در برای خانواده همیشه بازه این کارت شناسایی یه زن خیلی بدجنسه
می‌خوام از این استفاده کنم تا یه اپلیکیشن .برای تاکسی آنلاین StripRide بسازم
اگه بریم خونه تو؟ .من آماده‌ام که جلو بریم
.ببین چقدر بازدید خورده !۴۰۰ هزار تا، رفیق
هشتگ .حرکت با خطر
بهت تا نیمه‌شب وقت داده .که به توافق عمل کنی
.بابا، یه مشکل داریم
.صبح بخیر، خانم سانچز
.وای، پیتر
.ترسوندیم
.ببخشید، خانم سانچز
زنتون چطوره؟ سینتیا؟
.اوه، خوبه احتمالاً الان داره بتی رو
.برای سواری صبحگاهی می‌بره
.اوه .اون عاشق اون اسبه
چطوره بری و بهش ملحق بشی؟
.چند تا سیب ببر اسب‌ها سیب دوست دارن، درسته؟
.چند تا .و از صبحت لذت ببر
پیرامون رو چک می‌کنم .قبل از اینکه برم
.نه، نگران نباش
گروه صبحگاهی .تا ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسن
.همه چی خوبه
.مرسی
.روز خوبی داشته باشی .شما هم همینطور
.صبح بخیر، مانی .همه چیز امنه
.مرسی، پیتر .روز خوبی داشته باشی
.شما هم
.صباح‌الخير
.صبح بخیر
تی رامونا کجاست؟
گفت که قراره برامون .سوپاپیاس درست کنه
هنوز نیومده؟
حتماً دیشب .خیلی نوشیدنی خورده
شاید بهتره برم .یه نگاهی بهش بندازم
.نه، مشکل این نیست .من قبلاً چک کردم
.فکر کنم آنفولانزا گرفته
،می‌خوام همه، بچه‌ها .از اتاقش دور بمونن
باشه؟
شیفت شب رو عوض کردم
که بتونم امروز صبح .بهش مایعات بدم
اشکالی داره که بچه‌ها رو تا مدرسه ببری؟
داری از رامونا مراقبت می‌کنی؟
نکنه می‌خوای بکشش؟
اینم گزینه‌ایه؟ نه، من فقط--
واقعاً نمی‌خوام .به ما سرایت کنه
.باشه. بچه‌ها، بریم .وقت مدرسه‌ست. بریم
یادت نره، ویولتا بعد از مدرسه کلاس باله داره .آره
و گرتا قراره شما دوتا رو برداره، باشه؟
گرتا کجاست؟ .نوبت دکتر داره
،مامان .من از دیدن باله بدم میاد
.باشه و گرتا هیچوقت برام تنقلات نمیاره
نمی‌تونم بعد از مدرسه بیام خونه؟
.خب، امروز نمی‌تونیم این کارو بکنیم ولی می‌دونی چیه؟
می‌تونم قبل از اینکه برم سر کار بیام دنبالت
.و، اه، ببرتت خونه تیتا فیس و جی‌دی
! ایول
ایول! خب، کیفتو بردار .بریم
،برو، برو، برو، برو .برو، برو، برو
.بریم، بریم، بریم .روز خوبی داشته باشی
!شما هم
چی شده؟
...چی
اینجا چه خبره؟
سرم اینجاست .که بدنت رو هیدراته کنه
بستنت هم برای اینه که بتونیم .صحبت کنیم
عقلتو از دست دادی، تونی؟ .ولم کن
صبح شده؟
.اوه، خدای من
اوه، تونی، باید .الان ولم کنی
وقتی از خط رد شدی که بیانکا رو دزدیدی
و آوردیش به این خونه .که پسرم اینجا زندگی می‌کنه
چی می‌خوای، عذرخواهی؟ .باشه، عذر می‌خوام
.من عذرخواهی نمی‌خوام
.می‌خوام برای همیشه از زندگیم بری
،می‌خوام از خونه‌ام بری ،از این شهر بری
.و دیگه برنگردی
و اگه نری، راه‌های پزشکی دارم
که مطمئن بشم که تحت .کنترل بمونی
تحت کنترل؟ .آره
تو برای این خانواده .خیلی خطرناکی
.صبح بخیر، داداش
می‌خوای با پست‌میتس چیزی سفارش بدی؟
چون ما نمی‌تونیم-- !وای خدای من
داداش! بیا ببین .آمار ویدئوی آخرمون چقدر شده
چی؟
اون-- اون یه 'M' هست؟
!یعنی میلیون
!ما ۴ میلیون بازدید داریم، داداش
و این باعث شده بقیه ویدئو‌هامون هم .بره بالا
