21:26.225 This is a fail. 00:21:27.935 --> 00:21:32.855 All the residents in this neighborhood treat each other like family. 00:21:33.355 --> 00:21:36.905 We step in and look after each other's business. 00:21:36.985 --> 00:21:39.065 We know each other's passcode. 00:21:39.155 --> 00:21:40.945 We share keys too. 00:21:43.155 --> 00:21:46.615 Are you asking me to hand over the keys to my restaurant 00:21:46.705 --> 00:21:49.785 and tell you the passcode? 00:21:54.415 --> 00:21:56.795 - Don't be ridiculous. - This is a fail too. 00:21:58.715 --> 00:22:01.755 They do it all the time online. 00:22:02.555 --> 00:22:04.265 Bartering. 00:22:04.885 --> 00:22:07.135 - Exchanging items. - Right, that's the one. 00:22:07.725 --> 00:22:09.725 It'd be nice to exchange goods 00:22:09.805 --> 00:22:13.525 that you have plenty of or sell something you don't need. 00:22:13.645 --> 00:22:15.855 We have many plates. 00:22:15.935 --> 00:22:18.315 We have two fans too. Do you want one? 00:22:18.855 --> 00:22:20.945 Right. We need a new fridge too. 00:22:22.275 --> 00:22:25.035 I wonder if I can get one secondhand. 00:22:27.115 --> 00:22:30.455 So you want me to sell my fridge. 00:22:34.085 --> 00:22:35.295 I never said that. 00:22:36.005 --> 00:22:38.545 I wasn't directly asking you for a fridge. 00:22:38.835 --> 00:22:40.795 This is also a fail. 00:22:40.885 --> 00:22:44.555 I heard you're a famous chef. 00:22:44.635 --> 00:22:46.345 How's our food? 00:22:46.845 --> 00:22:48.765 Yes, evaluate our dishes. 00:22:51.975 --> 00:22:53.225 Well… 00:22:59.195 --> 00:23:00.565 The meat still smells. 00:23:00.655 --> 00:23:03.065 The dried radish greens are limp. 00:23:03.985 --> 00:23:06.075 - This is tasteless. - What? Is it bland? 00:23:06.155 --> 00:23:07.655 No, I don't taste anything. 00:23:07.745 --> 00:23:09.865 Fried food can't be this soggy. 00:23:09.955 --> 00:23:11.995 This mushroom pancake is almost like coffee. 00:23:12.075 --> 00:23:14.125 It's bitter, sweet, sour, 00:23:14.205 --> 00:23:16.245 and salty as well. 00:23:18.545 --> 00:23:19.545 Fascinating. 00:23:20.755 --> 00:23:23.195 Your choice of ingredients, storing method, and cooking skills 00:23:23.255 --> 00:23:25.635 are all just terrible. 00:23:25.715 --> 00:23:27.465 Then don't eat... 00:23:28.805 --> 00:23:30.725 Everything is a fail today. 00:23:34.805 --> 00:23:35.815 Going out to eat? 00:23:36.435 --> 00:23:37.725 Me? Yes. Why? 00:23:37.815 --> 00:23:40.485 You're going to Choonok Stew, right? You're a regular. 00:23:40.565 --> 00:23:43.131 Why are you tagging along? I thought you didn't like their dishes. 00:23:43.155 --> 00:23:45.775 Come on. I can't always eat what I want. 00:23:45.865 --> 00:23:48.365 I also need to speak with them. 00:23:49.285 --> 00:23:50.285 You do? 00:23:56.625 --> 00:23:59.755 Come on. You better not pee there. 00:24:13.895 --> 00:24:14.895 What? 00:24:14.935 --> 00:24:16.105 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:24:16.185 --> 00:24:17.475 Are they closed today? 00:24:20.355 --> 00:24:22.195 This is sour? 00:24:28.905 --> 00:24:29.905 Are you not open? 00:24:30.655 --> 00:24:33.075 - Hello. - Yes, we are. Come in. 00:24:33.155 --> 00:24:34.165 Sit here. 00:24:34.325 --> 00:24:36.575 - We're done eating. - No, you're not. 00:24:36.785 --> 00:24:38.335 Hello. 00:24:53.635 --> 00:24:55.645 Did you get home safe last night? 00:24:59.315 --> 00:25:00.565 Me? 00:25:03.605 --> 00:25:06.105 - Yes. - Yes. Of course. 00:25:07.445 --> 00:25:10.575 It's a bit late to ask, but why did you visit us last night? 00:25:10.655 --> 00:25:12.325 Do you mind me asking? 00:25:12.405 --> 00:25:13.445 She came to us? 00:25:17.785 --> 00:25:20.295 You must have a lot of free time. 00:25:20.375 --> 00:25:22.875 Why would you worry about her when she's just fine? 00:25:23.965 --> 00:25:28.045 Someone that's fine wouldn't visit the police in the middle of the night. 00:25:28.215 --> 00:25:29.295 That's common sense. 00:25:30.845 --> 00:25:33.925 And victims aren't the only ones who come to the police. 