WEBVTT

00:00:08.166 --> 00:00:09.250
چند تا جای نقلی پیدا کردم

00:00:09.416 --> 00:00:11.416
من باید بابام رو ببینم

00:00:13.416 --> 00:00:16.875
من و راسل دعوامون شده
و مطمئنم داره بهم خیانت می‌کنه

00:00:16.875 --> 00:00:20.125
اون هم بعد از این‌که کلاس هات
رو ازت گرفت؟ نه

00:00:20.250 --> 00:00:21.666
ازم می‌خوای مشکلم رو با راسل حل کنم

00:00:21.833 --> 00:00:24.791
و ۲۵سال دیگه با حاشا ولش کنم؟

00:00:24.916 --> 00:00:26.208
اوه

00:00:26.333 --> 00:00:29.000
داری هنک رو می‌گی

00:00:29.125 --> 00:00:31.958
دیگه اصلا باهام حرف نمی‌زنه

00:00:32.083 --> 00:00:33.333
می‌دونستی؟

00:00:36.833 --> 00:00:38.125
نیمه‌شبه

00:00:38.250 --> 00:00:40.000
من لخت

00:00:40.125 --> 00:00:41.708
توی یه موزه‌م

00:00:41.833 --> 00:00:43.916
و دورم پر از مجسمه‌های رومیه

00:00:44.041 --> 00:00:46.208
و یهو شاشم گرفت

00:00:46.333 --> 00:00:47.416
پس می‌رم دستشویی

00:00:47.541 --> 00:00:50.958
و مجسمه رودن اندیشه‌گر

00:00:51.125 --> 00:00:53.500
یا از اول اونجا بود یا دنبالم اومد تو

00:00:53.625 --> 00:00:55.166
می‌خوام بشاشم

00:00:55.291 --> 00:00:57.291
ولی خیره شده بهم

00:00:57.416 --> 00:01:00.375
و بعد یهو مجسمه هم شروع می‌کنه به شاشیدن

00:01:00.500 --> 00:01:01.583
ببین یعنی

00:01:01.708 --> 00:01:03.791
بلندترین و پرسروصداترین شاشی
که تو عمرت دیدی

00:01:03.916 --> 00:01:05.166
مثل آتشفشان وزوو

00:01:05.291 --> 00:01:07.333
مثل آبشار نیاگارا

00:01:07.458 --> 00:01:08.958
داره مسخره‌م می‌کنه

00:01:09.083 --> 00:01:11.458
یعنی توی خوابم هم آسایش ندارم

00:01:13.541 --> 00:01:14.833
بینیم یه‌کم پره

00:01:19.750 --> 00:01:21.750
واو. چه پرسروصدا

00:01:21.875 --> 00:01:23.041
صداش از چیزی که انتظار داشتم

00:01:23.166 --> 00:01:24.833
خیلی بلندتر بود

00:01:24.958 --> 00:01:27.625
صداش دقیقا همون‌قدری بود
که من انتظارش رو داشتم

00:01:27.750 --> 00:01:31.375
آپارتمان‌هایی که برات فرستادم رو دیدی؟

00:01:31.500 --> 00:01:34.208
آره، هر کدوم خودت بگی خوبه

00:01:34.333 --> 00:01:35.791
ولی می‌خوام احساس کنی خونه‌ی تو هم هست

00:01:37.166 --> 00:01:39.208
یعنی هیچ ترجیحاتی نسبت به خونه نداری؟

00:01:39.333 --> 00:01:40.416
...من

00:01:40.541 --> 00:01:41.375
نمی‌دونم

00:01:41.500 --> 00:01:43.125
یه‌جایی که طبیعت اطرافش باشه

00:01:43.250 --> 00:01:44.875
و ویوی رودخونه داشته‌باشه؟

00:01:45.000 --> 00:01:45.875
همچین جایی می‌شناسی؟

00:01:46.000 --> 00:01:46.458
من رفتم

00:01:46.500 --> 00:01:48.875
از نیویورک بهت زنگ می‌زنم

00:01:49.000 --> 00:01:49.875
دوستـت دارم

00:01:50.000 --> 00:01:51.541
من هم دوستـت دارم

00:01:54.333 --> 00:01:55.541
این دفعه خبری از زندان نیست

00:01:57.250 --> 00:01:58.250
ها ها

00:01:59.250 --> 00:02:01.333
زیادی شادی

00:03:09.458 --> 00:03:10.208
خوبه

00:03:10.333 --> 00:03:11.416
دو تا قوطی خیارشور

00:03:12.916 --> 00:03:14.708
کدومش بهتره؟

00:03:14.833 --> 00:03:16.666
اگه اشتباهی بردارم، چی؟

00:03:16.791 --> 00:03:19.708
بیخیالش

00:03:37.208 --> 00:03:39.125
آها، خیارشور سبزها

00:03:39.250 --> 00:03:40.416
اون‌ها خوبه

00:03:40.541 --> 00:03:43.041
وایسا. نه
آبی قشنگ‌تره

00:03:43.166 --> 00:03:43.875
...همین بود

00:04:06.166 --> 00:04:07.250
بابا؟

00:04:15.416 --> 00:04:17.333
بابا؟

00:04:17.375 --> 00:04:18.625
آره، می‌خوام تو اوج

00:04:18.791 --> 00:04:20.541
تموم بشه

00:04:20.708 --> 00:04:21.791
آره عزیزم

00:04:21.916 --> 00:04:23.541
چی؟

00:04:25.208 --> 00:04:27.083
سلام جولی -
سلام -

00:04:27.208 --> 00:04:29.250
پنج‌باری بهت زنگ زدم

00:04:29.375 --> 00:04:31.666
می‌دونم. گوشیم رو پیدا نمی‌کنم

00:04:33.041 --> 00:04:34.833
این گوشی رو می‌گی؟

00:04:34.958 --> 00:04:35.875
عه، اینجاست

00:04:36.000 --> 00:04:37.875
ممنون

00:04:38.000 --> 00:04:39.208
هی

00:04:39.375 --> 00:04:40.875
راسل اینجا نیومده؟

00:04:41.000 --> 00:04:42.000
نمی‌دونم، اومده؟

00:04:42.125 --> 00:04:43.125
بابا

00:04:43.291 --> 00:04:44.708
تمرکز کن

00:04:44.833 --> 00:04:47.000
راسل رو توی ۲۴ساعت گذشته دیدی؟

00:04:49.125 --> 00:04:50.333
نه

00:04:50.458 --> 00:04:51.250
چیزی شده؟

00:04:51.375 --> 00:04:52.416
نه

00:04:52.541 --> 00:04:53.416
چیزی نشده

00:04:53.541 --> 00:04:55.916
مامان کی برمی‌گرده؟

00:04:56.041 --> 00:04:58.125
چند روز دیگه، فکر کنم

00:05:02.875 --> 00:05:05.125
راسل دیشب خونه نیومد

00:05:07.166 --> 00:05:08.416
چیز غیرعادی‌ایه؟

00:05:08.583 --> 00:05:09.833
آره

00:05:09.958 --> 00:05:10.833
ناسلامتی زن‌وشوهریم

00:05:10.958 --> 00:05:11.708
خودت هم تو عروسی‌مون بودی

00:05:13.375 --> 00:05:14.458
خیلی خوشگل شده‌بودی

00:05:17.833 --> 00:05:18.916
خب، بهش زنگ زدی؟

00:05:20.541 --> 00:05:22.500
به‌نظرت به عقل خودم نرسیده بهش زنگ بزنم؟

00:05:22.625 --> 00:05:25.000
می‌خوای من بهش زنگ بزنم؟

00:05:25.125 --> 00:05:26.583
آره، گمونم

00:05:26.708 --> 00:05:27.750
می‌خوام مطمئن بشم سالمه

00:05:27.875 --> 00:05:29.875
سرش رو نکرده‌باشن زیر آب

00:05:30.000 --> 00:05:32.708
با هم دعواتون شده؟

00:05:32.833 --> 00:05:35.083
ما که همیشه دعوامون شده ولی خب چیزی نیست

00:05:37.458 --> 00:05:39.375
فکر کردم تو گوشیم شماره‌ش رو دارم

00:05:39.500 --> 00:05:40.416
تو شماره‌ش رو داری؟

00:05:40.541 --> 00:05:41.916
خدای من

00:05:42.041 --> 00:05:42.958
خیلی‌خب

00:05:43.083 --> 00:05:44.208
بیخیالش

00:05:44.333 --> 00:05:46.291
خیلی ممنون

00:05:46.416 --> 00:05:47.291
خداحافظ

00:05:47.416 --> 00:05:48.416
خیلی‌خب

00:05:48.541 --> 00:05:50.416
ممنون

00:05:54.125 --> 00:05:55.125
خدای من

00:05:55.250 --> 00:05:55.916
ببخشید

00:05:57.916 --> 00:05:59.291
اگه اومدی پدرم رو سلاخی کنی

00:05:59.458 --> 00:06:00.083
توی اتاق‌خوابه

00:06:00.208 --> 00:06:01.500
عالیه

00:06:11.083 --> 00:06:13.166
چندش

00:06:13.291 --> 00:06:15.333
اره‌برقی بوگندوت رو آوردم

00:06:15.458 --> 00:06:17.125
بذارش رو تخت

00:06:17.250 --> 00:06:18.208
می‌خوای باهاش باشی؟

00:06:21.333 --> 00:06:23.375
چون دلت برای دوستی‌مون تنگ شده
افسردگی گرفتی؟

00:06:27.458 --> 00:06:29.875
ببین

00:06:33.333 --> 00:06:33.833
توی همایش

00:06:38.541 --> 00:06:40.166
آدم‌هاش

00:06:40.291 --> 00:06:41.375
غذاش

00:06:44.416 --> 00:06:45.791
...من

00:06:46.708 --> 00:06:47.958
ببخشید؟

00:06:48.083 --> 00:06:50.541
می‌خوای بگی ببخشید؟

00:06:50.666 --> 00:06:52.791
معذرت‌خواهی خوبی بود

00:06:52.916 --> 00:06:53.916
می‌تونی اره‌برقی رو نگه‌داری

00:06:54.041 --> 00:06:55.333
نمی‌خوامش -
از اون گرون‌هاست -

00:06:55.458 --> 00:06:56.375
خرابه

00:06:56.500 --> 00:06:57.416
...می‌دونم ولی

00:07:01.375 --> 00:07:02.291
خیلی‌خب، نونت رو بردار

00:07:02.416 --> 00:07:03.583
پاشو بریم

00:07:03.708 --> 00:07:05.833
نه، می‌خوام ببینم دخترخوشگله چی می‌شه

00:07:06.000 --> 00:07:08.041
با تی‌بون به ماسیمو خیانت می‌کنه

00:07:08.166 --> 00:07:09.000
...مگه کرم

00:07:09.125 --> 00:07:10.583
آره

00:07:10.708 --> 00:07:12.541
بیا اینجا، این رو ببین

00:07:12.666 --> 00:07:13.958
دارم می‌بینم

00:07:14.083 --> 00:07:15.208
دارم می‌بینم

00:07:15.333 --> 00:07:16.833
یه تریلیوم سفیده
از خونواده ترینیتی

00:07:16.958 --> 00:07:19.041
می‌بینی سه‌تا گلبرگ داره
یک، دو، سه

00:07:19.166 --> 00:07:20.500
باشه

00:07:20.666 --> 00:07:21.833
خیلی کم‌یابن

00:07:21.958 --> 00:07:23.083
بیا

00:07:23.208 --> 00:07:24.583
یه نگاه بنداز

00:07:26.458 --> 00:07:29.208
بومی‌های آمریکا برای اهداف دارویی
ازشون استفاده می‌کنـن