می‌دونی یعنی چی؟ .ما وایرال شدیم
یعنی-- .ما داریم پول درمیاریم
ما رسماً داریم .پول خودمون رو درمیاریم، داداش
!آره
اول چی بخریم؟ .یه پهپاد بخریم
یا می‌تونیم .خونه خودمون رو بگیریم
یعنی، دیگه نمی‌تونم پیش جی‌دی بمونم ...چون واقعاً
خب، قطعاً .باید ویدئو‌های بیشتری بسازیم
.باید پول درآوردن رو ادامه بدیم
باشه، باشه، پس حالا-- .باشه
یه چیزی دارم که بهمون کمک کنه
خلاقیت‌مون .رو بیشتر کنیم
این چیه؟
شکلات قارچی...؟
...چی، مثل قارچ‌های مخدر؟
.فکر کردم گرسنه‌ای
نه، من-- فقط--
،تا حالا بالا نبودم ...نمی‌دونم چی
،اوه، داداش، بیا .داریم جشن می‌گیریم
.ما یه آینده پیش رومونه
.می‌تونیم هر کاری که بخوایم بکنیم .بیا، بزن بریم
.به افتخارش، داداش .به افتخارش
!م م! م م .خیلی خوشمزه‌ست
.وای. قایم شو
چی؟ چی؟ !قایم شو
.اوه
.وای
اینجا بوی پا می‌ده؟
از کجا شروع کنیم؟ آشپزخونه چطوره؟
ببین، من همه‌ی وسایل آشپزی که ممکنه لازم بشه .رو تو آپارتمان دارم
.۹۰٪ این چیزا رو نیاز نداریم
آره، ولی بعد کجا بذاریمشون؟
.خب اونا رو اهدا می‌کنیم
.قول می‌دم چیزای باارزش رو دور نریزیم
آره، ولی همه چیز .باارزشه
همه چیز؟
این باعث می‌شه در برابر پشه‌ها .خیلی قوی بشم
واقعاً چی شده؟
.هی. وایسا داری دودل می‌شی؟
.نه به خاطر تو فقط--
فکر می‌کردم واقعاً آماده‌ام ،که از اینجا برم
ولی انتظار نداشتم صاحب‌خونه .بلافاصله بعد از رفتنمون بفروشه
یعنی، اینجا-- .این خونه منه
.و بچه‌ها خیلی ناراحت می‌شن
.کاش می‌تونستیم خودمون اینجا رو بخریم
.ولی تو نقشه‌هامون نبود
.آره، می‌دونم، می‌دونم
.هی
.من چیک‌فیل‌ای می‌خوام
.چیک‌فیل‌ای باشه .مرسی
.بزن بریم
صبر کن. این-- این خونه قراره فروخته بشه؟
پس باید دنبال .خونه‌ی خودمون بگردیم
.خانم هِلر چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.یه پیشنهاد براتون دارم
حاضرید گوش بدید؟
پیشنهاد از .شکارچی بزرگ، هانتر هلر
،شما نتونستید معدن منو تعطیل کنید
.و حالا دنبال یه روش دیگه‌اید
،بیا. ارزش وقتتون رو داره .قول می‌دم
.ولی بهتره حضوری
قبول. یک ساعت دیگه جلوی .کولوسئوم صحرا می‌بینمت
.اونجا می‌بینمت
آروم شدی؟
.جدی‌ام، تونی
.خیلی وقت‌ها نمی‌بینمت که ترسیده باشی
این آدمایی که باید باهاشون حرف بزنی کی‌ان؟
.یه معامله کردم که از زندان بیام بیرون
.قرار بود دیشب باهاشون ملاقات کنم
چی بهشون قول دادی؟
بهت می‌گم چی-- ،الان ولم کنی
.و کارت به عنوان دکتر کارتل تمومه
،ویزای کاری‌ت رو نگه می‌داری ،به کارت تو بیمارستان ادامه می‌دی
و دیگه هیچ وقت از خانواده سانچز .چیزی نمی‌شنوی
اتهامات قتلی که داری رو هم حل می‌کنم .تا این ازدواج ساختگی‌ت باطل بشه
.قدرتش رو نداری که این کار رو بکنی
.اوه، نه، نه .خورخه قدرتش رو نداره
.من دارم، یا خواهم داشت
چرا همچین کاری رو برام می‌کنی؟
چون می‌دونی .از دستم برمیاد
و چون این همون چیزیه که .واقعاً می‌خوای
حالا، بالاخره معامله داریم یا نه؟
چی شده؟
.تونی، نه، نه، نه !وایسا! تونی
.بذار اول من برم .تونی
وای خدای من. اونجا-- .اونجا تو خونه آدم هست