00:25:34.015 --> 00:25:35.095 Perpetrators come too. 00:25:37.555 --> 00:25:40.315 Then shall we finally have a talk? 00:25:42.645 --> 00:25:43.685 I… 00:25:44.985 --> 00:25:48.105 I'm sorry, but I have to be somewhere. 00:25:48.605 --> 00:25:51.575 There's someone I agreed to meet, and it's… 00:25:51.735 --> 00:25:52.825 Well… 00:25:54.995 --> 00:25:56.955 You have business with me. 00:25:59.745 --> 00:26:00.955 I was first, so… 00:26:05.875 --> 00:26:07.925 Did you hear him? I'm a bit busy. 00:26:08.675 --> 00:26:09.675 All right. 00:26:38.825 --> 00:26:41.575 By the way, who was that guy? 00:26:42.085 --> 00:26:43.665 He looked familiar. 00:26:43.745 --> 00:26:44.795 Beats me. 00:26:44.875 --> 00:26:47.875 He's apparently a famous chef. But who knows? 00:26:47.965 --> 00:26:50.335 - Really? - Yes. He's incredible. 00:26:50.425 --> 00:26:53.215 He tasted bitter, sweet, sour, and salty 00:26:53.295 --> 00:26:54.635 all in this one food. 00:26:54.715 --> 00:26:57.265 He sure is incredible. Try some yourself. 00:26:58.305 --> 00:27:00.595 Bitter, sweet, sour, salty… 00:27:03.975 --> 00:27:06.225 - I think they're out to get her. - I can't hear you. 00:27:06.315 --> 00:27:08.411 - They're out to get her. - I said I couldn't hear you. 00:27:08.435 --> 00:27:09.755 I think the police are after her. 00:27:09.815 --> 00:27:11.485 That's not true. 00:27:12.565 --> 00:27:13.945 I need to go to the toilet. 00:27:24.625 --> 00:27:25.625 Are you okay? 00:27:26.795 --> 00:27:28.045 Of course, I am. 00:27:28.125 --> 00:27:31.965 You don't even know what I'm asking about, so how could you say that? 00:27:33.505 --> 00:27:35.255 That's because 00:27:36.755 --> 00:27:38.175 I'm really fine about everything. 00:27:43.145 --> 00:27:44.435 Excuse me. 00:27:50.735 --> 00:27:51.735 Mom! 00:28:09.875 --> 00:28:10.875 What's wrong with me? 00:28:12.215 --> 00:28:14.135 You're not okay. 00:28:15.595 --> 00:28:16.675 Sorry? 00:28:19.135 --> 00:28:20.265 What happened… 00:28:22.385 --> 00:28:23.845 last night? 00:28:25.225 --> 00:28:26.895 I said nothing happened. 00:28:28.565 --> 00:28:29.565 Who did this to you? 00:28:31.815 --> 00:28:33.945 - Answer me. - Why do you care? 00:28:34.025 --> 00:28:36.025 Because I do! So who did this? 00:28:43.455 --> 00:28:44.745 Let me take a look. 00:28:46.535 --> 00:28:48.995 - Does it hurt? - My arm is okay. 00:28:49.495 --> 00:28:52.165 You're in a lot of pain for this to just be a bruise. 00:28:53.335 --> 00:28:56.965 Let's take a CT scan and see if you have any fractures. 00:28:58.095 --> 00:29:01.385 JOINT CENTER 00:29:31.295 --> 00:29:33.455 I'm only saying this in case you're worried. 00:29:33.795 --> 00:29:36.835 I only have a mild fracture, and it'll heal in a month or two. 00:29:36.925 --> 00:29:38.135 So don't worry. 00:29:38.215 --> 00:29:40.255 That means it'll take eight weeks to heal. 00:29:40.345 --> 00:29:42.765 That's a serious injury. You shouldn't take it lightly. 00:29:45.345 --> 00:29:47.725 I won't ask who he is. Just end it with him. 00:29:49.105 --> 00:29:50.895 If it's your boyfriend, break up. 00:29:51.265 --> 00:29:52.355 If it's a family member, 00:29:53.395 --> 00:29:54.395 move out. 00:29:56.195 --> 00:29:57.855 Who in the world is he? 00:29:59.445 --> 00:30:01.115 Didn't you say you wouldn't ask? 00:30:02.865 --> 00:30:03.995 Report him. 00:30:04.075 --> 00:30:05.285 There's nothing to report. 00:30:05.365 --> 00:30:08.705 Someone once said people lie three times a day. 00:30:08.785 --> 00:30:10.165 Another psychologist claimed 00:30:10.245 --> 00:30:12.585 people lie 200 times a day. 00:30:13.245 --> 00:30:15.915 I'm guessing that's including the lies you tell yourself. 00:30:16.415 --> 00:30:17.335 That many? 00:30:17.425 --> 00:30:19.215 The average number doesn't matter. 00:30:19.385 --> 00:30:23.255 One thing for sure is that you're well above the average. 