00:07:29.375 --> 00:07:31.000
خوبه

00:07:31.125 --> 00:07:33.166
راستش، در معرض خطر تلقی می‌شن

00:07:33.333 --> 00:07:36.041
چون ده‌سال طول می‌کشه رشد کنـن

00:07:38.250 --> 00:07:39.125
چه خوشگله

00:07:39.250 --> 00:07:40.375
همین‌الان گفتم گونه‌شون در معرض خطره

00:07:41.500 --> 00:07:42.583
حواسم نبود

00:07:45.166 --> 00:07:46.666
خیلی‌خب

00:07:49.541 --> 00:07:51.083
آره بذارش سرجاش
الان دوباره رشد می‌کنه

00:07:51.208 --> 00:07:51.875
بیا

00:07:54.625 --> 00:07:56.416
یادته وقتی من و زلدا طلاق گرفتیم

00:07:56.541 --> 00:07:58.458
هر دومون یه میز پاتختی برداشتیم؟

00:07:58.583 --> 00:08:01.083
یادم که نیست ولی خب بگو

00:08:01.208 --> 00:08:03.583
الان دوباره ازدواج کرده
و اون یکی میزه رو هم می‌خواد

00:08:03.708 --> 00:08:05.083
می‌دونم زیادی دارم به یه میز بها می‌دم

00:08:05.208 --> 00:08:07.125
ولی احساس می‌کردم به‌نحوی
از طریق اون هنوز پیش هم‌ بودیم

00:08:07.250 --> 00:08:09.750
انگار من تنها نمی‌خوابیدم

00:08:09.875 --> 00:08:12.541
چند روز پیش وقتی لیلی می‌خواست بره
واسه بوس خم شد

00:08:12.666 --> 00:08:14.125
لپم رو آوردم جلو

00:08:14.250 --> 00:08:15.958
الان داریم درباره تو حرف می‌زنیم؟

00:08:16.083 --> 00:08:17.458
خودم که برای همین اومدم

00:08:17.583 --> 00:08:18.666
خیلی‌خب، من فرصت داشتم

00:08:18.791 --> 00:08:21.083
پس یعنی به‌خاطر رفتنش ازش دلخوری؟

00:08:21.250 --> 00:08:22.916
خودم هم تا موقعی که لپم رو دادم بهش
نمی‌دونستم دلخورم

00:08:23.041 --> 00:08:25.791
فکر کردم براش خوشحال هم هستم

00:08:25.916 --> 00:08:27.875
لب‌ها بهتر از مغز می‌دونـن

00:08:28.041 --> 00:08:29.500
آره

00:08:29.625 --> 00:08:31.416
خشم من جایی برای پیاده‌شدن، نداره

00:08:31.541 --> 00:08:33.541
بی‌خانمانه

00:08:33.666 --> 00:08:35.458
من مثل کنت مونت کریستو هستم

00:08:35.583 --> 00:08:37.875
ولی به‌جای این‌که ۴۰سال نقشه انتقام بریزم

00:08:38.000 --> 00:08:39.625
داشتم برنامه یه گفت‌وگوی کنایه‌دار

00:08:39.791 --> 00:08:42.125
با پدرم رو می‌ریختم

00:08:42.250 --> 00:08:45.000
و حالا اون مردی که می‌خواستم
باهاش رو در رو کنم رفته

00:08:45.125 --> 00:08:46.583
نیستش

00:08:46.708 --> 00:08:48.916
مثل یه فیلم اکشنه

00:08:49.041 --> 00:08:50.625
که می‌رم به یا یارویی مشت بزنم

00:08:50.750 --> 00:08:52.958
ولی جاخالی می‌ده و می‌خوره به پشت‌سریش

00:08:53.083 --> 00:08:55.166
و عذاب‌وجدان می‌گیرم

00:08:55.291 --> 00:08:56.250
بعد اون یارو پشت‌سریه

00:08:56.416 --> 00:08:58.041
میاد من رو می‌زنه

00:08:58.166 --> 00:08:59.583
ببین، درکت می‌کنم

00:08:59.708 --> 00:09:01.291
هیچ‌کس اون حس توخالی بودن

00:09:01.416 --> 00:09:02.958
رو مثل یه فرد مطلقه درک نمی‌کنه

00:09:03.083 --> 00:09:04.833
برطرف کردنش هم آسون نیست

00:09:04.958 --> 00:09:06.708
با یه چیز شروع کن

00:09:06.833 --> 00:09:07.666
یه چیز ساده

00:09:07.791 --> 00:09:08.958
می‌تونه به سادگی برداشتن لباس

00:09:09.125 --> 00:09:10.208
از روی زمین باشه

00:09:10.333 --> 00:09:12.083
انجامش بده

00:09:12.208 --> 00:09:13.875
متوجه احساسش شو

00:09:14.041 --> 00:09:15.083
فردا، دو تا کار انجام بده

00:09:15.208 --> 00:09:16.125
یالا، حواست رو بده

00:09:16.250 --> 00:09:17.416
چشم‌هات رو ببند

00:09:17.541 --> 00:09:19.708
اولین چیزی که میاد توی ذهنت

00:09:19.875 --> 00:09:20.916
چشم‌هات رو ببند

00:09:22.916 --> 00:09:25.416
سینکم نشتی داره

00:09:25.541 --> 00:09:28.000
شلنگش خرابه

00:09:28.125 --> 00:09:29.958
پس باید سریعا بهش رسیدگی کنی

00:09:30.083 --> 00:09:30.958
می‌کنم

00:09:31.083 --> 00:09:31.791
اگه بره زیر تخته‌های کف

00:09:31.916 --> 00:09:32.791
ممکنه ۱۵هزار دلار برات آب بخوره

00:09:32.916 --> 00:09:33.791
می‌رم دیگه

00:09:33.916 --> 00:09:34.666
اون زیر کپک سیاه میزنه

00:09:34.791 --> 00:09:35.916
اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:09:36.041 --> 00:09:36.791
می‌رم

