WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:03.378
دیشب تو مزرعه
.چالمرز تری" یه حادثه‌ رخ داده"

00:00:03.420 --> 00:00:05.380
بهم میگی که کوکی من
مارکوس رو کشته؟

00:00:05.421 --> 00:00:07.131
،جون هابل، تو بازداشتی

00:00:07.131 --> 00:00:08.633
به اتهام قتل مارکوس دوناوان

00:00:08.675 --> 00:00:10.051
،یه تماس اضطراری الان اومده

00:00:10.093 --> 00:00:11.803
به نظر میاد گوردون چالمرز
.مسموم شده

00:00:11.844 --> 00:00:13.638
کی زنگ زده؟
.یه نفر به اسم امیلی

00:00:27.860 --> 00:00:28.945
حالش خوبه؟

00:00:29.278 --> 00:00:30.404
.آره

00:00:30.905 --> 00:00:32.907
شادو و گوردون
.رابطه نزدیکی با هم دارن

00:00:32.948 --> 00:00:34.617
.اون می‌دونه مشکلی پیش اومده

00:00:37.036 --> 00:00:38.496
.من نباید اینجا باشم

00:00:38.537 --> 00:00:40.748
درگیر کردن خودم تو تحقیقات یه قتل

00:00:40.748 --> 00:00:43.292
یه اشتباه بزرگه
لازم به ذکره که بدترین راه ممکنه

00:00:43.292 --> 00:00:44.918
.برای اینکه کسی متوجه من نشه

00:00:44.960 --> 00:00:47.921
با این حال، من اینجام
.مثل پروانه‌ای که جذب شعله می‌شه

00:00:47.963 --> 00:00:49.965
،کافه تریا بسته بود

00:00:49.965 --> 00:00:51.842
.برای همین یه قهوه از دستگاه گرفتم

00:00:51.884 --> 00:00:52.926
.ممنون

00:00:53.886 --> 00:00:55.679
،متخصص قلب خبر جدیدی بهم داد

00:00:55.971 --> 00:00:58.432
هر چی تو اون فلاسک بوده
.باعث حمله قلبی شده

00:00:58.890 --> 00:01:01.101
خب، مطمئنم که اون
.بدون مبارزه تسلیم نمی‌شه

00:01:01.351 --> 00:01:02.686
.آره
.ممنون که اومدی

00:01:03.478 --> 00:01:05.939
لازم نبود بیای
.خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:01:06.231 --> 00:01:07.774
،می‌دونم اگه بابام بود

00:01:07.816 --> 00:01:09.484
.نمی‌خواستم تنهایی از پسش بربیام

00:01:12.362 --> 00:01:17.492
گوردون گفت که فلاسکش
.برای چند روز گم شده بود

00:01:17.492 --> 00:01:19.661
.آره، خیلی از این بابت ناراحت بود

00:01:19.994 --> 00:01:22.080
اون دوست داره بعد از اینکه
،سوارکاری عصرونش تموم شد

00:01:22.122 --> 00:01:23.289
.نوشیدنی بخوره

00:01:23.581 --> 00:01:24.958
.من یه عمو مثل اون دارم

00:01:25.291 --> 00:01:26.960
...اگه شبیه بابات باشه

00:01:28.086 --> 00:01:29.921
.معمولا اولیش آخرینش نیست

00:01:31.339 --> 00:01:34.550
بعد از اینکه مامانم چند سال پیش
.فوت کرد، نوشیدنی خوردنش خیلی بدتر شد

00:01:36.219 --> 00:01:37.428
.خیلی متاسفم

00:01:41.349 --> 00:01:44.435
بابات تا به حال
به بازنشستگی فکر کرده؟

00:01:44.936 --> 00:01:46.562
مطمئنم اگه تصمیم بگیره
،مزرعه رو بفروشه

00:01:46.604 --> 00:01:47.730
.می‌تونه سود خوبی کسب کنه

00:01:47.772 --> 00:01:49.231
.این جزء گزینه‌ها نیست

00:01:49.857 --> 00:01:52.026
وقتی آماده باشه که اونو تحویل بده
.به من می‌رسه

00:01:52.610 --> 00:01:54.862
این تنها چیزیه که
.تمام عمرم براش تلاش کردم

00:01:56.864 --> 00:01:58.824
.مطمئنم به بهترین نحو ازش مراقبت می‌شه

00:02:08.042 --> 00:02:09.168
سم؟

00:02:09.209 --> 00:02:10.919
چرا تو مزرعه درخت بودی؟

00:02:10.919 --> 00:02:13.046
قبل از اینکه برم
.اظهاراتم رو به یه افسر دادم

00:02:13.088 --> 00:02:14.214
.خوندمش

00:02:14.256 --> 00:02:17.050
.راضی نبودم، باید باهم حرف بزنیم

00:02:17.050 --> 00:02:18.510
.روز طولانی‌ای بود

00:02:18.510 --> 00:02:19.678
.چیزی نمی‌پرسم

00:02:19.678 --> 00:02:20.846
.عالیه

00:02:20.846 --> 00:02:22.889
.تنها کارم این بود که از دردسر دوری کنم

00:02:22.931 --> 00:02:25.642
خودویرانگری
.اسمت امیلی‌ه

00:02:31.731 --> 00:02:33.233
اصلا اونجوری که تصور می‌کردم

00:02:33.233 --> 00:02:34.609
اولین بازجویی‌ام پیش بره، نیست

00:02:34.609 --> 00:02:36.236
فقط حرف می‌زنیم
واقعا؟

00:02:36.278 --> 00:02:37.821
چون احساس ‌کردم
.انتخابی ندارم

00:02:37.821 --> 00:02:39.489
می‌دونی وقتی بهم گفتی
.چاره ای ندارم

00:02:40.240 --> 00:02:41.366
چی می‌خوای ازم بپرسی؟

00:02:41.408 --> 00:02:42.784
چرا امروز تو مزرعه درخت بودی؟

00:02:42.826 --> 00:02:45.328
.و دیروز، اتفاقا درختی سفارش ندادی

00:02:45.870 --> 00:02:47.413
منو چک کردی؟
.اوهوم

00:02:48.998 --> 00:02:50.083
...ببین

00:02:50.792 --> 00:02:52.251
.من چیزی ندارم مخفی کنم

00:02:52.835 --> 00:02:54.087
تو مزرعه درخت بودم

00:02:54.128 --> 00:02:56.381
چون سعی می‌کردم مدرکی پیدا کنم
.که به تبرئه جون کمک کنه

00:02:56.923 --> 00:02:58.674
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
...آره، من

00:02:58.674 --> 00:03:01.552
پادکست‌های جنایی زیادی گوش دادم
.اعتراف می‌کنم

00:03:01.594 --> 00:03:02.887
.سعی داشتی به دوستت کمک کنی

00:03:02.887 --> 00:03:04.430
.بهش احترام می‌ذارم
.ممنون

00:03:04.472 --> 00:03:06.641
چیزی که دوست ندارم
.روشی‌ه که پیش گرفتی

00:03:06.682 --> 00:03:09.143
به یه کارآگاه آماتور
.نیاز ندارم که سر راهم قرار بگیره

00:03:09.143 --> 00:03:10.603
.تشکرم رو پس می‌گیرم

00:03:10.644 --> 00:03:13.522
باید یادآوری کنم که یه مرد مُرده
و یه نفر دیگه داره برای زندگیش می‌جنگه؟

00:03:13.522 --> 00:03:16.358
اوه، فکر کردم
.قاتل رو قبلا دستگیر کردی

00:03:16.901 --> 00:03:18.235
مگه اینکه جون بی‌گناه باشه

00:03:18.277 --> 00:03:20.279
.همانطور که تمام این مدت گفتم

00:03:21.405 --> 00:03:22.990
تنها احتمال دیگه

00:03:23.032 --> 00:03:24.742
.اینه که اون با یه همدست کار می‌کنه

00:03:24.742 --> 00:03:26.660
.خیلی دور از ذهن به نظر نمی‌رسه

00:03:27.703 --> 00:03:30.581
تو درست قبل از اینکه آنا گوردون رو
پیدا کنه، باهاش تنها بودی، درسته؟

00:03:30.622 --> 00:03:33.208
.باشه، درسته
اون کوکی که مارکوس رو کشت از کجا اومد؟

00:03:33.250 --> 00:03:35.335
.بله، ممنون، ممنون
.منظورت رو رسوندی

00:03:36.169 --> 00:03:39.047
.متاسفم که دخالت کردم

00:03:39.089 --> 00:03:41.299
تنها چیزی که می‌خوام
اینه که اگه سوالی

00:03:41.341 --> 00:03:42.926
.یا اطلاعاتی داری بیاریش پیش من

00:03:42.926 --> 00:03:45.137
.به جای اینکه به تنهایی اقدام کنی
موافقی؟

00:03:45.178 --> 00:03:46.221
.باشه

00:03:47.013 --> 00:03:50.517
و در عوض، فرض می‌کنم که منو
در جریان اتفاقات پرونده قرار می‌دی؟