00:30:23.845 --> 00:30:25.095 Everything you say is a lie. 00:30:25.175 --> 00:30:27.765 I don't lie all the time. 00:30:27.845 --> 00:30:30.805 And even if I did, I must have a good reason for it. 00:30:30.895 --> 00:30:34.145 But if that reason hurts you like this… 00:30:37.735 --> 00:30:39.195 don't just take it. 00:30:39.565 --> 00:30:41.155 Ask someone for help. 00:30:44.535 --> 00:30:45.785 You can even ask me. 00:30:53.035 --> 00:30:54.665 How long have you lived in Jihwa-dong? 00:30:55.245 --> 00:30:56.375 Since I was little. 00:30:56.455 --> 00:30:58.585 - Exactly how little? - Are you interrogating me? 00:31:01.965 --> 00:31:03.045 I'm just curious. 00:31:04.215 --> 00:31:05.675 I don't remember. 00:31:06.385 --> 00:31:09.435 Why can't you remember? What's your earliest memory? 00:31:10.185 --> 00:31:11.975 Why are you asking these questions? 00:31:14.105 --> 00:31:15.605 You said you liked me. 00:31:15.685 --> 00:31:18.105 Shouldn't you be happy that I'm interested in you? 00:31:19.485 --> 00:31:21.405 Yes, I am happy. 00:31:21.985 --> 00:31:23.405 I'm getting butterflies. 00:31:24.695 --> 00:31:25.945 All you do is lie. 00:31:29.035 --> 00:31:30.365 Let me ask you something. 00:31:32.535 --> 00:31:34.165 If you were attacked 00:31:35.335 --> 00:31:38.755 by someone like I was, 00:31:39.335 --> 00:31:41.005 what would you do? 00:31:41.085 --> 00:31:42.835 Let's say it was someone close to me. 00:31:44.295 --> 00:31:47.005 If this happened to my younger sister, 00:31:48.845 --> 00:31:50.225 that attacker 00:31:51.225 --> 00:31:52.555 would've died by my hands. 00:33:31.615 --> 00:33:34.905 I've been having the same nightmare ever since that day. 00:33:44.335 --> 00:33:45.545 The weather is lovely. 00:33:58.225 --> 00:34:01.225 It became harder and harder to retrieve the fridge. 00:34:14.155 --> 00:34:15.405 But thankfully 00:34:17.155 --> 00:34:18.535 and strangely enough, 00:34:19.205 --> 00:34:21.995 they haven't opened the fridge yet. 00:34:23.705 --> 00:34:25.375 PROS OF TURNING YOURSELF IN 00:34:26.915 --> 00:34:27.925 REDUCED SENTENCE? 00:34:28.005 --> 00:34:29.325 PUNISHMENT FOR CHANGING TESTIMONY 00:34:30.135 --> 00:34:31.415 LENIENCY FOR TURNING YOURSELF IN 00:34:33.055 --> 00:34:34.095 PRISONER'S DILEMMA THEORY 00:34:34.175 --> 00:34:35.845 EVERYTHING ABOUT TURNING YOURSELF IN 00:34:41.805 --> 00:34:43.765 It's only a matter of time until they find out. 00:35:12.795 --> 00:35:14.175 HWA PATROL UNIT 00:35:19.055 --> 00:35:20.265 Hello? 00:35:21.685 --> 00:35:23.355 Delivery? 00:35:27.735 --> 00:35:29.185 You see, I moved. 00:35:30.275 --> 00:35:31.275 Yes. 00:35:32.565 --> 00:35:34.235 Okay, I'll go pick it up. 00:35:35.115 --> 00:35:36.115 Thank you. 00:35:36.825 --> 00:35:38.035 She came back again. 00:35:39.455 --> 00:35:41.705 Yesterday, and the day before too. 00:35:57.345 --> 00:35:58.595 Why did you join the police? 00:36:00.135 --> 00:36:01.435 To make ends meet. 00:36:02.015 --> 00:36:03.815 Did you come here because you knew I was here? 00:36:04.395 --> 00:36:07.265 I would've never become a police officer had I known I'd come here. 00:36:07.435 --> 00:36:09.145 You're good at offending others. 00:36:12.025 --> 00:36:14.815 Wait. I hope you don't get the wrong idea. 00:36:14.905 --> 00:36:16.905 I wasn't trying to offend you. 00:36:18.155 --> 00:36:20.445 I don't regret our past 00:36:21.035 --> 00:36:23.115 or dislike seeing you again... 00:36:23.205 --> 00:36:24.875 Forget it. Just stop talking. 00:36:24.955 --> 00:36:26.165 Okay. 00:36:27.535 --> 00:36:28.535 I'm your superior. 00:36:30.005 --> 00:36:31.465 Answer me if you understand. 00:36:32.165 --> 00:36:33.165 Yes, ma'am. 00:36:34.055 --> 00:36:35.935 Geumdo Villa, Mangwon-dong. 00:36:36.015 --> 00:36:38.095 People have reported a foul smell from there. 00:36:38.185 --> 00:36:40.015 Tell him we'll go. We're probably the closest. 00:36:40.645 --> 00:36:42.105 Which unit is available? 00:36:42.185 --> 00:36:43.855 This is patrol 11. We'll go. 00:37:13.415 --> 00:37:15.925 Are you the one who sent them? 00:37:16.505 --> 00:37:17.585 You didn't like them? 00:37:18.545 --> 00:37:20.545 I was really curious 00:37:20.755 --> 00:37:23.385 why you kept throwing them away. 00:37:43.575 --> 00:37:45.535 - I can't believe this. - Me neither. 