.اونها مانی رو کشتن .گلوش رو بریدن
.اونها هستن .ما دیر رسیدیم
منظورت از "اونها" چیه؟
آدمایی که باهاشون معامله کردی؟
داری چیکار می‌کنی؟ !ولم کن
.مشکل من نیست .اونا اومدن دنبال تو
من حتی نباید .اینجا باشم
.من باید سر کار می‌بودم .تونی، گوش کن
،اگه منو بکشن .خورخه رو هم می‌کشن
اگه خورخه رو بکشن، چرا زنش رو نکشن؟ چرا لوکا، ویولتا رو نکشن؟
اینها آدمایی نیستن که .شاهد بذارن
.ولم کن .من می‌برمت از اینجا بیرون
.باشه
!مواظب باش !بخواب، بخواب
.بجنب
باشه، باید بریم توی کمد
.توی اتاق اصلی .یه اتاق امن اونجاست
.باشه. بریم
!برو
!برو، برو .اون یکی اتاق رو چک کن
.برو .اون اتاق رو چک کن
چی شده؟
!آه
.تو موفق شدی
چه کمکی از من برمیاد، خانم--
آقای هلر؟
.میدونم که منتظر دخترم بودی
ببخشید برای این رفتار ،مخفیانه، آقای سانچز
ولی می‌دونم .چطور کار می‌کنه
اگه می‌دونستی ،من میام
شاید همه رفقات رو .با اسلحه‌هاشون می‌آوردی
.می‌خواستم یه گفتگوی ساده داشته باشم
.منو سام صدا کن
،باشه، سام به چه مناسبتی؟
،خب، همونطور که هانتر بهت گفت .یه پیشنهاد برای تو داریم
،می‌دونی .من تو رو دست کم گرفتم
تو از دنیای خودت ،بیرون اومدی و وارد دنیای من شدی
و هیچ چیزی .جلوت رو نگرفته
،این رو تحسین می‌کنم، سام .ولی محترمانه بگم، خیلی سرم شلوغه
.خب، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
منو وارد کن .برای 50 درصد از معدنت
من تو رو سهامدار عمده میکنم
در یکی از هتل‌های .پنج‌ستاره‌ام
حتی اگه منو وارد ،سودآورترین بازارت هم بکنی
به 50 درصد از .ارزش مواد معدنم نمیرسه
.درسته چرا باید بهش فکر کنم؟
.بهت میگم چرا
چون تو یه شخصیت تراژیک هستی
.به اندازه‌های شکسپیری، پسر
تو زیادی صاف و درستکاری که .یکی از هم‌دانشگاهی‌های آیوی لیگ بشی
.زیادی آیوی لیگی هستی که رئیس کارتل بشی
.من خوبم هستی، خورخه؟
چون فکر می‌کنم .درونت داری بی‌صدا می‌میری
هیچ‌کس تو رو .برای خود واقعیت نمی‌بینه
و من کی هستم؟
،این چیزی که من بهت پیشنهاد می‌کنم .یه فرصته که بفهمی
این شانس توئه .برای قانونی شدن، خورخه
کنار من، رهبران تجاری این جامعه
بالاخره تو رو .یکی از خودشون می‌بینن
به جای .یک سگ ولگرد خیابونی
فقط یه نگاه .به پیشنهاد بنداز
.بشین
،کی الان داره اطاعت می‌کنه خواهر؟
چرا همه چیز اینقدر فراموش‌شدنیه؟
من فراموش‌شدنی‌ام؟ .کامیلا منو فراموش کرد
داری چی می‌گی؟ .تو الان تقریبا معروفی
آره، ولی هیچ وقت .صورتم رو نشون ندادم
می‌تونم هر کسی باشم .یا هیچ‌کس
چی میشه اگه ویدیوی بعدیمون تو بلجیو باشه؟
میری داخل، روی میز .های‌رولر می‌پری و می‌دوی
من همیشه قراره اینطوری باشم؟
.مامانم داره برمی‌گرده
اون نباید منو .اینطوری ببینه
اوه، ولی من کلی چیز دارم .که باید بهش بگم
.یکی داره میاد
!زود باش! قایم شو !اوه
.لعنتی
.راه فراری نیست
برق .قطع شده
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که .امیدوار باشیم این در دووم بیاره
این آدما کی هستن؟
بهشون چی قول دادی؟
.خونواده هلر پولدارن
اونا همه رو خریدن-- پلیس، سیاستمدارا--
،که باعث میشه خطرناک‌ترین آدمایی باشن که می‌تونی ببینی
