WEBVTT 00:00:01.751 --> 00:00:03.545 ‫« بر اساس رویدادهای واقعی » 00:00:04.045 --> 00:00:08.007 ‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند » 00:00:09.884 --> 00:00:12.053 ‫آنچه در «زیر پل» گذشت. 00:00:12.053 --> 00:00:14.472 ‫آره. منم. ‫دم ایستگاه اتوبوسم، نزدیک پل. 00:00:14.472 --> 00:00:17.058 ‫به مامان بگو زودی میام خونه. 00:00:17.058 --> 00:00:20.520 ‫بریم زیر پل. 00:00:20.520 --> 00:00:22.438 ‫یه‌لحظه؛ چرا دخترتون توی پرورشگاه بوده؟ 00:00:22.438 --> 00:00:24.607 ‫مشکل خونوادگی به وجود اومده؟ 00:00:24.607 --> 00:00:26.943 ‫خواهرزاده من گم شده و هیچکس ‫هم براش مهم نیست. 00:00:26.943 --> 00:00:28.861 ‫دارم یه کتاب می‌نویسم. 00:00:28.861 --> 00:00:30.154 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:00:30.154 --> 00:00:32.740 ‫چون وقتی بچه بودم ‫یکی از دوستام اینجا زندگی می‌کرد. 00:00:32.740 --> 00:00:33.908 ‫نیویورک زندگی می‌کنی؟ 00:00:33.908 --> 00:00:35.785 ‫اصلاً شاید بتونم بیام ‫و پیش تو بمونم. 00:00:35.785 --> 00:00:37.578 ‫به خودشون میگن ک.م.ک. 00:00:37.578 --> 00:00:39.455 ‫«کریپ. مافیا. کارتل.» 00:00:39.455 --> 00:00:42.291 ‫میگن رینا شاید یه جایی روی آب باشه. 00:00:42.291 --> 00:00:44.210 ‫اگه می‌خوای تیم غواصی رو ببری 00:00:44.210 --> 00:00:47.087 ‫اجازه‌ـم رو داری. ‫اما پای اعتبار خودت وسطه. 00:00:47.880 --> 00:00:50.216 ‫- آره. ‫- یه چیزی پیدا کردم. 00:00:50.216 --> 00:00:52.218 ‫فکرکنم مال خودشه. 00:00:52.259 --> 00:00:54.929 ‫کَم یکی از دوستای قدیمیم‌ـه. ‫گفت می‌تونم با جوزفین حرف بزنم. 00:00:56.597 --> 00:00:57.848 ‫میشه یه راز بهت بگم؟ 00:00:57.848 --> 00:01:00.392 ‫ 00:01:12.487 --> 00:01:16.033 ‫♪ تا جایی که من یـادمه زندگی ♪ ‫♪ هرگز تمومی نداره ♪ 00:01:16.033 --> 00:01:18.493 ‫♪ همون موقع بود که فهمیدم ♪ ‫♪ نباید سخت بگیرم ♪ 00:01:18.994 --> 00:01:21.038 [ ده ام مارچ سال 1997 ] 00:01:21.788 --> 00:01:24.750 [ هشت ماه قبل ] 00:01:26.460 --> 00:01:27.544 ‫صبح‌بخیر اسموچ. 00:01:27.544 --> 00:01:30.464 ‫حدس بزن امروز چه روزیه؟ 00:01:31.798 --> 00:01:33.592 ‫- امروز... ‫- رینا؟ 00:01:35.093 --> 00:01:37.804 ‫اینم از صبحانه‌تون ارباب! 00:01:37.804 --> 00:01:40.598 ‫این هم برای شما بانوی من. 00:01:40.598 --> 00:01:42.350 ‫- لذت ببرید. ‫- رینا؟ 00:01:42.892 --> 00:01:44.728 ‫با این موهای به‌هم ریخته‌ای ‫می‌خوای بری بیرون؟ 00:01:44.853 --> 00:01:47.939 ‫- مامان بس کن. ‫- تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:01:47.939 --> 00:01:49.399 ‫آره. 00:01:51.067 --> 00:01:53.820 ‫این هم صبحونه شما ملکه‌ی من! 00:01:55.655 --> 00:01:57.240 ‫چی شده؟ 00:01:58.449 --> 00:02:00.952 ‫انتظار یه‌چیز خاص و ویژه رو داشتم... 00:02:04.330 --> 00:02:07.500 ‫رینا؛ یادت نیست توی «کینگ‌دام هال» ‫چی یاد گرفتیم؟ 00:02:08.918 --> 00:02:10.628 ‫«روز مرگ، بهتر از روزیه که 00:02:10.628 --> 00:02:13.881 ‫انسان به‌دنیا میاد» 00:02:14.840 --> 00:02:16.092 ‫زودباش؛ بخور. 00:02:35.528 --> 00:02:39.823 ‫« زیر پل » 00:02:40.324 --> 00:02:43.952 ‫« قسمت اول: جان گاتی از سـون اوکس » 00:02:55.380 --> 00:02:57.466 ‫این پلیس‌های احمق دیگه عاصی‌ام کردن! 00:02:58.508 --> 00:03:00.427 ‫بگو اون‌ها هم بیان. 00:03:00.427 --> 00:03:02.012 ‫به‌شون می‌گم ‫گور باباتون و برین بمیرین! 00:03:02.012 --> 00:03:05.098 ‫نمی‌دونی چرا این‌جایی؟ ‫بهت چیزی نگفتن؟ 00:03:05.098 --> 00:03:07.684 ‫الان وقتش نیست. 00:03:20.363 --> 00:03:23.366 ‫اگه فکر کردین قراره حرفی بزنم، ‫سخت در اشتباهیـد! 00:03:24.951 --> 00:03:26.411 ‫فکر کردین من خـرم؟ 00:03:27.662 --> 00:03:29.247 ‫به چی می‌خندی؟ 00:03:29.247 --> 00:03:31.332 ‫شنیدی خانم‌خانم‌ها گفتن وکیل جان گاتی رو برام بیارین؟ 00:03:32.375 --> 00:03:33.835 ‫خب؛ وکیلش کو الان؟ 00:03:33.835 --> 00:03:36.296 ‫وکیل می‌خواد چیکار بابا؟ باید تنبیه بشه! 00:03:36.296 --> 00:03:40.216 ‫خب این به راحتی نقض حقوق ‫شهروندی و مدنیشـه! 00:03:40.216 --> 00:03:43.011 ‫مهم نیست؛ می‌تونه بره. 00:03:43.845 --> 00:03:46.931 ‫فکر می‌کردم آوردینش این‌جا تا درمورد ‫یه قتل ازش بازجویی کنید! 00:03:46.931 --> 00:03:49.267 ‫آره اما الان نـه. ‫هیچ قتلی درکار نیست. 00:03:49.267 --> 00:03:51.144 ‫چندتا بچه بودن که داشتن ‫زیر پل بازیگوشی می‌کردن. 00:03:51.602 --> 00:03:54.564 ‫پس یعنی این وقت شب بچه‌های مردم 00:03:54.564 --> 00:03:57.024 ‫رو الکی کشوندین این‌جا؟ 00:03:57.567 --> 00:03:58.109 ‫گمون کنم آره. 00:03:58.109 --> 00:03:58.943 ‫گمون کنم آره. 00:03:58.943 --> 00:04:01.279 ‫زود برو خونه از وقت خوابت نگذره! 00:04:01.279 --> 00:04:02.738 ‫اینطوری امنیت شهر ‫رو تامین می‌کنی؟ 00:04:04.448 --> 00:04:06.534 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم ربکا. 00:04:07.827 --> 00:04:10.830 ‫ 00:04:17.002 --> 00:04:18.212 ‫این‌جا ظاهراً زخمی شده. 00:04:18.212 --> 00:04:20.339 ‫زیر اون پل یه اتفاقی افتاده! 