00:03:50.559 --> 00:03:51.893
.به هیچ وجه

00:03:52.477 --> 00:03:53.562
.ارزش امتحان رو داشت

00:03:53.979 --> 00:03:55.063
.می‌دونستم

00:03:55.313 --> 00:03:56.398
بروک؟

00:03:56.439 --> 00:03:58.108
.به دخترا گفتم این اتفاق می‌افته

00:03:58.108 --> 00:04:01.069
فقط مسئله زمان بود
.شما دوتا برای هم عالی هستین

00:04:01.111 --> 00:04:03.988
اوه، ام، نه، اینطور نیست
...من... چی

00:04:04.030 --> 00:04:06.157
.آره
.فهمیدم، هنوز جدیده

00:04:06.741 --> 00:04:08.785
خب، فقط خواستم بگم
.به نظرم قشنگه

00:04:08.785 --> 00:04:10.203
...نه، بروک، اوه، ما

00:04:10.245 --> 00:04:11.663
.می‌خوام بذارم به کارت برسی

00:04:13.539 --> 00:04:14.957
...می‌دونستم

00:04:17.126 --> 00:04:18.294
.خب، این اتفاق افتاد

00:04:19.128 --> 00:04:20.213
.بله

00:04:21.172 --> 00:04:22.715
می‌دونم که طبق توافق

00:04:22.715 --> 00:04:24.550
مسئولیت تحقیق رو به سم واگذار کردم

00:04:24.592 --> 00:04:27.219
اما از چیزی که نمی‌دونه
.نباید به ضررم تموم بشه

00:04:27.261 --> 00:04:30.056
فقط باید با روشی
.زیرکانه‌تر بهش نزدیک بشم

00:04:30.056 --> 00:04:32.558
خب، ببینیم
...اینجا کی رو داریم

00:04:32.558 --> 00:04:34.894
‏دسترسی به عکس‌ها
و سلفی‌های همه کسایی که

00:04:34.935 --> 00:04:37.354
شب مرگ مارکوس اونجا بودن
یه جورایی

00:04:37.354 --> 00:04:39.523
به طرز شگفت‌آوری یه جدول زمانی دقیق

00:04:39.565 --> 00:04:41.567
.از وقایع اون شب رو ترسیم می‌کنه

00:04:42.151 --> 00:04:44.528
متاسفانه، تنها کسی که
مشتاق بودم ثابت کنم

00:04:44.528 --> 00:04:47.281
اون شب تو کالسکه هوشیار بوده
.هیچ جا پیدا نمی‌شه

00:04:48.657 --> 00:04:50.576
.دوست پسر لیزی، ترنت

00:04:51.869 --> 00:04:54.329
چرا با اسم مستعار رزرو کرده

00:04:54.329 --> 00:04:55.706
اگه درگیر نبوده؟

00:04:57.207 --> 00:04:58.292
.باشه

00:04:58.292 --> 00:05:01.545
...خب
لیزی تو مزرعه... تنها بوده

00:05:03.422 --> 00:05:05.632
.حداقل در این مورد راست می‌گفت

00:05:11.596 --> 00:05:13.181
.خیلی ممنون
.تعطیلات خوبی داشته باشی

00:05:14.349 --> 00:05:16.267
هی، وی، مدرسه چطور بود؟

00:05:16.643 --> 00:05:17.769
.خجالت آوره

00:05:17.769 --> 00:05:20.271
شنیدم گلدیس
،یکی از خانم‌های کافه تریا

00:05:20.313 --> 00:05:23.525
داشت در مورد اینکه بابام با یه زن جدید
.تو شهر قرار می‌ذاره حرف می‌زد

00:05:23.566 --> 00:05:25.068
.شوخی می‌کنی
.نه

00:05:25.109 --> 00:05:27.820
بعد که منو دید، کاملا ساکت شد
.خیلی تحقیرآمیز بود

00:05:27.820 --> 00:05:31.032
این همون گلدیسی نیست که با
بروک کارمایکل تو باشگاه کتابخونیه، نه؟

00:05:31.074 --> 00:05:32.075
.نمی‌دونم

00:05:32.909 --> 00:05:35.244
.من بروک رو می‌کشم

00:05:35.286 --> 00:05:37.121
.اینو اعتراف من در نظر بگیر

00:05:38.122 --> 00:05:40.041
خب، شاید کادوپیچی درست نباشه، نه؟

00:05:41.167 --> 00:05:43.294
.قطعا درست نیست

00:05:43.294 --> 00:05:46.756
انگار بابام پنج دقیقه از کارش
.دست می‌کشه، تا بره یکی رو ببینه

00:05:46.797 --> 00:05:48.299
.اصلا زندگی اجتماعی نداره

00:05:48.341 --> 00:05:49.967
بجز وقتی که دوتایی با هم وقت می‌گذرونیم

00:05:50.009 --> 00:05:51.260
که الان بیشتر شامل

00:05:51.260 --> 00:05:53.053
.انجام فعالیت‌های معمول کریسمس می‌شه

00:05:53.095 --> 00:05:54.346
.خب، به نظر سرگرم کننده میاد

00:05:54.388 --> 00:05:57.266
بعضی‌هاشون خوبن
.اما بعضی‌هاشون شکنجه‌ان

00:05:57.516 --> 00:05:59.977
مانند شب کارائوکه کریسمس
.تو رستوران سو

00:06:01.103 --> 00:06:03.605
مامان و بابام هر سال
یه اجرای دو نفره با هم دارن

00:06:03.647 --> 00:06:06.692
و حتی جدایی‌شون هم
.نتونست از شدت این رنج کم کنه

00:06:06.942 --> 00:06:09.903
"از اجرای سال پیش "جینگل بل راک
.هنوز اثرات روانیش باهامه

00:06:09.903 --> 00:06:10.946
.اوه خدای من

00:06:10.988 --> 00:06:13.448
.‏به رنجی که کشیدم نخند
.متاسفم

00:06:13.448 --> 00:06:16.618
‏تصویرش همین الان
.به شدت تو ذهنم نقش بست

00:06:16.660 --> 00:06:18.662
حداقل حالا که مامانم
دو ساعت دورتر زندگی می‌کنه

00:06:18.704 --> 00:06:20.330
.دیگه کارائوکه سرمون آوار نمی‌شه

00:06:20.372 --> 00:06:22.708
من برای پیروزی‌هام
.جایی میرم که بدست‌شون بیارم

00:06:27.462 --> 00:06:30.715
شماره خصوصی
هرچه زودتر بیا فروشگاه
!سفارشت آماده‌ست

00:06:31.841 --> 00:06:33.760
خب، ری
چه اطلاعاتی واسم داری؟

00:06:33.802 --> 00:06:36.012
‏آه، مستقیم رفتی سر اصل مطلب
.‏همینه که منو شیفته تو کرده

00:06:36.054 --> 00:06:37.138
.با خبر بد شروع می‌کنم

00:06:37.138 --> 00:06:39.391
اوه، در مورد جویی وون
.هیچ نتیجه‌ای نگرفتم

00:06:39.641 --> 00:06:41.226
.درسته
.اون یکی رو فهمیدم

00:06:41.267 --> 00:06:43.812
‏ظاهرا دهه 40 بازیکن حرفه‌ای بیسبال
.پست شورت استاپ تیم داجرز بوده

00:06:43.853 --> 00:06:46.523
‏باشه، پس، دیگه
.هیچ سوالی مطرح نشه

00:06:46.564 --> 00:06:47.815
.خب، بریم سراغ قسمت خوبش

00:06:47.815 --> 00:06:50.151
این کار ظرافت خاصی داره
.‏انجام این کار مهارت می‌خواد

00:06:50.151 --> 00:06:51.361
.مم
.باشه، خوبه

00:06:51.402 --> 00:06:54.739
خب، تونستم دربیارم که گوردون
حدود سی هزار دلار

00:06:54.739 --> 00:06:58.159
یا بیشتر بدهی قمار بالا آورده
.بعلاوه سودش

00:06:58.159 --> 00:06:59.535
پس کلی دست پوکر بد داشته

00:06:59.535 --> 00:07:01.120
،این قسمتش تعجب‌آور نیست

00:07:01.162 --> 00:07:03.080
.اون به طور کامل پرداختش کرده

00:07:03.289 --> 00:07:05.499
.حساب صفر شده

00:07:05.708 --> 00:07:07.251
.با عقل جور در نمیاد

00:07:07.501 --> 00:07:10.087
‏گوردون این همه پول رو از کجا جور کرده؟

00:07:10.129 --> 00:07:12.840
اونم تو این فرصت کم؟
،خب، شاید نظر بانک تغییر کرده

00:07:12.840 --> 00:07:14.884
.و بالاخره تصمیم گرفته بهش وام بده

00:07:14.925 --> 00:07:17.511
.شاید ری خیلی هم پرت نگفته باشه

00:07:17.553 --> 00:07:21.307
گوردون، مارکوس و لیزی
.همگی یه ارتباط مشترک دارن

00:07:21.890 --> 00:07:24.143
.و همه راهها به بانک ختم می‌شه

00:07:24.184 --> 00:07:25.394
،یا به طور دقیق‌تر

00:07:25.436 --> 00:07:28.021
.به مدیر ارشد جدید بانک

00:07:30.691 --> 00:07:31.692
...اون کاپشن

00:07:41.702 --> 00:07:43.912
.سلام، ترنت
.امیلی

00:07:44.162 --> 00:07:46.748
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
.آره، آره، منم همینطور

00:07:46.790 --> 00:07:49.042
.از کاپشنت خوشم میاد
.خیلی گرم و نرمه

00:07:49.042 --> 00:07:51.336
ممنون
.آره، خیلی گرمه

00:07:52.379 --> 00:07:53.922
.قسم می‌خورم قبلا دیدمش

00:07:54.631 --> 00:07:57.050
اخیرا تو مزرعه درختی چالمرز نبودی، نه؟

00:07:57.300 --> 00:07:59.511
.نه، چندین ساله که نرفتم اونجا

00:07:59.552 --> 00:08:01.387
مطمئنی... این تو نیستی؟

00:08:02.055 --> 00:08:04.682
اون کت باید گرمتر از
اون چیزی باشه که به نظر میاد

00:08:04.682 --> 00:08:07.644
چون واضحه که
.ترنت شروع کرده به عرق کردن

00:08:07.685 --> 00:08:09.979
می‌دونی، آدمای دیگه هم هستن
.که عین همین کاپشن رو دارن

00:08:09.979 --> 00:08:11.564
.آره، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

00:08:11.939 --> 00:08:14.025
فکر کنم اینم ممکنه
که آدمای دیگه هم باشن که

00:08:14.025 --> 00:08:17.278
اسم قهرمانای بیسبال‌شون رو وقتی
.می‌خوان ناشناس بمونن استفاده کنن

00:08:18.988 --> 00:08:21.282
...چطور
،‏ممکنه تاریخ‌ها رو جابجا گفته باشم

00:08:21.282 --> 00:08:24.827
ولی کاملا مطمئنم که اون عکس، شبی که
مارکوس مُرده، گرفته شده. چطور ممکنه؟

00:08:24.827 --> 00:08:28.039
من دیگه، اوم... در واقع
.برای یه جلسه خیلی دیرم شده

00:08:28.039 --> 00:08:30.291
اوه، اوه، خدایا
.‏مزاحم کارتون نمی‌شم، آره

00:08:30.332 --> 00:08:32.334
بهتره اینو ببرم
.تحویل پلیس بدم، اینجوری بهتره

00:08:32.334 --> 00:08:34.086
یعنی دیگه لازم نیست
.مزاحمتون بشم

00:08:34.128 --> 00:08:35.963
.صبر کن
.بشین

00:08:36.547 --> 00:08:37.631
.اوه

00:08:38.924 --> 00:08:41.343
این ربطی به مرگ مارکوس نداره، باشه؟

00:08:41.385 --> 00:08:43.095
.اون برام مثل یه برادر بود

00:08:43.095 --> 00:08:45.556
‏برام جالبه بدونم مارکوس
چه حسی داشت وقتی فهمید برادرش

