WEBVTT

00:00:01.297 --> 00:00:02.674
من تام سویفت هستم

00:00:02.757 --> 00:00:04.009
،مخترع، میلیاردر

00:00:04.092 --> 00:00:06.136
کلکسیونر بزرگ کفش

00:00:06.219 --> 00:00:08.430
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود

00:00:08.513 --> 00:00:10.390
گفتم شاید با ساختن یک سفینه
...برای رفتنش به زحل

00:00:10.473 --> 00:00:12.017
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه

00:00:12.100 --> 00:00:14.352
ولی ماموریتش به شکل غم‌انگیزی تموم شد

00:00:14.436 --> 00:00:15.979
البته من این‌طور فکر می‌کردم

00:00:16.062 --> 00:00:17.856
معلوم شد توی ماموریتش
خرابکاری شده بود

00:00:17.939 --> 00:00:19.649
...پدرم از حمله جون سالم به در برد

00:00:19.733 --> 00:00:20.942
...و یک کپسول پیام

00:00:21.026 --> 00:00:22.944
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش
از فضا برام فرستاد

00:00:23.028 --> 00:00:25.864
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید

00:00:25.947 --> 00:00:27.699
...حالا باید تکه‌های اون کپسول رو پیدا کنم

00:00:27.782 --> 00:00:30.285
و پیام پدرم رو سر هم کنم

00:00:30.368 --> 00:00:31.953
یک گروه دسیسه‌گر
...جهانی به اسم رود بک

00:00:32.037 --> 00:00:33.621
،سد راهم شدن

00:00:33.955 --> 00:00:35.749
برای همین فقط می‌تونم
به تیمم اعتماد کنم

00:00:35.832 --> 00:00:36.958
،بهترین دوستم، زینزی

00:00:37.042 --> 00:00:38.209
،بادیگاردم، آیزاک

00:00:38.293 --> 00:00:39.794
برادر به فرزند
خوندگی گرفته شده، لینو

00:00:39.878 --> 00:00:41.463
و هوش مصنوعیم، بارکلی

00:00:41.546 --> 00:00:43.923
می‌خوایم با همدیگه
،پدرم رو پیدا کنیم

00:00:44.007 --> 00:00:45.300
و برش گردونیم خونه

00:00:47.844 --> 00:00:49.721
بیاید از اول مرور کنیم

00:00:49.846 --> 00:00:52.307
ماموریت بازگردانی تکه کپسول
شماره سه

00:00:52.390 --> 00:00:55.769
،این دفعه دیگه بدون حواس‌پرتی
،آدم‌ربایی

00:00:55.852 --> 00:00:57.812
یا قرارهای گول‌زننده

00:00:57.896 --> 00:00:59.189
...تا بتونیم پدرم رو قبل از اینکه

00:00:59.272 --> 00:01:00.356
...رود بک بفهمه هنوز زنده‌ست

00:01:00.440 --> 00:01:01.649
نجات بدیم

00:01:01.733 --> 00:01:03.401
اون یه کپسول پیام برام فرستاد

00:01:03.485 --> 00:01:05.445
و کپسول توی هوا ترکید

00:01:05.528 --> 00:01:07.030
...و وقتی سر همش کنیم

00:01:07.113 --> 00:01:09.240
می‌تونیم پیام رو استخراج کنیم
و بارتون رو نجات بدیم

00:01:09.324 --> 00:01:10.867
از پسش بر میایم، رئیس

00:01:10.950 --> 00:01:12.786
امتیاز برنامه‌ریزی شده: 1500

00:01:12.869 --> 00:01:15.038
در پارک ایالتی اسنو کانیون یوتا

00:01:15.121 --> 00:01:16.289
ما رو نگاه

00:01:16.372 --> 00:01:17.916
داریم راه می‌افتیم

00:01:17.999 --> 00:01:19.334
!معلومه

00:01:19.417 --> 00:01:21.711
تماس دریافتی از غاصب

00:01:21.961 --> 00:01:23.463
سلام، تام

00:01:23.546 --> 00:01:25.882
دسترسیت به هواپیمای
سویفت لغو شد

00:01:25.965 --> 00:01:27.926
نمی‌تونی من رو تنبیه کنی

00:01:28.009 --> 00:01:29.594
تو هیچ اختیاری نداری

00:01:29.677 --> 00:01:31.638
نه، ولی لورین سویفت داره

00:01:31.721 --> 00:01:33.598
چی؟

00:01:34.474 --> 00:01:36.226
...چرا بخش امور تجاری

00:01:36.309 --> 00:01:39.062
...بهم گفتن تو ساخت یک مرکز اسپای سویفت

00:01:39.312 --> 00:01:41.064
در لانگستنویل اکلاهاما رو دادی؟

00:01:41.189 --> 00:01:42.190
آهان

00:01:42.273 --> 00:01:44.609
...داستانش جالبه

00:01:44.692 --> 00:01:46.277
سرمایه‌گذارهامون مخالفن

00:01:46.778 --> 00:01:49.114
،از زمان فاجعه زحل
سهاممون سقوط کرده

00:01:49.197 --> 00:01:50.615
حالا پشت سر هم دارن
...بهم زنگ میزنن

00:01:50.698 --> 00:01:52.784
و می‌پرسن ما داریم میلیون‌ها دلار
توی صنعت مسافرتی درمانی خرج می‌کنیم

00:01:52.951 --> 00:01:54.452
من چی باید بگم تام؟

00:01:54.536 --> 00:01:56.121
اینکه اکلاهاما تولوم‌ـه جدیده؟

00:01:57.497 --> 00:02:00.083
...ببین، شاید چند سال طول بکشه ولی

00:02:00.166 --> 00:02:01.501
چند سال؟

00:02:01.584 --> 00:02:03.294
شرکت الان داره دست و پا میزنه

00:02:03.378 --> 00:02:04.671
تو خیلی داغونی

00:02:04.754 --> 00:02:06.881
باید از خواب غفلت بیدار بشی

00:02:06.965 --> 00:02:08.299
...و شاید از دست دادن

00:02:08.383 --> 00:02:11.344
مقام و منابعت باعث همچین چیزی بشه

00:02:11.427 --> 00:02:14.222
من تو رو از مقامت در
سویفت انترپرایزز تعلیق می‌کنم

00:02:14.305 --> 00:02:15.598
چی؟

00:02:15.682 --> 00:02:17.767
من الان دارم روی
یه چیزی کار می‌کنم

00:02:17.851 --> 00:02:19.894
...باید دسترسی داشته باشم به

00:02:22.355 --> 00:02:23.773
این کار به نفع همه‌ست

00:02:23.857 --> 00:02:25.525
همه مغز کسب‌وکاری ندارن

00:02:27.527 --> 00:02:29.863
پس بذار یاد بگیرم

00:02:29.946 --> 00:02:32.157
کار قبلیم نه

00:02:32.240 --> 00:02:34.075
در سطح پایه

00:02:34.159 --> 00:02:36.870
بذار تلاش کنم
و به کار قبلیم برسم

00:02:36.953 --> 00:02:38.621
چی؟

00:02:41.332 --> 00:02:43.626
...اگه جدی هستی

00:02:44.002 --> 00:02:45.503
فردا می‌بینمت

00:02:45.587 --> 00:02:46.838
ساعت 7 صبح

00:02:46.921 --> 00:02:48.506
دقیق

00:03:08.443 --> 00:03:09.861
[لینو]