00:04:20.339 --> 00:04:22.424 ‫نباید بدون بازجویی ول‌شون ‫کنیم برن پی کارشون! 00:04:22.424 --> 00:04:25.094 فقط برو خداروشکر کن بابا مجبورت نمی‌کنه گندی که زدی رو جمع کنی! 00:04:26.220 --> 00:04:28.597 ‫عجب افتضاحی! ببخشید ‫که پای شما هم به این ماجرا باز شد الکی. 00:04:28.597 --> 00:04:30.182 ‫خداروشکر کل خوبه؛ خوبی کل؟ 00:04:31.600 --> 00:04:34.019 ‫خیلی‌خب بریم خونه. 00:04:34.019 --> 00:04:36.438 ‫حسابی عصبانیه! 00:04:36.438 --> 00:04:39.358 فکرنکنم کال کریپز بوده باشه؛ احتمالاً کار بلادزه... [ گروه های مافیایی ] 00:04:41.109 --> 00:04:44.905 ‫راستی یادم رفت بگم؛ ربکا گادفری هم این‌جاست. 00:04:49.117 --> 00:04:52.954 ‫" این به راحتی نقض حقوق ‫شهروندی و مدنیشـه " 00:04:52.954 --> 00:04:54.998 ‫وای؛ خوب ریدی بهش! 00:04:54.998 --> 00:04:57.542 ‫این همون " گورباباتون و برید بمیرید " 00:04:57.542 --> 00:05:00.003 ‫بود اما یکم مودبانه‌تـر. 00:05:01.713 --> 00:05:03.715 ‫همه‌شون یه‌مشت عوضی‌ان. 00:05:05.133 --> 00:05:07.594 ‫عاشقِ مقام و قدرت‌ان می‌دونی چی می‌گم؟ 00:05:07.594 --> 00:05:10.388 ‫ظاهراً خیلی خوب پلیس‌های این‌جا رو می‌شناسی! 00:05:10.388 --> 00:05:13.516 ‫زیاد به‌خاطر دزدی من رو می‌گیرن. 00:05:13.516 --> 00:05:16.352 ‫واسه همین دیگه جدیداً ‫آدم اجیـر کردم. 00:05:16.352 --> 00:05:19.147 ‫- آدم اجیر کردی؟ ‫- آره؛ چندتا بچه جقله! 00:05:19.147 --> 00:05:22.150 ‫می‌رن تو بازرها برام چیز میز می‌دزدن. 00:05:24.360 --> 00:05:25.903 ‫اینی که الان پوشیدم ‫رو اون‌ها دزدیدن. 00:05:25.903 --> 00:05:27.363 ‫«بیبی فت»ـه ‫[ برند لباس ] 00:05:28.573 --> 00:05:31.075 ‫وقتی لباس‌های خزدار می‌پوشم ‫احساس می‌کنم یه مافیا ام. 00:05:33.327 --> 00:05:35.163 ‫خب پس الان... 00:05:36.456 --> 00:05:38.374 ‫برنامه‌مون چیـه؟ 00:05:38.374 --> 00:05:40.459 ‫برمی‌گردی خوابگاه؟ 00:05:41.252 --> 00:05:43.254 ‫شب‌ها در خوابگاه رو می‌بندن. 00:05:44.338 --> 00:05:46.215 ‫می‌رم خونه دوستم کانر. 00:05:47.842 --> 00:05:49.093 ‫خداحافظ. 00:05:54.181 --> 00:05:55.433 ‫جـو... 00:05:56.517 --> 00:05:58.519 ‫اون رازی که می‌خواستی بهم ‫بگی چی بود؟ 00:06:15.828 --> 00:06:17.204 ‫خیلی زود خر می‌شم نـه؟ 00:06:17.204 --> 00:06:19.665 ‫- چی؟ ‫- انگار داستان تو و اسباب‌بازی‌هات داره تکرار می‌شه. 00:06:19.665 --> 00:06:21.667 ‫وقتی بچه بودی هرچیزی می‌خواستی 00:06:21.667 --> 00:06:23.669 ‫من سریع می‌رفتم برات می‌خریدم؛ ‫چون می‌دونی 00:06:23.669 --> 00:06:25.879 ‫می‌گفتم گذشته سختی داشته ‫و باید این‌ها رو براش بگیرم. 00:06:26.046 --> 00:06:27.798 ‫بابا موضوع چیـه؟ 00:06:27.798 --> 00:06:29.883 ‫هرکاری کردی بهت چیزی نگفتم کـم. 00:06:30.592 --> 00:06:32.135 ‫الان هم که می‌خوای بگردی دنبال جسد، 00:06:32.135 --> 00:06:34.971 ‫باز این وسط من خر شدم و ‫تو به خواسته‌ت رسیدی. 00:06:34.971 --> 00:06:37.099 ‫دیگه از لوس کردنت خسته شدم. 00:06:38.266 --> 00:06:40.185 ‫لااقل نباید ورک‌ها رو در جریان بذاریم؟ 00:06:40.185 --> 00:06:42.354 ‫دیگه کاری به کار اون ورک‌های ‫کوفتی نداریم. 00:06:46.232 --> 00:06:47.651 ‫کم، 00:06:47.651 --> 00:06:50.403 ‫این‌جا رو کردی انجمن پسران پیشاهنگ آمریکا. 00:06:50.403 --> 00:06:53.365 ‫نمی‌تونیم برای هر دختری که از خونه ‫فرار کرده نیروهامون رو ردیف کنیم! 00:06:53.365 --> 00:06:56.326 ‫- همیشه پیش میاد! ‫- پس یعنی فکر می‌کنی رینا فرار کرده؟ 00:06:56.326 --> 00:06:58.411 ‫- نمی‌دونم. ‫- از چی فرار کرده؟ 00:06:59.454 --> 00:07:03.416 ‫تو بگو. تو کسی هستی که دلش می‌خواد ‫هرچه‌زودتر از این‌جا فرار کنه بره! 00:07:03.416 --> 00:07:04.959 ‫بابا بی‌خیال واقعاً... 00:07:04.959 --> 00:07:07.962 ‫واقعاً متوجه نمی‌شم؛ ‫این جزیره بهترین جای ممکنه. 00:07:08.880 --> 00:07:11.758 ‫امنیت داره؛ تمیزه! 00:07:12.842 --> 00:07:15.428 ‫چرا کسی باید بخواد از این‌جا فرار کنه؟ 00:07:23.561 --> 00:07:26.647 ‫14 سالشه؛ سفید پوسته با موهای بلوند. 00:07:27.690 --> 00:07:30.860 ‫ظریف مثل یه عروسک؛ ‫اما دوست داره یه‌روزی گنگستر بشه! 00:07:30.943 --> 00:07:32.403 ‫اون چیـه؟ 00:07:32.737 --> 00:07:34.739 ‫حرف‌های خودم رو ضبط می‌کنم. 00:07:35.448 --> 00:07:36.991 ‫بعداً توی نوشتن بهم کمک می‌کنه. 00:07:38.868 --> 00:07:40.619 ‫یعنی الان داشتی پشت من ‫مزخرف می‌گفتی؟ 00:07:41.954 --> 00:07:43.247 ‫آره. 00:07:44.373 --> 00:07:47.876 ‫من جو گاتی‌ام؛ گور پدر هرچی پلیسه! 00:07:52.715 --> 00:07:54.717 ‫پنیر سوخاری می‌خوام. 00:07:54.717 --> 00:07:56.301 ‫یا شاید هم یدونه میلک‌شیک. 00:07:56.844 --> 00:07:58.679 ‫عالیه. 00:07:58.679 --> 00:07:59.805 ‫دوتاش رو بگیر. 00:08:01.056 --> 00:08:04.059 ‫به‌خدا توی خوابگاه به‌مون عن و گوه ‫می‌دن بخوریم. 00:08:05.811 --> 00:08:07.813 ‫چی شد که از اون‌جا سر در آوردی؟ 