00:09:36.916 --> 00:09:37.791
ما داریم تو جنگل قدم می‌زنیم

00:09:37.916 --> 00:09:38.666
بعد تو داری خونه‌خراب می‌شی

00:09:38.791 --> 00:09:39.833
رفتم

00:09:56.666 --> 00:09:58.833
هنری؟

00:10:00.166 --> 00:10:03.166
خوبی؟

00:10:03.291 --> 00:10:04.875
هنری؟

00:10:12.416 --> 00:10:14.333
اوه

00:10:14.458 --> 00:10:17.708
دارم برای ناهار ویشیسواز درست می‌کنم

00:10:17.833 --> 00:10:20.125
من یه مسواک لازم دارم، لورل

00:10:20.250 --> 00:10:21.458
خب ۱۵دقیقه وایسا

00:10:21.583 --> 00:10:22.750
می‌برمت شهر بخریم

00:10:22.875 --> 00:10:24.041
خودم می‌خوام رانندگی کنم

00:10:24.166 --> 00:10:27.291
دوباره شروع نکن، هنری

00:10:27.416 --> 00:10:29.583
تو این‌قدر توی منهتن زندگی کردی

00:10:29.708 --> 00:10:31.458
که یادت نمیاد چطور رانندگی کنی

00:10:31.583 --> 00:10:32.500
زمستون پارسال رفتیم  شمال ایالت

00:10:32.625 --> 00:10:34.875
من عاشق رانندگیم

00:10:35.708 --> 00:10:36.958
با هم می‌ریم

00:10:37.125 --> 00:10:38.500
اصلا می‌ریم گردش

00:10:38.625 --> 00:10:41.625
من گردش نمی‌خوام

00:10:41.750 --> 00:10:44.541
می‌خوام خودم با ماشین برم توی شهر

00:10:44.666 --> 00:10:46.041
و مسواک بخرم

00:10:46.166 --> 00:10:47.250
تنهایی

00:10:48.916 --> 00:10:50.958
نمی‌ذارم

00:10:51.083 --> 00:10:53.708
ببخشید هنری ولی خیلی خطر داره

00:11:10.375 --> 00:11:12.375
 لیلی

00:11:14.666 --> 00:11:15.916
هی

00:11:16.041 --> 00:11:17.708
هی، داشتم بهت فکر می‌کردم

00:11:17.833 --> 00:11:19.208
اومدم همون‌جایی که قرار دوم‌مون توش بود

00:11:19.333 --> 00:11:21.083
اون کافه کوچیکه توی وست فورث رو یادته؟

00:11:21.208 --> 00:11:23.083
و شاید باورت نشه

00:11:23.208 --> 00:11:24.416
ولی مشاور املاکم

00:11:24.541 --> 00:11:26.125
کپیِ اون یارو از برنامه "بچلر"ه

00:11:26.250 --> 00:11:28.375
یادمه شیفته‌ش بودی، نه؟

00:11:28.500 --> 00:11:30.000
نه

00:11:30.125 --> 00:11:32.083
فقط به‌نظرم از سر اون دختره زیادی بود

00:11:32.208 --> 00:11:36.125
ببین، راسل شب خونه نرفته‌بود

00:11:36.250 --> 00:11:38.500
احتمالا تو مسافرخونه‌ای جاییه

00:11:38.666 --> 00:11:41.250
داره کل پولش رو حروم هرزه و مواد

00:11:41.375 --> 00:11:42.833
و این‌چیزها می‌کنه

00:11:42.958 --> 00:11:44.083
آها بهت گفت؟

00:11:44.208 --> 00:11:45.125
آره با هم حرف زدیم

00:11:45.250 --> 00:11:45.916
البته من و جولی

00:11:46.041 --> 00:11:47.583
نه راسل

00:11:47.708 --> 00:11:49.458
خب حالا چی‌کار کنم؟

00:11:49.583 --> 00:11:51.125
زندگی زناشویی خودشونه

00:11:51.250 --> 00:11:53.750
تو کارشون دخالت نکن

00:11:53.875 --> 00:11:55.458
دیوونه می‌شی

00:11:55.583 --> 00:11:58.375
جولی فقط باید از این زمان استفاده کنه

00:11:58.500 --> 00:12:00.416
و خودش زندگیش رو جمع‌وجور کنه

00:12:00.541 --> 00:12:02.125
ببخششید

00:12:02.250 --> 00:12:03.208
...بیخیال

00:12:03.333 --> 00:12:04.625
تو نظر دیگه‌ای داری؟

00:12:04.750 --> 00:12:06.458
نه، دارم از بغل بابام رد می‌شم

00:12:06.583 --> 00:12:08.166
داره راه می‌ره
شنیدم چی گفتی

00:12:08.291 --> 00:12:10.166
دخالت نمی‌کنم
راستِ کار خودمه

00:12:10.291 --> 00:12:12.166
...خدایا، اگه سوارش کنم

00:12:12.291 --> 00:12:14.750
آخه هم باید برم سرکار هم قطعه‌فروشی

00:12:16.041 --> 00:12:18.333
الو؟

00:12:18.458 --> 00:12:19.375
تلفن رو روم قطع کرد

00:12:20.875 --> 00:12:22.333
لیلی پیلی

00:12:22.458 --> 00:12:24.583
امروز روزیه که یه‌ خونه جدید
برات پیدا می‌کنیم

00:12:24.708 --> 00:12:25.875
اصلا امروز انرژی‌ها خیلی خوبه

00:12:28.958 --> 00:12:30.583
هی رفیق

00:12:30.708 --> 00:12:31.708
نمایش‌سوارکاری اون‌طرفه

00:12:31.833 --> 00:12:33.458
برسونمت؟

00:12:33.583 --> 00:12:34.958
نه ممنون

00:12:35.083 --> 00:12:36.708
بابا! منم

00:12:36.833 --> 00:12:37.916
بیا

00:12:38.041 --> 00:12:39.250
بیا، سوار شو

00:12:42.666 --> 00:12:44.916
داره عقلش رو از دست می‌ده

00:12:45.083 --> 00:12:46.875
البته من همیشه از عقلش بدم می‌اومد

00:12:47.000 --> 00:12:48.833
پس شاید الان

00:12:49.000 --> 00:12:51.125
تو کله‌ش یه‌چیز بهتر هست

00:12:51.250 --> 00:12:52.291
مثلا سکه‌ای چیزی

00:12:52.416 --> 00:12:54.958
شاید یه سکه باارزش باشه، بتونم بفروشمش

00:12:55.083 --> 00:12:56.541
من رو نبری خونه‌ها

00:12:56.666 --> 00:12:58.666
...آخه باید برم سرکار

00:12:58.833 --> 00:12:59.500
من هم باهات میام

00:12:59.625 --> 00:13:00.916
...نه، من

00:13:03.125 --> 00:13:04.791
لورل می‌دونه کجایی؟

00:13:04.916 --> 00:13:06.875
باید یه ماشین بخرم

00:13:07.000 --> 00:13:08.750
من رو تو خونه زندانی کرده

00:13:08.875 --> 00:13:10.625
انگار تو یه رمان از استیون کینگم

00:13:10.750 --> 00:13:11.625
می‌تونست بدتر باشه

00:13:11.750 --> 00:13:13.708
ممکن بود رمان جین آستن باشه

00:13:13.833 --> 00:13:14.708
وای

00:13:14.833 --> 00:13:15.958
خیلی‌خب، سفت بشین

00:13:16.083 --> 00:13:17.416
بیخیال، لزلی

00:13:17.541 --> 00:13:19.458
چرا تو روز روشن دروغ می‌گی؟

00:13:19.583 --> 00:13:21.125
من این وسط فقط پیام‌رسانم

00:13:21.291 --> 00:13:23.041
...ما

00:13:23.208 --> 00:13:24.791
ما از اعتصاب حمایت می‌کنیم

00:13:24.916 --> 00:13:26.125
خودت هم می‌دونی که می‌کنیم

00:13:26.291 --> 00:13:28.000
تقصیر بخش زبان فرانسویه

00:13:28.166 --> 00:13:31.083
با اون کلاه‌های مسخره‌شون

00:13:34.333 --> 00:13:36.000
می‌کنیم و کردیم

00:13:36.125 --> 00:13:37.416
تا همین‌آخری‌ها، همیشه

00:13:37.541 --> 00:13:38.166
اینجا

00:13:40.125 --> 00:13:41.958
اونجا چه‌خبره؟

00:13:42.083 --> 00:13:43.458
رورک داره با نماینده‌ی اتحادیه حرف می‌زنه

00:13:43.583 --> 00:13:45.625
ظاهرا دارن درباره رای‌مجلس آینده
حرف می‌زنـن

00:13:45.791 --> 00:13:47.083
چی گفت؟ چی گفتی؟

00:13:47.208 --> 00:13:48.875
چیزی نیست، مربوط به کسر بودجه‌ست

00:13:49.000 --> 00:13:49.791
کسر چی؟ چی رو دارن کسر می‌کنـن؟

00:13:49.916 --> 00:13:51.208
از اینجا

00:13:51.333 --> 00:13:52.666
توی کلمبیا همچین مشکلی نبود

00:13:52.791 --> 00:13:55.833
بودجه کلمبیا ۲۱میلیارد دلار بود

00:13:55.958 --> 00:13:56.916
اگه چیزی لازم داشتم

00:13:57.041 --> 00:13:58.583
زنگ می‌زدم دختر رئیس‌جمهور

00:13:58.708 --> 00:13:59.708
و همین‌جوری حل می‌شد

00:13:59.833 --> 00:14:01.083
زنگ می‌زدید به دخترش؟

00:14:01.208 --> 00:14:03.000
ببین، این پدرمه، هنری

00:14:03.125 --> 00:14:04.833
این هم منشی منه، ریچل

00:14:04.958 --> 00:14:06.166
اون حواسش بهت هست

00:14:06.333 --> 00:14:07.500
ببین، اگه پرخاشگر شد

00:14:07.625 --> 00:14:09.458
چند تا

00:14:09.583 --> 00:14:12.458
چند تا از این کاغذهای دانشجوها
 بده بهش، بخونه

00:14:12.583 --> 00:14:14.458
به‌نظر بااستعداد میاد

00:14:14.583 --> 00:14:16.458
و شروع شد

00:14:16.583 --> 00:14:18.458
خانم جوان، می‌خوام توی چندتا کار کمکم کنید

00:14:18.583 --> 00:14:20.041
خیلی‌خب، تند نرو

00:14:20.166 --> 00:14:20.958
اشکال نداره

00:14:21.083 --> 00:14:22.375
چی لازم دارید، آقای دورو؟

00:14:22.500 --> 00:14:23.708
اول یه قهوه سبک

00:14:23.875 --> 00:14:25.291
با دو قاشق شکر

00:14:25.416 --> 00:14:27.375
دوم این‌که می‌خوام بدونم

00:14:27.500 --> 00:14:29.708
چی رو میز پاتختیته

00:14:29.833 --> 00:14:31.291
لازم نیست جواب اون سوال رو بدی

00:14:31.416 --> 00:14:32.916
ببخشید؟

00:14:33.041 --> 00:14:34.750
درحال‌حاضر کتاب چی می‌خونی؟

00:14:34.875 --> 00:14:36.625
اوه

00:14:36.750 --> 00:14:37.708
خیلی‌خب، بذار بخونه

00:14:37.833 --> 00:14:39.125
ولی نذاری نمره به‌شون بده

00:14:41.333 --> 00:14:44.875
نماینده اتحادیه وفادارمون

00:14:45.000 --> 00:14:46.625
اجازه اعتصاب نمی‌ده

00:14:46.750 --> 00:14:47.958
چرا؟

00:14:48.083 --> 00:14:49.041
طرف محتاطه

00:14:49.166 --> 00:14:50.541
طرف ترسوئه

00:14:50.666 --> 00:14:53.208
فکر می‌کنه شکست می‌خوره

00:14:53.333 --> 00:14:57.625
چون رئیس‌های بخش مثل همین هنک

00:14:57.750 --> 00:14:59.250
هفته‌ها پیش اتحادیه رو ترک کردن

00:15:01.833 --> 00:15:04.125
آخرین اعتصاب‌مون رو یادتون نیست؟

00:15:04.250 --> 00:15:06.625
ضررش از سودش بیشتر بود

00:15:06.750 --> 00:15:09.250
پس این‌بار، بهتر عمل می‌کنیم

00:15:11.541 --> 00:15:13.291
هیچ‌وقت هیچ‌کاری از پیش نمی‌بری

00:15:15.125 --> 00:15:15.875