00:03:10.153 --> 00:03:11.696
در حال رفتن برای ملاقات
مادر بیولوژیکی

00:03:11.779 --> 00:03:13.615
عصبانی نشو

00:03:13.698 --> 00:03:15.033
از کجا می‌دونی کجاست؟

00:03:15.116 --> 00:03:16.451
منتظرم بمون

00:03:19.704 --> 00:03:23.541
باید برنامه‌های کوتیلیون
گروه تابمن رو نهایی کنیم

00:03:24.292 --> 00:03:26.836
پستر، خیلی سخت بوده

00:03:26.920 --> 00:03:28.087
بارتون عاشق کوتیلیون بود

00:03:28.171 --> 00:03:29.839
آره

00:03:29.923 --> 00:03:33.009
بعد از 25 سال این اولین سالیه
که اون کنار من نیست

00:03:33.301 --> 00:03:35.595
،فکر بودن توی یک مهمونی

00:03:35.678 --> 00:03:37.263
...و نگاه کردن به صندلی خالیش

00:03:38.848 --> 00:03:41.309
من می‌تونم توی مراسم
کوتیلیون باهات شرکت کنم

00:03:41.809 --> 00:03:43.978
که بتونی وسطش ولم کنی بری؟

00:03:47.106 --> 00:03:49.192
چطوره من تنهاتون بذارم
که صحبت کنید؟

00:03:54.989 --> 00:03:57.617
...این چند هفته گذشته

00:03:57.700 --> 00:03:59.827
سخت‌ترین دورانیه
که خانواده‌مون داشته

00:03:59.911 --> 00:04:03.623
و هردفعه که من بهت نیاز داشتم
ناپدید شدی

00:04:03.706 --> 00:04:05.708
نمی‌دونم، شاید من
توی بزرگ کردنت اشتباه کردم

00:04:05.792 --> 00:04:07.377
نه

00:04:07.460 --> 00:04:10.380
من خیلی معذرت می‌خوام

00:04:11.798 --> 00:04:14.592
می‌دونم اخیرا حواسم پرت بوده

00:04:14.676 --> 00:04:16.010
ولی میام

00:04:16.094 --> 00:04:17.971
قول میدم

00:04:18.054 --> 00:04:19.847
...تمام شب

00:04:20.890 --> 00:04:22.267
کنارت خواهم بود

00:04:22.350 --> 00:04:23.977
امیدوارم

00:04:34.904 --> 00:04:37.365
قرار بود قبلش
با لورین صحبت کنیم

00:04:37.448 --> 00:04:38.825
اصلا چطوری پیداش کردی؟

00:04:38.908 --> 00:04:40.368
تو گفتی نیوبرگ

00:04:40.451 --> 00:04:42.662
من هم مرکز درمانی
نیوبرگ رو گوگل کردم

00:04:43.913 --> 00:04:46.624
،من مدام چیزهای عجیب می‌بینم

00:04:47.417 --> 00:04:50.253
انگار احساساتم خم میشن

00:04:50.712 --> 00:04:53.131
خاله لورین گفت مادرم
قبلا چیزهایی میدید

00:04:53.214 --> 00:04:55.300
شاید اون بتونه کمک کنه

00:04:55.383 --> 00:04:57.593
خب، توی احساساتی بازی
استعداد سویفت‌ها رو داری

00:04:57.719 --> 00:05:00.179
راستش این استعداد وارن‌هاست

00:05:00.972 --> 00:05:02.515
...بارتون هیچی از استعداد

00:05:02.598 --> 00:05:03.808
حالیش نمیشه

00:05:07.061 --> 00:05:08.813
لینو؟

00:05:08.896 --> 00:05:11.441
اوه، لینوی من

00:05:15.403 --> 00:05:18.156
چقدر اشتهات خوبه

00:05:18.239 --> 00:05:20.116
...این اطراف رستوران‌های اتیوپیایی

00:05:20.199 --> 00:05:22.035
خیلی خوب هست

00:05:23.119 --> 00:05:24.120
می‌تونی از اینجا خارج بشی؟

00:05:24.203 --> 00:05:26.205
من زندانی نیستم

00:05:26.289 --> 00:05:28.333
...من فقط یه اتاق اینجا دارم

00:05:28.416 --> 00:05:30.335
...برای وقتی که

00:05:30.418 --> 00:05:32.337
به استراحت احتیاج دارم

00:05:33.379 --> 00:05:35.048
چرا تا حالا نیومدی من رو ببینی؟

00:05:35.131 --> 00:05:37.967
همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم

00:05:38.801 --> 00:05:41.179
...ولی لورین، خواهرم

00:05:41.304 --> 00:05:42.972
دوست داره کنترل کنه

00:05:43.056 --> 00:05:44.932
و وقتی گوش نکنم
...از دستور محدودیت دادگاه

00:05:45.016 --> 00:05:46.142
علیهم استفاده می‌کنه

00:05:46.225 --> 00:05:47.518
دستور محدودیت دادگاه؟

00:05:47.602 --> 00:05:49.103
یه بار چندین سال
،پیش یه کاری کردم

00:05:49.187 --> 00:05:50.688
و از اون موقع تحملش رو از داد

00:05:50.772 --> 00:05:52.065
از مشکلم علیه خودم استفاده می‌کنه

00:05:52.148 --> 00:05:53.775
من اجازه دارم اینجا باشم؟

00:05:53.858 --> 00:05:55.735
نمی‌خوام تو رو توی دردسر بندازم

00:05:55.818 --> 00:05:57.862
تو اومدی پیشم

00:05:57.987 --> 00:05:59.322
پس مشکلی نداره

00:06:01.032 --> 00:06:02.909
...و کوتیلیونت

00:06:02.992 --> 00:06:06.120
یعنی اینکه تقریبا بزرگ شدی

00:06:06.996 --> 00:06:08.748
...پس لورین باید

00:06:08.831 --> 00:06:10.666
اجازه بده خودت تصمیم بگیری

00:06:10.750 --> 00:06:11.751
لینو

00:06:11.834 --> 00:06:13.628
نمی‌خواستی یه چیزی بپرسی؟

00:06:14.087 --> 00:06:16.547
آره، آره. باشه

00:06:17.799 --> 00:06:20.510
این حرف به نظر عجیب میاد

00:06:20.593 --> 00:06:21.886
،ولی وقتی استرس می‌گیرم

00:06:21.969 --> 00:06:24.472
حس می‌کنم دور تا دورم انرژی‌ای حس می‌کنم

00:06:24.597 --> 00:06:27.683
الکتریسیته که توی
چیزها حرکت می‌کنه

00:06:28.476 --> 00:06:30.144
تا حالا این اتفاق برات افتاده؟

00:06:30.228 --> 00:06:31.938
نه

00:06:33.523 --> 00:06:35.316
...ولی به نظر

00:06:35.400 --> 00:06:37.485
قشنگ میاد

00:06:38.069 --> 00:06:39.529
تو هیچ مشکلی نداری

00:06:39.612 --> 00:06:41.406
...من و تو فقط

00:06:41.781 --> 00:06:44.450
یه جور دیگه با استرس
برخورد می‌کنیم

00:06:44.659 --> 00:06:46.077
،وقتی من ناراحت میشم

00:06:46.160 --> 00:06:47.286
،یا اطرافم آدم‌های زیادی باشن

00:06:47.370 --> 00:06:50.915
،یا یه جای ناآشنا باشم

00:06:50.998 --> 00:06:54.877
...خودم رو با تصور

00:06:55.086 --> 00:06:57.672
یک جای آرام‌بخش آروم می‌کنم

00:06:57.922 --> 00:06:58.881
...مثلا

00:06:58.965 --> 00:07:00.758
این باغ

00:07:01.717 --> 00:07:04.011
می‌تونم بهت تمرین نفس کشیدن نشون بدم؟

00:07:06.389 --> 00:07:08.558
...انگشت رو به بالا دنبال کن

00:07:08.641 --> 00:07:10.017
...همزمان با اینکه نفست رو میدی تو

00:07:10.101 --> 00:07:12.311
و بعدش اون طرف که
نقست رو میدی بیرون، بیا پایین

00:07:12.395 --> 00:07:13.521
...داخل

00:07:13.604 --> 00:07:14.605
بیرون

00:07:16.983 --> 00:07:18.901
تو استرس نمی‌گیری؟

00:07:29.620 --> 00:07:31.247
دوباره بیا دیدنم

00:07:31.706 --> 00:07:33.875
باید به لوزین اطلاع بدیم

00:07:33.958 --> 00:07:36.502
...خیلی دوست دارم

00:07:36.586 --> 00:07:39.005
بخشی از زندگیت باشم، لینو

00:07:42.341 --> 00:07:43.759
سلام

00:07:43.759 --> 00:07:44.051
،خیلی‌خب

00:07:44.135 --> 00:07:45.386
:اولین تکلیفت

00:07:45.470 --> 00:07:47.680
بروشورهای آخرین محصولاتت رو
...کپی و ویرایش کن

00:07:47.763 --> 00:07:49.765
...تا من بتونم اون‌ها رو توی کانوا

00:07:49.849 --> 00:07:52.435
برای ارائه‌ی کلیر جلوی سرمایه‌گذارها بذارم

00:07:52.518 --> 00:07:54.103
عالی

00:07:54.187 --> 00:07:55.730
...ولی

00:07:55.813 --> 00:07:58.149
من یه مخترعی‌ام که دنیا رو تغییر میده

00:07:58.816 --> 00:07:59.901
...این کار

00:07:59.984 --> 00:08:01.360
ظاهرا هدر دادن استعدادمه

00:08:01.444 --> 00:08:03.988
آره، کار کردن همینه

00:08:04.071 --> 00:08:05.781
!زینزی، هی

00:08:05.865 --> 00:08:07.283
،دختر

00:08:07.366 --> 00:08:09.410
چیه؟ -
...ما دنبال یکی می‌گشتیم -

00:08:09.494 --> 00:08:11.787
...که از کپی و ویرایش خوشش بیاد و -
...خب -

00:08:11.871 --> 00:08:13.456
تو به ذهنم رسیدی

00:08:13.539 --> 00:08:15.208
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که