00:08:08.272 --> 00:08:10.607 ‫دوست مامانم نمی‌تونست ‫از پس مخارج من بر بیاد. 00:08:10.607 --> 00:08:14.403 ‫بهش گفته بود یا من یا اون، منم گفتم خب عالیه 00:08:14.403 --> 00:08:16.363 ‫من عاشق اینم که تنهایی زندگی کنم. 00:08:17.531 --> 00:08:19.366 ‫خب بابات چی؟ 00:08:21.118 --> 00:08:22.869 ‫اگه پیداش کردی سلام ‫من رو بهش برسون! 00:08:23.370 --> 00:08:26.039 ‫سلام. چی میل دارید؟ 00:08:26.665 --> 00:08:29.501 ‫بی‌زحمت دوتا میلک‌شیک شکلات 00:08:29.501 --> 00:08:30.835 ‫توت فرنگی! 00:08:31.670 --> 00:08:33.254 ‫و یدونه پنیر موزارلا سوخاری. 00:08:33.254 --> 00:08:35.465 ‫یدونه چیزبرگر. 00:08:35.465 --> 00:08:36.966 ‫پای لیمو عمانی. 00:08:37.759 --> 00:08:40.136 ‫بی‌زحمت خامه روش زیاد باشه. 00:08:40.136 --> 00:08:41.805 ‫سیب زمینی هم باشه. 00:08:43.973 --> 00:08:47.644 ‫- شما ربکا گادفری هستین درسته؟ ‫- آره. 00:08:49.312 --> 00:08:51.856 ‫من همکلاسی گیب بودم. 00:08:51.856 --> 00:08:53.441 ‫اون... 00:08:54.651 --> 00:08:56.652 ‫اون واقعاً پسر خوبی بود. 00:09:04.619 --> 00:09:06.120 ‫گیب کیـه؟ 00:09:06.996 --> 00:09:08.789 ‫دوست پسر قبلی‌ت؟ 00:09:08.789 --> 00:09:10.875 ‫دوستم بود. 00:09:10.875 --> 00:09:12.501 ‫وقتی بچه بودیم فوت شد. 00:09:14.003 --> 00:09:16.047 ‫چطوری؟ 00:09:19.467 --> 00:09:23.387 ‫زیاد دوست ندارم درمورد این ‫موضوع حرف بزنم اگه ناراحت نمی‌شی. 00:09:26.307 --> 00:09:29.226 ‫خب اون رازی که می‌گفتی چیـه؟ 00:09:29.226 --> 00:09:31.103 ‫چرا دستگیرت کرده بودن؟ 00:09:31.103 --> 00:09:33.355 ‫خودت تا حالا دستگیر شدی؟ 00:09:33.355 --> 00:09:37.317 ‫آره بابا. من بچه‌ی خیلی شیطونی بودم. 00:09:41.113 --> 00:09:43.323 ‫اون دختره رینا که بهت گفتم رو یادته؟ 00:09:44.366 --> 00:09:47.619 ‫- آره همون دوستت که گم شده. ‫- اون دوست من نیست. 00:09:47.619 --> 00:09:49.288 ‫می‌خواست زندگی‌ام رو نابود کنه. 00:09:49.288 --> 00:09:51.623 ‫به همه گفته بود من ایدز دارم! 00:09:54.584 --> 00:09:58.046 ‫تازه ازم دزدی هم کرده بود! واسه همین ‫باید یه درس حسابی بهش می‌دادم. 00:10:00.966 --> 00:10:02.759 ‫چیکار کردی؟ 00:10:08.765 --> 00:10:10.767 ‫بیا یه قراری با هم بذاریم. 00:10:10.767 --> 00:10:13.353 ‫من می‌برمت زیر پل و بهت می‌گم ‫دقیقاً چی شده... 00:10:14.562 --> 00:10:17.315 ‫اما ازت می‌خوام به‌جاش من رو ‫با خودت ببری نیویورک، 00:10:17.315 --> 00:10:19.401 ‫و نقش اصلی کتابت رو بدی به مـن! 00:10:27.075 --> 00:10:29.369 ‫غذات رو که خوردی می‌رسونمت ‫خونه دوستت. 00:10:29.869 --> 00:10:31.120 ‫شروع کن. 00:10:46.135 --> 00:10:47.929 ‫الـو؟ 00:10:49.722 --> 00:10:52.183 ‫الــو؟ الــو؟ 00:11:10.951 --> 00:11:12.620 ‫لعنت بهش! 00:11:25.048 --> 00:11:26.550 ‫سلام. 00:11:27.759 --> 00:11:28.760 ‫سلام. 00:11:30.554 --> 00:11:32.347 ‫همین خـوبه 00:11:32.347 --> 00:11:35.434 ‫یا هنوز هم نوشیدنی می‌خوری؟ 00:11:36.935 --> 00:11:38.854 ‫نه چیزی نمی‌خوام ممنون. 00:11:40.022 --> 00:11:42.399 ‫نیومدم خوش‌گذرونی. 00:11:49.906 --> 00:11:52.117 ‫پس که پلیس شدی... 00:11:53.451 --> 00:11:55.161 ‫یه‌جورایی واقعاً... 00:11:56.204 --> 00:11:58.206 ‫افتضاحه! 00:11:58.206 --> 00:12:00.625 ‫آره؛ یه‌جورایی به کل خاندان‌مون ‫توهین کردی! 00:12:05.130 --> 00:12:07.257 ‫خب بگو ببینم قضیه از چه قراره... 00:12:07.841 --> 00:12:10.093 ‫- قضیه چی؟ ‫- دقیقاً ده ساله که حتی 00:12:10.093 --> 00:12:12.262 ‫نزدیکِ ویکتوریا هم نیومدی 00:12:12.262 --> 00:12:16.015 ‫و الان یهـو وسط پرونده قتل من ‫سر و کله‌ت پیدا شده؟ 00:12:16.015 --> 00:12:17.725 ‫نکنه می‌خوای برینی تو اوضاع و بری؟ 00:12:17.725 --> 00:12:20.103 ‫فکر می‌کردم قتلی در کار نیست. 00:12:22.689 --> 00:12:24.941 ‫- نیست ‫- اما برادرت گفت 00:12:24.941 --> 00:12:26.484 ‫یه اتفاقی زیر پل افتاده! 00:12:27.193 --> 00:12:28.820 ‫جوزفین بـل کاری کرده؟ 00:12:28.820 --> 00:12:30.571 ‫تو اون رو از کجا می‌شناسی ربکا؟ 00:12:30.571 --> 00:12:32.573 ‫چون داره توی کتابی که ‫دارم می‌نویسم کمکم می‌کنه. 00:12:32.573 --> 00:12:34.992 ‫کسی رو نداشت از ایستگاه ‫پلیس زنگ بزنه بیاد دنبالش 00:12:34.992 --> 00:12:37.203 ‫برای همین به من زنگ زد. 00:12:39.121 --> 00:12:40.706 ‫چیز خاصی بهت نگفته؟ 00:12:41.165 --> 00:12:42.625 ‫نـه. 00:12:42.625 --> 00:12:45.544 ‫یعنی تا خونه همینطوری ‫ساکت بودید؟ 00:12:46.879 --> 00:12:47.922 ‫آره. 00:12:53.219 --> 00:12:55.721 ‫گفت پلیس‌ها عاصی‌ش کردن. 00:12:56.931 --> 00:12:58.933 ‫دلیلش هم مشخص نیست. 00:13:00.351 --> 00:13:02.227 ‫دقیقاً مثل حضور الان تو این‌جا. 00:13:09.735 --> 00:13:11.153 ‫شوخی کردم. 00:13:12.821 --> 00:13:14.323 ‫دست نزن بهم. 00:13:18.368 --> 00:13:20.412 ‫ببخشید که بهت نگفتم اومدم. 