راه‌حلت برای همه‌چی، همینه؟

00:15:16.000 --> 00:15:17.916
حتی سعی هم نمی‌کنی؟

00:15:20.000 --> 00:15:23.666
دهن همه‌مون رو سرویس کردی

00:15:23.791 --> 00:15:26.250
حقیقته

00:15:36.000 --> 00:15:38.791
اجاره ماشینم فردا تموم میشه

00:15:38.916 --> 00:15:40.000
می‌دونی چیه؟

00:15:40.166 --> 00:15:42.666
اصلا بدترین حالت رو درنظر می‌گیرم
و یه کیا می‌خرم

00:15:42.791 --> 00:15:44.583
تصمیم چی شد؟

00:15:44.708 --> 00:15:46.875
دیکی پوپ آدم خیلی زرنگیه

00:15:47.041 --> 00:15:49.791
با هوش که نمی‌تونیم ازش پیشی بگیریم

00:15:49.958 --> 00:15:51.541
می‌خوای به چاپلوسی براش ادامه بدی

00:15:51.666 --> 00:15:52.333
ببینیم به کجا می‌رسیم؟

00:15:53.916 --> 00:15:55.791
من فقط به این اشاره کردم

00:15:55.916 --> 00:15:59.000
که داره نقشه‌ش رو بی‌نقص اجرا می‌کنه

00:15:59.125 --> 00:16:01.750
یه قدم هم اشتباه نرفته

00:16:01.875 --> 00:16:03.166
پس واقع‌گرایانه بخوایم
بهش نگاه کنیم، می‌بازیم

00:16:03.291 --> 00:16:05.500
مگه‌نه؟

00:16:05.625 --> 00:16:07.166
هنک؟

00:16:08.708 --> 00:16:11.166
می‌شه حداقل به‌‌مون بگی
به چی فکر می‌کنی؟

00:16:11.291 --> 00:16:13.333
ازش خوش‌تون نمیاد

00:16:14.791 --> 00:16:16.250
ناسلامتی یه مشت آدم بالغیم

00:16:21.625 --> 00:16:25.333
واقعا باید شلنگ سینک آشپزخونه‌م رو عوض کنم

00:16:26.916 --> 00:16:28.166
خدای من

00:16:31.416 --> 00:16:33.250
هی جولی، داشتم می‌رفتم سر کلاس

00:16:33.375 --> 00:16:34.291
یه دقیقه وقت دارم، چی شده؟

00:16:34.416 --> 00:16:35.541
همین‌الان رفتم کلاس سفال‌گری راسل

00:16:35.666 --> 00:16:36.708
که هیچ‌وقت توش غیبت نمی‌کنه

00:16:36.875 --> 00:16:37.625
و اونجا هم نبود

00:16:37.791 --> 00:16:38.625
و مربیش گفت

00:16:38.791 --> 00:16:39.833
عجیبه که نیومده

00:16:39.958 --> 00:16:41.375
چون امروز قرار بود لعاب‌کاری یاد بگیره

00:16:41.500 --> 00:16:42.833
جواب پیام‌هام رو که نمی‌ده

00:16:42.958 --> 00:16:44.083
هیچ‌کدوم از دوست‌هاش هم ازش خبری ندارن

00:16:44.208 --> 00:16:45.833
و فکر کنم یه بلایی سرش اومده، بابا

00:16:45.958 --> 00:16:46.958
اون همچین اخلاقی نداره

00:16:47.083 --> 00:16:49.041
صحیح

00:16:49.166 --> 00:16:50.541
خب پس یعنی مطمئنا یه اتفاقی براش افتاده

00:16:50.666 --> 00:16:52.541
چی کار کنم، زنگ بزنم پلیس؟

00:16:52.666 --> 00:16:54.458
اگه کم‌تر از سه روز باشه
اف‌بی‌آی درگیر نمی‌شه

00:16:54.583 --> 00:16:55.916
این رو از سریال "سرخوشی" می‌دونم

00:16:56.041 --> 00:16:57.541
ببین

00:16:57.666 --> 00:17:00.333
الان منطقی‌ترین توضیح توی این موقعیت چیه؟

00:17:00.458 --> 00:17:02.833
به مادرت گفتی فکر می‌کنی
 داره بهت خیانت می‌کنه؟

00:17:02.958 --> 00:17:04.625
آره ولی اشتباه بود

00:17:04.750 --> 00:17:05.833
حتی خود مامان هم گفت

00:17:05.958 --> 00:17:07.375
اون به‌خاطر این بود که با هم حرف نمی‌زدیم

00:17:07.500 --> 00:17:09.083
چون اصلا نمی‌بینمش

00:17:09.208 --> 00:17:10.500
خب، دلیلش چیه؟

00:17:10.625 --> 00:17:12.250
به‌خاطر اون شغل عنی که خودت گفتی مشغولش بشه

00:17:12.375 --> 00:17:14.166
می‌شه بهم بگی چی‌کار کنم؟

00:17:16.250 --> 00:17:19.333
خیلی‌خب، منظور من ساده‌ترین دلیل ممکنه

00:17:19.458 --> 00:17:20.583
تاحالا اصل اوکام رو شنیدی؟

00:17:20.708 --> 00:17:22.208
خب

00:17:22.333 --> 00:17:24.416
این‌جوریه که اکثر مواقع واضح‌ترین توضیح

00:17:24.541 --> 00:17:25.791
حقیقته

00:17:25.916 --> 00:17:28.083
چه احمقانه

00:17:28.208 --> 00:17:31.166
به این معنی که اگه راسل
جواب تماس‌هات رو نمی‌ده

00:17:31.291 --> 00:17:32.250
یا خونه نمیاد

00:17:32.375 --> 00:17:34.166
دلیلش اینه که دلش نمی‌خواد

00:17:35.458 --> 00:17:36.958
حالا می‌فهمـم مامان چرا داره ولت می‌کنه

00:17:37.083 --> 00:17:37.875
...من

00:17:41.791 --> 00:17:44.000
و روی صندلی راحتی دکتر نشست

00:17:44.125 --> 00:17:47.000
و اتاق کوچک‌تر شد

00:17:47.166 --> 00:17:49.250
و هوا سردتر شد

00:17:49.375 --> 00:17:51.000
و صندلی راحتیِ کم‌تری داشت

00:17:51.166 --> 00:17:52.250
و فرش

00:17:52.375 --> 00:17:54.291
خیلی‌خب، لستر. واقعا

00:17:54.416 --> 00:17:55.625
واقعا جالب بود

00:17:55.750 --> 00:17:57.958
دیدگاه جالبی

00:17:58.083 --> 00:18:01.083
از یک ساعت فرصت برای زندگی بود

00:18:01.208 --> 00:18:04.250
ولی فکر کنم داستان جن رو یه‌کم زود ول کردیم

00:18:04.375 --> 00:18:07.625
جن، گفتی سن قهرمان داستانت ۲۴ بود؟

00:18:07.791 --> 00:18:09.041
۲۲بود

00:18:09.166 --> 00:18:10.833
باشه، حالا هرچی

00:18:10.958 --> 00:18:13.083
اون به کمک نیاز داره

00:18:13.208 --> 00:18:14.666
ولی هیچ‌وقت از پدرش کمک نمی‌خواد

00:18:14.791 --> 00:18:15.791
خب چرا؟

00:18:18.458 --> 00:18:21.250
خب، پدرش توی داستان نیست

00:18:21.416 --> 00:18:23.666
داستان درباره‌ی اینه که چه‌طور
سگ همسایه‌ش رو گم کرده

00:18:23.791 --> 00:18:27.583
آره ولی به‌عنوان یه خواننده‌ی کنجکاو

00:18:27.708 --> 00:18:29.666
برام سواله که اگه پدرش بود

00:18:29.791 --> 00:18:33.416
و بهش درباره نگه‌داری و پیدا کردن سگ

00:18:33.541 --> 00:18:34.750
توصیه کارآمد می‌داد

00:18:34.875 --> 00:18:37.375
چی می‌شد. داستان چه‌شکلی می‌شد

00:18:37.500 --> 00:18:39.833
ولی خب چرا باید یه باباش زنگ بزنه؟

00:18:40.000 --> 00:18:41.166
فکر نمی‌کنم خواننده

00:18:41.291 --> 00:18:42.125
به همچین فکری بیفته؟

00:18:42.250 --> 00:18:43.708
خواننده اگه باهوش باشه، می‌افته

00:18:43.875 --> 00:18:44.916
نه

00:18:45.041 --> 00:18:47.125
...نه، نمی‌افته چون

00:18:47.250 --> 00:18:48.333
این‌جوری می‌شه

00:18:48.458 --> 00:18:50.000
احتمالا زنگ بزنه به پدرش

00:18:50.125 --> 00:18:52.416
پدرش هم بشینه نصیحت‌ پدرانه بکنه

00:18:52.541 --> 00:18:54.250
و زیادی توی ماجرا دخالت کنه

00:18:54.375 --> 00:18:56.125
و اختیار رو از اون بگیره

00:18:56.250 --> 00:18:58.166
عمرا به پدرش زنگ بزنه

00:18:58.291 --> 00:18:59.875
تو که خودت به پدرت زنگ زدی

00:19:00.000 --> 00:19:01.958
چی؟

00:19:03.458 --> 00:19:06.083
هنوز بحث سر داستان منه؟

00:19:06.208 --> 00:19:07.916
داستان من چی؟

00:19:08.041 --> 00:19:09.708
نه، هنوز بحث‌مون سر داستانه جنه

00:19:09.833 --> 00:19:11.250
فقط جن

00:19:11.375 --> 00:19:12.125
...ولی

00:19:12.291 --> 00:19:13.541
این‌که اختیار رو ازش بگیره

00:19:13.666 --> 00:19:16.166
من با این مخالفم

00:19:17.625 --> 00:19:19.791
اون دختر یه آدم بالغه
پدرش چه‌طور می‌خواد این کار رو بکنه؟

00:19:19.916 --> 00:19:20.875
نمی‌تونه

00:19:21.041 --> 00:19:22.958
تازه، اگه کمکش نکنه

00:19:23.083 --> 00:19:24.583
مگه به‌این‌معنی نیست که پدرش ولش کرده؟

00:19:24.708 --> 00:19:26.583
نه ولی باز هم از ارزش داستانش کم می‌کنه

00:19:26.708 --> 00:19:28.333
دل‌سوزی پدره رو می‌رسونه

00:19:28.458 --> 00:19:30.583
خب می‌تونه توی دلش دل‌سوزی کنه

00:19:30.708 --> 00:19:32.000
چون پدرش توی داستان من نیست

00:19:32.125 --> 00:19:34.583
اجازه هست، استاد

00:19:34.750 --> 00:19:35.833
...فکر می‌کنم منظوری شما اینه که

00:19:35.958 --> 00:19:38.416
این برای خودم هم صدق می‌کنه

00:19:38.583 --> 00:19:41.458
هر شخصیتی، سه شخصیت دیگه همراه خودش داره

00:19:41.625 --> 00:19:43.125
پدر، مادر

00:19:43.250 --> 00:19:44.125
خواهر کوچیک‌تر

00:19:44.250 --> 00:19:46.041
آره! درسته

00:19:46.166 --> 00:19:48.208
یعنی همچین کاری برای شخصیت‌هایی

00:19:48.375 --> 00:19:49.958
که برای داستان خیلی مهم نیستن هم لازمه؟

00:19:50.083 --> 00:19:51.000
حیاتیه

00:19:51.125 --> 00:19:51.875
آره

00:19:54.333 --> 00:19:57.000
آره، ناسلامتی پدرش توی زندگیشه

00:19:57.125 --> 00:19:58.291
باید توی داستانش هم باشه

00:19:58.416 --> 00:20:00.458
آره پدرش باید کمک کنه
سگه رو پیدا کنه

00:20:01.666 --> 00:20:02.750
خیلی‌خب

00:20:02.875 --> 00:20:05.708
...پس

00:20:05.833 --> 00:20:07.708
وقتی سه‌ سالش بود، پدرش مرد

00:20:07.833 --> 00:20:09.125
این اصلا -
خیلی‌خب -

00:20:09.250 --> 00:20:10.166
این کار تنبلیه

00:20:10.291 --> 00:20:11.166
آره

00:20:13.083 --> 00:20:14.416
چیه؟

00:20:14.541 --> 00:20:15.791
راسل رو ندیدی؟

00:20:15.916 --> 00:20:16.750
نوچ

00:20:16.875 --> 00:20:17.583
سرکار نیومده؟

00:20:17.750 --> 00:20:19.041
نوچ

00:20:19.166 --> 00:20:21.833
خیلی‌خب، پس اگه دیدیش
بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟

00:20:21.958 --> 00:20:22.916
جولی نگرانشه

00:20:23.041 --> 00:20:24.208
باشه

00:20:24.333 --> 00:20:26.583
همه‌چی مرتبه؟

00:20:28.958 --> 00:20:31.625
تا ابد نمی‌تونی قایم بشی

00:20:33.333 --> 00:20:35.375
می‌دونم

00:20:35.375 --> 00:20:36.583
هرچند

00:20:36.708 --> 00:20:39.125
تا اون شب توی نیویورک

00:20:39.250 --> 00:20:42.416
اینقدر بی‌اعصاب نشده بودم

00:20:42.541 --> 00:20:43.958
و البته

00:20:44.083 --> 00:20:47.458
ذهنم مستقیم رفت سراغ دیکنز

00:20:47.583 --> 00:20:51.208
و ترس غیرمنطقی‌ای
که از درشکه داشت

00:20:52.583 --> 00:20:54.791
چی می‌گفتم؟

00:20:54.916 --> 00:20:56.625
ترس از درشکه

00:20:56.750 --> 00:20:57.625
آره

00:20:57.750 --> 00:21:00.250
می‌دونیم که دیکنز
توی یه قطار بود

00:21:00.375 --> 00:21:02.875
که قطار از ریل خارج شد
و باعث شد آسیب روانی ببینه

00:21:03.000 --> 00:21:06.666
توی سال 1865 یه نامه

00:21:06.833 --> 00:21:10.416
خطاب به یه خواننده اپرا
که توی پاریس دیده بود، نوشت