00:08:45.597 --> 00:08:48.434
بلافاصله بعد از جدایی‌شون
.با دوست دختر سابقش بوده

00:08:48.851 --> 00:08:50.561
.در هر حال، تبریک میگم

00:08:50.602 --> 00:08:53.105
.لیزی مامان خیلی فوق‌العاده‌ای می‌شه

00:08:54.606 --> 00:08:56.191
.سعی می‌کردیم مخفی نگهش داریم

00:08:56.233 --> 00:08:57.859
.آه، می‌دونی شهرهای کوچیک چطوریه

00:08:57.901 --> 00:09:00.112
خب، بذار یه بار برای همیشه
،تکلیف یه چیزو روشن کنم

00:09:00.153 --> 00:09:02.572
این ‏مارکوس بود که
.ما رو اول بار بهم معرفی کرد

00:09:02.572 --> 00:09:03.990
.به خاطر ما خوشحال بود

00:09:04.032 --> 00:09:07.077
آره، خب، واسه همینه که
.تو و لیزی با هم تو مزرعه بودین دیگه

00:09:07.118 --> 00:09:08.537
برای کالسکه سواری؟

00:09:10.455 --> 00:09:12.040
،لیزی منو دعوت نکرد

00:09:12.040 --> 00:09:14.250
.به نظرم عجیب اومد

00:09:14.292 --> 00:09:16.753
خب چند روز قبلش رفتم مزرعه

00:09:16.753 --> 00:09:19.756
و اسم مارکوس رو
.تو فهرست رزرو پیدا کردم

00:09:20.507 --> 00:09:21.966
.حتما بدترین فکر رو کردی

00:09:22.133 --> 00:09:25.428
.خب منم همین فکر رو می‌کردم
آره، منم... اشتباه فکر کردم

00:09:25.428 --> 00:09:29.057
بنابراین... با نام جعلی ثبت‌نام کردم
.تا رد پام رو بپوشونم

00:09:29.057 --> 00:09:32.101
و اون شب حاضر شدم
.تا با هم گیرشون بندازم

00:09:32.935 --> 00:09:35.354
در عوض، مارکوس رو اونجا
.با جون پیدا کردم

00:09:36.230 --> 00:09:37.690
.همه رو اشتباه فهمیده بودم

00:09:39.192 --> 00:09:40.985
.لیزی اصلا نمی‌دونست که من اونجام

00:09:40.985 --> 00:09:42.945
پس کسی متوجه نشد که تو بودی؟

00:09:43.863 --> 00:09:46.365
تو راه برگشت، برای زدن بنزین
.تو پمپ بنزینِ بالای تپه توقف کردم

00:09:46.407 --> 00:09:47.742
.آنا چالمرز اونجا بود

00:09:47.950 --> 00:09:49.452
دختر گوردون چالمرز؟

00:09:49.493 --> 00:09:51.287
صحبت کردین؟
نه، داشتم می‌رفتم

00:09:51.287 --> 00:09:52.580
.همونطور که اون داشت می‌اومد

00:09:52.580 --> 00:09:53.914
.اما همدیگه رو دیدیم

00:09:54.290 --> 00:09:57.877
خب، من ازت خیلی ممنونم
.که همه اینا رو باهام در میون گذاشتی

00:09:58.711 --> 00:10:00.004
...در واقع، اوم

00:10:01.672 --> 00:10:02.756
،قبل از اینکه برم

00:10:02.798 --> 00:10:04.633
می‌خواستم ببینم می‌تونی
.یه لطف کوچیک بهم بکنی

00:10:04.675 --> 00:10:05.801
اون چیه؟

00:10:07.344 --> 00:10:09.096
...خیلی دوست دارم فقط یه

00:10:09.138 --> 00:10:12.558
یه نگاه کوچیک به آخرین
.صورتحساب بانکی مارکوس بندازم

00:10:12.850 --> 00:10:14.601
.این کاملا خلاف مقرراته

00:10:14.643 --> 00:10:16.019
.ممکنه تو دردسر بیفتم

00:10:16.061 --> 00:10:18.480
آه، آره، اما فکر نمی‌کنم
مارکوس ناراحت بشه، نه؟

00:10:20.315 --> 00:10:24.236
به‌علاوه، یه راز کوچیک دیگه
بین دوست‌ها چه اشکالی داره؟

00:10:34.162 --> 00:10:35.747
.یکی باهات تماس می‌گیره

00:10:36.498 --> 00:10:37.624
.آنا

00:10:38.249 --> 00:10:40.585
حالت خوبه؟
...آره، من فقط

00:10:41.169 --> 00:10:43.254
سعی می‌کردم در مورد
.پرونده‌ی پدرم اطلاعاتی بگیرم

00:10:43.296 --> 00:10:44.672
.مطمئنم همه چی درست می‌شه

00:10:44.714 --> 00:10:46.257
.می‌دونم کارآگاه ویلنر پیگیرشه

00:10:46.257 --> 00:10:47.175
.آره

00:10:47.216 --> 00:10:49.927
.هی، امم، امروز ترنت هدلی رو دیدم

00:10:49.969 --> 00:10:51.095
.از تو حرف زد

00:10:51.137 --> 00:10:52.138
ترنت؟

00:10:52.180 --> 00:10:53.973
اوه، منظورت ترنتِ بانکِ؟

00:10:53.973 --> 00:10:56.058
آره، گفت که شما اون شب
تو پمپ بنزین کنار مزرعه

00:10:56.100 --> 00:10:57.351
.همدیگه رو دیدین

00:10:57.393 --> 00:10:58.769
.شبی که مارکوس مُرد

00:10:59.854 --> 00:11:01.063
.اشتباه می‌کنه

00:11:01.480 --> 00:11:03.649
.تا اوایل صبح روز بعد برنگشتم

00:11:04.734 --> 00:11:05.735
هوم

00:11:05.776 --> 00:11:07.778
.امم، باید برگردم بیمارستان

00:11:07.820 --> 00:11:09.655
.دکتر گفت بابام هر لحظه ممکنه به هوش بیاد

00:11:09.697 --> 00:11:11.240
.آره، حتما
.مراقب خودت باش

00:11:14.243 --> 00:11:16.412
سلام
.اوه، اومدم جون هابل رو ببینم

00:11:16.453 --> 00:11:19.206
حس می‌کنم مثل یکی از اون
.سگ‌های بیچاره پناهگاهم

00:11:19.248 --> 00:11:21.000
که تو گوشه‌ی قفس‌شون
،مچاله شدن

00:11:21.041 --> 00:11:22.418
.و نمی‌دونن چرا اونجان

00:11:22.418 --> 00:11:24.670
تو سزاوار این نیستی
.که اینجا باشی، جون

00:11:25.879 --> 00:11:27.339
.من واقعا بهش اعتقاد دارم

00:11:27.923 --> 00:11:29.967
.واقعا لازم داشتم اینو بشنوم

00:11:30.008 --> 00:11:31.885
می‌خوام به هر طریقی که
،می‌تونم کمکت کنم

00:11:31.927 --> 00:11:34.179
اما برای این کار باید در مورد
مارکوس یه چیزی ازت بپرسم

00:11:34.179 --> 00:11:36.974
.اشکالی نداره
.چیزی برای پنهون کردن ندارم

00:11:38.850 --> 00:11:40.644
،روز قبل از کشته شدنش

00:11:40.936 --> 00:11:44.815
مبلغ زیادی پول نقد
از حساب پس‌اندازش برداشت کرده

00:11:45.565 --> 00:11:47.067
.مبلغ 40000 دلار

00:11:47.108 --> 00:11:49.027
.نه
.این منطقی نیست

00:11:49.611 --> 00:11:52.530
.مارکوس در مورد پول خیلی دقیق بود

00:11:52.864 --> 00:11:54.991
.خیلی حساب‌شده عمل می‌کرد

00:11:54.991 --> 00:11:56.826
.اما با پول نقد، هیچ مدرکی وجود نداره

00:11:56.868 --> 00:11:59.996
دقیقا. این برخلاف همه چیزاییه
.که مارکوس بهش پایبند بود

00:12:02.457 --> 00:12:05.043
.نمی‌تونم دلیلی برای این کارش پیدا کنم

00:12:05.084 --> 00:12:06.753
و پلیس چیزی در این مورد نگفته؟

00:12:06.794 --> 00:12:09.130
.نه، این اولین باره که می‌شنوم

00:12:11.841 --> 00:12:14.177
ممکنه این به نحوی
به مرگش ربط داشته باشه؟

00:12:14.218 --> 00:12:17.388
.این، دقیقا، همون سوال 40000 دلاریه

00:12:18.306 --> 00:12:20.892
من یه نظریه دارم، در مورد اینکه چه
.اتفاقی برای پول مارکوس افتاده

00:12:20.933 --> 00:12:22.977
اما این نظریه فقط در صورتی قابل قبوله

00:12:23.019 --> 00:12:25.646
که مطمئن باشم سم و تیمش
.اونو پیدا نکرده باشن

00:12:26.272 --> 00:12:28.816
و بخش دشوارش اینه که
.نمی‌تونم در موردش از سم بپرسم

00:12:28.858 --> 00:12:32.278
بدون اینکه به اون بفهمونم که
.هنوز تو تحقیقاتش دارم دخالت می‌کنم

00:12:32.653 --> 00:12:33.737
امیلی؟

00:12:34.113 --> 00:12:35.197
.سم

00:12:35.239 --> 00:12:36.448
.چه سورپرایز خوبی

00:12:36.490 --> 00:12:37.908
.خب، من اینجا کار می‌کنم

00:12:38.826 --> 00:12:40.828
این... کاملا درسته
داری میری بیرون؟

00:12:40.869 --> 00:12:42.204
.من فقط منتظر ویولت‌ام

00:12:42.246 --> 00:12:45.332
امشب مراسم... شروع فصل
.کریسمس سالانه‌مون رو داریم

00:12:45.374 --> 00:12:47.126
.به نظر سرگرم کننده میاد
مراسم چیه؟

00:12:47.126 --> 00:12:48.710
فروشگاه شکلات
هر سال یه خط تولید جدید

00:12:48.710 --> 00:12:50.170
از شکلات داغ‌ تعطیلات میده بیرون

00:12:50.212 --> 00:12:51.838
بنابراین دوست داریم
.شب افتتاحیه بریم

00:12:51.838 --> 00:12:53.799
در واقع یه جورایی
.به یه سنت تبدیل شده

00:12:54.132 --> 00:12:55.968
.چه دوست داشتنی

00:12:56.593 --> 00:12:57.678
.سلام، بابا

00:12:57.678 --> 00:12:58.929
.اوه، سلام، اِم

00:12:58.929 --> 00:13:00.389
امم، منو ببخشید
.دارم میرم

00:13:00.389 --> 00:13:01.431
.خوش بگذره بهتون

00:13:01.473 --> 00:13:02.474
...در واقع

00:13:02.474 --> 00:13:05.519
بابا، اشکالی نداره اگه یه شب دیگه
بریم شکلات داغ بخوریم؟