00:13:22.372 --> 00:13:24.374 ‫نمی‌دونستم اصلاً دلت ‫می‌خواد من رو ببینی یا نه. 00:13:30.213 --> 00:13:32.007 ‫فقط از جوزفین بل فاصله بگیر. 00:13:32.007 --> 00:13:35.093 ‫ 00:13:47.188 --> 00:13:49.232 ‫اوق! 00:13:50.024 --> 00:13:51.442 ‫اگه من جاش بودم ‫از خجالت آب می‌شدم. 00:13:56.656 --> 00:13:59.742 ‫ 00:14:01.619 --> 00:14:03.037 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:14:06.708 --> 00:14:08.709 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:10.128 --> 00:14:12.130 ‫دنبالِ ژیلت می‌گردم. 00:14:14.006 --> 00:14:17.093 ‫نمی‌دونم چرا همه‌شون ‫رایحه‌دار ان اما خب... 00:14:18.052 --> 00:14:19.470 ‫این‌ها همه‌شون کوفتی ان. 00:14:24.225 --> 00:14:25.726 ‫مگه این ژیلت پسرها نیست؟ 00:14:25.726 --> 00:14:28.604 ‫چرا اما از مال دخترها تیز تر ان. 00:14:29.146 --> 00:14:31.816 ‫من جو ام. یه‌جورایی خفن‌ترین ‫دختر این دور و اطرافم. 00:14:31.816 --> 00:14:34.151 ‫وای! آهنگ موردعلاقه‌ام 00:14:34.151 --> 00:14:35.903 ‫♪ وقتی آهنگ‌هام رو گوش می‌دی ♪ ‫♪ انگار گُل کشیدی ♪ 00:14:35.903 --> 00:14:39.406 ‫♪ اونقدری خوبه که سرت باد می‌کنه ♪ ‫♪ و می‌خواد منفجر بشه! ♪ 00:14:39.406 --> 00:14:40.866 ‫♪ من یا باهات دوستم یا باهات دشمن ♪ 00:14:43.911 --> 00:14:45.287 ‫بدزدش! 00:14:50.125 --> 00:14:52.002 ‫♪ کالیفورنیا، با اون آب و هوای خفنش ♪ 00:14:53.295 --> 00:14:55.130 ‫♪ علف و گل و دخترها؛ لطفاً ♪ 00:14:55.130 --> 00:14:57.382 ‫♪ پاپا اهل سوبربازی نیست ♪ 00:14:57.799 --> 00:15:00.427 ‫♪ حسابی مست‌شون کردی؛ ♪ ‫♪ بذار اسمم رو یه‌بار دیگه واسه‌ت هجی کنم ♪ 00:15:00.427 --> 00:15:03.597 ‫♪ کسی که حسابی دخترها رو عصبی می‌کنه ♪ 00:15:04.264 --> 00:15:07.392 ‫بیگی تو این آهنگ خواننده پشتیبان بود. ‫روحش شاد. 00:15:09.102 --> 00:15:11.396 ‫دیروز بنده خدا رو به فنـا دادن؛ ‫فهمیدی؟ 00:15:11.396 --> 00:15:13.523 ‫کار نوتوریوس بی. آی. جی بود. 00:15:13.523 --> 00:15:16.151 ‫وای چقدر...بد. 00:15:16.151 --> 00:15:18.236 ‫آره. دعوای تن به تن بوده. 00:15:19.070 --> 00:15:21.197 ‫«بلاد» در برابر «کریپس» 00:15:21.948 --> 00:15:24.451 ‫امشب توی خونه دوستم قراره ‫براش مراسم یادبود بگیریم. 00:15:25.076 --> 00:15:27.370 ‫اگه خواستی می‌تونی بیای 00:15:28.997 --> 00:15:30.248 ‫آره. 00:15:32.542 --> 00:15:35.295 ‫می‌شه دوباره همون شماره رو بذارم؟ 00:15:35.295 --> 00:15:37.839 ‫نمی‌دونم این یکی رو! 00:15:40.466 --> 00:15:42.468 ‫پس منم؟ 00:15:57.733 --> 00:15:59.277 ‫دارم لیست تماس‌های 00:15:59.277 --> 00:16:02.488 ‫چندماه اخیرتون رو بررسی می‌کنم ‫خانم ورک و در همین حین گفتم شما رو 00:16:04.282 --> 00:16:06.283 ‫در جریان اطلاعاتی ‫که در حال حاضر داریم بذارم. 00:16:08.077 --> 00:16:12.039 ‫و امیدوارم بتونید به‌مون کمک کنیم ‫به یه نتیجه مشخص برسیم. 00:16:15.000 --> 00:16:17.586 ‫اون...فرار کرده؟ 00:16:18.754 --> 00:16:20.631 ‫حالش خوبه؟ 00:16:20.631 --> 00:16:22.341 ‫این‌جا لباس‌هاش تنشه. 00:16:23.592 --> 00:16:25.886 ‫شما لباسش رو پیدا کردید... 00:16:28.514 --> 00:16:31.600 ‫خب ما سعی داریم خوش‌بین باشیم 00:16:33.018 --> 00:16:34.478 ‫به‌نظرتون.. 00:16:37.064 --> 00:16:40.651 ‫اگه یه اتفاق ناگوار برای رینا افتاده بود 00:16:42.653 --> 00:16:45.447 ‫یعنی یه چیزی که ازش خجالت می‌کشیده 00:16:45.447 --> 00:16:48.492 ‫اونقدری باهاتون راحت هست که ‫بیاد و به‌تون بگـه؟ 00:16:49.242 --> 00:16:50.285 ‫سومان؟ 00:16:52.746 --> 00:16:54.331 ‫می‌شه لطفاً انگلیسی حرف بزنین؟ 00:16:56.208 --> 00:16:59.044 ‫ما باهاش خوب بودیم؛ ‫نهایت تلاشمون رو براش می‌کردیم. 00:16:59.044 --> 00:17:00.378 ‫شکی در این‌باره ندارم. 00:17:00.378 --> 00:17:03.381 ‫این خودشه نـه؟ 00:17:06.676 --> 00:17:08.553 ‫من فکر می‌کنم... 00:17:08.553 --> 00:17:12.223 ‫جوزفین بل دختر زیاد خوبی نیست. 00:17:14.309 --> 00:17:17.103 ‫تمام اون دخترای سون اوکس... 00:17:17.103 --> 00:17:19.522 ‫هیچ‌کدوم‌شون خانواده‌های ‫درست حسابی ای نداشتن. 00:17:19.522 --> 00:17:21.858 ‫هیچ کدوم‌شون پدر ندارن. 00:17:24.235 --> 00:17:26.613 ‫هیچی ندارن. 00:17:26.613 --> 00:17:28.948 ‫رینا همه‌چی داره... 00:17:30.366 --> 00:17:32.160 ‫می‌خوان این رو ازش بگیرن. 00:17:33.870 --> 00:17:36.664 ‫خودم با چشم های خودم دیدم. ‫درون اون دختره... 00:17:37.331 --> 00:17:40.168 ‫جوزفین یه چیز پلید هست. 00:17:40.877 --> 00:17:43.254 ‫فکر خیلی بدیه نـه؟ 00:17:43.254 --> 00:17:46.465 ‫خب قطعاً که نمی‌تونی ببریش نیویورک، 00:17:46.465 --> 00:17:49.427 ‫آره خب نمی‌تونم اما اون ‫می‌خواد با یکی حرف بزنه 00:17:49.427 --> 00:17:51.345 ‫من باید بهش گوش بدم. 00:17:51.846 --> 00:17:54.181 ‫به‌علاوه؛ برای کتاب ام هم خیلی خوب می‌شه. 00:17:55.057 --> 00:17:56.851 ‫- چیـه؟ ‫- می‌دونی؛ اکثر آدم‌ها 00:17:56.851 --> 00:17:59.311 ‫تا می‌تونن از این جورچیزها فرار می‌کنن ‫و فاصله می‌گیرن. 00:17:59.311 --> 00:18:02.314 ‫اما تـو؟ تو داری راحت باهاش کنار میای. 00:18:03.732 --> 00:18:06.026 ‫یعنی داری بهم می‌گی عقلم رو از دست دادم؟ 