00:21:10.541 --> 00:21:13.250
خانم  پولین ویاردوت

00:21:13.375 --> 00:21:15.208
خارق العاده‌ست

00:21:15.833 --> 00:21:16.666
گذاشتی بیاد بیرون؟

00:21:16.791 --> 00:21:17.666
...نمی‌تونستم حب

00:21:17.791 --> 00:21:18.666
باهاش چی کار کردی؟

00:21:18.791 --> 00:21:20.416
از دیکنز متنفره، باشه؟

00:21:20.541 --> 00:21:22.250
سه‌تا کتاب راجع به تنفرش
نسبت به دیکنز نوشته

00:21:22.375 --> 00:21:24.750
خب، من خبر نداشتم

00:21:24.916 --> 00:21:26.666
چیِ شُهرته که باعث می‌شه

00:21:26.833 --> 00:21:29.125
آدم‌ها چاپلوس و احمق بشن؟

00:21:29.250 --> 00:21:31.250
بابام به زور بند کفش‌ش رو می‌بنده

00:21:31.375 --> 00:21:33.708
بعد نشسته داره براشون چرند می‌گه

00:21:33.833 --> 00:21:35.541
و اینا هم میخکوب نشستن گوش می‌دن

00:21:35.708 --> 00:21:37.333
انگار مثلا بابام تیلور سوییفته

00:21:37.458 --> 00:21:40.166
و اونام مردم... خب دنیان

00:21:40.291 --> 00:21:42.000
حکایت جالبیه

00:21:42.125 --> 00:21:44.833
می‌شه یه سر به کلاس من هم بزنید؟

00:21:44.958 --> 00:21:45.708
نه

00:21:45.833 --> 00:21:47.000
نه، باید بریم

00:21:47.125 --> 00:21:48.041
چی؟

00:21:48.166 --> 00:21:49.541
داستانش رو کامل تعریف نکرد -
آره -

00:21:49.666 --> 00:21:51.291
تعریف کرد

00:21:51.416 --> 00:21:53.375
یه چند دقیقه صبر کن

00:21:53.500 --> 00:21:54.375
باشه

00:21:54.500 --> 00:21:55.583
ده سال دیگه می‌بینمت

00:21:56.666 --> 00:21:58.500
هی

00:21:58.625 --> 00:22:00.291
دخترت تو صورتم قطع کرد

00:22:00.416 --> 00:22:01.291
خوش به حالش

00:22:01.416 --> 00:22:02.625
اگه مواظب نباشی

00:22:02.750 --> 00:22:03.458
مثل خودت می‌شه

00:22:05.083 --> 00:22:06.041
شاید هنوز از دستت عصبانیه

00:22:06.166 --> 00:22:08.041
از دست من؟
پچرا؟

00:22:08.166 --> 00:22:10.541
چرا؟ چون اخراجش کردی

00:22:10.666 --> 00:22:11.541
بهش دروغ گفتی

00:22:11.666 --> 00:22:12.500
گفتی کلاسی نداری

00:22:12.625 --> 00:22:14.458
که بخوای بهش بدی

00:22:14.583 --> 00:22:16.291
ولی نمی‌دونه که بهش دروغ گفتم

00:22:16.416 --> 00:22:18.333
بهش گفتی؟

00:22:19.875 --> 00:22:22.208
می‌خواست واسه کار
بره تنسی

00:22:22.333 --> 00:22:23.458
می‌دونی؟

00:22:23.625 --> 00:22:24.208
باید چی کار می‌کردم؟

00:22:24.333 --> 00:22:25.958
سالی یه بار می‌دیدمش؟

00:22:26.083 --> 00:22:27.375
اون تنها دخترمه
که ازش خوشم میاد

00:22:27.541 --> 00:22:29.208
جشن‌های شکرگزاریم
بدون مارگارت افتضاح می‌شه

00:22:29.375 --> 00:22:30.833
اونجوری باید بشینم توی یه غذاخوری لعنتی

00:22:30.958 --> 00:22:32.458
و به حرف‌های دوماد احمقم

00:22:32.583 --> 00:22:34.791
درباره برنامه ماشین‌های سنگین
گوش بدم؟

00:22:36.458 --> 00:22:37.250
خوب از پسش بر اومدی

00:22:37.375 --> 00:22:38.583
آفرین

00:22:38.708 --> 00:22:39.541
خیلی‌خب، سخنرانی تمومه

00:22:39.666 --> 00:22:40.958
جدی می‌گم

00:22:41.125 --> 00:22:42.333
پا شو بریم

00:22:42.458 --> 00:22:43.500
کتت رو بردار

00:22:47.375 --> 00:22:49.916
اگه کسی زنگ زد
بگو رفتم ماهی‌گیری

00:22:50.041 --> 00:22:51.250
باشه

00:22:51.375 --> 00:22:52.333
باز می‌کنم

00:22:52.458 --> 00:22:54.250
بخش ادبیات انگلیسی

00:22:54.375 --> 00:22:57.541
خیلی‌خب

00:22:57.708 --> 00:22:59.041
هی گریسی؟

00:23:02.416 --> 00:23:03.833
رئیس رز می‌خواد ببینتت

00:23:06.208 --> 00:23:08.000
می‌خواد من رو ببینه؟

00:23:08.125 --> 00:23:10.500
با زنگ حل نمی‌شه؟

00:23:10.625 --> 00:23:13.750
گفت موضوع حساسیه

00:23:16.500 --> 00:23:18.333
کسی از بخش منابع انسانی

00:23:18.458 --> 00:23:19.333
قراره بیاد اونجا؟

00:23:19.458 --> 00:23:21.875
نگفت

00:23:23.375 --> 00:23:24.833
امکان نداره

00:23:24.958 --> 00:23:27.083
...فکر نمی‌کنی که

00:23:27.208 --> 00:23:29.250
...فکر نمی‌کنی که این

00:23:29.375 --> 00:23:31.208
تازه اثرم رو منتشر کردن

00:23:41.583 --> 00:23:43.000
...متاسفم

00:23:43.166 --> 00:23:43.875
.طوری نیست جیل
خودم گفتم بیاد

00:23:44.000 --> 00:23:44.541
...گریسی، بشین

00:23:44.666 --> 00:23:45.375
نمی‌شینم

00:23:45.500 --> 00:23:47.125
و از اینجا هم نمی‌رم

00:23:47.250 --> 00:23:48.541
...چه آروم چه غیر آروم

00:23:48.666 --> 00:23:49.583
...گریسی -
و اگه برم -

00:23:49.708 --> 00:23:51.708
می‌تونی روی حالت غیر آرومم حساب کنی

00:23:51.833 --> 00:23:53.250
...گریسی -
آمار ثبت نام کلاس‌های من -

00:23:53.375 --> 00:23:54.208
توی بخش از همه بیش‌تره

00:23:54.333 --> 00:23:55.458
تموم دوره‌هام لیست انتظار دارن

00:23:55.583 --> 00:23:57.958
بعضی وقت‌ها دانشجوها
دو سه ساعت می‌ایستن

00:23:58.083 --> 00:23:59.416
تا ببینن می‌تونن ببیننم یا نه -
...گریسی -

00:23:59.541 --> 00:24:01.333
چطور می‌تونی در معرض اخراج
قرارم بدی؟

00:24:01.458 --> 00:24:03.375
بحث اینا نیست

00:24:03.500 --> 00:24:05.375
...این

00:24:05.500 --> 00:24:07.500
انجامش دادم

00:24:07.666 --> 00:24:08.583
دارم طلاق می‌گیرم

00:24:08.708 --> 00:24:10.833
بالاخره داره انجام می‌شه

00:24:10.958 --> 00:24:11.750
از پیشش رفتی؟

00:24:11.875 --> 00:24:13.375
...خب

00:24:13.541 --> 00:24:15.000
یا خدا -
نه، جدی می‌گم -

00:24:15.125 --> 00:24:16.000
بهش گفتم

00:24:16.125 --> 00:24:17.708
خوب با قضیه برخورد کرد

00:24:17.833 --> 00:24:18.833
راستش خیلی هم خوب برخورد کرد

00:24:18.958 --> 00:24:20.625
و راستش ازم تشکر کرد

00:24:20.750 --> 00:24:21.708
که بحثش رو پیش آوردم

00:24:21.833 --> 00:24:24.458
بعدش با دوست‌هاش رفت بیرون

00:24:25.416 --> 00:24:26.166
خیلی دیر کردی

00:24:26.291 --> 00:24:27.875
شاید

00:24:28.000 --> 00:24:30.750
شاید اگه 6 ماه پیش می‌اومدی پیشم
...می‌شد، ولی

00:24:30.875 --> 00:24:33.041
دارم می‌درخشم

00:24:34.416 --> 00:24:35.416
فرصتت رو از دست دادی

00:24:35.541 --> 00:24:39.000
دست‌هامون رو توی گچ فرو بردیم

00:24:40.166 --> 00:24:43.125
تا از هم جدا نشن

00:24:43.291 --> 00:24:45.083
...و

00:24:48.291 --> 00:24:50.875
تعبیر جالبی بود

00:24:53.875 --> 00:24:55.791
سی و پنج متر مربعه

00:24:55.958 --> 00:24:57.333
کمد بزرگی داره

00:24:57.458 --> 00:24:58.583
اوهوم

00:24:58.708 --> 00:25:01.166
کفش پارکته

00:25:01.291 --> 00:25:03.375
طاقچه قشنگی هم داره

00:25:03.500 --> 00:25:04.333
عه آره

00:25:04.458 --> 00:25:05.833
قشنگه

00:25:05.958 --> 00:25:08.333
کلا 160 متر با مترو فاصله داری

00:25:08.458 --> 00:25:11.000
که با همون خط
می‌رسی به ایستگاه پن

00:25:11.125 --> 00:25:12.458
مدرسه‌ت همون‌جاست، درسته؟

00:25:12.625 --> 00:25:14.791
آره

00:25:14.916 --> 00:25:16.958
و این یکی 2900ئه؟

00:25:17.083 --> 00:25:18.166
2,885

00:25:24.666 --> 00:25:27.375
نمی‌دونم

00:25:27.500 --> 00:25:29.416
خیلی قشنگه

00:25:29.541 --> 00:25:32.041
یه‌کم کوچولوئه

00:25:32.208 --> 00:25:34.500
دارم به این فکر می‌کنم که اگه شوهرم
یا دخترم

00:25:34.625 --> 00:25:35.875
یا جفت‌شون باهم

00:25:36.041 --> 00:25:37.041
بیان بهم سر بزنن

00:25:37.166 --> 00:25:38.333
اون موقع باید چی کار کنم؟

00:25:40.041 --> 00:25:41.416
یه الگویی اینجا می‌بینم

00:25:41.541 --> 00:25:43.125
متوجه‌ش شدی؟

00:25:43.250 --> 00:25:44.708
ببین، بهت خونه کوچیک نشون بدم

00:25:44.875 --> 00:25:46.833
می‌گی برام مهمون میاد

00:25:46.958 --> 00:25:48.041
...بهت خونه بزرگ نشون بدم

00:25:48.166 --> 00:25:50.375
متوجه‌م

00:25:50.500 --> 00:25:51.250
خیلی‌خب

00:25:51.375 --> 00:25:53.125
بذار یه چیزی بهت بگم

00:25:53.250 --> 00:25:55.583
این کار رو فقط واسه مشتری‌های خاصم
انجام می‌دم

00:25:55.708 --> 00:25:56.583
چشم‌هات رو ببند

00:25:56.708 --> 00:25:58.416
باشه

00:25:58.583 --> 00:26:03.458
حالا بهترین روزت رو تصور کن

00:26:03.583 --> 00:26:04.208
خیلی‌خب

00:26:05.750 --> 00:26:08.125
سحر خیزم

00:26:08.291 --> 00:26:09.625
می‌رم می‌دوئم

00:26:09.750 --> 00:26:11.250
...و بعدش

00:26:11.375 --> 00:26:12.791
یه کاپوچینو می‌خرم

00:26:12.916 --> 00:26:14.583
شاید یه کروسان خوشمزه هم
باهاش بخرم

00:26:14.708 --> 00:26:16.666
می‌رم سرکار

00:26:16.791 --> 00:26:18.583
بعدش می‌رم کافه

00:26:18.708 --> 00:26:20.250
تا ایمیل‌هام چک کنم و اینا

00:26:22.083 --> 00:26:23.625
می‌رم پیش یکی دوتا از دوست‌هام

00:26:23.750 --> 00:26:25.208
به صرف شام و نوشیدنی

00:26:25.333 --> 00:26:26.500
شاید برم یه جای جدید و باحال

00:26:26.625 --> 00:26:29.458
و بعدش می‌رم خونه

00:26:29.583 --> 00:26:30.416
لم می‌دم

00:26:30.541 --> 00:26:31.375
تلویزیون نگاه می‌کنم

00:26:31.500 --> 00:26:33.291
...یا

00:26:33.416 --> 00:26:34.833
توی تختم کتاب می‌خونم

00:26:36.291 --> 00:26:38.291
این بهترین روزته؟

00:26:38.416 --> 00:26:39.416
آره، تقریبا

00:26:39.583 --> 00:26:41.708
خیلی‌خب

00:26:41.833 --> 00:26:43.541
من که اینجوری شنیدم

00:26:43.666 --> 00:26:44.833
نه شوهر

00:26:44.958 --> 00:26:46.666
نه بچه

00:26:46.791 --> 00:26:49.500
نه مهمونی میاد

00:26:50.916 --> 00:26:52.583
از من گفتن

00:26:55.083 --> 00:26:56.458
فکرکنم بهترین روزم رو
بد توصیف کردم

00:26:56.583 --> 00:26:57.541
بی‌خیال

00:26:57.666 --> 00:26:59.000
می‌خواست بهت آپارتمان اجاره بده

00:27:01.166 --> 00:27:02.833
عذاب وجدان دارم

00:27:02.958 --> 00:27:04.000
چرا؟ الان که اینجایی

00:27:04.125 --> 00:27:05.333
پس به اینجا فکر کن

00:27:05.458 --> 00:27:06.666
باید برم دستشویی

00:27:15.833 --> 00:27:17.041
لعنتی

00:27:17.166 --> 00:27:18.583
شوهرم

00:27:22.750 --> 00:27:24.041
لعنتی

00:27:25.583 --> 00:27:26.875
هی

00:27:27.000 --> 00:27:28.583
چه سورپرایزی

00:27:28.708 --> 00:27:30.166
دقیقا

00:27:30.166 --> 00:27:31.958
با یکی از موکل‌هام
این اطراف قرار داشتم

00:27:33.416 --> 00:27:35.291
سفارش دادی؟

00:27:35.416 --> 00:27:37.958
نه، منتظر منوئیم

00:27:38.083 --> 00:27:39.958
عالیه. خیلی‌خب

00:27:40.083 --> 00:27:41.333
خوش‌حالم که اینجایی

00:27:41.500 --> 00:27:43.500
اوضاع کار مرتبه؟

00:27:46.833 --> 00:27:48.458
نه راستش

00:27:48.583 --> 00:27:50.208
واسه من هم روز سختیه

00:27:50.375 --> 00:27:51.500
آره، همین‌طور به‌نظر میاد

00:27:54.291 --> 00:27:56.750
خب، شنیدم که گفتی
جای خوبیه

00:27:56.875 --> 00:27:58.625
خب، استیو و فیونا

00:27:58.750 --> 00:28:01.333
دعوت‌مون کردن که آخر هفته رو
بریم برکشیر

00:28:01.458 --> 00:28:03.375
می‌دونی، خونه‌شون
توی برکشیره

00:28:03.500 --> 00:28:05.375
آهان

00:28:05.500 --> 00:28:08.541
پس می‌گم سرمون شلوغه
...یا

00:28:08.666 --> 00:28:09.541
خونه‌شون چقدر قشنگه؟

00:28:09.666 --> 00:28:10.541
عن‌دونیه

00:28:17.083 --> 00:28:17.791
خیلی‌خب

00:28:17.916 --> 00:28:20.375
یه سالاد ایتالیایی

00:28:20.500 --> 00:28:21.833
و یه پنه مرغ

00:28:21.958 --> 00:28:23.250
سفارش ماست

00:28:23.375 --> 00:28:24.666
فکر نکنم

00:28:24.791 --> 00:28:26.000
.نه، مال خودمونه
خودمون سفارش دادیم

00:28:26.125 --> 00:28:28.208
آره

00:28:30.541 --> 00:28:32.416
ممنون

00:28:35.250 --> 00:28:37.000
به‌نظر خوشمزه میاد

00:28:38.541 --> 00:28:40.666
...می‌خوای باهم بخوریم یا

00:28:42.583 --> 00:28:43.583
راستش می‌خوام طلاق بگیرم

00:28:46.083 --> 00:28:47.125
...ولی

00:28:47.250 --> 00:28:48.583
ولی چرا؟

00:28:50.791 --> 00:28:52.625
حس می‌کنم باهام صادق نیستی

00:28:52.750 --> 00:28:54.041
با هیچ‌کس صادق نیستی

00:28:54.166 --> 00:28:55.250
...می‌دونی، حس می‌کنم

00:28:55.375 --> 00:28:57.291
آدم ناصادقی هستی

00:28:57.416 --> 00:28:58.541
...ولی دلیل کارت

00:28:58.708 --> 00:28:59.875
این نیست

00:29:00.000 --> 00:29:01.000
تازه خوبم نیستی

00:29:01.125 --> 00:29:02.416
همیشه این‌طور نیست

00:29:02.541 --> 00:29:03.916
سیریش هم هستی

00:29:04.041 --> 00:29:05.166
بدون تو، یه ناهار هم

00:29:05.291 --> 00:29:06.875
نمی‌تونم بخورم

00:29:07.000 --> 00:29:09.791
فکر می‌کردم دوست داری
باهم ناهار بخوریم

00:29:12.208 --> 00:29:13.416
نه، می‌دونی چیه؟

00:29:13.541 --> 00:29:14.750
مشکل از منه

00:29:14.875 --> 00:29:15.833
آره

00:29:15.958 --> 00:29:17.666
صرفا نیازهام برآورده نشدن

00:29:19.000 --> 00:29:21.458
می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟

00:29:21.583 --> 00:29:24.250
می‌خوای بدونی؟

00:29:24.375 --> 00:29:29.791
دیگه توی اون جایگاه اولِ آشنایی‌مون نیستم

00:29:29.916 --> 00:29:32.416
...رشد کردم

00:29:32.541 --> 00:29:35.541
یا اقلا دارم سعی می‌کنم رشد کنم

00:29:35.666 --> 00:29:36.708
...و حس می‌کنم تو رشد نکردی

00:29:38.916 --> 00:29:40.625
و شاید هم تازه داری رشد می‌کنی

00:29:40.791 --> 00:29:44.083
...ولی انگار مجموعه‌ای

00:29:44.208 --> 00:29:45.333
از شروع‌های اشتباه رو رقم می‌زنی

00:29:45.458 --> 00:29:48.208
و هیچ‌وقت هم عاقبتی نداره

00:29:48.333 --> 00:29:51.250
...و

00:29:51.375 --> 00:29:53.000
...و نمی‌تونم همه‌ش

00:29:53.125 --> 00:29:55.916
منتظر بمونم

00:29:56.041 --> 00:29:57.083
و امیدوار باشم

00:29:57.208 --> 00:29:59.125
...تا دوباره امیدوارانه

00:29:59.250 --> 00:30:00.750
...بتونیم

00:30:00.875 --> 00:30:03.500
.با هم همخوونی باشیم
...پس

00:30:03.625 --> 00:30:06.375
من یه سری تصمیمات بزرگ گرفتم

00:30:06.500 --> 00:30:08.250
و کم‌کم دارم می‌فهمم

00:30:08.375 --> 00:30:11.291
که تو دیگه توی اون تصمیمات
جایی نداری

00:30:11.416 --> 00:30:14.250
و واقعا متاسفم

00:30:14.375 --> 00:30:16.625
ولی توشون جایی نداری

00:30:17.833 --> 00:30:19.875
...پس

00:30:20.000 --> 00:30:23.291
من برم یا تو می‌ری؟

00:30:25.875 --> 00:30:27.541
وای خدا

00:30:44.583 --> 00:30:45.291
بیا

00:30:45.416 --> 00:30:46.625
کجاییم؟

00:30:46.750 --> 00:30:48.666
فقط همین‌جا بشین، باشه؟

00:30:48.791 --> 00:30:50.666
به چیزی هم دست نزن

00:30:50.791 --> 00:30:51.666
با کسی حرف نزن

00:30:51.791 --> 00:30:53.500
و اگه دستشویی داشتی

00:30:53.625 --> 00:30:54.416
تحمل کن

00:30:54.541 --> 00:30:55.583
الان برمی‌گردم

00:31:17.291 --> 00:31:18.375
به میخونه زنگ زدم

00:31:18.541 --> 00:31:20.541
گفتن شیفتت یه ساعت پیش
تموم شد

00:31:20.666 --> 00:31:24.958
می‌دونم بیلی، حرفی که بهش زدم رو
بهت گفته

00:31:25.083 --> 00:31:27.541
قضیه‌ی کلاس‌ها رو می‌گم

00:31:27.666 --> 00:31:29.416
بابتش متاسفم

00:31:29.541 --> 00:31:30.291
نباید چنین می‌کردم

00:31:32.333 --> 00:31:34.166
واقعا نمی‌خوام الان
درباره‌ش صحبت کنم

00:31:34.291 --> 00:31:35.875
باشه

00:31:36.000 --> 00:31:38.416
هی، به‌نظرت می‌تونیم
این قضیه رو پشت سر بذاریم؟

00:31:38.541 --> 00:31:40.875
چون می‌خوام دلیلش رو بدونی

00:31:41.041 --> 00:31:41.791
...چون به‌نظرم بهتر

00:31:41.958 --> 00:31:43.750
صرفا موقع مناسبی نیست هنک، باشه؟

00:31:43.916 --> 00:31:44.750
باشه

00:31:44.916 --> 00:31:45.791
باشه، خیلی‌خب

00:31:57.666 --> 00:32:00.625
راسل؟

00:32:00.750 --> 00:32:03.541
بله؟

00:32:14.375 --> 00:32:16.291
اوه

00:32:16.416 --> 00:32:19.041
جولی نگرانته

00:32:19.208 --> 00:32:19.791
...بابا

00:32:19.916 --> 00:32:21.625
شلوارت رو بپوش

00:32:21.750 --> 00:32:24.250
می‌برمت خونه پیش زنت

00:32:33.541 --> 00:32:34.250
...خب، بابابزرگ

00:32:34.375 --> 00:32:35.791
نه

00:32:40.208 --> 00:32:41.208
کارمکس

00:32:41.333 --> 00:32:42.833
چی؟

00:32:42.958 --> 00:32:43.750
کارمکس

00:32:43.875 --> 00:32:45.250
...این قطعا کارمکس نیست

00:32:45.375 --> 00:32:46.875
یه مکان ماشینیه

00:32:47.000 --> 00:32:48.000
خودت می‌دونی چی می‌گم

00:32:48.125 --> 00:32:48.958
.نه، باشه
ول کن

00:32:49.083 --> 00:32:49.833
نمی‌رم تو -
بزن کنار -

00:32:49.958 --> 00:32:51.666
بزن کنار -
نه، نمی‌‌خوام -

00:32:51.791 --> 00:32:53.000
باشه، آروم باش

00:32:53.125 --> 00:32:54.625
آروم باش، دارم می‌زنم کنار

00:32:55.791 --> 00:32:56.666
نخند

00:32:56.791 --> 00:32:58.500
تو یکی به نفعته نخندی

00:32:58.625 --> 00:32:59.666
چی کار کرده مگه؟
چی کار کردی؟

00:32:59.791 --> 00:33:01.083
به زنش خیانت کرده

00:33:01.250 --> 00:33:02.916
زنش طوریش نمی‌شه

00:33:03.083 --> 00:33:05.875
خیلی‌خب، می‌تونی
به ماشین‌ها نگاه کنی

00:33:06.041 --> 00:33:08.250
تا موقعی که شاشم تموم می‌شه

00:33:08.375 --> 00:33:09.375
وقت داری

00:33:23.500 --> 00:33:24.958
چیه؟

00:33:25.083 --> 00:33:26.833
باورت نمی‌شه کی توی ماشینمه

00:33:26.958 --> 00:33:28.291
پیشته؟
حالش خوبه؟

00:33:28.416 --> 00:33:29.500
آره

00:33:29.625 --> 00:33:31.000
خوبه

00:33:31.125 --> 00:33:32.500
ولی به نحوی که منظور توئه

00:33:32.625 --> 00:33:34.083
کجا بود؟

00:33:34.208 --> 00:33:35.916
خب، می‌ذارم خودش بهت بگه

00:33:36.041 --> 00:33:37.666
تا 20 دقیقه دیگه
میارمش خونه

00:33:37.791 --> 00:33:38.708
باشه

00:33:38.833 --> 00:33:39.791
ممنون

00:33:39.916 --> 00:33:41.083
خداحافظ

00:33:45.000 --> 00:33:46.875
تو کل ماجرا رو نمی‌دونی

00:33:47.000 --> 00:33:50.166
فقط قسمت‌های کثیفش رو می‌دونم

00:33:50.291 --> 00:33:52.583
فقط اوضاع با جولی
بعضی وقت‌ها تحمل نشدنیه

00:33:52.708 --> 00:33:54.000
رفتارهاش رو نمی‌بینی

00:33:54.125 --> 00:33:56.458
من بابت ایده‌های بزرگ
هیجان زده می‌شم

00:33:56.583 --> 00:34:00.250
و اون کلی دلیل میاره
که ثابت کنه ایده‌م احمقانه‌ست

00:34:00.375 --> 00:34:02.916
اولش می‌گفتن گوگل هم
ایده‌ی احمقانه‌ایه

00:34:03.041 --> 00:34:04.916
تا اینکه میلیون‌ها دلار
درآمدزایی کرد

00:34:06.916 --> 00:34:08.750
...فقط حس می‌کنم، گاهی

00:34:08.875 --> 00:34:10.583
گاهی به یکی نیاز دارم
که طرف من باشه

00:34:10.708 --> 00:34:12.458
که بهم حس بی‌عرضگی نده

00:34:12.625 --> 00:34:13.958
خیلی‌خب

00:34:14.083 --> 00:34:15.916
شاید بهتر باشه
دنبال یه طرف دیگه باشی

00:34:17.166 --> 00:34:18.583
این چی می‌خواد؟

00:34:18.708 --> 00:34:20.916
تو پسر هنری هستی، درسته؟

00:34:21.041 --> 00:34:21.958
آره

00:34:22.083 --> 00:34:23.125
آره، خب یه ماشین
انتخاب کرده

00:34:23.291 --> 00:34:24.291
ولی باید ضامن داشته باشه

00:34:24.416 --> 00:34:25.625
نه

00:34:25.750 --> 00:34:27.791
نمی‌تونه رانندگی کنه

00:34:27.916 --> 00:34:29.458
و آخرین چیزی
که لازم داره

00:34:29.583 --> 00:34:31.375
حمایت مالی منه

00:34:31.500 --> 00:34:32.791
آره، خب به حمایت مالی یکی
نیاز داره

00:34:32.916 --> 00:34:35.041
نه اعتباری داره
نه قسط کارت اعتباریش رو داده

00:34:35.166 --> 00:34:36.250
امتیاز کارت اعتباریش افتضاحه
و پس اندازی هم نداره

00:34:38.833 --> 00:34:41.166
این امکان نداره

00:34:41.291 --> 00:34:42.916
چی؟

00:34:49.875 --> 00:34:51.791
بعد دخترم فکر می‌کنه
تو بی‌عرضه‌ای

00:34:55.333 --> 00:34:57.375
سوار شو

00:34:57.541 --> 00:34:58.666
باشه

00:34:58.791 --> 00:35:00.208
امروز ماشین نمی‌خری

00:35:00.333 --> 00:35:01.625
باشه

00:35:04.875 --> 00:35:06.416
هنک عزیزم، کجایی؟

00:35:06.541 --> 00:35:07.666
هنری کجاست؟

00:35:07.791 --> 00:35:10.166
خب، دارم با پدر محترمم

00:35:10.291 --> 00:35:11.208
یه ماشین فروشی رو ترک می‌کنم

00:35:11.333 --> 00:35:14.000
می‌دونستی کاملا ورشکسته شده؟

00:35:14.166 --> 00:35:15.458
معلومه که می‌دونستم

00:35:15.583 --> 00:35:17.083
معلومه که می‌دونستی

00:35:17.208 --> 00:35:18.875
خیلی‌خب، صدات رو
می‌ذارم روی بلندگو

00:35:19.041 --> 00:35:20.750
تا با بابا، بتونید
داستان‌هاتون رو یکی کنید

00:35:20.916 --> 00:35:22.416
بفرما

00:35:22.541 --> 00:35:24.333
پدرت آدم خیلی مهمیه

00:35:24.458 --> 00:35:26.416
از اون آدم‌هایی که ازش
سوءاستفاده می‌کنن

00:35:26.541 --> 00:35:27.791
بلیندا بود