00:08:15.291 --> 00:08:16.876
...تام سویفت باید ویرگول‌های

00:08:16.959 --> 00:08:18.461
چسبیده به کلمه رو ویرایش کنه

00:08:18.544 --> 00:08:20.129
...ویرگول

00:08:20.213 --> 00:08:22.215
چسبیده

00:08:22.298 --> 00:08:23.299
می‌دونم اون‌ها چی‌ان

00:08:23.382 --> 00:08:24.800
وقتی می‌ذاری بارکلی
...درخواست‌های ام‌آی‌تیت رو

00:08:24.884 --> 00:08:28.137
بنویسه، همچین اتفاقی می‌افته

00:08:28.721 --> 00:08:30.515
...اگه من برات شروعش کنم

00:08:30.598 --> 00:08:31.807
خیلی سریع‌تره -
باشه -

00:08:31.891 --> 00:08:33.518
مواظب باش

00:08:33.601 --> 00:08:34.977
...کلیر نخواست بری

00:08:35.061 --> 00:08:36.812
سراغ زینزی

00:08:36.896 --> 00:08:37.980
کلیر از کجا می‌فهمه؟ -
!زینزی -

00:08:38.064 --> 00:08:39.482
!اوهو

00:08:39.565 --> 00:08:40.983
باهات صحبت دارم

00:08:43.569 --> 00:08:47.323
تعلیق تام باعث ایجاد
خلاء قدرت شده

00:08:48.282 --> 00:08:51.160
من حاضرم به یه نفر آموزش بدم

00:08:51.244 --> 00:08:53.329
...من و تو می‌تونیم

00:08:53.412 --> 00:08:54.247
...سویفت انترپرایزز رو به یک

00:08:54.330 --> 00:08:55.289
دوران جدید هدایت کنیم

00:08:55.373 --> 00:08:56.457
...من می‌خوام بهت

00:08:56.541 --> 00:08:57.750
یک ترفیع بزرگ پیشنهاد بدم

00:08:57.833 --> 00:08:58.876
...من نمی‌تونم از پشت

00:08:58.960 --> 00:09:00.127
به تام خنجر بزنم

00:09:00.211 --> 00:09:01.796
اون پنج دقیقه‌ست که
...کارش رو شروع کرده

00:09:01.879 --> 00:09:03.297
...و از الان ازت خواسته

00:09:03.381 --> 00:09:04.757
کارش رو انجام بدی

00:09:05.925 --> 00:09:07.260
...اگه بخوای تا آخر عمرت

00:09:07.343 --> 00:09:09.136
،تمیزکاری یکی دیگه رو بکنی
نمی‌تونی بدرخشی

00:09:09.887 --> 00:09:12.431
پیشنهاد من 24 ساعت دیگه منقضی میشه

00:09:14.559 --> 00:09:16.352
می‌تونی بری

00:09:19.855 --> 00:09:21.440
خیلی‌خب

00:09:21.524 --> 00:09:23.234
یه چیزی توی اتاق پستیه

00:09:23.317 --> 00:09:24.610
،مگه اینکه روم فلین اونو فرستاده باشه

00:09:24.694 --> 00:09:25.945
چرا داری به من میگی؟

00:09:26.028 --> 00:09:28.030
خواستی تمام بسته‌های پستی
تام بررسی بشن

00:09:28.114 --> 00:09:29.448
...بررسی اکس‌ری نشون داد

00:09:29.532 --> 00:09:31.117
که این بسته عجیب
داخلش این پیام هست

00:09:31.200 --> 00:09:33.786
"اضطراری. تام، فکر کنم این مال توئه"

00:09:34.453 --> 00:09:35.746
بدون آدرس فرستنده

00:09:36.455 --> 00:09:37.832
برام بیارش

00:09:38.958 --> 00:09:40.918
...اسکنرهای تکه‌های کپسول

00:09:41.002 --> 00:09:42.920
علائمی داخل ساختمون پیدا کردن

00:09:43.004 --> 00:09:45.089
داخل ساختمون؟

00:09:50.970 --> 00:09:53.222
...هک سیستم امنیتی سویفت

00:10:14.827 --> 00:10:17.038
کلیر، یه تیکه کپسول داره

00:10:23.127 --> 00:10:25.296
چای صبحت رو خوردی؟

00:10:27.548 --> 00:10:28.549
اون چیه؟

00:10:28.633 --> 00:10:29.383
یه بسته ناشناس

00:10:29.467 --> 00:10:30.968
..همون آلیاژ مسی رو داره

00:10:31.052 --> 00:10:33.095
که توی سفینه فضایی
...بارتون استفاده شده ولی

00:10:33.512 --> 00:10:35.389
طراحیش برام آشنا نیست

00:10:35.806 --> 00:10:37.933
تو چی تام؟

00:10:38.059 --> 00:10:40.478
بذار ببینمش

00:10:41.979 --> 00:10:44.106
...این یک نکنولوژی قدیمی سویفته

00:10:44.190 --> 00:10:46.150
که من سفارش دادم

00:10:46.233 --> 00:10:48.235
این دارایی شخصیمه، کلیر

00:10:48.319 --> 00:10:50.112
...یک تکنولوژی ناشناسه

00:10:50.196 --> 00:10:52.615
که برای شرکت پست شده

00:10:55.409 --> 00:10:57.036
...دکتر ویلسون

00:10:57.119 --> 00:10:59.038
لطفا این رو بررسی کنید

00:10:59.163 --> 00:11:00.581
چشم، حتما

00:11:02.375 --> 00:11:04.377
این ولرمه

00:11:04.460 --> 00:11:06.545
دوباره امتحان کن

00:11:07.880 --> 00:11:10.633
خیلی خوش‌تیپ شدی

00:11:10.716 --> 00:11:12.343
حتی اگه موهات رو کوتاه نکنی

00:11:14.345 --> 00:11:17.890
من برای رقص مادر پسریمون
لحظه‌شماری می‌کنم

00:11:19.600 --> 00:11:22.687
،چون این مراسم بلوغه

00:11:22.895 --> 00:11:25.231
میشه مادرم بیاد؟

00:11:27.108 --> 00:11:29.318
وایولت عضو این خانواده نیست

00:11:29.402 --> 00:11:31.946
من اون‌قدر بزرگ شدم که خودم تصمیم بگیرم -
آنجلینو کریم سویفت -

00:11:32.029 --> 00:11:34.198
...پاپیونت

00:11:34.281 --> 00:11:36.033
خیلی شله

00:11:37.410 --> 00:11:39.704
ممنون

00:11:40.246 --> 00:11:42.331
...و حالا که اینجایی

00:11:42.415 --> 00:11:44.166
،تو الان یک سوفت هستی
...لیاقت این رو داری

00:11:44.250 --> 00:11:45.918
که عالی به نظر بیای

00:11:46.001 --> 00:11:47.545
اینو نگاه کن

00:11:47.837 --> 00:11:49.714
ممنون

00:11:51.716 --> 00:11:54.468
چرا باید یکی یه تیکه
کپسول برامنون پست کنه؟

00:11:54.552 --> 00:11:56.512
شاید تله‌ست

00:11:56.595 --> 00:11:58.389
می‌تونیم بعدا یه
فکری به حالش بکنیم

00:11:58.472 --> 00:11:59.306
،الان

00:11:59.390 --> 00:12:01.016
...باید از چنگال‌های بدریخت

00:12:01.100 --> 00:12:03.853
کلیر درش بیاریم

00:12:03.936 --> 00:12:06.689
با صندوق مدیر عامل آشنا بشید

00:12:06.772 --> 00:12:09.400
...‏23 سانتی‌متر فولاد

00:12:09.483 --> 00:12:11.861
که تنها از طریق
دفتر پدرم قابل دسترسیه

00:12:11.944 --> 00:12:13.821
طراحی شده توسط کوچیک شما، من

00:12:13.904 --> 00:12:15.656
،من دوربین‌ها رو غیر فعال می‌کنم

00:12:15.740 --> 00:12:17.158
،سیستم امنیتی بیومتریک رو دور میزنم

00:12:17.241 --> 00:12:18.617
و تکه کپسول رو برمی‌دارم

00:12:18.701 --> 00:12:20.035
همه‌ی این کارها توی روز یکشنبه

00:12:20.119 --> 00:12:21.454
چرا اینقدر عجله داری؟

00:12:21.537 --> 00:12:23.080
...کلیر فهمید بدنه خارجی

00:12:23.164 --> 00:12:25.541
همون عیار آلیاژی رو داره
که برای سفینه بارتون استفاده شده