00:18:06.026 --> 00:18:07.444 ‫نـه. 00:18:07.444 --> 00:18:11.532 ‫منظورم اینه تو این قابلیت رو داری که ‫امیدت رو از هیچکس قطع نمی‌کنی. 00:18:12.032 --> 00:18:15.035 ‫و این‌که همیشه کاری که بقیه بهت می‌گن ‫انجام نده رو انجام می‌دی. 00:18:16.245 --> 00:18:17.329 ‫حالا که حرفش شد، 00:18:17.746 --> 00:18:19.957 ‫کام دیشب اومده بود این‌جا. 00:18:21.750 --> 00:18:23.877 ‫گمون کنم زیاد از این کارت خوشحال نیست. 00:18:24.920 --> 00:18:27.631 ‫آره راستش اومد که بهم بگه ‫گه‌خوری اضافه نکنم. 00:18:28.382 --> 00:18:30.884 ‫پس هنوز آشتی نکردید؟ 00:18:30.884 --> 00:18:32.469 ‫نه. 00:18:32.469 --> 00:18:35.055 ‫چقدر بد. ‫همیشه از کم خوشم می‌اومد. 00:18:36.848 --> 00:18:39.851 ‫فکر می‌کردم با گذشت زمان همه‌چی ‫بین‌تون درست شده. 00:18:40.977 --> 00:18:42.479 ‫منم؛ اما ظاهراً اینطور نیست. 00:18:52.238 --> 00:18:53.239 ‫می‌شه بپرسم... 00:18:53.239 --> 00:18:56.534 ‫اون و گیب با هم دوست بودن؟ 00:19:00.830 --> 00:19:02.081 ‫آره. 00:19:02.999 --> 00:19:04.792 ‫اگه دوست نبودن که مشخص بود. 00:19:06.544 --> 00:19:09.130 ‫آره؛ منم همین فکر رو می‌کردم. 00:19:09.714 --> 00:19:13.009 ‫فکر نمی‌کنی این جریانات ممکنه 00:19:13.009 --> 00:19:15.261 ‫اوضاعِ بین تو و کم رو بدتر کنه؟ 00:19:19.223 --> 00:19:21.225 ‫نه اگه بفهمم رینا کجاست. 00:19:31.652 --> 00:19:32.987 ‫داره دیر می‌شه 00:19:32.987 --> 00:19:35.406 ‫قبل از این‌که ساعت 12 بشه زود برگرد خونه 00:19:35.406 --> 00:19:37.491 ‫وگرنه حسابی توی دردسر میفتی 00:19:41.829 --> 00:19:43.330 ‫جوزفین؟ 00:19:53.924 --> 00:19:56.719 ‫ازت می‌خوام من رو ببری زیر پل. 00:20:18.156 --> 00:20:19.366 ‫رینا؟ 00:20:20.117 --> 00:20:22.202 ‫مامان چیکار می‌کنی؟ 00:20:23.370 --> 00:20:26.748 ‫- اون ژیلت باباته؟ ‫- اوق نـه! 00:20:27.499 --> 00:20:29.542 ‫خب پس این رو از کجا آوردی؟ 00:20:30.377 --> 00:20:32.003 ‫از مدرسه. ‫خودشون به‌مون دادن. 00:20:33.964 --> 00:20:35.298 ‫بده‌ش به من ببینم. 00:20:37.258 --> 00:20:38.843 ‫نیازی نیست بهم دروغ بگی رینا! 00:20:39.219 --> 00:20:42.222 ‫همه‌ی دخترهای مدرسه موهاشون رو ‫می‌زنن و من تنها کسی ام که نمی‌زنه! 00:20:42.222 --> 00:20:44.724 ‫خیلی بچه‌ها هستن که مادر پدرهاشون ‫اجازه همچین کاری رو نمی‌دن. 00:20:44.724 --> 00:20:46.309 ‫آره اما من‌که بقیه بچه‌ها نیستم. 00:20:47.727 --> 00:20:49.145 ‫من بچه‌ی توئـم! 00:20:54.692 --> 00:20:57.111 ‫می‌‌دونی امروز توی مدرسه بهم چی گفتن؟ 00:20:59.906 --> 00:21:01.991 ‫هیولا! 00:21:03.993 --> 00:21:05.870 ‫می‌دونی... 00:21:05.870 --> 00:21:07.371 ‫من رو هم... 00:21:07.371 --> 00:21:09.207 ‫من رو هم توی مدرسه مسخره می‌کردن. 00:21:09.207 --> 00:21:12.209 ‫و کُلی اسم روم می‌ذاشتن. 00:21:12.209 --> 00:21:14.337 ‫می‌دونم دلت می‌خواد امروز ‫روز خاصی باشه، 00:21:14.337 --> 00:21:17.340 ‫اما این وابستگی‌‌ها ‫به امیالات دنیوی... 00:21:17.340 --> 00:21:21.385 ‫- توی دین ما قابل قبول نیست. ‫- کجای روز تولد قابل قبول نیست؟ 00:21:35.524 --> 00:21:38.068 ‫ 00:21:38.068 --> 00:21:40.487 ‫ 00:21:40.487 --> 00:21:43.657 ‫ 00:21:43.657 --> 00:21:46.368 ‫ 00:21:50.706 --> 00:21:52.499 ‫گفتی این ماشین ‫رو از کجا گیر آوردی؟ 00:21:52.499 --> 00:21:54.084 ‫از یه آشنا. 00:22:17.691 --> 00:22:19.609 ‫این‌جا شب‌ها چقدر تاریک می‌شه؟ 00:22:20.777 --> 00:22:22.070 ‫خیلی تاریک! 00:22:23.613 --> 00:22:25.740 ‫شما هم انفجار اون ماهواره رو دیدین؟ 00:22:25.740 --> 00:22:28.660 ‫آره دقیقاً وقتی که داشتیم می‌اومدیم این‌جا. 00:22:28.660 --> 00:22:32.038 ‫آسمون یهو کلاً روشن شد. ‫واقعاً ترسناک بود. 00:22:32.539 --> 00:22:35.833 ‫- جز رینا دیگه کی این‌جا بود؟ ‫- اکیپ خودمون بودیم. 00:22:37.126 --> 00:22:39.629 ‫کلی و بقیه دوست‌هامون ‫لیلا و مایا. 00:22:40.838 --> 00:22:43.341 ‫چند نفر دیگه هم بعداً سر و کله‌شون پیدا شد 00:22:43.341 --> 00:22:45.051 ‫رینا این رو می‌دونست که 00:22:45.051 --> 00:22:46.636 ‫تو می‌دونی اون می‌خواد 00:22:47.804 --> 00:22:49.805 ‫زندگی تو رو نابود کنه؟ و این حرف‌ها. 00:22:50.806 --> 00:22:52.558 ‫آره. 00:22:52.558 --> 00:22:55.144 ‫دید که چقدر عصبانی ام اما با این حال 00:22:55.937 --> 00:22:58.064 ‫دهنش رو نبست. 00:22:58.064 --> 00:22:59.649 ‫پس، من.. 00:23:02.485 --> 00:23:04.070 ‫خب؟ 00:23:04.779 --> 00:23:05.821 ‫بهش بـگو. 00:23:08.574 --> 00:23:10.075 ‫جو یه سیگار روشن کرد 00:23:12.036 --> 00:23:13.579 ‫و صاف گذاشتش وسط چشم‌های رینا. 00:23:20.419 --> 00:23:21.462 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:23:26.175 --> 00:23:27.885 ‫بهت گفتم که می‌خوام ‫همه‌چی رو بدونم. 00:23:31.847 --> 00:23:33.682 ‫نقشه ریخته بودیم. 