.حتی واسه من
و پروژه معدن خورخه .بهشون ضربه زد
.پس معدن رو می‌خوان
.و منم که رهبر سین کارا باشم
.دوباره بهش خیانت کردی
!می‌خواستن منو بکشن
،و بعد خورخه رو .اگه این کارو نمی‌کردم
.خب، هر چی می‌خوای به خودت بگو
من فقط یه زن ترسیده می‌بینم
که همیشه قدرت رو به خانواده‌ش .ترجیح می‌ده
.تو باعث شدی همه چی خراب بشه
باید تو رو می‌کشتم .به جای نادیا
و باید می‌ذاشتم بمیری به جای اینکه
اون گلوله رو .ازت دربیارم
تو این خونه نشستی و سه‌شنبه‌ها اینطوری می‌شی؟
چه مرگته؟
تو چی؟ تو پول بردی با یه مقاله
که خجالت می‌کشی نشونمون بدی؟
.خجالت نمی‌کشم ...فقط
یه چیزایی توشه که .دل مامان رو می‌شکنه
.دل تو رو هم
باشه، ولی آیا حقیقت توئه؟
.باشه، پس به جهنم با احساساتمون
.چون همه چی تموم می‌شه
.این خونه فروشی
این خونه فروشی؟ ...یعنی دیگه
خوشحال بودم وقتی ،با بابا اومدیم اینجا
ولی همیشه فکر می‌کردم .برمی‌گردیم اینجا
.اوه، خدایا .اونا برگشتن
!همه قایم شین !اوه
.اه
.یه نقشه جدید دارم
فعلاً آشپزخونه رو بی‌خیال شیم
و از .کمدها شروع کنیم
دور انداختن حوله‌های کهنه درد نداره، نه؟
.اوهوم
،راستش، um داشتم فکر می‌کردم--
اشکالی نداره اگه تنها شروع کنم؟
.چیز شخصی نیست ...فقط
می‌خواستم با اینجا خداحافظی کنم، می‌فهمی؟
و بعد-- .بعدش آماده می‌شم
.قول می‌دم .قول می‌دم
.باشه .می‌فهمم
.باشه
.بعداً برمی‌گردم .مرسی
.باشه .باشه
.هی
!- مامان !- آی
.ما هستیم
!آی! آی
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.منم نمی‌خوام از اینجا برم .اوه! خدای من
.این فرصت توئه که منو بکشی، رامونا
.طوری جلوه بده که اونا این کارو کردن
،به من اعتماد کن .بهش فکر کردم
چرا نمی‌کشی؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستم .تو رو بکشم، تونی
چرا باید بهترین پروژه‌مو بکشم؟
.می‌خواستم تو رو بسازم
.تو دیوونه‌ای
.اوه، خواهش می‌کنم
آماده بودی اون آمپول رو بهم بزنی
روش‌های پزشکی‌ات رو .برای رسیدن به هدفت به‌کار می‌بری
.این دقیقاً من بودم
،خب، وکیل جان مشکلی اونجا پیدا کردی؟
.نه .به نظر یه پیشنهاد واقعی میاد
...قانونیه .از نظر قانونی
خب؟
کجاش ایراد داره؟
این پیشنهادی که به من میدی .برای من منطقی نیست
.تو چیز دیگه‌ای می‌خوای
.هیچ حقه‌ای در کار نیست، پسر .خواسته‌هام رو واضح گفتم
،یه سهم از اون معدن می‌خوام
و نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم .هر دو ازش سود ببریم
می‌دونی، یه زمانی فقط می‌خواستم
با آدم‌هایی مثل تو .تجارت کنم
و حق با توئه-- هدف .خارج شدن از کارتل هست
اما باید یه چیزی رو درست انجام داده باشم
که چنین پیشنهادی .از قدرتمندترین مرد وگاس گرفتم
می‌خوام با خانواده‌ام .ادامه بدم
.به این احترام می‌ذارم
.آه
امیدوار بودم .دوست بشیم، خورخه
.خیلی متاسفم
.اینطور نمیشه
.برو
.باز نشدند
.هنوز بسته‌ست
.نمی‌خوام اینجا به خاطر تو بمیرم
.انجامش بده .این فرصتته
می‌دونی چند تا مشکل رو حل می‌کنه؟
.ها؟ کشتنت
.ببین چه کار کردی
این به اندازه من .تقصیر تو هم هست