00:12:25.624 --> 00:12:27.501
رئیس بخش تکنولوژیش
الان داره روش تحقیق می‌کنه

00:12:27.585 --> 00:12:30.045
...ویلسون تاریخ تولیدش رو پیدا می‌کنه

00:12:30.129 --> 00:12:32.047
و می‌فهمه زمان تولیدش
بعد از انفجار سفینه بابامه

00:12:32.131 --> 00:12:34.216
...یعنی می‌فهمن

00:12:34.300 --> 00:12:35.926
این سفینه بعد از ظاهرا مرگ بارتون
تولید شده

00:12:36.010 --> 00:12:37.928
،هرکسی که بفهمه بابام هنوز زنده‌ست

00:12:38.012 --> 00:12:40.264
دور یا زود رود بک هم می‌فهمه

00:12:40.347 --> 00:12:41.640
...شما دوتا باید سر کلیر

00:12:41.724 --> 00:12:43.142
و لورین رو توی کوتیلیون گرم نگه دارید

00:12:43.225 --> 00:12:44.685
من میرم پیداش کنم

00:12:44.769 --> 00:12:46.353
کوتیلیون؟
...پس ما

00:12:46.437 --> 00:12:48.731
قراره اون بهونه متکبرانه
...و کوته‌بینانه‌ی من

00:12:48.814 --> 00:12:51.317
برای مراسم دوبوی تلنتید
تنث رو فراموش کنیم؟

00:12:51.400 --> 00:12:53.861
اون‌ها همین پارسال وقتی پدر و مادرم
...پولشون رو از دست دادن

00:12:53.944 --> 00:12:55.404
من رو رد کردن

00:12:55.488 --> 00:12:58.699
اون دخترهای اشرافی
...غیبت می‌کنن

00:12:58.783 --> 00:13:00.576
و شایعه پخش می‌کنن

00:13:00.659 --> 00:13:02.578
و رجینا جکسون؟

00:13:02.661 --> 00:13:04.789
!خدا کنه قلم پاش خرد بشه

00:13:04.872 --> 00:13:06.415
همراه من رو دزدید

00:13:06.499 --> 00:13:08.501
جهنم بود

00:13:09.376 --> 00:13:10.836
...این کار

00:13:10.920 --> 00:13:12.588
برای نجات دادن پدرمه

00:13:14.924 --> 00:13:16.300
خواهش می‌کنم؟

00:13:16.467 --> 00:13:18.385
خب؟

00:13:18.469 --> 00:13:20.471
.این صدا شبیه آره بود
خوبه

00:13:20.763 --> 00:13:22.848
بیاید سرقت از گاوصندوق رو برنامه‌ریزی کنیم

00:13:22.932 --> 00:13:24.558
پیام از کوین

00:13:24.642 --> 00:13:25.476
کجایی؟

00:13:25.559 --> 00:13:26.685
ساعت سه بعد از ظهره

00:13:26.769 --> 00:13:28.479
آدم‌ها هنوز ساعت 3 کار می‌کنن

00:13:28.562 --> 00:13:30.064
نمی‌دونم خبر داری یا نه

00:13:30.147 --> 00:13:31.816
!لعنتی

00:13:31.899 --> 00:13:33.442
...مدیرها انتظار دارن همیشه

00:13:33.484 --> 00:13:35.444
برای کار در دسترس باشی؟

00:13:39.532 --> 00:13:42.117
ولی من تمام کارهای
...امروزم رو تموم کردم، پس

00:13:42.201 --> 00:13:44.787
آره، نکته جالب کار هم همینه

00:13:44.870 --> 00:13:47.122
همیشه باز هم هست

00:13:48.791 --> 00:13:51.544
مثل اینکه کلیر
عینک‌های مطالعه‌ش رو گم کرده

00:13:51.627 --> 00:13:54.505
امروز 50مین باره

00:13:54.588 --> 00:13:57.091
یک کیف پر از وسایل پشتیبان؟

00:13:57.174 --> 00:13:59.260
حتما توی کارت خیلی خوبی

00:13:59.343 --> 00:14:00.886
آره، به شکل غم‌انگیزی خوب

00:14:00.970 --> 00:14:02.847
...می‌دونی، من

00:14:02.930 --> 00:14:05.766
برای هنرمند مفهومی شدن
...به سویفت ملحق شدم ولی بهم گفتن

00:14:05.850 --> 00:14:08.394
باید اول به عنوان دستیار کلیر
برای اون کار زحمت بکشم

00:14:08.477 --> 00:14:11.313
...این مربوط به 4 سال

00:14:11.397 --> 00:14:13.983
و یک هفته و دو روز پیش بود

00:14:14.066 --> 00:14:16.318
...و هنوز دارم به جای اینکه

00:14:16.402 --> 00:14:17.820
طراحی‌ها رو بهبود بدم
دارم عینک تحویل میدم

00:14:17.903 --> 00:14:20.030
بهبود طراحی‌های شرکتم؟

00:14:20.114 --> 00:14:21.699
بله

00:14:21.782 --> 00:14:22.616
باشه

00:14:22.992 --> 00:14:25.119
نشونم بده چی بلدی

00:14:28.122 --> 00:14:29.290
زود باش

00:14:30.249 --> 00:14:31.584
باشه

00:14:32.293 --> 00:14:34.461
عینک تک‌چشمی ای‌آرت

00:14:34.545 --> 00:14:36.213
...اگه ترکیبش رو

00:14:36.297 --> 00:14:37.882
،از لنز جامد به پلیمر مایع تبدیل کنی

00:14:37.965 --> 00:14:39.842
می‌تونی برای یک تجربه ای‌آر
...به پنجره‌ها

00:14:39.925 --> 00:14:41.802
شیشه‌های جلوی ماشین
...و هرجای دیگه

00:14:41.886 --> 00:14:43.971
اضافه‌ش کنی

00:14:44.930 --> 00:14:47.433
این خارق‌العاده‌ست

00:14:47.516 --> 00:14:49.101
کیو هستی؟ -
نه -

00:14:49.184 --> 00:14:50.060
...خیلی‌خب، نه

00:14:50.144 --> 00:14:51.937
کیو داگی پس؟ -
نه، نه -

00:14:52.021 --> 00:14:53.647
...باشه، ببین. حس می‌کنم

00:14:53.731 --> 00:14:55.566
،خیلی از من خوشت نمیاد

00:14:55.649 --> 00:14:57.234
و دلیلش رو نمی‌دونم

00:14:58.819 --> 00:15:00.029
گوشیت رو در بیار

00:15:01.280 --> 00:15:02.573
زود باش، گوشیت رو در بیار

00:15:02.656 --> 00:15:03.824
...این رو تویت کن

00:15:03.908 --> 00:15:05.826
یک روز کسل‌کننده در سویفت انترپرایزز"