00:13:06.102 --> 00:13:07.854
دوستم تارا
.چند نفرمون رو دعوت کرده خونشون

00:13:07.896 --> 00:13:09.481
یه شب مدرسه؟
برای چی؟

00:13:09.689 --> 00:13:12.150
.مست کنیم و بطری بچرخونیم
دیگه چی؟

00:13:13.276 --> 00:13:16.029
فردا امتحان داریم
.بیشتر قراره درس بخونیم

00:13:16.071 --> 00:13:19.073
اما از قبل پیش پرداخت دادم
.تا لیوان‌های کلکسیونی رو بگیریم

00:13:19.073 --> 00:13:20.116
.اوه

00:13:21.326 --> 00:13:23.369
می‌دونی چیه؟
.تو باید امیلی رو ببری

00:13:23.411 --> 00:13:24.829
.اون اینجا تازه وارده

00:13:24.829 --> 00:13:27.957
چه کسی بهتر از تو می‌تونه سنت‌های
محلی ما رو بهش معرفی کنه، درسته؟

00:13:27.999 --> 00:13:29.375
.قول میدم خوشت میاد

00:13:30.376 --> 00:13:31.461
...آه

00:13:31.711 --> 00:13:34.589
منظورم اینه که، اگه مطمئنا
.برای تو مشکلی نداره

00:13:34.881 --> 00:13:36.549
آره، چرا که نه؟
.آره

00:13:36.591 --> 00:13:38.426
.خیلی بهتون خوش می‌گذره

00:13:38.467 --> 00:13:39.886
حسودیم شد
.باشه

00:13:39.927 --> 00:13:41.053
.خداحافظ، اِم

00:13:41.053 --> 00:13:42.805
...چه ناجور

00:13:43.306 --> 00:13:46.058
از طرفی هم، دنبال راهی
.برای صحبت با سم بودم

00:13:46.892 --> 00:13:50.020
...خب
این هات چاکلت چقدر خوبه؟

00:13:53.732 --> 00:13:55.150
یادم رفت، طعمش چی بود؟

00:13:55.192 --> 00:13:58.445
شکلات سفید داغ نعنایی
با مارشمالوی نرم لیمویی

00:13:59.071 --> 00:14:01.031
.کمای قندی، دارم میام

00:14:03.367 --> 00:14:04.410
.اممم

00:14:05.577 --> 00:14:07.037
...من انگار

00:14:08.997 --> 00:14:09.998
.خیلی خوبه

00:14:10.040 --> 00:14:11.041
می‌دونم، درسته؟

00:14:13.502 --> 00:14:15.837
هی، ببخشید که ویولت یهویی
.اینجوری انداختت تو این موقعیت

00:14:15.879 --> 00:14:17.130
.اوه، اشکالی نداره

00:14:18.548 --> 00:14:22.761
اون اشاره کرد که قراره برای
.کریسمس، به دیدن مادرش بره

00:14:23.804 --> 00:14:25.096
.باید برات سخت باشه

00:14:26.389 --> 00:14:27.557
.هست، آره

00:14:27.599 --> 00:14:29.809
اما، می‌دونی
.داره بزرگتر می‌شه

00:14:30.268 --> 00:14:31.895
.داره از این جا دل می‌کنه

00:14:32.395 --> 00:14:34.647
.اون در مورد رفتن به دانشگاه حرف میزنه

00:14:34.939 --> 00:14:36.024
چی؟

00:14:36.483 --> 00:14:40.028
کی دلش میاد جایی رو با این
خوراکی‌های خوشمزه ول کنه بره؟

00:14:46.993 --> 00:14:48.036
چی شده؟

00:14:49.871 --> 00:14:52.248
اه... داشتم به چیزی فکر می‌کردم

00:14:52.498 --> 00:14:54.167
.که گوردون بهم گفت

00:14:56.002 --> 00:14:57.086
.بی‌خیال

00:14:57.128 --> 00:14:58.462
.فراموش کن چی گفتم

00:14:58.462 --> 00:14:59.589
.خب، حالا کنجکاو شدم

00:15:00.965 --> 00:15:03.551
خب، فقط اینکه اونم
.در مورد رفتن حرف میزد

00:15:03.551 --> 00:15:05.720
.یا حداقل فروش مزرعه

00:15:06.137 --> 00:15:08.431
گفت که مارکوس
.به خریدش علاقه‌مند بوده

00:15:08.681 --> 00:15:11.142
.اونا یه قرارداد... نوشته بودن

00:15:11.183 --> 00:15:14.228
مارکوس حتی قبول کرده بود
.که یه پیش‌پرداخت نقدی بزرگ بده

00:15:14.270 --> 00:15:15.938
خودش اینو بهت گفت؟
.آره

00:15:15.980 --> 00:15:18.107
نمی‌دونستم
.شما دوتا بهم نزدیک بودین

00:15:18.315 --> 00:15:19.942
.اوه، نه، نیستیم

00:15:19.984 --> 00:15:21.485
فکر کنم یه لحظه
.پرحرفی‌اش گرفته بود

00:15:21.485 --> 00:15:23.362
به هر حال چیزی که
مشخص نبود این بود که آیا

00:15:23.737 --> 00:15:25.948
مارکوس واقعا پول رو
.بهش داده یا نه

00:15:26.698 --> 00:15:28.200
...یه جورایی باعث می‌شه فکر کنی

00:15:28.242 --> 00:15:29.368
در مورد چی؟

00:15:29.827 --> 00:15:30.994
...اوه، یعنی اگه

00:15:30.994 --> 00:15:33.872
،اگه مارکوس اون پول رو برداشت کرده

00:15:33.914 --> 00:15:36.458
...و در نهایت اونو به گوردون نداده، پس

00:15:37.084 --> 00:15:38.210
پول کجاست؟

00:15:38.251 --> 00:15:39.753
چرا این حس رو دارم

00:15:39.753 --> 00:15:41.588
که این دفعه من دارم
بازجویی می‌شم؟

00:15:42.798 --> 00:15:45.675
...من
.من فقط دارم صحبت می‌کنم

00:15:45.675 --> 00:15:47.052
.می‌تونیم موضوع رو عوض کنیم

00:15:47.093 --> 00:15:48.678
،من 15 ساله که پلیسم

00:15:48.678 --> 00:15:50.597
.می‌دونم دنبال اطلاعات گشتن چه شکلیه

00:15:50.639 --> 00:15:52.265
،بنابراین، برای پاسخ به سوال تو

00:15:52.641 --> 00:15:54.476
.شاید مارکوس پول رو به خیریه داده

00:15:54.517 --> 00:15:56.394
یا شاید یه قایق خریده
.تا دور دنیا بچرخه

00:15:56.436 --> 00:15:58.271
به این معنی نیست
.که به قتلش ربطی داره

00:15:58.313 --> 00:16:01.316
پرونده‌های جنایی واقعی
.شبیه داستان‌های آگاتا کریستی نیستن

00:16:01.733 --> 00:16:02.817
باشه

00:16:03.484 --> 00:16:04.736
.ممنون از همراهیت

00:16:04.777 --> 00:16:07.447
داری میری؟
.شکلات داغتو هنوز تموم نکردی

00:16:07.488 --> 00:16:09.991
امشب یه کم کار دارم که باید
...انجامش بدم، پس

00:16:11.117 --> 00:16:13.035
اگه کار دیگه‌ای داشتی
.می‌دونی کجا پیدام کنی

00:16:25.006 --> 00:16:27.133
.دیشب سم رو دست کم گرفتم

00:16:27.341 --> 00:16:28.467
.تقصیر خودم بود

00:16:28.509 --> 00:16:29.593
.این یکی رو دوست دارم

00:16:29.635 --> 00:16:33.013
حالا که مطمئن شدم 40 هزار دلاری که
،مارکوس گم کرده بود هنوز پیدا نشده

00:16:33.055 --> 00:16:35.099
مطمئنم که گوردون
از اون پول استفاده کرده

00:16:35.099 --> 00:16:36.850
.تا بدهی‌های قمارش رو پرداخت کنه

00:16:37.309 --> 00:16:40.396
سوال اینه که اون مارکوس رو
مسموم کرده تا پول رو به دست بیاره؟

00:16:40.437 --> 00:16:43.857
و اگه اینطوره، چه کسی
در عوض گوردون رو مسموم کرده؟

00:16:44.608 --> 00:16:45.818
.روز خوبی داشته باشی

00:16:48.612 --> 00:16:50.239
هی، وی
شبت چطور بود؟

00:16:50.280 --> 00:16:52.366
.تقریبا ارزش سکوت بابا رو داشت

00:16:52.407 --> 00:16:55.327
داره منو به خاطر از دست دادن
.شب شکلات داغ تنبیه می‌کنه

00:16:55.327 --> 00:16:58.288
.راستی، حرکت خیلی زیرکانه ای زدی

00:16:58.288 --> 00:16:59.331
متاسفم

00:16:59.790 --> 00:17:02.709
فقط می‌خوام بتونم بدون
.برنامه‌ریزی قبلی با دوستام باشم

00:17:02.709 --> 00:17:04.503
...اما بابا و برنامه‌هاش

00:17:05.003 --> 00:17:06.713
بهش گفتی چه احساسی داری؟

00:17:07.088 --> 00:17:08.965
.نمی‌خوام احساساتش رو جریحه‌دار کنم

00:17:09.466 --> 00:17:12.135
می‌دونم فقط داره سعی می‌کنه
.نبود مامان رو جبران کنه