می‌دونی چرا هیچ‌وقت نمی‌خوام مثل تو باشم، رامونا؟
چون خانواده .برای من معنی داره
.مراقب باش، ثونی ،ولی برای تو کارتله، درسته؟
.لعنت به خورخه .لعنت به آرمان
تنها چیزی که برات مهمه .قدرتته
.بچه پررو
تو هم اینجایی چون .تو هم قدرت می‌خواستی
هیچ‌کس از تو نخواست .دکتر کارتل بشی
.تو خواستی .از خورخه خواستی باهات ازدواج کنه
.می‌تونستی کنار بکشی
در عوض، از نتایج .چیزی که من ساختم بهره می‌بری
.تو سمی هستی .می‌خوام بری
خب، باید خودت انجامش بدی
چون من هیچ‌وقت .نمی‌رم هیچ‌جا
.به زودی خودت قبرتو می‌کنی
احساس می‌کنم .دارم به زمین برمی‌گردم
.یه لحظه ترسناک بود
.امیدوارم درس گرفته باشی
بهت گفتم .مواد ارزشش رو نداره
فکر کنم این اواخر ،یه کم گم شده بودم
،می‌دونی، که عجیبه چون کارها
واقعاً برای من .خوب پیش می‌ره
ببین، من معذرت می‌خوام .به خاطر خونه
منم نمی‌خوام .این‌جا رو از دست بدم
...باشه، ولی من فقط
فقط نمی‌دونم .باید چی کار کنم
.و تو مسابقه نویسندگی بردی؟
.مامان، بورس تحصیلیه
.خب، خیلی دوست دارم بخونمش
،هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم .برای هیچ چیزی
،می‌دونم که نمی‌کنی مامان، ولی من فقط--
نمی‌خوام احساس کنی .که قضاوت شدی
.صبر کن این-- این درباره منه؟
.درباره منه
درباره اینکه بعضی وقتا احساس می‌کنم
تمایل تو به اینکه خودتو .آخر بذاری رو به ارث بردم
.آه
.اسمش هست "خرده‌ها"
درباره اینکه چطور تو خرده‌ها رو برای خودت می‌گیری
.و برای بقیه جشن می‌گیری
بعضی وقتا خودمو می‌بینم
که اون خرده‌ها رو برای خودم .قبول می‌کنم
.نمی‌خوام این برای تو باشه
منم نمی‌خوام اینو .برای تو
،خیلی خب، خیلی خب .خیلی خب
،دیگه خرده‌ای برای هیچ‌کس باشه؟
.باشه، دیگه خرده‌ای نیست
،از حالا به بعد .همه جشن می‌گیریم
خوشحالم .که داریم دربارش حرف می‌زنیم
احساس می‌کنم خیلی چیزها هست .که دربارش حرف نمی‌زنیم
خب، دیگه چی هست که حرف نمی‌زنیم؟
.مم. نمی‌دونم منظورم اینه که، چی میگی
اینکه خاله‌ت تو کار کارتل .هست
و اینکه حتی نمی‌خوای .از این خونه بری
،یه کم احساس بدی دارم انگار که من-- انگار که تحت فشار گذاشتمت
.که بری پیش بابا
.نه، نه ،من خودم خواستم
.و اون موقع کار درستی بود
برای تو؟
یا برای من؟
،حق با توئه .حق با توئه
صادق نبودم .با چیزی که واقعاً می‌خوام
.و این-- امروز تموم میشه
در واقع، کمکم کردی تصمیمم رو بگیرم
.درباره چیزی که هی به خودم میگم نمی‌تونم انجام بدم
.اینجا بمون .برمی‌گردم
.باشه، مامان
!سلام رفیق
چی می‌خواستی در موردش حرف بزنی که اینقدر فوریه؟
اون کارت شناسایی که برات درست کردم جواب نمی‌ده؟
.نه، کاملاً داره جواب میده
اتفاقاً همون چیزیه .که می‌خواستم در موردش حرف بزنم
،من می‌خوام بیشتر درست کنم
.یعنی، خیلی زیاد
...آره؟ خب، ام
این همه کارت شناسایی می‌خوای؟
جاسوسی؟ .نه
!هیس همه‌شون برای من نیست، باشه؟
می‌دونی چند نفر بدون مدرک می‌تونن
ازشون استفاده کنن تا برای خانواده‌هاشون پول در بیارن؟
ما می‌تونیم اون‌ها رو درست کنیم ،و بعد پخش کنیم و
،می‌دونی ،یه درصد کوچیک برداریم
،یه چیزی منطقی ،مثل ۱۰، ۱۵ درصد