00:15:05.910 --> 00:15:08.037
"باید یه تکونی به اوضاع بدم

00:15:10.789 --> 00:15:12.082
...و

00:15:12.166 --> 00:15:13.751
پست کرد

00:15:13.834 --> 00:15:14.877
!کد تام

00:15:14.960 --> 00:15:16.045
!کد تام

00:15:16.962 --> 00:15:20.341
با یه حرف نسنجیده تو
سهام سویفت 3 درصد پایین اومد

00:15:20.424 --> 00:15:22.843
،یهو بودجه‌ها کم میشن

00:15:22.927 --> 00:15:24.929
پروژه‌ها کنسل میشن

00:15:25.012 --> 00:15:27.222
پیمان‌کارها اخراج میشن

00:15:27.306 --> 00:15:30.392
...عواقب خیلی جدی پیش میاد

00:15:30.476 --> 00:15:32.853
و تو اصلا متوجه نمیشی

00:15:36.774 --> 00:15:39.109
لعنتی!

00:15:39.193 --> 00:15:41.236
خیلی‌خب، من باید برم
...به یک سری کارهای

00:15:41.320 --> 00:15:43.238
...مربوط به کوتیلیون برسم، ولی

00:15:43.322 --> 00:15:44.531
باشه

00:15:45.366 --> 00:15:47.451
ازت خیلی ممنونم

00:15:48.369 --> 00:15:50.412
ممنون

00:15:50.496 --> 00:15:52.623
کوین

00:15:54.959 --> 00:15:57.419
ماموریت: ارتباطم با مادرم رو نجات بدم

00:15:57.503 --> 00:15:59.213
...و همزمان تکه کپسول رو بدزدم

00:15:59.296 --> 00:16:01.048
تا جون بابام رو نجات بدم

00:16:01.131 --> 00:16:03.676
...کلیر دسترسی من به شرکت رو

00:16:03.759 --> 00:16:06.095
در حد فقط دسرسی به نسخه‌هایی
که خودم نوشتم محدود کرده

00:16:06.178 --> 00:16:09.098
نانوکرم سویفت لاش
و عینک تک‌چشمی ای‌آر

00:16:09.556 --> 00:16:11.392
...ولی من ابداعات دیگه‌ای دارم

00:16:11.475 --> 00:16:13.143
که می‌تونم ازشون استفاده کنم

00:16:13.852 --> 00:16:16.105
کدوم ماشین، تام؟

00:16:16.188 --> 00:16:18.941
کوروت قرمز

00:16:19.024 --> 00:16:22.027
هیولایی برای مسابقه از مراسم کوتیلیون
تا سویفت انترپرایزز

00:16:22.152 --> 00:16:22.820
کدوم کفش؟

00:16:22.903 --> 00:16:24.279
چکمه های چرمی مشکی

00:16:24.989 --> 00:16:27.825
مناسب برای کوتیلیون و خلافکاری

00:16:27.908 --> 00:16:29.451
وقتی من دارم قایمکی
،به گاوصندوق مدیر عامل نفوذ می‌کنم

00:16:29.535 --> 00:16:31.078
...از دوتاتون می‌خوام

00:16:31.161 --> 00:16:32.454
توی مراسم کوتیلیون باشید

00:16:32.538 --> 00:16:34.623
آیزاک، تو اینستا تام رو بپوش

00:16:34.707 --> 00:16:37.626
بعد از سال‌های زیاد
دعوت شدن به شب سال نو درستش کردم

00:16:37.710 --> 00:16:39.461
...اوه، آره، اون زمان

00:16:39.545 --> 00:16:42.256
مجبور بودم بدون قطع ارتباطم
...با چرخش مرد و زن بودن