00:17:13.178 --> 00:17:15.388
،می‌دونی واقعا خیلی خاصه

00:17:15.430 --> 00:17:17.223
که می‌تونن اختلافاتشون رو کنار بذارن

00:17:17.265 --> 00:17:19.058
.و برای تعطیلات دور هم جمع بشن

00:17:19.100 --> 00:17:20.977
.قبلا هرگز بهش فکر نکرده بودم

00:17:21.019 --> 00:17:24.022
اما حدس میزنم شاید تنها کسی نیستم که
.وقتی مامان رفت یه چیزی رو از دست داده

00:17:26.274 --> 00:17:28.985
برام خیلی سخته که
،سم رو با احساسات پیچیده تصور کنم

00:17:28.985 --> 00:17:31.446
.اون همیشه خیلی مسلط به نظر می‌رسه

00:17:31.779 --> 00:17:34.157
من بهش میگم
"چهره پلیسی در حال استراحت"

00:17:35.158 --> 00:17:37.368
...اما در واقع
.خیلی احساساتیه

00:17:37.702 --> 00:17:41.038
و هر مشکل کوچیکی
.که نتونه حل کنه، از درون می‌خورتش

00:17:42.415 --> 00:17:44.208
...از درون می‌خورتش

00:17:44.250 --> 00:17:45.584
.البته

00:17:51.298 --> 00:17:52.591
.هی، روون

00:17:53.092 --> 00:17:54.510
کارت برای امروز تموم شده؟

00:17:54.552 --> 00:17:56.762
.بیشتر از امروز
.هممون رو اخراج کردن

00:17:56.762 --> 00:17:57.805
.اوه، نه

00:17:58.430 --> 00:17:59.848
شاید موقتی باشه؟

00:17:59.890 --> 00:18:01.350
.دقیقا آنا همینو گفت

00:18:01.392 --> 00:18:03.102
اما تو این مدت باید چیکار کنیم؟

00:18:07.773 --> 00:18:09.274
.ببخشید، تعطیلیم

00:18:10.526 --> 00:18:11.652
.امیلی

00:18:11.693 --> 00:18:13.487
می‌خواستم باهات
.در مورد یه چیزی حرف بزنم

00:18:14.196 --> 00:18:15.280
در مورد چی؟

00:18:15.489 --> 00:18:17.824
نمی‌تونم به اتفاقی که
.برای بابات افتاده فکر نکنم

00:18:17.824 --> 00:18:21.328
و اینکه چطور بعضی از انتخاب‌های
.اخیرش ممکنه منجر به این شده باشه

00:18:21.703 --> 00:18:22.913
منظورت نوشیدنی خوردنشه؟

00:18:22.954 --> 00:18:25.582
،آره، اون بخشی ازشه، اما اشتباهاتی کرده

00:18:25.582 --> 00:18:28.418
.که فکر می‌کنم دارن از درون می‌خورنش

00:18:29.419 --> 00:18:30.420
...مثل

00:18:31.254 --> 00:18:33.048
.تلاش برای فروش مزرعه به مارکوس

00:18:33.048 --> 00:18:34.924
.وقتی می‌دونه چقدر برات مهمه

00:18:34.966 --> 00:18:36.384
.بهت گفتم که اینکارو نمی‌کنه

00:18:36.426 --> 00:18:39.095
فکر می‌کنم حس می‌کرده
.انتخاب دیگه‌ای نداره

00:18:40.430 --> 00:18:41.514
.ببین

00:18:44.684 --> 00:18:45.685
...من

00:18:45.810 --> 00:18:49.063
یه دوستی دارم که سر بعضی
.از همین میزها پوکر بازی می‌کنه

00:18:49.731 --> 00:18:51.983
گفت بدهی‌های بابات
.داره زیاد می‌شه

00:18:54.068 --> 00:18:56.195
بعضی وقتا
...بیشتر از حدش خرج می‌کنه، اما این

00:18:56.195 --> 00:18:58.906
.نه، اینایی که بهشون بدهکاره، خطرناکن

00:18:58.906 --> 00:19:00.950
.اگه پولشونو نداده بود می‌کشتنش

00:19:00.950 --> 00:19:02.910
فروختن مزرعه به مارکوس
.راه فرار بود

00:19:03.744 --> 00:19:05.204
پس چرا مارکوس مُرده؟

00:19:06.038 --> 00:19:07.498
و چرا بابام تو بیمارستانه

00:19:07.498 --> 00:19:08.999
و داره برای زندگیش می‌جنگه؟

00:19:08.999 --> 00:19:10.793
فکر می‌کنم مارکوس بهش
یه پیش‌پرداخت داده

00:19:10.835 --> 00:19:12.211
،تا کمکش کنه بدهی‌هاشو صاف کنه

00:19:12.253 --> 00:19:13.504
،و بعد از پرداخت پول

00:19:14.380 --> 00:19:16.674
شاید گوردون
در مورد فروش نظرش عوض شده

00:19:17.132 --> 00:19:18.676
،مدارک هیچوقت رسما امضا نشدن

00:19:18.676 --> 00:19:19.968
،اگه برای مارکوس اتفاقی میفتاد

00:19:20.010 --> 00:19:22.096
.در این صورت قرارداد باطل می‌شد

00:19:22.888 --> 00:19:25.182
داری بابام رو
به کشتن مارکوس متهم می‌کنی؟

00:19:25.974 --> 00:19:27.267
خودش هم مسموم شد، یادته؟

00:19:27.267 --> 00:19:30.187
آره، می‌دونم، اما سم
.تو فلاسک خودش پیدا شد

00:19:30.229 --> 00:19:32.773
شاید نتونسته با کاری که
.کرده زندگی کنه و یه راه فرار دیده

00:19:32.814 --> 00:19:34.650
چرا اینو به من میگی؟
...چون من

00:19:35.609 --> 00:19:36.610
،ببین

00:19:36.860 --> 00:19:39.404
می‌فهمم که می‌خوای
،از بابات محافظت کنی

00:19:39.446 --> 00:19:41.948
احتمالا منم جای تو بودم
.همین کارو می‌کردم

00:19:41.990 --> 00:19:43.533
...اما به من گوش کن آنا

00:19:43.825 --> 00:19:45.827
اگه گوردون بمیره و تو
،چیزی که می‌دونی رو نگی

00:19:45.869 --> 00:19:50.665
اونوقت کل زندگی دوستم جون
.ممکنه بخاطر این نابود بشه

00:19:51.041 --> 00:19:52.125
.باید بری

00:19:53.168 --> 00:19:54.461
.الان

00:19:55.462 --> 00:19:56.546
...آنا
.الان

00:19:59.090 --> 00:20:00.133
.باشه

00:20:12.687 --> 00:20:15.398
ملاقات یه بیمار
تو بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان

00:20:15.398 --> 00:20:17.233
.یه سری پیچیدگی داره

00:20:17.900 --> 00:20:20.194
‏اول از همه
،باید خانواده درجه یک باشی

00:20:20.236 --> 00:20:23.447
.دوم اینکه، باید سر ساعت ملاقات بیای

00:20:23.447 --> 00:20:24.573
.ببخشید

00:20:24.573 --> 00:20:26.992
البته همیشه راهی برای
،دور زدن قوانین وجود داره

00:20:26.992 --> 00:20:29.161
.اگه بخوای خارج از چارچوب فکر کنی

00:20:32.706 --> 00:20:34.166
.نمی‌دونم چرا اینجام

00:20:34.708 --> 00:20:37.753
،اگر در مورد گوردون درست فکر کنم
.اون شایسته‌ی ترحم من نیست

00:20:38.253 --> 00:20:41.256
‏با این حال
خوب بلدم گلیم خودمو از آب بکشم

00:20:41.256 --> 00:20:42.800
.و با غریزه بقا آشنام

00:20:45.010 --> 00:20:46.970
ما واقعا در نهایت اینقدر متفاوتیم؟

00:20:48.138 --> 00:20:49.598
،ببخشید
چطور اومدی اینجا؟

00:20:49.640 --> 00:20:51.725
اینجا بخش خصوصیه
.باید بری بیرون

00:20:51.725 --> 00:20:53.810
.اوه ... اشکالی نداره

00:20:54.519 --> 00:20:55.729
.اوه، اون با منه

00:21:06.823 --> 00:21:09.367
‏باید یه سری اطلاعات
.از جراح گوردون می‌گرفتم

00:21:09.409 --> 00:21:11.578
.گفتم بیام ببینم بهوش اومده یا نه

00:21:12.787 --> 00:21:14.539
‏فکر کنم می‌خوای بدونی
.اینجا چیکار می‌کنم

00:21:14.581 --> 00:21:15.915
‏از جواب خوشم میاد؟

00:21:17.459 --> 00:21:18.751
...امم

00:21:21.754 --> 00:21:23.631
می‌خواستم باهات تماس بگیرم
...من، اوه

00:21:24.966 --> 00:21:28.136
می‌خواستم بابت دیشب
.که یهو رفتم عذرخواهی کنم

00:21:29.512 --> 00:21:31.222
.تا حدودی مستحقش بودم

00:21:31.931 --> 00:21:34.100
با این حال، لیوان کلکسیونی‌ات رو
.واست نگه داشتم

00:21:34.767 --> 00:21:36.185
.اوه...ازت ممنونم

00:21:41.357 --> 00:21:43.693
احتمالا قبل از اینکه
.پرستار رچد پیداش بشه باید برم

00:21:44.902 --> 00:21:46.612
.شب‌بخیر، سم
.شب‌بخیر، امیلی

00:21:58.374 --> 00:22:01.460
بغل کردن گربه‌ها
.یه لیوان نوشیدنی، حموم کف

00:22:01.460 --> 00:22:02.628
.با همین ترتیب

00:22:09.468 --> 00:22:11.053
کمکی چیزی ازم برمیاد؟

00:22:11.053 --> 00:22:12.179
.اشکالی نداره

00:22:12.638 --> 00:22:13.639
...اوه، آه

00:22:13.972 --> 00:22:15.599
تو صاحب اینجایی، درسته؟

00:22:15.640 --> 00:22:16.850
،آره
امیلی؟

00:22:16.850 --> 00:22:19.144
...ما توی
.تو مهدکودک همدیگه رو دیدیم

00:22:19.186 --> 00:22:21.313
اوم... لیزی؟

00:22:21.646 --> 00:22:23.773
در حال رانندگی بودم که
یهو هوس شدیدی

00:22:23.815 --> 00:22:26.234
مثل هوس بارداری
.به خوردن چیزی شیرین پیدا کردم

00:22:26.276 --> 00:22:28.236
.امیدوارم تعطیل نکرده باشین

00:22:28.236 --> 00:22:29.279
...آه

00:22:29.696 --> 00:22:31.364
.فکر کنم بتونیم یه چیزی پیدا کنیم

00:22:34.492 --> 00:22:37.620
...تو بخش خیارشور و بستنی کم میاریم

00:22:39.455 --> 00:22:43.376
‏ولی عوضش، 40 نوع
.طعم آبنبات عصایی داریم

00:22:43.668 --> 00:22:45.586
وضعیت کوکی‌ها چطوره؟

00:22:46.045 --> 00:22:48.715
.‏اوه، شیرینی زنجبیلی، شیرینی کره‌ای

00:22:48.923 --> 00:22:51.634
همه کوکی‌هایی که اسمشون
.به شکل گیج‌کننده‌ای به 'شیرینی' ختم می‌شه