00:35:27.916 --> 00:35:29.416
ملانی بود

00:35:29.541 --> 00:35:30.791
یه زن محقق

00:35:30.916 --> 00:35:32.208
و بی‌اصالت

00:35:32.333 --> 00:35:33.125
بذار حدس بزنم

00:35:33.250 --> 00:35:34.416
بهش بیش از یک بار

00:35:34.541 --> 00:35:36.208
خیانت کردی

00:35:36.333 --> 00:35:39.250
بعد با دزدیدن پول‌هات
ازت انتقام گرفت؟

00:35:39.375 --> 00:35:42.500
پولم تنها چیزی نبود که دزدید

00:35:42.625 --> 00:35:45.458
نظریه‌م درباره دابلینرها رو هم دزدید

00:35:45.583 --> 00:35:47.083
هرزه

00:35:47.208 --> 00:35:49.666
داری بی‌انصافی می‌کنی، هنک

00:35:49.791 --> 00:35:50.916
پدرت دچار بحران شده

00:35:51.041 --> 00:35:52.208
ما خانواده‌شیم

00:35:52.333 --> 00:35:53.666
وظیفه ماست که ازش
مراقبت کنیم

00:35:53.791 --> 00:35:55.875
وظیفه من اینه که برم
دخترم رو ببینم

00:35:56.000 --> 00:35:57.500
و الان هم همین کار رو می‌کنم

00:35:58.916 --> 00:36:00.416
بدش من

00:36:14.208 --> 00:36:16.041
سلام بابا

00:36:16.166 --> 00:36:17.166
توی ماشینه؟

00:36:17.291 --> 00:36:18.958
عزیزم، می‌شه بشینیم؟

00:36:19.083 --> 00:36:20.041
نه. کجاست؟

00:36:22.583 --> 00:36:23.250
فرار کرد

00:36:24.708 --> 00:36:25.958
خنده‌دار بود

00:36:26.083 --> 00:36:27.291
می‌شه بهم بگی کجاست؟

00:36:27.458 --> 00:36:28.416
جولی، راست می‌گفتی

00:36:28.541 --> 00:36:31.458
داشت بهت خیانت می‌کرد

00:36:36.541 --> 00:36:38.166
نه

00:36:38.291 --> 00:36:40.166
.نه، نمی‌تونه
دروغگوی خوبی نیست

00:36:42.916 --> 00:36:44.083
باید بفهمی عزیزم

00:36:44.208 --> 00:36:45.833
که آدم‌هایی مثل راسل

00:36:46.000 --> 00:36:47.708
خیلی کوچیکن

00:36:48.750 --> 00:36:50.000
اون شوهرمه

00:36:50.125 --> 00:36:52.416
می‌دونم شیندنش سخته

00:36:52.541 --> 00:36:54.250
ولی ازت می‌خوام درک کنی

00:36:54.375 --> 00:36:55.250
تا برات سوال نشه

00:36:57.208 --> 00:37:00.500
حس می‌کنه بهش احترام نمی‌ذاری

00:37:00.666 --> 00:37:02.041
وقتی پیش توئه
احساس باهوش بودن نداره

00:37:02.166 --> 00:37:03.583
بس کن

00:37:03.708 --> 00:37:04.916
داری از خودت درمیاری

00:37:05.041 --> 00:37:06.541
اون بهم خیانت نکرده -
نه -

00:37:07.625 --> 00:37:08.375
ممنون

00:37:14.708 --> 00:37:16.125
عضو آمازون پرایمی؟

00:37:16.291 --> 00:37:18.458
...این -
بابا -

00:37:18.583 --> 00:37:20.291
...این -
بهم خیانت نکرده -

00:37:20.416 --> 00:37:23.583
.ببین، از اینکه ببینتت می‌ترسه
باشه؟

00:37:23.708 --> 00:37:24.541
یارو پسر بچه‌ست

00:37:24.666 --> 00:37:25.583
اصلا ریش درمیاره؟

00:37:25.708 --> 00:37:27.916
چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟

00:37:28.083 --> 00:37:29.416
من ازش دفاع نکردم

00:37:29.541 --> 00:37:33.333
.فقط دارم براش بهانه میارم
بهانه‌های خودش هم هستن

00:37:33.458 --> 00:37:35.833
...من
...درسته من دارم بهت می‌گم، ولی

00:37:39.083 --> 00:37:40.583
بابابزرگ رو توی ماشین ول کردی؟

00:37:40.750 --> 00:37:42.125
طوریش نمی‌شه

00:37:42.250 --> 00:37:43.125
با دکمه‌های ماشین ور می‌ره

00:37:43.250 --> 00:37:45.000
براش مثل سرزمین عجایب می‌مونه

00:37:50.125 --> 00:37:51.958
بخش تخیلیش کجاست؟

00:37:52.083 --> 00:37:54.250
اینجا کتاب‌فروشی نیست

00:37:54.416 --> 00:37:56.541
چندتا جلد اونور دیدم

00:37:56.666 --> 00:37:59.500
خب، اون بخش تخیلیه

00:37:59.625 --> 00:38:01.916
توی کلمبیا، کتابخونه بهتری داشتیم

00:38:02.041 --> 00:38:04.583
صحیح

00:38:04.708 --> 00:38:07.916
ولی آیا کلمبیا
بخش لوله‌فروشی داشته؟

00:38:08.083 --> 00:38:10.541
اون پسره، دستیارت کجاست؟

00:38:10.666 --> 00:38:11.916
کدوم پسر؟

00:38:12.083 --> 00:38:12.833
همون که ازش عصبی بودی

00:38:13.000 --> 00:38:15.625
اون شوهر دخترمه، باشه؟

00:38:15.750 --> 00:38:16.916
و داشت بهش خیانت می‌کرد

00:38:17.041 --> 00:38:18.375
واسه همین عصبانی بودی؟

00:38:18.500 --> 00:38:20.083
آره، درسته

00:38:20.208 --> 00:38:22.208
داری بهش سخت می‌گیری

00:38:22.333 --> 00:38:23.625
هوسرانی پیش میاد

00:38:23.791 --> 00:38:24.833
بخشی از زندگی زناشوییه

00:38:24.958 --> 00:38:26.208
نه، نیست

00:38:26.333 --> 00:38:28.041
اشتباهه و به آدم‌ها
آسیب می‌رسونه

00:38:28.166 --> 00:38:29.083
من خودم زیاد خیانت کردم رفیق

00:38:29.208 --> 00:38:32.000
بعضی وقت‌ها
کار درستیه

00:38:32.125 --> 00:38:33.833
مطمئناً پشیمونی‌ای هم
در کار هست

00:38:33.958 --> 00:38:35.625
ولی ته‌ش آدم‌ها قوی‌تر می‌شن

00:38:35.750 --> 00:38:37.083
نه، نمی‌شن

00:38:37.208 --> 00:38:38.750
طبق تجربیات شخصیم

00:38:38.875 --> 00:38:41.750
می‌تونم بهت بگم
که قوی‌تر می‌شن

00:38:41.875 --> 00:38:43.791
اگه مواظب نباشی
ممکنه توی زندگی زناشویی

00:38:43.916 --> 00:38:45.916
خودت رو گم کنی

00:38:46.041 --> 00:38:47.416
راه حلش اینه که بفهمی

00:38:47.541 --> 00:38:50.041
چه چیزی تو رو خوش‌حال می‌کنه
و باعث پیشرفتت می‌شه

00:38:52.125 --> 00:38:54.083
عه؟ پسرت چی؟

00:38:54.208 --> 00:38:57.125
نباید کنارش می‌بودی؟

00:38:57.250 --> 00:38:59.583
من هیچ‌وقت قرار نبود پدر بشم

00:38:59.708 --> 00:39:01.333
بهم نمی‌اومد

00:39:01.458 --> 00:39:04.083
می‌گی باید چی کار می‌کردم؟

00:39:04.208 --> 00:39:06.125
نمی‌تونی توی زندگی مردد باشی

00:39:06.250 --> 00:39:08.416
باید تکلیفت با خودت مشخص باشه

00:39:08.541 --> 00:39:11.791
و تصمیمت رو بگیری

00:39:11.916 --> 00:39:13.416
پس پشیمون نیستی، هان؟

00:39:16.333 --> 00:39:18.541
یه سری پشیمونی‌ها دارم

00:39:18.666 --> 00:39:20.041
معلومه

00:39:25.708 --> 00:39:27.333
خب؟

00:39:31.833 --> 00:39:34.458
اخیرا

00:39:34.583 --> 00:39:36.541
مجددا آثار دیکنز رو خوندم

00:39:38.583 --> 00:39:40.583
البته که اکثر آثارش
خوفناک

00:39:40.708 --> 00:39:41.583
و غلوآمیزن

00:39:41.708 --> 00:39:43.833
با این‌حال

00:39:44.000 --> 00:39:45.208
فهمیدم

00:39:45.333 --> 00:39:48.666
زیادی بهش سخت می‌گرفتم

00:39:48.833 --> 00:39:50.291
تقریبا حس می‌کنم

00:39:50.416 --> 00:39:53.916
که در حقش گناه کردم

00:40:10.333 --> 00:40:11.291
عاجز

00:40:11.416 --> 00:40:13.250
از احتمال مواجه شدن

00:40:13.375 --> 00:40:16.416
با انتقام روی آوردم

00:40:16.541 --> 00:40:18.041
فهمیدم کنت مونته کریستو

00:40:18.208 --> 00:40:20.375
از انتقامش راضی نشد

00:40:20.500 --> 00:40:21.916
و ته‌ش دلش به حال دشمن‌هاش سوخت

00:40:22.083 --> 00:40:24.333
و حتی بهشون کمک هم می‌کرد

00:40:24.458 --> 00:40:26.416
نمی‌تونم بگم که ادموند دانتز
نازک‌نارنجی بوده

00:40:26.541 --> 00:40:28.625
ولی باید اقرار کنم

00:40:28.750 --> 00:40:30.333
حس خوبی به من یکی می‌ده

00:40:50.708 --> 00:40:52.291
دیگه به کمکت نیازی ندارم

00:40:54.833 --> 00:40:57.208
نیومدم کمکت کنم

00:42:20.625 --> 00:42:21.625
اگه مجبور بودی
سه‌نفر رو اخراج کنی

00:42:21.750 --> 00:42:24.666
انتخابت کی‌ها بودن؟ -
نه -

00:42:24.791 --> 00:42:27.333
مشتاقم امروز عصر
لیستت رو ببینم، هنک

00:42:27.458 --> 00:42:29.125
مستقیم می‌رم سراغ رسانه‌ها

00:42:29.250 --> 00:42:30.500
می‌شه باهم صحبت کنیم؟

00:42:30.625 --> 00:42:32.791
این بطری رو پرت می‌کنم

00:42:32.916 --> 00:42:34.666
توی صورتت

00:42:34.791 --> 00:42:37.625
تصمیم گرفتی اینجا بمونی
و باهام نیای نیویورک

00:42:37.625 --> 00:42:38.875
با این کار، به کسی کمک نمی‌کنی

00:42:39.000 --> 00:42:40.500
نمی‌دونم باید چی کار کنم