00:23:33.682 --> 00:23:36.310 ‫تا به رینا یه درس ‫درست حسابی بدیم. 00:23:36.310 --> 00:23:38.562 ‫بعد از این‌که اون‌کار رو کردم؛ ‫همه حمله کردن سمت‌ش. 00:23:42.107 --> 00:23:44.609 ‫ما کتکش می‌زدیم و اون روی زمین افتاده بود 00:23:45.277 --> 00:23:46.903 ‫دقیقاً اون‌جا. 00:23:49.406 --> 00:23:50.991 ‫دندون‌هاش رو شکوندیم. 00:23:52.826 --> 00:23:54.828 ‫محکم زدیم توی شکمش. 00:23:56.955 --> 00:23:59.374 ‫شروع کرد به جیغ و داد کردن ‫واسه همین باز زدیمش! 00:24:01.418 --> 00:24:03.003 ‫و تو شاهد همه این اتفاقات بودی؟ 00:24:05.964 --> 00:24:07.924 ‫شاهد؟ 00:24:08.883 --> 00:24:10.552 ‫داستی یه‌جوری زدش ‫که ریدیم. 00:24:14.931 --> 00:24:17.934 ‫بعد هم که مردم مثل سگ ترسیدن ‫و فرار کردن. 00:24:18.726 --> 00:24:20.979 ‫ما هم رفتیم بالا و خداحافظی کردیم از هم. 00:24:21.813 --> 00:24:24.107 ‫همه‌ رفتن خونه‌شون. 00:24:25.024 --> 00:24:27.026 ‫رینا چی؟ این‌جا بود؟ 00:24:28.444 --> 00:24:31.239 ‫یکم...آره. 00:24:33.115 --> 00:24:34.825 ‫می‌دونم چون هنوز این‌جا بودم. 00:24:36.369 --> 00:24:38.829 ‫اجازه دادم با خودش فکر کنه الان دیگه ‫می‌تونه در بره. 00:24:38.829 --> 00:24:41.540 ‫یه مدت گذشت و بعد بلند شد. 00:24:41.540 --> 00:24:43.626 ‫همه رفته بودن. 00:24:44.335 --> 00:24:46.712 ‫اون هم رفت روی پل و رد شد 00:24:46.712 --> 00:24:48.798 ‫فکرکنم می‌خواست بره سوار اتوبوس بشه 00:24:49.673 --> 00:24:51.634 ‫برای همین رفتم دنبالش. 00:24:51.634 --> 00:24:52.801 ‫چی؟ 00:25:02.561 --> 00:25:04.897 ‫منتظر موندم تا بره کنار نرده‌های پل 00:25:09.610 --> 00:25:10.694 ‫و بعدش... 00:25:12.446 --> 00:25:13.739 ‫هُل‌ش دادم. 00:25:18.619 --> 00:25:21.121 ‫به‌نظرت چرا همه می‌گن ‫افتاده توی گـورج؟ 00:25:25.876 --> 00:25:27.377 ‫به‌خاطر من. 00:25:35.343 --> 00:25:37.554 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- بشاشم. 00:25:37.554 --> 00:25:39.097 ‫نگه‌ش دار خب داریم می‌ریم ‫خونه کانر. 00:25:39.097 --> 00:25:40.682 ‫بعداً می‌بینمتون! 00:25:46.604 --> 00:25:49.149 ‫چه غلطی کردی؟ چه غلطی کردی! 00:25:51.526 --> 00:25:53.736 ‫چه گوهی خوردی! 00:26:09.669 --> 00:26:12.171 ‫بید اقیانوس آرام یک درخت ‫بومی در بریتیش کلومبیاست. 00:26:13.089 --> 00:26:14.966 ‫شاخه‌های منعطف این درخت قادر به 00:26:14.966 --> 00:26:18.844 ‫خم شدن برای انطباق با بادهای شدید و ‫آب‌وهوای نامساعد هستند 00:26:18.844 --> 00:26:20.846 ‫و توانایی به‌شدت خوبی برای 00:26:20.846 --> 00:26:23.057 ‫استعمار مکان‌های وسیع پشت درختان دارند 00:26:23.057 --> 00:26:26.686 ‫و تمام این ویژگی ها این درخت رو به یکی از ‫مقاوم‌ترین درخت‌های قبل از میلاد مسیح تبدیل کرده 00:26:28.562 --> 00:26:31.690 ‫شما هم دیدینش؟ ‫مرغ‌ماهی‌خوار آبی! 00:27:40.800 --> 00:27:43.219 ‫خیلی‌خب... 00:27:43.219 --> 00:27:47.015 ‫داری یواشکی می‌ری بیرون؟ ‫چون من دارم یواشکی میام داخل! 00:27:49.892 --> 00:27:52.603 ‫- اون واسه منه؟ ‫- خب... 00:27:52.895 --> 00:27:55.106 ‫می‌دونم یهوه‌ها با هدیه و اینجور چیزها ‫اعتقادی ندارن؛ 00:27:55.106 --> 00:27:58.568 ‫اما فروشنده گفت خیلی چیز خفنیه! 00:28:01.362 --> 00:28:04.365 ‫خب کجا می‌خوای بری؟ 00:28:04.365 --> 00:28:05.950 ‫پارتی! 00:28:07.618 --> 00:28:11.622 ‫آره؛ با یکی دوست شدم و ‫اون دعوتم کرد. 00:28:24.593 --> 00:28:26.095 ‫آهای. 00:28:26.095 --> 00:28:29.139 ‫- فقط تا دیر وقت نمون باشه؟ ‫- باشه. 00:28:35.646 --> 00:28:37.689 [ 8 ماه بعد ] 00:28:40.442 --> 00:28:44.029 ‫الـو؟ توروخدا صبرکن. قطع نکن. ‫قطع نکن. 00:28:44.029 --> 00:28:46.239 ‫اگه نمی‌خوای حرفی بزنی، 00:28:46.239 --> 00:28:48.241 ‫پس فقط گوش کن؛ گوش کن 00:28:48.241 --> 00:28:51.828 ‫تو احتمالاً تنها کسی هستی که می‌دونه ‫چه بلایی سر رینا اومده 00:28:51.828 --> 00:28:53.997 ‫و می‌دونم داری با خودت می‌جنگی که به کسی... 00:29:10.847 --> 00:29:12.349 ‫خب... 00:29:13.141 --> 00:29:15.226 ‫یکی یه مدته به خونه ورک‌ها زنگ می‌زنه. 00:29:16.936 --> 00:29:19.230 ‫همین اواخر یعنی. 00:29:21.357 --> 00:29:23.359 ‫سوابق تماس رو بررسی کردیم 00:29:24.027 --> 00:29:26.029 ‫و مشخص شد تماس‌ها از این‌جا بوده. 00:29:28.072 --> 00:29:29.532 ‫چیزی درمورد گم شدن رینا می‌دونی؟ 00:29:32.577 --> 00:29:36.080 ‫چون معمولاً آدم‌هایی که عذاب وجدان ‫دارن از این کارها می‌کنن. 00:29:39.750 --> 00:29:41.586 ‫داستی، رینا کجاست؟ 00:29:43.671 --> 00:29:45.464 ‫فقط یه اسم ازت می‌خوام. 00:29:45.464 --> 00:29:48.092 ‫اگه نمی‌دونی رینا کجاست، ‫حداقل بگو کی می‌دونه. 00:29:48.092 --> 00:29:49.176 ‫خیلی ساده‌ست. 00:29:52.346 --> 00:29:54.015 ‫من هیچی نمی‌دونم. 00:29:55.683 --> 00:29:57.017 ‫دروغ می‌گی. 00:29:58.185 --> 00:30:00.062 ‫می‌دونی که فیلم دوربین‌ها نشون داده تو هم 00:30:00.062 --> 00:30:01.856 ‫روز جمعه همراه رینا زیر اون پول بدی نـه؟ 00:30:04.358 --> 00:30:06.277 ‫ساعت چند رفتی خونه‌تون؟ 00:30:12.032 --> 00:30:15.411 ‫حدود ساعت‌ِ 11:45. 00:30:15.411 --> 00:30:17.663 ‫جوزفین چی؟ 