00:37:45.615 --> 00:37:47.665 There's been a murder. 00:37:47.915 --> 00:37:49.825 - Goodness. - Unbelievable. 00:37:57.295 --> 00:38:00.465 By the way, where do you live? 00:38:01.465 --> 00:38:03.055 Do we live in the same neighborhood? 00:38:05.305 --> 00:38:06.305 That one. 00:38:10.645 --> 00:38:13.265 I live on the third floor. The one with the white curtains. 00:38:15.815 --> 00:38:16.815 I see. 00:38:27.785 --> 00:38:32.125 GEUMDO VILLA 00:38:39.465 --> 00:38:40.465 They're coming out! 00:39:28.635 --> 00:39:29.885 Excuse me. 00:39:47.405 --> 00:39:48.535 Where are you going? 00:39:49.035 --> 00:39:50.365 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:39:55.955 --> 00:39:57.745 Is Ms. Noh here? 00:39:58.335 --> 00:39:59.665 Dahyun? 00:40:00.005 --> 00:40:01.915 Dating abuse, domestic abuse, 00:40:02.005 --> 00:40:03.875 stalking, and revenge *. 00:40:03.965 --> 00:40:06.545 The number of abuse cases against women 00:40:06.635 --> 00:40:08.385 has been increasing every year. 00:40:09.135 --> 00:40:11.515 A man in his thirties, who had fled 00:40:11.595 --> 00:40:14.725 after murdering a restaurant owner, was apprehended yesterday. 00:40:14.975 --> 00:40:16.935 The police found out that the perpetrator 00:40:17.015 --> 00:40:19.815 had stalked his victim since last July. 00:40:20.065 --> 00:40:22.105 At the time, the perpetrator was given 00:40:22.185 --> 00:40:24.905 a restraining order to stay at least 100 m away from her. 00:40:24.985 --> 00:40:27.235 He was also banned from contacting the victim 00:40:27.365 --> 00:40:30.405 and was warned about stalking her. 00:40:30.785 --> 00:40:32.535 About 30% of murder cases 00:40:32.615 --> 00:40:34.245 and 20% of *ual assaults against women 00:40:34.325 --> 00:40:37.125 are reported to have started off with stalking. 00:40:37.415 --> 00:40:40.875 The women could file for a restraining order. 00:40:41.295 --> 00:40:44.215 But would a 100m restraining order 00:40:44.295 --> 00:40:45.755 truly keep them safe? 00:40:45.835 --> 00:40:48.255 It'll only take 20 seconds for the perpetrator to reach them. 00:40:48.345 --> 00:40:51.515 And the perpetrator will only be fined for breaking the restraining order. 00:40:55.135 --> 00:40:56.395 Dahyun? 00:40:57.395 --> 00:41:00.185 She could be at the coffee shop near the main road. 00:41:00.725 --> 00:41:02.065 She goes there once in a while. 00:41:14.995 --> 00:41:16.785 What am I doing? 00:41:26.675 --> 00:41:27.715 Ms. Noh. 00:41:30.755 --> 00:41:32.425 - Are you okay? - Sorry? 00:41:35.095 --> 00:41:36.225 I mean… 00:41:37.435 --> 00:41:39.355 It was a simple greeting. 00:41:39.435 --> 00:41:40.975 I was wondering how you were doing. 00:41:43.105 --> 00:41:45.105 Yes, I'm fine. 00:41:45.315 --> 00:41:47.065 Because I survived. 00:41:56.655 --> 00:41:57.705 I was… 00:41:58.705 --> 00:42:00.535 a survivor. 00:42:04.625 --> 00:42:06.545 I came out alive. 00:42:14.465 --> 00:42:17.265 I'll take care of the rest. You should go wash up. 00:42:17.345 --> 00:42:19.015 Make me some coffee. 00:42:23.515 --> 00:42:24.565 What is this… 00:42:25.355 --> 00:42:26.485 Hey. 00:42:27.485 --> 00:42:30.235 - What is this smell? - It's the smell of a rotting body. 00:42:32.275 --> 00:42:34.485 Can you please take a shower, Minjo? 00:42:35.075 --> 00:42:36.905 Jeez. How could a woman... 00:42:41.165 --> 00:42:42.495 Go. 00:42:42.585 --> 00:42:44.345 - Take those out of your nostrils! - Come on. 00:42:45.795 --> 00:42:48.875 Officer Ji, how was it? It was your first time seeing a body. 00:42:49.585 --> 00:42:50.755 I almost died, sir. 00:42:52.295 --> 00:42:53.675 Good work. 00:43:02.555 --> 00:43:05.565 It seems to have been quite a while since it rotted. Stay outside. 00:43:06.475 --> 00:43:07.685 I'm okay, ma'am. 00:43:07.775 --> 00:43:10.485 Seeing a decaying body is tough. It's your first time. 00:43:10.565 --> 00:43:11.855 I'm really fine. 00:43:45.855 --> 00:43:48.355 Is this instant coffee? 