.چون می‌خوام خونه‌م رو بخرم
می‌خوای خونه‌ت رو بخری .هوم
یعنی، از خودت بخری؟
،نه، قبلاً اجاره کرده بودم ولی بعدش رفتم
،و حالا صاحبخونه داره می‌فروشه ...و
یعنی، بچه‌هام رو اونجا بزرگ کردم ...و
.باید خونه‌م رو نگه دارم
من به پول نیاز دارم .و خیلی زیاد نیاز دارم
فیونا، داری ازم می‌خوای پول رو بهت نشون بدم؟
.آره، بنی
.پول رو به من نشون بده
پول رو بهت نشون بدم-- ...آره، ج-ج-ج
.باشه. باشه ولی می‌دونی این یعنی
باید بهم گواهی‌نامه‌های بیشتری بدی، درسته؟
.یعنی، خیلی بیشتر
.من-- آره، ام، صبر کن
،اوه، صبر کن. این، اه مدرسهٔ لوکاسه. الو؟
سلام. تونی هنوز .لوکا رو نبرده
چی؟ نبرده؟ نه. می‌تونی ببریش؟
ام، نه. البته. م-میام-- .الان می‌رم اونجا
.عالی .ممنون
.باشه. باشه .خیلی عجیبه
.اه، تونی هنوز لوکا رو از مدرسه نبرده
.باید برم ...ولی، ام
اوضاع خوبه؟
.خوبه
فکر می‌کنی رفتن؟
.ممکنه تله باشه
اگه خورخه با بچه‌ها بیاد چی؟
.نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
.باید بریم
آماده‌ای؟
حالا با هم کار می‌کنیم؟
.چاره‌ای نداریم
.نمی‌دونم با این چی کار کنم
.باشه، پشتت هستم
.باشه .بریم
یه گاوصندوق مخفی بود؟
داخل گاوصندوق چی بود؟
.تا حالا ندیده بودمش
.اونا برای تو نیومده بودن
.اونا برای هر چی که اون تو بود اومده بودن
.باشه، بریم
فکر کنم رفتن، آره؟ .آره
.باشه
.به خورخه زنگ می‌زنم
،رامونا داری چی کار می‌کنی؟
!آه! اوه! آه
!تونی خوبی؟
.خدای من
...فکر کنم .عضله‌ها آسیب دیدن
.صبر کن
فکر نکنم به ارگان‌های داخلی آسیب زده باشه .خدای من
.باشه، بذار ببینم
چای کمک می‌کنه .خونریزی کم بشه
.نگهش دار .تو دکتری
نمی‌تونیم .بریم بیمارستان
و فکر نمی‌کنم بتونیم .برگردیم به انبار
باشه؟ هلرها .ممکنه نزدیک باشن
.می‌دونم. می‌دونم چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.من می‌دونم کجا بریم
.باشه. بریم میتونی راه بری؟
.باشه
...بذار من
اینجا چی کار می‌کنی، پسر؟
اومدم کارتون ببینم ،تا تکالیفم رو انجام بدم
.مثل قدیما
.عالیه خب، برو
منم یه دقیقه دیگه میام پیشت، باشه؟
.- اول باید برم دستشویی .- اه
.تونی هیچوقت نیاوردش .نمی‌تونم بهش زنگ بزنم
.یعنی، ساعت‌هاست منتظره
احتمالاً فقط .توی بیمارستان سرش شلوغه
یا شاید تو یکی از تماس‌های خاصش به عنوان دکتره؟
،ولی با این حال، یعنی .هیچوقت فراموش نمی‌کرد
...نگرانم. من
شاید باید .به بیمارستان سر بزنم
...آره
اینجا همه چی کار می‌کنید؟
.سلام، سلام، پسر ،اه، تلویزیون خراب شد
پس کارتونا رو برات می‌ذارم ،توی اتاق مامانت
و شاید بتونم بهت چندتا نقاشی که امروز
گوش کن، نرو .به اونجا
.به تونی و من حمله کردن
.وقتی رسیدی توضیح میدم
.ما خونه تونی هستیم .باشه
فقط نیاز دارم .به کمک پزشکی
فکر کردم اونجا .خالیه
خب، تو-- تو فکر نکردی ببریش بیمارستان؟
اونا-- اونا باید گزارش بدن .زخم گلوله رو
.باشه. آروم
.- من گرفتمش، گرفتمش .- باشه. اینجا، اینجا
.باشه
.خدای من .بگو چی شد
کی-- کی بهت شلیک کرد؟
.بعدا توضیح میدم .لطفا برو بیمارستان، فی
.برو دکتر دوپونت رو بیار نه--
بهش بگو .اضطراریه