00:22:51.926 --> 00:22:55.054
‏یه جور کوکی بود که
.نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام

00:22:55.054 --> 00:22:59.433
‏یه جور کوکی شکری بود که
.به گمونم، توش مربای بنفش داشت

00:22:59.809 --> 00:23:01.811
.‏مارکوس گفت از فروشگاه شما خریده

00:23:03.562 --> 00:23:05.106
.اوه، کوکی آلو شکری

00:23:05.106 --> 00:23:06.774
.آره، فکر کنم همین بود

00:23:07.149 --> 00:23:09.151
گفتی مارکوس بهت گفته بود؟

00:23:09.193 --> 00:23:10.444
یادته کی بود؟

00:23:11.570 --> 00:23:13.656
تو مزرعه درختی بود
شبی که اون مُرد؟

00:23:16.075 --> 00:23:17.785
.اوه، فکر کنم باید برم

00:23:17.826 --> 00:23:19.995
لیزی، لطفا، خواهش می‌کنم
...گوش کن

00:23:20.621 --> 00:23:23.332
اگه چیزی در مورد اتفاقی که
...برای مارکوس افتاد می‌دونی

00:23:28.337 --> 00:23:30.923
من هیچوقت نمی‌خواستم
.بهش آسیبی برسه

00:23:40.765 --> 00:23:41.850
.تقصیر منه

00:23:41.850 --> 00:23:44.311
هیچوقت نباید
.برای کمک سراغ مارکوس می‌رفتم

00:23:44.853 --> 00:23:46.062
کمک تو چه کاری؟

00:23:49.941 --> 00:23:51.484
.ازم اخاذی شده بود

00:23:53.069 --> 00:23:55.655
در مورد بچه‌ست، درسته؟

00:23:55.947 --> 00:23:57.490
مارکوس پدرشه؟

00:23:58.575 --> 00:23:59.701
چطور فهمیدی...؟

00:23:59.742 --> 00:24:02.453
.به جای ترنت رفتی سراغ مارکوس

00:24:02.495 --> 00:24:04.580
پس هرچی که
،بخاطرش ازت اخاذی می‌شه

00:24:04.580 --> 00:24:07.417
احتمالا یه رازیه که
می‌خوای ازش مخفی کنی؟

00:24:07.709 --> 00:24:09.877
،دارم یه چیزی رو الکی میگم

00:24:10.169 --> 00:24:12.505
ولی مارکوس پدر واقعیه
بچه توئه، درسته؟

00:24:13.297 --> 00:24:14.423
.آره

00:24:16.384 --> 00:24:19.262
نمی‌دونم چرا اینقدر برام مهم بود
.که رازش رو نگه دارم

00:24:20.346 --> 00:24:22.515
.کاش به ترنت گفته بودم

00:24:23.599 --> 00:24:27.144
‏اما زمانی متوجه شدم باردارم
...که عاشقش شده بودم و

00:24:27.520 --> 00:24:29.438
.اون خیلی خوشحال بود

00:24:30.481 --> 00:24:32.149
‏واکنش مارکوس به خبر چی بود؟

00:24:33.484 --> 00:24:34.526
...من، اوه

00:24:35.611 --> 00:24:36.904
.نمی‌دونم چی بگم

00:24:36.945 --> 00:24:38.030
.متاسفم

00:24:38.072 --> 00:24:39.865
.نه
.نه، نه

00:24:41.408 --> 00:24:42.451
.اشکالی نداره

00:24:42.451 --> 00:24:44.578
.هنوز آماده نیستم که به ترنت بگم

00:24:45.204 --> 00:24:48.373
.من عاشقشم
.نمی‌تونم ریسک کنم و از دستش بدم

00:24:48.624 --> 00:24:52.085
هر کاری که می‌خوای انجام بدی
.من درکنارتم

00:24:52.127 --> 00:24:55.797
سه هفته بعدش، یه پیام از یه
.شماره ناشناس دریافت کردم

00:24:56.298 --> 00:24:59.134
نوشته بود
.باید 40000 دلار نقدی پرداخت کنم

00:24:59.176 --> 00:25:00.760
.یا ترنت حقیقت رو می‌فهمه

00:25:00.802 --> 00:25:02.596
.‏آمادگی گفتن این حرف رو نداشتم

00:25:02.637 --> 00:25:04.389
پس دوباره رفتی سراغ مارکوس؟

00:25:04.431 --> 00:25:06.641
.می‌خواست حین باج‌گیری ازش فیلم بگیره

00:25:06.683 --> 00:25:08.351
.گفت پول مهم نیست

00:25:08.393 --> 00:25:09.728
.بهش برمی‌گرده

00:25:10.478 --> 00:25:12.397
و می‌دونست کجا پیداشون کنه؟

00:25:12.814 --> 00:25:15.859
.بهم گفتن پول رو توی یه کیف بذارم

00:25:16.109 --> 00:25:18.736
کنار یه درخت
،که یه روبان دورش بسته شده

00:25:18.778 --> 00:25:20.363
.پشت اصطبل

00:25:20.363 --> 00:25:23.157
.درضمن بهم گفتن تنهایی برم

00:25:23.950 --> 00:25:26.119
آخرین باری که
مارکوس رو دیدی کی بود؟

00:25:26.661 --> 00:25:28.246
.وقتی می‌خواستم پول رو بذارم

00:25:29.288 --> 00:25:30.289
.ترسیدم

00:25:30.289 --> 00:25:33.709
تقریبا پشیمون شدم
.ولی مارکوس اومد پیشم

00:25:34.544 --> 00:25:37.171
.هی، هی
.به من نگاه کن، به من نگاه کن

00:25:37.797 --> 00:25:39.715
همه چی درست می‌شه، باشه؟

00:25:39.715 --> 00:25:40.758
.اینو بگیر

00:25:45.471 --> 00:25:47.431
.با یه چیزی توی معدت حالت بهتر می‌شه

00:25:52.770 --> 00:25:54.438
در این مورد مطمئنی؟
.آره

00:25:54.480 --> 00:25:58.275
پس اون کوکی نمی‌تونه
.منبع سم باشه

00:26:00.360 --> 00:26:01.862
...خب، لیزی، من

00:26:02.946 --> 00:26:07.159
ازت می‌خوام یه کار شجاعانه دیگه
.امشب برام انجام بدی

00:26:08.160 --> 00:26:09.286
.خواهش می‌کنم

00:26:11.246 --> 00:26:13.832
خیلی دوست دارم بدونم چطور
.لیزی رو راضی کردی که بیاد جلو

00:26:13.832 --> 00:26:14.750
.هه

00:26:14.791 --> 00:26:16.752
فکر کنم خیلی ناامید بود
.که به یکی بگه

00:26:16.960 --> 00:26:18.962
.اتفاقی در وقت و جای مناسب حاضر شدم

00:26:18.962 --> 00:26:21.214
به نظر می‌رسه یه موضوع
.تکراری توی زندگیت باشه

00:26:21.506 --> 00:26:24.050
و فقط بدون، این به این معنی نیست
.که جون تبرئه شده

00:26:24.092 --> 00:26:25.552
.اون هنوزم یه مظنونه

00:26:26.136 --> 00:26:27.887
نمی‌ذاری برنده بشم، نه؟

00:26:27.887 --> 00:26:30.056
.فقط دارم انتظارات رو مدیریت می‌کنم

00:26:30.557 --> 00:26:32.642
،خب، حداقل فعلا

00:26:32.684 --> 00:26:34.436
.بالاخره از دست من خلاص شدی

00:26:35.270 --> 00:26:36.479
.چه آرامشی

00:26:39.816 --> 00:26:40.900
...سلام

00:26:41.109 --> 00:26:42.277
.سلام

00:26:43.152 --> 00:26:44.278
.اوف

00:26:44.278 --> 00:26:47.073
فکرشو بکن آزادی‌ام رو مدیون
.دوست دختر سابق مارکوس‌ام

00:26:47.115 --> 00:26:49.200
.و تو البته

00:26:49.784 --> 00:26:51.285
.من کار خاصی نکردم

00:26:52.203 --> 00:26:54.205
.یه جورایی باورش برام سخته

00:26:56.040 --> 00:26:57.124
.متشکرم

00:26:57.500 --> 00:26:59.502
.برای اینکه شهر ما رو خونه خودت کردی

00:27:00.336 --> 00:27:02.505
.تو فقط... بهترش می‌کنی

00:27:03.881 --> 00:27:05.633
.شاید حالمو بهتر کنه

00:27:07.802 --> 00:27:08.886
...امم

00:27:09.386 --> 00:27:11.096
از بچه خبر داشتی؟

00:27:11.096 --> 00:27:13.182
.مارکوس قول داد هیچ رازی نداشته باشه

00:27:13.223 --> 00:27:14.391
.منظورش همین بود

00:27:15.517 --> 00:27:17.936
البته بجز رازی که
،باعث کشته شدنش شد

00:27:18.645 --> 00:27:21.273
اون داشت
.مزرعه رو از گوردون می‌خرید

00:27:21.857 --> 00:27:23.484
.این سورپرایز بزرگش بود

00:27:23.525 --> 00:27:24.985
واقعا؟
.آره

00:27:26.153 --> 00:27:28.113
این همیشه
.رویای من برای هردومون بود

00:27:28.155 --> 00:27:31.408
زندگی تو حومه شهر
.داشتن یه پناهگاه حیوانات

00:27:31.992 --> 00:27:34.036
،همیشه در موردش حرف می‌زدم

00:27:34.077 --> 00:27:35.495
.وقتی ازدواج کرده بودیم

00:27:37.789 --> 00:27:41.960
من، اوه... با گوردون
.قبل از بستری شدنش حرف زدم

00:27:42.002 --> 00:27:44.129
.اون گفت که اخیرا رفتی مزرعه

00:27:44.129 --> 00:27:45.630
.رفتم شادو رو ببینم

00:27:45.880 --> 00:27:48.550
.تو تابستون عفونت بدی داشت

00:27:48.800 --> 00:27:51.010
من اغلب چک می‌کنم
،تا مطمئن بشم که اگه عود کرد

00:27:51.052 --> 00:27:52.303
.بتونم زودتر متوجه بشم

00:27:52.971 --> 00:27:55.014
من باید به گوردون
،یه پیام هشدار می دادم

00:27:55.014 --> 00:27:57.517
ولی اگه گوشی هم داشت
.باز نمی‌دونست چجوری باهاش کار کنه