00:43:48.935 --> 00:43:50.025 Enjoy. 00:43:55.485 --> 00:43:56.485 Here you go. 00:43:57.785 --> 00:43:58.785 Thanks. 00:44:03.165 --> 00:44:04.075 Here you go. 00:44:04.165 --> 00:44:09.085 Look at this. I haven't been served coffee in a very long time. 00:44:10.585 --> 00:44:13.125 Nowadays, my subordinates don't make me any coffee. 00:44:13.215 --> 00:44:17.135 They're so heartless and indifferent toward those older than them. 00:44:17.215 --> 00:44:20.055 I bet Confucius and Mencius are turning in their graves. 00:44:20.135 --> 00:44:23.095 But they're Chinese, and we're Korean. 00:44:24.935 --> 00:44:27.435 Thanks, my dear rookie. 00:44:28.185 --> 00:44:29.435 Be careful, sir. 00:44:32.775 --> 00:44:35.065 What if I put poison in there? 00:44:43.285 --> 00:44:44.955 That was a blood-chilling joke. 00:44:47.325 --> 00:44:48.745 Anyway, thank you. 00:44:59.675 --> 00:45:00.715 Mom. 00:45:05.225 --> 00:45:06.265 Mom? 00:45:07.305 --> 00:45:08.475 Grandma. 00:45:10.515 --> 00:45:12.185 Where are they? 00:45:28.415 --> 00:45:30.955 BANKBOOK 00:45:31.035 --> 00:45:33.835 To Noh Dahyun, my beloved daughter. 00:45:35.715 --> 00:45:37.795 I've never written you a letter before. 00:45:38.295 --> 00:45:40.495 So I'm sorry that this first letter has to be like this. 00:45:41.845 --> 00:45:44.845 But I hope you won't be sad. 00:45:46.185 --> 00:45:47.265 I'm… 00:45:47.935 --> 00:45:49.185 going to turn myself in. 00:45:51.105 --> 00:45:53.685 I was the one who killed that scumbag in the fridge. 00:45:54.565 --> 00:45:56.235 I put him in there single-handedly. 00:45:56.855 --> 00:45:59.155 So I am solely responsible. 00:45:59.865 --> 00:46:03.405 Don't worry about me and live a good life with Grandma. 00:46:06.245 --> 00:46:08.115 I do have one favor. 00:46:12.205 --> 00:46:13.585 I hope 00:46:14.665 --> 00:46:17.005 you will live a better life 00:46:17.925 --> 00:46:20.385 - than I have. - Are you serious? 00:46:27.885 --> 00:46:29.845 I'd also like to make this clear. 00:46:31.095 --> 00:46:32.305 Don't be sorry. 00:46:35.065 --> 00:46:36.775 Don't forget 00:46:38.235 --> 00:46:41.775 that one worry for you means a thousand more for me. 00:46:42.275 --> 00:46:43.835 I LOVE YOU, MOM THANK YOU FOR RAISING ME 00:46:43.905 --> 00:46:45.155 Done. 00:46:45.235 --> 00:46:47.405 Thank you for raising me. 00:46:47.495 --> 00:46:48.705 I love you, Grandma. 00:46:49.705 --> 00:46:51.205 My baby. 00:46:53.205 --> 00:46:54.625 I love you so much. 00:46:54.705 --> 00:46:56.295 What's wrong? You can fold this. 00:46:56.875 --> 00:46:58.835 Who folds their school uniform? 00:46:58.915 --> 00:47:01.175 I can't believe she'll be in middle school. 00:47:02.255 --> 00:47:05.345 Let's take another one. One, two, three. 00:47:05.425 --> 00:47:09.015 It's my first time wearing this. My baby. 00:47:09.095 --> 00:47:10.805 Thank you so much 00:47:11.055 --> 00:47:14.105 for being my daughter. 00:47:15.765 --> 00:47:17.435 I hope you know that. 00:47:19.145 --> 00:47:23.025 I will always love and adore you. 00:47:25.115 --> 00:47:26.235 Love, Mom. 00:47:27.695 --> 00:47:29.245 Hong Bokhee. 00:47:34.625 --> 00:47:36.125 SAFE JIHWA, RELIABLE POLICE 00:47:39.335 --> 00:47:40.625 How may I help you? 00:47:40.835 --> 00:47:42.255 You killed whom? 00:47:43.085 --> 00:47:45.095 Whom did you kill, ma'am? 00:47:45.215 --> 00:47:46.215 Mom? 00:47:47.055 --> 00:47:48.055 Goodness. 00:47:48.675 --> 00:47:49.725 Why are you here? 00:47:51.265 --> 00:47:52.555 Have you gone insane? 00:47:52.635 --> 00:47:53.515 Why are you here? 00:47:53.595 --> 00:47:56.185 This has nothing to do with you. Go home. 00:47:56.895 --> 00:47:57.895 Mom. 00:47:58.435 --> 00:47:59.605 Didn't you hear me? 00:48:00.685 --> 00:48:04.315 Please calm down, both of you. Please continue what you were saying. 00:48:04.865 --> 00:48:07.195 You said you killed someone. 00:48:07.275 --> 00:48:08.325 Yes, I did. 00:48:08.985 --> 00:48:12.455 I killed that man. 00:48:13.785 --> 00:48:16.785 So exactly who are you talking about? 