.دکتر دوپونت .گرفتم
!برو، برو، برو .کریس
.اه... اوه، داری میلرزی ...اوه
خوبم، کریس. این-- این فقط آدرنالینه
و از دست دادن-- .خون
رامونا بهت شلیک کرد؟
نیاز داری بیرونش کنم؟
چی میشه-- چی میشه جاز و لوکا؟
باید یه جای امن براشون پیدا کنم؟
.اون به من شلیک نکرد
برو لوکا رو بیار، باشه؟ .باشه، آره
!لوکا
اه، ببخشید؟
.بله .ببخشید
.دنبال دکتر دوپونت میگردم
.اه، ببخشید دکتر دوپونت؟
چه کمکی میتونم بکنم؟
،اه، من فیونا هستم .خواهر تونی دلا روزا
دکتر دلا روزا .امروز نیومد
اومدی بهونه اش رو بیاری؟
میدونم، میدونم، باشه؟ .آسیب دیده
،ببین، لطفا .نمیتونم اینجا توضیح بدم
.ولی نیاز به کمکت داره
.لطفا .باشه، باشه
باشه؟ .باشه. شیفتم تموم شده
.بریم .ممنون
.این مامانت هست .سلام، عزیزم
خیلی معذرت میخوام که .امروز دنبالت نیومدم
مامان، مریضی؟
...من، اه ...حالم خوب نیست، ولی
تی‌تا فی رفته .دکتر بیاره
.میتونم برات سوپ درست کنم
،نه، نه، نه. بیا اینجا .عزیزم، بیا اینجا
.بیا اینجا .پیش من بمون
تو-- .تو تنها چیزی هستی که نیاز دارم
.خیلی، خیلی دوستت دارم
و میخوام یه چیز .ازم قول بگیری
چی میخوای قول بدم؟
همیشه با مردم مهربون باشی، باشه؟
دنیا به تمام .مهربونی که میتونه بگیره نیاز داره
.بله. اوه
.همه چی خیلی بهم ریخته است
نمیدونم چطور بدون تو .از پسش بر بیام
.رفتن به دانشگاه .نه مردن
،آره، میدونم ...ولی با این حال، من
.واقعا دلم برات تنگ میشه
.بس کن .میخوای منو به گریه بندازی
.باشه .اینجا تو اتاق پشتی
!برو .اه، این طرف
.اینجا
.باشه، رسیدیم
...فقط، اه
.لوکا
.برو پیش تی‌تا فی .خوبه، خوبه
.اه، لوکا .لوکا، بیا اینجا
مامان حالش خوب میشه، باشه؟ .بیا
.ممنون
داری خیلی دردسر میشی
.عزیزم
چای کیسه ای؟
من دارم .و آنتی‌بیوتیک تو اتاقم
.هیس، هیس، هیس .هی، هی، هی
.آروم باش .من اینجام
من دکترم، یادت نره؟
.ولی یه کم کمک میخوام باشه؟
.کمکت میکنم
.تو-- بیا تو
.دستکش بپوش .یه پرستار میخوام
با خون مشکلی نداری؟
آره، ولی فکر نکنم من .کسی باشم که اون میخواد
.اشکالی نداره
.باشه
ولی جرات نکنی مجبورم کنی .زن دیگه‌ای از خورخه رو ببینم که میمیره
.گلوله چند سانتی‌متری از کبدم رد شد
.اعتماد کن، میدونم
تونی کجاست؟
اِم، اون .پیش دکتره
،چی شده رامونا؟
هِلِرا منو .از زندان درآوردن
با چه شرطی؟
اینکه تو رو از قدرت بردارم .و معدن رو بهشون بدم
و قبول کردی؟
میخواستن منو بکشن .و بعد تو رو
.پس آره، قبول کردم
به من اعتماد کن، برادر، سعی کردم .به چیز دیگه‌ای فکر کنم
.میتونستی به من بگی
.با هم یه راه پیدا میکردیم
،به خاطر تونی .شکست خوردم
واسه همین .هِلِرا حمله کردن
هر چی توی صندوقت بود .برداشتن
فقط یه چیز .اونجا بود
سند .زمین معدن
اون تیکه کاغذ لعنتی .مالکیت رو مشخص میکنه
خورخه، انتظار ندارم .به من اعتماد کنی
.نه، بهت اعتماد ندارم
خود ساموئل هلر امروز بهم ،یه راه خروج از کارتل پیشنهاد داد
ولی رد کردم چون میخواستم .با خونوادم کار کنم
حالا سین کارا .نباید ضعف نشون بده
حمله به خونه‌ام .یعنی اعلان جنگ
ما باید با هم .جلوی هلرا وایسیم