00:27:58.851 --> 00:28:00.603
،شاید سم اشتباه می کنه

00:28:01.020 --> 00:28:04.065
شاید بعضی تحقیقات مثل
.داستان‌های آگاتا کریستی باشن

00:28:04.107 --> 00:28:06.150
،چون آخرین قطعه این پازل

00:28:06.192 --> 00:28:08.611
.به تازگی سر جای خودش قرار گرفت

00:28:10.196 --> 00:28:11.280
.هی

00:28:11.280 --> 00:28:12.406
...تو

00:28:12.406 --> 00:28:15.243
به یه چیز چندش
مثل عکس صحنه جرم نگاه می‌کنی؟

00:28:15.952 --> 00:28:18.537
.نه
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:28:18.579 --> 00:28:20.289
.اوه، آره، البته

00:28:20.831 --> 00:28:22.083
همه چی خوبه؟

00:28:22.124 --> 00:28:23.250
.آره

00:28:24.376 --> 00:28:25.503
...من فقط

00:28:25.503 --> 00:28:27.546
...می‌خواستم بهت بگم

00:28:27.880 --> 00:28:29.048
،که من

00:28:29.089 --> 00:28:31.175
.با نبودن مامان مشکلی ندارم

00:28:31.383 --> 00:28:33.260
،من عاشق زمانی بودم که اون بود

00:28:33.260 --> 00:28:35.304
و عاشق این بودم که
،شما دوتا با هم متحد بودین

00:28:35.346 --> 00:28:37.014
تا مطمئن بشین که من
.یه کریسمس عالی دارم

00:28:37.014 --> 00:28:39.308
.اما من دیگه بچه نیستم

00:28:39.808 --> 00:28:41.101
.خودم از پسش برمیام

00:28:42.269 --> 00:28:43.854
من خرابش کردم، نه؟

00:28:43.854 --> 00:28:45.105
.نه بابا

00:28:45.105 --> 00:28:47.900
.‏با تو وقت گذروندن، بهترینه

00:28:47.941 --> 00:28:49.067
...ولی

00:28:49.067 --> 00:28:52.863
این دلیل نمی‌شه که همون کارایی رو
.که با مامان می‌کردیم، ادامه بدیم

00:28:52.904 --> 00:28:55.198
شاید وقتشه که
.دنبال علاقه و هدف خودمون بریم

00:28:56.366 --> 00:28:58.160
.به نظر خیلی عالی میاد

00:28:59.119 --> 00:29:00.370
...من، اوه

00:29:01.580 --> 00:29:02.789
.‏دوسِت دارم، بچه جون

00:29:03.415 --> 00:29:04.708
.منم دوسِت دارم

00:29:14.801 --> 00:29:15.885
...گرچه

00:29:15.885 --> 00:29:19.138
یه سنت وجود داره که فکر کنم
.هنوزم می‌تونم ازش حمایت کنم

00:29:19.514 --> 00:29:21.057
جدی؟
کدوم یکی؟

00:29:21.349 --> 00:29:23.518
شب کارائوکه کریسمس
.تو رستوران

00:29:32.735 --> 00:29:33.903
.عمرا

00:29:35.529 --> 00:29:36.697
پایه‌ای؟

00:29:37.740 --> 00:29:38.866
.کاملا

00:29:39.742 --> 00:29:41.660
بسته

00:30:09.563 --> 00:30:10.856
.پیدات کردم

00:30:12.482 --> 00:30:13.650
کی اینجاست؟

00:30:17.112 --> 00:30:18.238
امیلی؟

00:30:18.655 --> 00:30:19.948
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:21.408 --> 00:30:22.534
.دنبال این می‌گشتم

00:30:22.576 --> 00:30:25.745
گرچه به اندازه 40000 دلار سبک‌تر از
.زمانیه که برای اولین بار پیداش کردی

00:30:25.787 --> 00:30:28.289
می‌دونی که اخاذی یه جُرمه، درسته؟

00:30:28.331 --> 00:30:30.125
.ورود غیرقانونی هم همینطور

00:30:30.125 --> 00:30:31.251
.حق با توئه

00:30:31.292 --> 00:30:33.128
خب، فکر می‌کنی چی می‌دونی؟

00:30:33.545 --> 00:30:35.713
تو از لیزی اخاذی می‌کردی
،تا پول رو به دست بیاری

00:30:35.755 --> 00:30:37.799
.تا بدهی‌ قمار بابات رو پرداخت کنی

00:30:38.299 --> 00:30:39.801
.شاید بابام این کارو کرده

00:30:39.842 --> 00:30:42.971
بابات تلفن همراه نداره، چه برسه به
.اینکه بلد باشه ازش استفاده کنه

00:30:43.012 --> 00:30:46.933
بعد چطوری می‌خواد یه پیامک
ناشناس بفرسته که توش اخاذی کنه؟

00:30:51.229 --> 00:30:52.897
،تو دانشگاه اومدن سراغم

00:30:52.939 --> 00:30:53.981
،دو تا مرد

00:30:54.815 --> 00:30:56.359
.فکر کردم می‌خوان منو بکشن

00:30:57.526 --> 00:31:00.071
گفتن یه هفته فرصت دارم
.تا پول رو بدم و الا بابام می‌میره

00:31:00.112 --> 00:31:03.032
بعدش فکر کردی اخاذی
تنها راه حل توئه؟

00:31:03.032 --> 00:31:04.366
.ما ورشکسته شدیم

00:31:04.408 --> 00:31:06.327
.‏بانک‌ها دست رد به سینه‌مون زدن

00:31:06.327 --> 00:31:08.871
‏با همه ایراداش، هنوز بابامه

00:31:08.913 --> 00:31:10.915
.و واسه محافظت ازش هر کاری می‌کنم

00:31:10.915 --> 00:31:14.251
تو خبر داشتی که مارکوس
پدر واقعی و مخفی بچه لیزی بوده

00:31:15.002 --> 00:31:16.420
.فقط یه خوش‌شانسی بود

00:31:16.420 --> 00:31:18.672
اون شب که اون خبر رو داد
،تو رستوران بودم

00:31:19.506 --> 00:31:21.425
از مدرسه که رانندگی کردم
،تا خونه گشنم شد

00:31:21.425 --> 00:31:23.635
.و داشتم استراحت می‌کردم تا غذام بیاد

00:31:23.677 --> 00:31:25.804
به نظرم فکر می‌کردن
.پچ پچ هاشونو نمی‌تونم بشنوم

00:31:25.846 --> 00:31:27.764
.هنوز آمادگی‌ش رو ندارم که به ترنت بگم

00:31:28.056 --> 00:31:29.558
.من عاشقشم

00:31:29.599 --> 00:31:32.185
.نمی‌تونم ریسک کنم و از دستش بدم

00:31:32.644 --> 00:31:34.271
،دزدیدن پول مارکوس یه چیز بود

00:31:34.312 --> 00:31:35.981
.ولی اون نباید می‌مُرد

00:31:36.022 --> 00:31:37.482
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:31:37.858 --> 00:31:39.401
.اون شب حتی مارکوس رو ندیدم

00:31:39.442 --> 00:31:42.487
فقط کیف رو برداشتم
.و رفتم سمت ماشینم تو پمپ بنزین

00:31:42.529 --> 00:31:44.906
همیشه قصد داشتم به محض اینکه
.بتونم پول رو به لیزی برگردونم

00:31:44.906 --> 00:31:47.158
فکر می‌کنی این کارو درست می‌کنه؟
.البته که نه

00:31:47.200 --> 00:31:48.743
.ولی پشیمون هم نیستم

00:31:49.202 --> 00:31:50.703
.پس برو و گزارشم رو بده

00:31:50.745 --> 00:31:52.163
.برام مهم نیست

00:31:53.581 --> 00:31:55.416
.این گند‌کاری خودته، آنا

00:31:55.708 --> 00:31:57.126
.خودت هم تمیزش کن

00:32:03.675 --> 00:32:05.802
مطمئن نیستم
.چه چیزی بیشتر منو آزار میده

00:32:05.802 --> 00:32:08.554
این واقعیت که آنا
...از اعتراف به قتل مارکوس امتناع کرد

00:32:09.138 --> 00:32:11.182
یا این واقعیت که
.تا حدی حرفش رو باور کردم

00:32:11.224 --> 00:32:12.642
.با دکتر ویلنر تماس گرفتید

00:32:12.642 --> 00:32:14.936
لطفا پیام بذارید
.و بلافاصله باهاتون تماس می‌گیرم

00:32:14.977 --> 00:32:16.437
...اگه مورد اورژانسیه

00:32:20.441 --> 00:32:21.567
سلام؟

00:32:23.527 --> 00:32:24.737
کسی اینجاست؟

00:32:35.247 --> 00:32:36.415
.این جدیده

00:32:36.457 --> 00:32:39.084
فکر کردم گوردون گفت
.که رفتن به اونجا امن نیست

00:32:54.141 --> 00:32:55.517
کولی روون؟

00:32:55.559 --> 00:32:57.310
.‏دیدم که باهاش بود

00:32:59.312 --> 00:33:00.689
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:33:11.533 --> 00:33:13.284
.پنتوباربیتال

00:33:16.120 --> 00:33:17.497
.تو نباید اینجا می اومدی

00:33:19.457 --> 00:33:21.584
.منم می‌تونم همینو به تو بگم

00:33:25.505 --> 00:33:26.839
...آه

00:33:29.675 --> 00:33:30.927
...آه

00:33:35.514 --> 00:33:36.599
...آه

00:33:58.662 --> 00:33:59.705
.خوبه

00:33:59.705 --> 00:34:00.998
.هر دوتون بیدارین

00:34:03.000 --> 00:34:04.459
.اگه راحتی می‌تونی داد بزنی

00:34:04.793 --> 00:34:06.211
.رئیس همه رو فرستاد خونه

00:34:14.678 --> 00:34:15.887
...پس، اوه

00:34:16.346 --> 00:34:19.349
چند وقته که مخفیانه تو اتاق
زیر شیروونی زندگی می‌کنی؟