00:48:17.625 --> 00:48:20.005 Sorry? He's… 00:48:21.255 --> 00:48:22.255 He's… 00:48:23.125 --> 00:48:25.585 So… I… 00:48:27.385 --> 00:48:28.505 My father. 00:48:31.635 --> 00:48:32.725 She… 00:48:33.885 --> 00:48:35.225 killed my father. 00:48:42.395 --> 00:48:44.855 The sound of his beating her is still so vivid. 00:48:47.235 --> 00:48:49.365 You can't relate, can you? 00:48:50.945 --> 00:48:54.995 Even after all these years, I still can't forget it. 00:48:57.575 --> 00:48:59.375 I'll remember it until the day I die. 00:49:00.375 --> 00:49:01.755 It's so vivid. 00:49:02.875 --> 00:49:04.215 She's been dreaming 00:49:06.045 --> 00:49:07.925 of killing him every night. 00:49:08.505 --> 00:49:10.425 And in the morning, 00:49:11.005 --> 00:49:12.515 she'd say 00:49:13.095 --> 00:49:15.015 that she had killed him. 00:49:17.145 --> 00:49:19.395 But he died ages ago. 00:49:20.315 --> 00:49:22.355 She still dreamed of getting beaten. 00:49:22.435 --> 00:49:23.525 She wanted to survive. 00:49:26.695 --> 00:49:29.445 I know you're out of it, but this isn't right, Mom! 00:49:30.155 --> 00:49:32.235 You're just dreaming! 00:49:32.445 --> 00:49:35.115 Please don't do this. Mom. 00:49:35.825 --> 00:49:37.995 Don't do this! 00:49:40.085 --> 00:49:41.285 Is it Alzheimer's? 00:49:44.715 --> 00:49:45.715 Mom. 00:49:49.045 --> 00:49:50.175 Grandma. 00:49:50.675 --> 00:49:51.845 Dahyun. 00:49:51.925 --> 00:49:52.925 Dahyun. 00:50:07.855 --> 00:50:08.855 Are you insane? 00:50:09.655 --> 00:50:12.365 Why would you turn yourself in? 00:50:12.445 --> 00:50:13.785 Then what about you? 00:50:14.825 --> 00:50:17.205 You were going to do the same. Why did you do that? 00:50:17.825 --> 00:50:19.705 Were you really going to? 00:50:19.785 --> 00:50:20.915 What choice did I have? 00:50:21.205 --> 00:50:23.045 They were bound to find out. I had to save her. 00:50:23.795 --> 00:50:26.125 She still has so much to look forward to. 00:50:26.205 --> 00:50:27.505 So I should be the one. 00:50:28.005 --> 00:50:29.255 That's why I went. 00:50:29.835 --> 00:50:32.135 Not you, Mom! 00:50:32.215 --> 00:50:34.055 I won't be able to live if you go! 00:50:34.135 --> 00:50:35.515 Bokhee. 00:50:36.015 --> 00:50:37.345 Neither of you is going. 00:50:38.515 --> 00:50:40.725 No. None of us are going. 00:50:41.725 --> 00:50:42.725 I won't allow it. 00:50:44.565 --> 00:50:46.565 I did nothing wrong. 00:50:47.485 --> 00:50:50.405 Grandma… I'm the victim here. 00:50:53.075 --> 00:50:54.865 I thought long and hard. 00:50:55.535 --> 00:50:57.825 Even if I went back in time, I would… 00:50:59.915 --> 00:51:00.915 No! 00:51:01.325 --> 00:51:02.705 Mom! 00:51:06.625 --> 00:51:07.755 I'll strive to survive. 00:51:10.925 --> 00:51:12.925 And if my only choice is by killing him, 00:51:14.135 --> 00:51:15.675 I will do it again. 00:51:17.015 --> 00:51:18.725 So let's not give up. 00:51:21.385 --> 00:51:23.055 Okay? Let's find a way to stay together. 00:51:25.105 --> 00:51:26.525 Okay. Let's do that. 00:51:40.535 --> 00:51:41.665 It's okay. 00:51:42.995 --> 00:51:45.245 - It's okay. - Of course, it's okay. 00:51:45.995 --> 00:51:48.335 - It's okay. - I'm okay too. 00:51:48.915 --> 00:51:50.335 I'm okay. 00:51:55.595 --> 00:51:56.635 It's okay. 00:52:15.315 --> 00:52:16.525 All right, then. 00:52:17.115 --> 00:52:18.285 What do we do now? 00:52:28.835 --> 00:52:32.165 If push comes to shove, we'll have to… 00:52:33.625 --> 00:52:34.925 kill him. 00:52:48.055 --> 00:52:51.565 You guys can't take a joke, can you? 00:52:54.645 --> 00:52:56.945 Jeez, Mom. 00:52:57.025 --> 00:52:58.365 Seriously, Grandma. 00:53:00.325 --> 00:53:01.905 You're still so strong. 00:53:02.995 --> 00:53:04.285 I'll look for a way. 00:53:05.705 --> 00:53:09.205 I'll try to find out the passcode or whatever to get the refrigerator back. 00:53:10.915 --> 00:53:12.045 At all costs. 00:53:26.828 --> 00:53:28.418 We're not open yet. 00:53:29.208 --> 00:53:30.248 It's me. 00:53:39.428 --> 00:53:41.258 What are you doing here so early? 