00:16:42.339 --> 00:16:43.716
همزمان پنج جا باشم

00:16:43.799 --> 00:16:45.217
...این یک هلوگرام

00:16:45.300 --> 00:16:47.177
...از صورتم رو به بدنت وصل می‌کنه

00:16:47.261 --> 00:16:49.638
و صدام رو تقلید می‌کنه

00:16:49.722 --> 00:16:51.598
قبلا همچین کابوسی دیدم

00:16:51.682 --> 00:16:53.767
یادم رفت صدا رو فعال کنم

00:16:53.851 --> 00:16:55.477
این کابوس من هم هست

00:16:55.561 --> 00:16:57.396
لورین می‌فهمه من تو نیستم

00:16:57.479 --> 00:16:58.856
فقط در زاویه دیدش باش

00:16:58.939 --> 00:17:00.357
‏45 دقیقه‌ای برمی‌گردم

00:17:00.441 --> 00:17:02.109
درست موقع شروع لینو

00:17:02.192 --> 00:17:04.069
دو روز برای تمرین وقت داریم، خب؟

00:17:12.661 --> 00:17:14.830
هنوز نتونستم به لورن درباره
وایولت بگم

00:17:15.205 --> 00:17:16.874
صبور باش

00:17:17.499 --> 00:17:20.377
هیچ‌کس به چیزی که من
می‌خوام اهمیت نمیده

00:17:56.789 --> 00:17:58.373
الو

00:17:58.457 --> 00:18:00.876
مرکز مراقبتی رولین میدوز

00:18:01.418 --> 00:18:03.712
می‌خوام با وایولت وارن صحبت کنم

00:18:03.921 --> 00:18:05.589
لطفا صبر کنید

00:18:10.594 --> 00:18:12.387
...کوتیلیون سیاه‌پوستان سنتیه

00:18:12.471 --> 00:18:15.557
که به یک قرن قبل برمی‌گرده

00:18:15.891 --> 00:18:18.227
یک مراسم نیمه‌مذهبی
...برای جوون‌هامون

00:18:18.310 --> 00:18:21.146
،تا زیباییشون

00:18:21.230 --> 00:18:24.274
میراثشون و دست‌آوردهاشون رو
جشن بگیرن

00:18:27.319 --> 00:18:29.738
بالاخره اومدی

00:18:29.822 --> 00:18:31.824
به کلیر 20 دلار بدهکارم

00:18:31.907 --> 00:18:35.702
درست به موقع اومدم
تا این ورودت رو تماشا کنم

00:18:36.036 --> 00:18:38.372
می‌تونی یه کلاس برگذار کنی

00:18:38.455 --> 00:18:41.792
فکر می‌کنی نایومی کمپبل
نمی‌تونه خودش راه بره؟

00:18:43.544 --> 00:18:46.797
به اندازه یه بچه‌ای که
...دارن ساعت 10 صبح

00:18:46.880 --> 00:18:48.799
به زور می‌برنش سلمونی، خوشحاله

00:18:48.882 --> 00:18:50.676
اگه واقعا می‌خوای
،امشب کمکم کنی

00:18:50.759 --> 00:18:53.595
می‌تونی زینزی رو متقاعد کنی
که با دخترهای اشرافی صحبت کنه

00:18:53.679 --> 00:18:55.597
مدام پیشنهاد من رو رد می‌کنه

00:18:55.681 --> 00:18:57.516
...فکر نکنم من آدم مناسبی

00:18:57.599 --> 00:18:58.892
لینو
این

00:18:58.976 --> 00:19:01.770
این جوون خوش‌تیپ کیه؟

00:19:09.611 --> 00:19:11.989
خیلی دوست داریم این تابستون
بیای اوک بلافس

00:19:12.072 --> 00:19:13.532
عاشق خونه میشی

00:19:13.615 --> 00:19:15.159
منظره ما به بند فوق‌العاده‌ست

00:19:15.242 --> 00:19:16.952
...مخصوصا بعد از بازسازی

00:19:17.035 --> 00:19:19.288
‏2 میلیون دلاری‌ای
که اخیرا تموم کردیم

00:19:20.497 --> 00:19:21.957
نوشیدنی مورد علاقه‌ت

00:19:22.040 --> 00:19:24.251
خنک و گوارا؟

00:19:24.334 --> 00:19:25.961
با لیمو

00:19:26.044 --> 00:19:28.130
درست مثل مراسم گالا

00:19:28.213 --> 00:19:30.382
...حالا که حرفش شد

00:19:30.465 --> 00:19:31.884
...شما تا حالا به

00:19:31.967 --> 00:19:34.553
کمک مالی به پروژه‌ی کانسوریشن
وینیارد فکر کردین؟

00:19:34.636 --> 00:19:36.847
سه میلیون کم دارن

00:19:36.930 --> 00:19:39.266
به نظر میاد توی
کوسن‌های مبل یکم پول داری

00:19:39.349 --> 00:19:42.394
خب بازسازی خیلی بزرگی هم نبود

00:19:42.811 --> 00:19:44.855
و ما با این مبلغ خیلی فاصله داریم

00:19:48.400 --> 00:19:50.110
دیدم بابا از این کارها می‌کنه

00:19:50.194 --> 00:19:51.820
،هردفعه یکی خواست نرم بشه

00:19:51.904 --> 00:19:54.990
سریع بحث رو عوض می‌کرد
تا بفهمه چقدر توی حسابش داره

00:19:56.074 --> 00:19:57.117
زینزی؟

00:19:57.201 --> 00:19:58.452
حالت خوبه؟

00:19:58.535 --> 00:19:59.661
زود باش، من دارم میرم

00:19:59.745 --> 00:20:00.495
یه لحظه بهم وقت بده

00:20:00.579 --> 00:20:02.206
یه لحظه وقت می‌خوام -
نه، نه، کلیر اومده -

00:20:02.289 --> 00:20:04.541
من الان وقت بازی حدس زدن
بحران‌های زینزی رو ندارم

00:20:04.625 --> 00:20:06.501
میشه به یه آدم دیگه هم فکر کنی؟

00:20:06.585 --> 00:20:08.003
فقط یه لحظه، خب؟

00:20:08.086 --> 00:20:10.130
رجینا جکسون اینجاست

00:20:10.214 --> 00:20:12.466
خب که چی؟
گوش کن

00:20:12.549 --> 00:20:14.843
من دارم سعی می‌کنم بابام رو نجات بدم
...و تو از این ناراحتی که