میخوای بهم بگی چی شده؟
بهتره .ندونی
وقتی شوهرت رو دیدم، فهمیدم .یه چیزی درسته نیست
...حالا
نمیتونم .یه زخم گلوله رو ندیده بگیرم، تونی
حالم خوبه، باشه؟
ممنون .که نگرانمی
ولی این بین خودمون بمونه، باشه؟
،ممکنه پروانه طبابت‌مو از دست بدم .دوپونت
میدونی، خواهرم-- .اونم با یه آدم خطرناک ازدواج کرد
و وقتی گفت همه چی خوبه ،باورش کردم
هرچند علائم هشدار رو .میدیدم
بیش از ۱۰ ساله نه دیدمش .نه باهاش حرف زدم
دنیای اون مرد .اونو قورت داد
نذار دنیای اون .تو رو قورت بده
.کارم اینجا تمومه
.ممنون
بزودی برمیگردم .سر کار
نه، یه هفته بیشتر .باید استراحت کنی
نمیخوام تا اون موقع .تو بیمارستان ببینمت
سعی کن یه کم استراحت کنی، باشه؟
دکتر، ممنون .از کمکت
اگه کاری از دستم ...برمیاد
.بهت میگم
چرا اینقدر ناراحتی؟
واقعا؟
قرار بود امروز .این جا رو خالی کنیم
در عوض، برگشتم و دیدم رهبر یه کارتل
داره تو رختشورخونه دعوا میکنه .و خواهرت تیر خورده
میدونم روز عجیبی بوده--
عجیب؟
فیونا، باید .از اینجا دور بشیم
.میدونم .ببین، حال لوکا بهتره
اون و تونی دیگه .مسئولیت تو نیستن
داری چی میگی؟
میگم وقتشه
یه کم فاصله .بین خودمون و اونا بندازیم
.نه
من هیچوقت .تونی رو تنها نمیذارم، جی‌دی
.هیچوقت، هیچوقت
من دیگه فکر نمیکنم .بتونم ادامه بدم
،سعی کردم ازت محافظت کنم .کمکت کنم
.کردی .و هستی
عشق و وفاداریت .به تونی رو تحسین میکنم
ولی، فی، دیگه نمیتونم .برای جلب توجه‌ات رقابت کنم
به اندازه کافی دارم .که به همه‌تون بدم
ولی هر بار اونو .انتخاب میکنی
.من جاز رو میبرم خونه
دوباره حضانت رو ،تقسیم میکنیم
حداقل تا وقتی برگرده .مدرسه تو پاییز
...جی‌دی، ب-بذار فقط
.همیشه دوستت خواهم داشت
.ببخشید، تونی
.نباید این اتفاق میفتاد
.تقصیر تو نیست
،قول دادم ازت محافظت کنم .ولی شکست خوردم
.و رامونا
میخوای چیکار کنی؟
،توی کارتل
خانواده‌ها توی دعواها .مصونن
هِلِرا--
اونا قوانین .خودشون رو دارن
.سین کارا اینو قبول نمیکنه
اوضاع قراره .بدتر بشه
نمیتونم بچه‌ام رو .توی این شرایط نگه دارم
.امنیت کمپ رو سه برابر میکنم
.احساس امنیت میکنی .منو نمیفهمی
.این خونه منه .میخوام اینجا بمونم
.میفهمم
باید یه بهونه .برای ADA جوئل پیدا کنیم
،تو فیلیپین ...وقتی کسی میمیره
...ما برای نه روز جمع می‌شیم .و دعا می‌کنیم
فقط بهش بگو .یه پسرعمو از دست دادم
فکر می‌کنی ازش بعیده
که سوار هواپیما بشه بره مانیلا تا اینو بررسی کنه؟
،زود میان خونه .عزیزم
خیلی خوبه .که خونه‌ای
یعنی، خدایا شکرت-- .خدایا شکرت که حالت خوبه
.خوبه که برگشتی
تو و رامونا به نظر میاد .خوب با هم کنار میاین
.امروز منو غافلگیر کرد
ولی یه چیز .عجیب گفت
نذار یه زن دیگه از خورخه .بمیره رو ببینم
چی توش عجیب بود؟
انتخاب کلماتش عجیب نیست؟
فکر می‌کنی واقعاً دید که زن خورخه مرد؟
نکنه تو یه تصادف نمیره؟
،مرد ولی این تصادف
.الان به نظرم مشکوک‌تره
بعد از همه چیزایی که امروز ،برات پیش اومد
فکر کنم باید .بی‌خیالش بشی
.شاید راست می‌گی .آره، حتماً راست می‌گم
.آره
خب، می‌خوای بی‌خیالش بشی؟
.هنوز مطمئن نیستم