00:53:42.758 --> 00:53:45.098 What was that yesterday? 00:53:46.348 --> 00:53:49.438 What do you mean? It's exactly what I said. 00:53:50.438 --> 00:53:53.228 Don't you know me? You can't fool me. 00:53:53.818 --> 00:53:56.568 Come on. I'm not fooling anyone. 00:54:03.828 --> 00:54:05.248 We'll open in a bit. 00:54:15.168 --> 00:54:18.048 I'm also suspicious of that young chef. 00:54:18.128 --> 00:54:21.258 He rented the restaurant downstairs and even the floor above far in advance. 00:54:21.338 --> 00:54:23.258 - The one above too? - Yes. 00:54:23.348 --> 00:54:24.888 But he left it vacant for a while. 00:54:25.098 --> 00:54:27.768 He only moved in three months into the contract. 00:54:27.978 --> 00:54:30.688 What about the rent? Did he pay on time? 00:54:30.768 --> 00:54:31.768 Yes. 00:54:32.518 --> 00:54:34.398 He must be loaded. 00:54:34.478 --> 00:54:38.278 MIJIN REAL ESTATE 00:54:50.578 --> 00:54:52.828 - Goodness! Let me help. - What? 00:54:52.918 --> 00:54:54.514 - Let me help a neighbor out. - It's okay. 00:54:54.538 --> 00:54:56.298 - This is heavy. - I'm surprisingly strong. 00:54:56.378 --> 00:54:58.588 It runs in the family. Let me. 00:54:58.668 --> 00:55:01.178 But you have a fracture. Give that back. 00:55:01.258 --> 00:55:02.928 - Let me. - I'm really okay. 00:55:03.598 --> 00:55:06.138 - Give them to me. - Don't worry and just come. 00:55:06.388 --> 00:55:08.978 - But you're worrying me. - No, I'm perfectly fine. 00:55:20.698 --> 00:55:23.868 Do you want to exchange numbers? 00:55:24.408 --> 00:55:26.488 We can do that as neighbors, right? 00:55:26.738 --> 00:55:28.158 Does this restaurant have a number? 00:55:28.238 --> 00:55:29.538 What is it? And your birthdays? 00:55:30.118 --> 00:55:31.538 Mine is... 00:55:31.618 --> 00:55:32.618 Don't tell her. 00:55:33.458 --> 00:55:34.628 - Why not? - Why not? 00:55:34.708 --> 00:55:37.458 She's being suspicious. Who knows what her motives are? 00:55:39.298 --> 00:55:42.298 That's rich coming from you who asked me where I used to live. 00:55:52.478 --> 00:55:55.438 I'll tell you if you play rock-paper-scissors with me. 00:55:59.398 --> 00:56:00.398 What? 00:56:02.448 --> 00:56:04.658 All right, fine. You better keep your word. 00:56:09.408 --> 00:56:10.408 Okay. 00:56:11.198 --> 00:56:13.708 Rock-paper-scissors. 00:56:13.788 --> 00:56:16.378 Rock-paper-scissors. 00:56:16.458 --> 00:56:18.628 Rock-paper-scissors. 00:56:18.708 --> 00:56:21.008 Rock-paper-scissors. 00:56:21.588 --> 00:56:22.628 They look like fools. 00:56:22.718 --> 00:56:25.338 Rock-paper-scissors. 00:56:25.508 --> 00:56:28.678 Rock-paper-scissors. 00:56:30.558 --> 00:56:33.848 It wasn't fun or fascinating. 00:56:35.188 --> 00:56:36.398 It was just childish. 00:56:37.648 --> 00:56:41.358 Our so-called superpower had only turned us into a laughingstock. 00:56:41.438 --> 00:56:45.988 Rock-paper-scissors. 00:56:46.658 --> 00:56:51.118 Shoot. Shoot. 00:56:55.078 --> 00:56:58.538 This can't prove anything. 00:57:00.588 --> 00:57:01.628 But still… 00:57:06.968 --> 00:57:08.048 No. 00:57:10.468 --> 00:57:12.518 But now I know that I'm linked… 00:57:14.928 --> 00:57:16.058 to you. 00:57:18.348 --> 00:57:19.608 That's enough. 00:57:21.148 --> 00:57:22.778 Yes. Please stop. 00:57:22.858 --> 00:57:24.688 That was unbelievable. 00:57:24.778 --> 00:57:27.238 We're both so competitive. Neither of us lost. 00:57:28.238 --> 00:57:30.028 The emotions I've been feeling all along 00:57:31.238 --> 00:57:32.448 belonged to you. 00:57:33.038 --> 00:57:35.118 So what's your number? Birthday? 00:57:43.168 --> 00:57:45.298 MISSING PERSON DETAILS NAME: EUN GYEYOUNG 00:57:48.088 --> 00:57:50.178 APPLICANT NAME: EUN GYEHOON 00:57:50.258 --> 00:57:52.468 RELATIONSHIP WITH MISSING: SIBLINGS 00:58:03.658 --> 00:58:05.198 It's you, the famous chef. 00:58:08.278 --> 00:58:10.538 Right. We met at Choonok Stew. 00:58:10.618 --> 00:58:12.158 You have a good memory. 00:58:13.328 --> 00:58:14.578 Goodbye, then. 00:58:14.668 --> 00:58:15.918 The weather is lovely. 00:58:18.838 --> 00:58:19.918 Right. 