00:30:17.663 --> 00:30:21.291 ‫اون...یکم دیرتر از من برگشت. 00:30:22.626 --> 00:30:24.127 ‫مگه در خوابگاه رو نمی‌بندن؟ 00:30:25.003 --> 00:30:26.463 ‫ساعت 12 بسته می‌شه. 00:30:27.381 --> 00:30:29.299 ‫وقتی من این‌جا بودم ساعت 11 بود. 00:30:29.299 --> 00:30:30.884 ‫تو هم این‌جا بودی؟ 00:30:31.551 --> 00:30:34.596 ‫آره یه مدت. ‫وقتی که بچه بودم. 00:30:39.059 --> 00:30:41.478 ‫خب بیا حواس‌مون رو از اتفاقات ‫روز جمعه پرت نکنیم؛ داستی. 00:30:43.897 --> 00:30:45.774 ‫زیر اون پل چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:49.819 --> 00:30:51.321 ‫تو هم اون‌جا بودی. 00:30:52.155 --> 00:30:53.657 ‫جوزفین هم همینطور. 00:30:53.657 --> 00:30:55.241 ‫همه‌دوست‌هاتون. 00:30:56.743 --> 00:30:59.245 ‫تو آخرین کسی هستی که ما می‌دونیم ‫اون‌شب پیش رینا بوده. 00:31:01.331 --> 00:31:02.749 ‫دعوایی چیزی شد؟ 00:31:04.751 --> 00:31:06.753 ‫اما... ‫اما اون... 00:31:08.004 --> 00:31:09.422 ‫بلند شد و رفت 00:31:10.298 --> 00:31:12.216 ‫حالش خوب بود. 00:31:12.216 --> 00:31:15.094 ‫- فکرکردم حالش خوبه. ‫- 10.18؟ 10.18؟ 00:31:22.059 --> 00:31:23.060 ‫الان میام. 00:31:42.037 --> 00:31:45.499 ‫بنتلند صحبت می‌کنه. ‫در موقعیت 10.62 هستم. 00:31:46.834 --> 00:31:48.335 ‫موقعیت 10.18 چی بود؟ 00:31:51.130 --> 00:31:53.507 ‫- توضیحات؟ ‫- لعنتی؛ لعنتی. 00:31:53.507 --> 00:31:56.593 ‫ 00:32:01.432 --> 00:32:03.225 ‫باشه. فهمیدم. 00:32:20.867 --> 00:32:23.245 ‫حالش خوب نبوده داستی. 00:32:24.996 --> 00:32:26.623 ‫رینا مُرده. 00:32:26.623 --> 00:32:28.083 ‫همین الان جسدش رو پیدا کردن. 00:32:29.834 --> 00:32:32.587 ‫نه. 00:32:33.463 --> 00:32:34.881 ‫نه. 00:32:40.553 --> 00:32:43.139 ‫باید یکم روی دروغ‌گفتن‌ت کار کنی. 00:32:44.224 --> 00:32:46.935 ‫من دروغ نمی‌گم! ‫اون دوست من بود! 00:32:46.935 --> 00:32:48.478 ‫پس کمکم کن. 00:32:48.478 --> 00:32:51.147 ‫بگو کی به ورک‌ها زنگ می‌زنه. 00:32:51.147 --> 00:32:53.566 ‫یا تویی یا جوزفین! 00:32:53.566 --> 00:32:56.527 ‫به‌ این امید زنگ زدم که شاید خودش ‫جواب بده. 00:32:56.527 --> 00:32:59.614 ‫رینا؟ فکرکنم می‌دونستی رینا ‫قرار نیست جواب بده! 00:33:02.533 --> 00:33:06.162 ‫قسم می‌خورم نمی‌دونستم. 00:33:06.162 --> 00:33:08.372 ‫تا امروز. 00:33:08.372 --> 00:33:09.665 ‫مگه امروز چی شد؟ 00:33:12.293 --> 00:33:14.712 ‫داستی؛ فقط یه اسم بهم بده! 00:33:31.437 --> 00:33:34.231 ‫فکر کردم قراره بریم خوابگاه. 00:33:34.231 --> 00:33:36.775 ‫سورپرایز! 00:33:36.775 --> 00:33:38.777 ‫از پارتی خوشت نمیاد؟ 00:33:43.407 --> 00:33:46.410 ‫الان خیلی خستمه. 00:33:50.664 --> 00:33:52.457 ‫تو که قرار نیست زیرآب‌ام رو بزنی 00:33:53.458 --> 00:33:54.751 ‫مگه نه؟ 00:33:55.961 --> 00:33:57.421 ‫یه فکرم درگیرش شد. 00:33:58.797 --> 00:34:00.298 ‫بیا بریم خوش بگذرونیم. 00:34:30.870 --> 00:34:31.913 ‫ببخشید. 00:34:33.831 --> 00:34:34.832 ‫مراقب باش! 00:34:34.832 --> 00:34:37.085 ‫ 00:34:37.085 --> 00:34:39.212 ‫ 00:34:39.212 --> 00:34:40.463 ‫ 00:34:40.880 --> 00:34:43.174 ‫بیگی عزیز؛ خدای رپ 00:34:43.841 --> 00:34:45.551 ‫از طرف ما به تـو 00:34:45.551 --> 00:34:48.012 ‫دمت‌گرم! 00:34:48.012 --> 00:34:49.806 ‫دم تو و بروکلین گـرم! 00:34:49.806 --> 00:34:53.684 ‫به ما بگو؛ کی تو رو به قتل رسوند؟ 00:34:55.561 --> 00:34:58.064 ‫جو؛ یکی صاف زل زده به تـو. 00:34:59.899 --> 00:35:01.359 ‫همون دختریه که تو مغازه ‫باهاش آشنا شدم. 00:35:02.693 --> 00:35:04.487 ‫تو «کولیتز» درس می‌خونه. 00:35:04.487 --> 00:35:06.155 ‫اوق! فکر کردم گفتی دختر باحالیه! 00:35:06.155 --> 00:35:07.531 ‫گفتم بد نیست. 00:35:07.531 --> 00:35:09.116 ‫نمی‌تونیم تو اکیپ‌مون راه‌ش بدیم. 00:35:09.867 --> 00:35:13.579 ‫کلی، بدون آدم که نمی‌شه اکیپ داشت. 00:35:13.579 --> 00:35:15.873 ‫- داستی هست خب! ‫- داستی کافی نیست. 00:35:17.082 --> 00:35:19.084 ‫ببخشید اما حقیقت داره. 00:35:23.130 --> 00:35:25.507 ‫ببین؛ خیلی دوست داره بهش توجه کنیم. ‫هرکاری بگیم انجام می‌ده. 00:35:25.507 --> 00:35:28.093 ‫الان هم خفه‌خون بگیرین. 00:35:31.388 --> 00:35:33.056 ‫سلام بچه‌ها. 00:35:33.807 --> 00:35:34.933 ‫داریم با عزیز از دست رفته‌مون صحبت می‌کنیم. 00:35:36.935 --> 00:35:39.938 ‫بهمون بگو. کار گروه «بلادز» بود؟ 00:35:40.564 --> 00:35:43.859 ‫دارین با «بیگ» صحبت می‌کنین؟ 00:35:44.484 --> 00:35:45.527 ‫«بیگی» درسته! 00:35:46.737 --> 00:35:48.780 ‫کلی؛ سلیطه‌بازی رو بذار کنار. 00:35:49.531 --> 00:35:51.074 ‫تو دلت نمی‌خواد حرفی بهش بزنی؟ 00:35:51.992 --> 00:35:53.243 ‫اوم... 00:35:55.036 --> 00:35:56.871 ‫متاسفم که فوت شدی. 00:35:59.457 --> 00:36:00.583 ‫دیگه؟ 00:36:06.548 --> 00:36:08.258 ‫امروز تولدمه... 00:36:09.300 --> 00:36:10.802 ‫تولدت مبارک. 00:36:13.680 --> 00:36:15.181 ‫ممنونم. 