00:34:22.394 --> 00:34:24.771
از وقتی که چند ماه پیش
،خونه‌ام رو تو آتیش‌سوزی از دست دادم

00:34:25.605 --> 00:34:27.482
.معلوم شد بیمه‌ام تموم شده

00:34:27.482 --> 00:34:29.317
حالا چون دارم قسط خونه میدم

00:34:29.359 --> 00:34:31.027
.باید روی یه مشت کاه بخوابم

00:34:31.027 --> 00:34:32.862
.اونم داری از دست میدی

00:34:33.988 --> 00:34:36.824
تو از نقشه گوردون
.برای فروش مزرعه خبر داشتی

00:34:37.575 --> 00:34:39.410
اونا همینجا که
.وایسادم معامله رو انجام دادن

00:34:39.452 --> 00:34:41.704
وقتی کسی ندونه که اونجایی
.چیزای زیادی می‌تونی یاد بگیری

00:34:41.704 --> 00:34:42.914
...پس چی، تو

00:34:42.955 --> 00:34:44.999
فکر کردی که مارکوس رو می‌کشی

00:34:45.041 --> 00:34:48.544
و یعد همه مشکلاتت
به طور جادویی از بین میره؟

00:34:48.586 --> 00:34:50.463
فکر می‌کنی من قصد
کشتن مارکوس رو داشتم؟

00:34:50.963 --> 00:34:52.173
.تقصیر خودش بود

00:34:53.883 --> 00:34:55.801
.اون پیرمرد اون شب باید می‌مُرد

00:35:05.019 --> 00:35:06.103
.مارکوس

00:35:06.937 --> 00:35:09.315
.حالا نه، گوردون
.من هر کاری که تونستم برات کردم

00:35:09.356 --> 00:35:11.025
و تو باید صبور باشی، باشه؟

00:35:12.985 --> 00:35:14.069
.باشه

00:35:18.907 --> 00:35:21.076
.هفته‌ها برنامه‌ریزی به فنا رفت

00:35:22.411 --> 00:35:23.453
.روون

00:35:23.495 --> 00:35:24.955
برام جو دوسر بیار، می‌شه؟

00:35:26.957 --> 00:35:28.000
.همین امروز

00:35:28.041 --> 00:35:29.584
،اگه مارکوس اون فلاسک رو برداشته

00:35:29.626 --> 00:35:31.378
چرا همراه جسدش پیدا نشد؟

00:35:31.628 --> 00:35:33.046
،جون گوردون رو متقاعد کرد

00:35:33.088 --> 00:35:35.132
وقتی برنگشت، براش
.گروه جستجو تشکیل بده

00:35:40.679 --> 00:35:42.097
.من بودم که پیداش کردم

00:35:46.935 --> 00:35:48.144
.اون قبلا مرده بود

00:35:49.104 --> 00:35:50.688
.کاری از دستم بر نمی‌اومد

00:35:51.064 --> 00:35:52.357
.نباید فلاسک رو می‌برد

00:35:52.357 --> 00:35:54.317
مارکوس اونجا بود
.تا با یه اخاذی روبرو بشه

00:35:54.359 --> 00:35:57.362
تصور می‌کنم اونو برداشته، چون
.به شجاعت بیشتری نیاز داشته

00:35:57.362 --> 00:35:59.155
و می‌دونی چیه؟
.ببین کی این حرفو می‌زنه

00:35:59.822 --> 00:36:01.991
تو اون شیشه پنتوباربیتال رو

00:36:02.033 --> 00:36:03.493
از جون دزدیدی، نه؟

00:36:03.868 --> 00:36:04.911
آره؟

00:36:04.911 --> 00:36:06.996
تو یکی از ویزیت‌های پزشکی‌ش با شادو؟

00:36:07.038 --> 00:36:09.290
.‏نباید کیفشو بدون مراقبت ول می‌کرد

00:36:09.290 --> 00:36:11.375
با این حال، وقتی مارکوس مُرده
.معامله تموم شده

00:36:11.417 --> 00:36:13.711
چرا دوباره سعی کردی گوردون رو بکشی؟

00:36:13.753 --> 00:36:15.212
.به من قول داده بود

00:36:17.840 --> 00:36:20.176
اون رو در رو بهم گفت
.که مثل پسرشم

00:36:20.176 --> 00:36:22.011
.که همیشه اینجا خونه داشته باشم

00:36:23.220 --> 00:36:25.973
‏ولی اون زد زیر همه چی
.فقط واسه اینکه خودشو نجات بده

00:36:27.099 --> 00:36:30.477
‏چی جلوشو می‌گرفت که دفعه‌ی بعد
که دوباره گیر افتاد، این کارو نکنه؟

00:36:30.519 --> 00:36:32.855
بنابراین فلاسک رو جایی گذاشتم
.که می‌دونستم پیداش می‌کنه

00:36:32.896 --> 00:36:34.314
.اون بقیه کارها رو انجام داد

00:36:35.566 --> 00:36:37.067
می‌خوای ما رو هم مسموم کنی؟

00:36:38.527 --> 00:36:42.614
باور کردنی نیست که فکر می‌کنی
.بتونی این کارو بکنی و عواقبش رو نبینی

00:36:43.031 --> 00:36:46.493
شنیدم قبلا تهدید می‌کردی
.که آنا رو بعنوان باجگیر لو میدی

00:36:46.827 --> 00:36:48.704
همه چی به نوعی
.سر جای خودش قرار می‌گیره

00:36:49.538 --> 00:36:51.289
،بعد از اینکه به اون پشت کردی

00:36:51.623 --> 00:36:53.208
،تو رو غافلگیر می‌کنه

00:36:53.708 --> 00:36:56.002
،سم رو به جریان خونت تزریق می‌کنه

00:36:56.044 --> 00:36:58.421
و بعد بخاطر کاری که کرده
،احساس گناه بهش غلبه می‌کنه

00:36:59.798 --> 00:37:01.633
.و به خودش هم تزریق می‌کنه

00:37:04.010 --> 00:37:06.137
همه‌ش کنار هم گذاشته شده، ها؟

00:37:07.639 --> 00:37:09.224
،فقط یه مشکل وجود داره

00:37:10.183 --> 00:37:13.811
.کل این مکالمه رو با گوشیم ضبط کردم

00:37:13.811 --> 00:37:17.023
داری بلوف میزنی
.من چک کردم، گوشی‌ت پیشت نیست

00:37:17.023 --> 00:37:18.775
دلیلش اینه که
.وقتی اومدم اینجا قایمش کردم

00:37:18.816 --> 00:37:20.568
برو جلو نگاه کن
.پیداش نمی‌کنی

00:37:20.985 --> 00:37:22.320
.اما پلیس پیداش می‌کنه

00:37:36.000 --> 00:37:37.668
.اوه، من پیداش می‌کنم

00:37:43.257 --> 00:37:44.550
.ششش

00:38:08.991 --> 00:38:10.367
.باشه، چیزی نیست

00:38:11.159 --> 00:38:13.703
آروم باش، شادو
.شادو، آروم باش

00:38:15.413 --> 00:38:16.790
.هی
...آه

00:38:18.917 --> 00:38:20.043
.آه

00:38:22.212 --> 00:38:23.546
.ششش، شادو

00:38:23.588 --> 00:38:25.548
.چیزی نیست، شادو، چیزی نیست

00:38:26.758 --> 00:38:27.926
.آه

00:38:27.967 --> 00:38:29.177
متاسفم

00:38:29.219 --> 00:38:30.929
.گرفتمت، گرفتمت
.ما خوبیم

00:38:30.929 --> 00:38:31.971
.ما خوبیم، بیا

00:38:32.013 --> 00:38:33.097
.شادو، جیزی نیست

00:38:33.139 --> 00:38:34.224
...ششش

00:38:34.474 --> 00:38:35.558
...اون افتاد

00:38:35.934 --> 00:38:36.935
.اون افتاد

00:39:04.461 --> 00:39:06.422
.شنیدم که ضربه بدی خوردی

00:39:06.755 --> 00:39:08.048
آره اشکالی نداره

00:39:08.257 --> 00:39:09.425
.سرم سفته

00:39:10.551 --> 00:39:11.635
.باور می‌کنم

00:39:20.727 --> 00:39:23.981
...خب، اوه
.بهت یه توضیح بدهکارم

00:39:25.148 --> 00:39:26.233
.بدهکاری

00:39:28.068 --> 00:39:29.277
.اما امروز نه

00:39:30.570 --> 00:39:31.571
...من فقط

00:39:34.199 --> 00:39:35.534
.خوشحالم که حالت خوبه

00:39:37.285 --> 00:39:38.787
...در حال حاضر

00:39:40.372 --> 00:39:41.665
.این تنها چیزیه که مهمه

00:39:57.889 --> 00:39:59.432
،‏بعد از هر فاجعه‌ای

00:39:59.474 --> 00:40:02.143
.یه دوره بازسازی و رشد دوباره میاد

00:40:17.241 --> 00:40:18.451
،‏راستش رو بخواین

00:40:19.285 --> 00:40:21.829
حقیقت اینه که
.هیچوقت احساس آرامش نکردم

00:40:22.121 --> 00:40:23.873
بخشی از من همیشه آماده بوده

00:40:23.914 --> 00:40:26.125
.که یهویی جمع کنه و فرار کنه

00:40:38.387 --> 00:40:40.472
بیا اسرار همدیگه رو نگه داریم
اِم

00:40:47.562 --> 00:40:50.732
‏ولی انگار این نزدیک‌ترین حس
.خونه‌ای بوده که تا حالا تجربه کردم

00:40:51.525 --> 00:40:54.236
.و یه خونه ارزش محافظت رو داره

00:40:56.238 --> 00:40:58.532
البته، یه ذره در رو باز کردن

00:40:58.573 --> 00:41:01.409
که یه گوشه از زندگی قبلیم
خودشو نشون بده

00:41:01.409 --> 00:41:03.119
.یه جورایی خطرناکه

00:41:05.080 --> 00:41:08.166
و ‏یه دختر هر چقدر هم
.که مراقب باشه، باز هم کمه