00:58:20.918 --> 00:58:22.048 Why did you come back? 00:58:39.108 --> 00:58:41.068 Why did you come back to this neighborhood? 00:59:35.868 --> 00:59:37.368 It's one of you! 00:59:38.708 --> 00:59:41.628 One of you is the culprit! 00:59:59.598 --> 01:00:01.228 They're in this neighborhood. 01:00:02.398 --> 01:00:03.728 It's the truth. 01:00:29.468 --> 01:00:30.888 Because rent was cheap. 01:00:32.678 --> 01:00:33.678 That's why. 01:00:35.598 --> 01:00:36.598 Is that so? 01:00:38.018 --> 01:00:39.598 The rent… 01:00:40.728 --> 01:00:42.268 is cheap indeed. 01:00:51.448 --> 01:00:54.198 "Everyone lies." 01:00:57.078 --> 01:00:58.868 Why are you eating in the dark? 01:01:02.828 --> 01:01:04.338 How dare you come here? 01:01:06.338 --> 01:01:07.378 Get out. 01:01:08.048 --> 01:01:09.548 Get out this instant! 01:01:12.218 --> 01:01:13.428 It's your fault. 01:01:14.348 --> 01:01:17.888 It was you! You killed Gyeyoung. 01:01:19.018 --> 01:01:20.558 You're the killer. 01:01:21.138 --> 01:01:22.348 You should've died instead. 01:01:22.938 --> 01:01:25.018 My poor Gyeyoung. 01:01:25.108 --> 01:01:27.148 What will you do about her? 01:01:31.238 --> 01:01:34.278 Mom… Dad… 01:01:40.958 --> 01:01:41.958 My poor Gyeyoung. 01:01:43.748 --> 01:01:46.538 Bring her back! 01:01:52.718 --> 01:01:54.008 Not you. 01:01:55.178 --> 01:01:56.468 My daughter. 01:01:56.548 --> 01:01:58.308 Bring my baby back. 01:01:59.058 --> 01:02:02.188 Bring back my dear Gyeyoung. 01:02:03.388 --> 01:02:07.018 Bring her back! Bring my baby back! 01:02:25.458 --> 01:02:30.168 "The most often said lie among both men and women… 01:02:36.468 --> 01:02:38.348 is this." 01:02:39.558 --> 01:02:40.678 "It's…" 01:02:57.948 --> 01:02:59.118 Gyehoon. 01:03:06.618 --> 01:03:07.958 Are you okay? 01:03:25.888 --> 01:03:26.938 Yes. 01:03:29.108 --> 01:03:30.308 I'm okay. 01:03:33.148 --> 01:03:34.318 "I'm okay." 01:03:34.988 --> 01:03:37.568 THEY LIE AND SAY, "I'M OKAY." 01:03:38.738 --> 01:03:41.368 "The most often said lie is, 01:03:42.328 --> 01:03:43.618 'I'm okay.'" 01:03:44.578 --> 01:03:46.998 - Are you okay? - Of course, I am. 01:03:47.078 --> 01:03:50.918 You don't even know what I'm asking about, so how could you say that? 01:03:51.498 --> 01:03:53.128 That's because… 01:03:54.668 --> 01:03:56.048 I'm really fine about everything. 01:03:56.128 --> 01:03:57.798 Yes, I'm fine. 01:03:58.718 --> 01:04:01.598 It's okay. 01:04:02.178 --> 01:04:03.598 It's okay. 01:04:04.888 --> 01:04:07.688 Gyehoon, are you okay? 01:04:10.608 --> 01:04:11.688 Yes. 01:04:13.018 --> 01:04:14.228 I'm okay. 01:04:43.468 --> 01:04:45.008 Let's try one at a time. 01:04:45.808 --> 01:04:47.178 First, his birthday. 01:04:49.228 --> 01:04:50.438 My birthday is… 01:04:55.568 --> 01:04:56.568 What? 01:04:57.648 --> 01:04:59.858 Gosh, that was easy. 01:06:05.258 --> 01:06:07.508 Did you find what you were looking for? 01:06:18.018 --> 01:06:19.148 All right. 01:06:21.778 --> 01:06:22.778 What lie… 01:06:24.488 --> 01:06:25.988 will she tell this time? 01:06:57.858 --> 01:07:00.018 LINK 01:07:00.108 --> 01:07:03.238 The body disappeared? 01:07:03.318 --> 01:07:04.948 Either that guy moved it 01:07:05.028 --> 01:07:06.698 or someone else did. 01:07:07.488 --> 01:07:10.118 Or that body walked out alive. 01:07:11.238 --> 01:07:12.698 Have you seen him before? 01:07:12.788 --> 01:07:14.828 - Who is he? - He's my younger brother. 01:07:14.908 --> 01:07:16.498 I suddenly lost touch with him. 01:07:16.578 --> 01:07:18.828 Why is she always anxious? 01:07:18.918 --> 01:07:19.958 It's annoying. 01:07:20.668 --> 01:07:23.758 You always manage to find me when I'm feeling this way. 01:07:25.758 --> 01:07:26.878 As if you know something. 01:07:27.258 --> 01:07:29.348 Is that Wi-Fi girl from the stew place 01:07:29.428 --> 01:07:31.808 really your long-lost sister? 01:07:32.468 --> 01:07:34.728 Even if I mistake you for my sister 01:07:35.348 --> 01:07:36.438 and treat you well, 01:07:37.188 --> 01:07:38.558 don't be happy. 01:07:39.188 --> 01:07:40.228 Never.