00:36:15.181 --> 00:36:17.684 ‫ 00:37:03.270 --> 00:37:06.357 ‫واقعاً عجیبه؛ اصلاً... 00:37:06.357 --> 00:37:08.108 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. 00:37:08.108 --> 00:37:10.402 ‫توی فیلم‌ها دیدیم که ‫رفت اون سمت. 00:37:14.364 --> 00:37:15.949 ‫خدای من. 00:37:17.075 --> 00:37:20.037 ‫بهتره قبل از این‌که توی اخبار پخش بشه ‫به خانواده‌ش بگیم. 00:37:21.622 --> 00:37:23.624 ‫- چیه؟ ‫- امروز پیش ورک‌ها بودم. 00:37:25.000 --> 00:37:27.878 ‫به‌شون قضیه دوربین‌ها رو گفتم؛ ‫گفتم حالش خوب بوده. 00:37:27.878 --> 00:37:29.796 ‫- خدای من کم. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:37:29.796 --> 00:37:32.799 ‫- فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم بابا ‫- اشکال نداره. اشکال نداره. 00:37:32.799 --> 00:37:34.384 ‫چیزی نیست. 00:37:35.302 --> 00:37:37.220 ‫فکر می‌کردم از پدرت باهوش تر باشی. 00:37:42.642 --> 00:37:43.643 ‫خودت می‌خوای... 00:37:43.643 --> 00:37:45.437 ‫خودت می‌خوای به‌شون بگی یا... 00:37:46.646 --> 00:37:49.691 ‫باشه. باشه. خودم به‌شون می‌گم. 00:37:56.197 --> 00:37:58.283 ‫کار جوزفین بلـه! 00:37:59.742 --> 00:38:01.452 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:38:01.452 --> 00:38:04.122 ‫یکی از هم اتاقی‌هاش اعتراف کرد. 00:38:04.122 --> 00:38:07.208 ‫- مطمئنی؟ ‫- داشت یه‌چیزی رو مخفی می‌کرد. 00:38:11.712 --> 00:38:13.214 ‫- الان کجاست؟ ‫- داره برمی‌گرده خوابگاه 00:38:13.214 --> 00:38:14.465 ‫قبل از این‌که در خوابگاه بسته بشه. 00:38:15.550 --> 00:38:17.552 ‫- برو بیارش. ‫- باشه. 00:38:20.972 --> 00:38:23.140 ‫این پرونده واسه رفتنت به ونکوور عالی می‌شه 00:38:25.059 --> 00:38:27.061 ‫می‌دونم یکم پاداش عجیبیه... 00:38:38.072 --> 00:38:40.115 ‫چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:38:40.115 --> 00:38:42.451 ‫منم دوستت دارم عنتر. 00:38:44.119 --> 00:38:46.914 ‫این کلیـه! دوست صمیمی‌ام. 00:38:46.914 --> 00:38:48.332 ‫سلام. 00:38:48.332 --> 00:38:50.125 ‫ربکا داره درمورد من کتاب می‌نویسه؛ 00:38:50.125 --> 00:38:52.294 ‫برای همین می‌دونی... ‫باید در جریان زندگیم باشه. 00:38:52.294 --> 00:38:55.214 ‫واقعاً؟ یه کتاب کامل؟ 00:38:55.214 --> 00:38:58.050 ‫- درمورد تـو؟ ‫- آره. 00:38:58.050 --> 00:39:00.636 ‫آره. تازه قراره با هم بریم نیویورک. 00:39:05.974 --> 00:39:08.018 ‫واقعاً داری می‌ری نیویورک؟ 00:39:10.604 --> 00:39:12.564 ‫دیگه باید پیشش باشم همه‌ش، 00:39:12.564 --> 00:39:14.316 ‫بعدش هم می‌تونم برم گاتی رو ببینم. 00:39:28.413 --> 00:39:30.040 ‫بفرمائید؟ 00:39:30.040 --> 00:39:31.916 ‫اداره پلیس سانیچ لطفاً. 00:39:33.960 --> 00:39:36.045 ‫اداره پلیس سانیچ بفرمائید؟ 00:39:36.045 --> 00:39:38.131 ‫با کـم بنتلند کار داشتم. 00:39:38.131 --> 00:39:41.217 ‫عذر می‌خوام ایشون فعلاً دردسترس ‫نیستن؛ اگه بخواین می‌تونین پیغام بذارید 00:39:43.803 --> 00:39:47.181 ‫می‌خواستم کت‌ام رو بردارم. 00:39:49.309 --> 00:39:53.062 ‫- نه ‫- نوشیدنی من رو می‌خوای؟ من دیگه نمی‌خوامش. 00:39:53.980 --> 00:39:56.315 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت. 00:39:58.442 --> 00:40:02.446 ‫فکرکنم تو رو توی ایستگاه پلیس دیدم نـه؟ 00:40:04.073 --> 00:40:05.491 ‫آره. 00:40:05.491 --> 00:40:06.993 ‫وارن؟ 00:40:06.993 --> 00:40:09.245 ‫کجایی؟ شکمم درد می‌کنه. 00:40:09.245 --> 00:40:11.288 ‫باشه. 00:40:12.665 --> 00:40:14.250 ‫بریم. 00:41:30.325 --> 00:41:31.951 ‫اسمـوچ؟ 00:41:36.789 --> 00:41:39.250 ‫مانجیت؟ 00:41:39.459 --> 00:41:41.669 ‫من... 00:41:41.669 --> 00:41:43.754 ‫نتونستم بازش کن. 00:41:49.635 --> 00:41:51.053 ‫برو بازی کن اسموچ. 00:42:03.274 --> 00:42:06.277 ‫[ سابقه کیفری شما پاک شد ] ‫- پاک شد! 00:42:09.446 --> 00:42:10.739 ‫تموم شد 00:43:07.212 --> 00:43:08.254 ‫لعنتی! 00:43:21.059 --> 00:43:23.102 ‫دختره رو پیدا کردن! 00:43:26.522 --> 00:43:28.149 ‫صداش رو زیاد کن. 00:43:28.149 --> 00:43:29.734 ‫کنترل کجاست؟ 00:43:29.734 --> 00:43:33.237 ‫- کنترل دست کـیه؟ ‫- زیادش کنید. 00:43:33.237 --> 00:43:36.490 ‫جسد این دختر نوجوان امروز عصر توسط گروهی از 00:43:36.490 --> 00:43:39.285 ‫پرنده‌داران در «پورتیج اینلت» کشف شد. 00:43:39.285 --> 00:43:42.496 ‫لازم به‌ذکر است روز چهارشنبه تیم غواصی سانیچ ‫درحال جستجو در این آب‌راه دیده شده بودند. 00:43:42.496 --> 00:43:45.624 ‫گزارش شده دیشب از گروهی از نوجوانان ‫در رابطه با این موضوع بازجویی به عمل آمده 00:43:45.624 --> 00:43:48.210 ‫- اما هیچ کدام از آن‌ها متهم واقع نشدند ‫- یعنی چی آخه... 00:43:48.210 --> 00:43:50.004 ‫در حال حاضر پلیس منتظر تائید هویت جسد 00:43:50.004 --> 00:43:51.839 ‫- از سوی خانواده این شخص می‌باشد. ‫- مُرده؟ 00:43:51.839 --> 00:43:54.174 ‫افسران پلیس اسکوئیمالت و ویو رویال نیز 00:43:54.174 --> 00:43:56.468 ‫برای کمک‌رسانی در صحنه حضور دارند.