00:20:14.927 --> 00:20:17.846
خانم موکا مک‌آدامز
احساساتت رو جریحه‌دار کرده

00:20:17.930 --> 00:20:19.514
دختر، اولویت‌بندی کن

00:20:19.598 --> 00:20:21.183
...می‌دونی که تمام احساساتت

00:20:21.266 --> 00:20:22.684
اولویت من میشن، خب؟

00:20:22.768 --> 00:20:24.144
تو باید به اندازه من از دستش عصبانی باشی

00:20:24.228 --> 00:20:25.604
چرا عصبانی نیستی؟

00:20:25.687 --> 00:20:27.773
چرا داریم بهش خدمت می‌کنیم؟ -
خیلی‌خب -

00:20:27.856 --> 00:20:29.816
خیلی‌خب، گوش کن

00:20:29.900 --> 00:20:32.402
سریع‌ترین راه حل کردن این
درامای عادی چیه؟

00:20:32.486 --> 00:20:34.696
الان بهم گفتی عادی؟

00:20:34.780 --> 00:20:36.698
عادی؟

00:20:36.782 --> 00:20:38.784
اگه این حقیقت داره
پس چرا اینقدر بهم احتیاج داری؟

00:20:38.867 --> 00:20:40.202
ها؟ برای اینکه کپی و ویرایش کنم؟

00:20:40.285 --> 00:20:41.995
تو بهت کمک کنم
این سرقت رو انجام بدی؟

00:20:42.079 --> 00:20:44.289
فکر می‌کنی من بدون تو سرگردون میشم؟

00:20:46.416 --> 00:20:48.168
...ببین، من

00:20:48.252 --> 00:20:50.087
یه موتور ابداع کردم
...که اولین انسان رو

00:20:50.170 --> 00:20:51.463
به زحل فرستاد

00:20:51.546 --> 00:20:53.298
من عملا دنیا رو عوض می‌کنم

00:20:53.382 --> 00:20:55.717
...هزاران برنده بورسیه

00:20:55.801 --> 00:20:57.678
...می‌تونن دنیا رو عوض کنن

00:20:57.761 --> 00:20:59.388
اگه منابع تو رو داشتن

00:21:00.055 --> 00:21:02.599
تو خارق‌العاده نیستی، تام

00:21:03.308 --> 00:21:04.977
تو فقط پولداری

00:21:18.156 --> 00:21:19.283
ایسنتا تام رو بپوش

00:21:19.366 --> 00:21:20.617
چیزیت نمیشه

00:21:21.034 --> 00:21:22.202
همون کت و شلوار -
بدن متفاوت -

00:21:22.286 --> 00:21:23.954
بدن مشابه

00:21:24.037 --> 00:21:25.372
حتما

00:21:25.455 --> 00:21:27.040
نه، نه، نه

00:21:27.124 --> 00:21:29.209
نباید وسیله رو خیس کنی

00:21:34.965 --> 00:21:36.591
هی، تکون بخور

00:21:37.384 --> 00:21:39.428
فعال‌سازی تقلید صدا

00:21:43.724 --> 00:21:46.768
تو رو خدا بگو جذب
صورت خودت نشدی

00:21:46.852 --> 00:21:48.854
هیچ‌وقت متوجه نمیشی

00:21:49.813 --> 00:21:51.440
به سوی سرقت کپسول

00:22:04.870 --> 00:22:07.289
نگهبان بعدی سه دقیقه دیگه میاد، تام

00:22:07.372 --> 00:22:09.916
...خیلی‌خب، نانوکرم باید

00:22:10.000 --> 00:22:12.919
آخرین الگوی اثر انگشت رو
شبیه‌سازی کنه

00:22:39.071 --> 00:22:40.113
،بعدی

00:22:40.197 --> 00:22:42.157
عنبیه چشم و تشخیص صدا

00:22:44.409 --> 00:22:45.827
کلیر کورمیر

00:22:45.911 --> 00:22:48.288
تا حالا اینقدر معمولی نبودم

00:22:48.372 --> 00:22:50.165
کد امنیتی را وارد کنید

00:22:50.248 --> 00:22:52.167
کد امنیتی؟

00:22:52.250 --> 00:22:54.795
گاوصندوق کد امنیتی نداره

00:22:58.924 --> 00:23:00.884
...بررسی نشون میده

00:23:00.967 --> 00:23:02.511
...این کیبرد اخیرا توسط

00:23:02.594 --> 00:23:04.012
کلیر اضافه شده

00:23:12.771 --> 00:23:12.813
...تام. تام، سلام، عزیزم

00:23:12.896 --> 00:23:15.816
...ببین عزیزم، می‌خواستم

00:23:16.525 --> 00:23:18.527
پاپیونت رو عوض کردی

00:23:18.610 --> 00:23:20.404
آهان

00:23:20.487 --> 00:23:22.364
...خب می‌دونی

00:23:22.447 --> 00:23:24.074
...کاردی بی میگه

00:23:24.157 --> 00:23:25.867
تا وقتی که هفت‌تا لباس عوض نکردی
هنوز کافی نیست

00:23:25.951 --> 00:23:28.161
...و این یکی

00:23:28.245 --> 00:23:30.080
توی نور خیلی بهتره -
آره -

00:23:30.163 --> 00:23:32.207
گوش کن

00:23:33.166 --> 00:23:35.544
من اخیرا خیلی بهت سخت گرفتم

00:23:35.919 --> 00:23:38.505
ولی فقط به خاطر اینه که
دوستت دارم

00:23:38.588 --> 00:23:40.882
...من کاملا ایمان دارم که

00:23:40.966 --> 00:23:42.968
تو می‌تونی به حداکثر پتانسیلت برسی

00:23:44.344 --> 00:23:46.596
من همیشه کنارت خواهم بود

00:23:46.680 --> 00:23:48.640
خب؟

00:23:49.558 --> 00:23:52.686
هیچ‌چیز نیست که باعث بشه
من کمتر دوستت داشته باشم

00:23:55.230 --> 00:23:58.108
...بعضی موقع‌ها حواسم نیست چقدر خوش

00:23:58.191 --> 00:24:00.694
...یادم رفته چقدر خوش‌شانسم

00:24:00.777 --> 00:24:02.362
که مادری مثل تو دارم

00:24:06.658 --> 00:24:08.618
...من

00:24:08.702 --> 00:24:10.495
الان برمی‌گردم

00:24:10.579 --> 00:24:12.622
باشه

00:24:13.999 --> 00:24:16.668
پیام از طرف آیزاک: "کمک

00:24:16.751 --> 00:24:18.086
اینستا تام خراب شد"

00:24:18.170 --> 00:24:19.379
مادرت تنهاست

00:24:19.546 --> 00:24:20.672
برگرد

00:24:20.755 --> 00:24:21.465
!لعنتی

00:24:21.548 --> 00:24:23.425
به زینزی پیام بده

00:24:23.508 --> 00:24:25.177
زینزی تو رو از تمام
...شبکه‌ها ارتباطی

00:24:25.260 --> 00:24:27.304
مسدود کرده. حتی لینکدین

00:24:27.387 --> 00:24:29.306
!چه بی‌رحمانه

00:24:29.389 --> 00:24:31.141
نمی‌تونم این سیم‌پیچی رو درست کنم، بارکلی

00:24:31.224 --> 00:24:32.976
وسایل دفتر قدیمیم رو می‌خوام

00:24:33.059 --> 00:24:34.728
دفتر قدیمیت در دسترس نیست

00:24:34.811 --> 00:24:36.771
...نگران اینی که ارزیابی زینزی

00:24:36.855 --> 00:24:38.899
از اینکه تو بدون منابع
...هیچ‌کار نمی‌تونی بکنی

00:24:38.982 --> 00:24:41.485
کاملا درست باشه؟

00:24:41.568 --> 00:24:42.861
‏30 ثانیه

00:24:42.944 --> 00:24:44.988
تا تعویض نگهبان

00:25:01.630 --> 00:25:03.673
توی دفترتون گرفتیمش، خانم

00:25:06.551 --> 00:25:08.929
...ساده‌تر نبود که

00:25:09.054 --> 00:25:11.681
...نمی‌دونم تام

00:25:11.765 --> 00:25:14.142
مثلا بهم بگی چیه

00:25:14.559 --> 00:25:16.520
یه تیکه از سفینه فضایی پدرمه

00:25:16.645 --> 00:25:18.188
...به نظرم می‌تونه جعبه سیاه

00:25:18.271 --> 00:25:20.482
آخرین حرف‌هاش باشه

00:25:21.274 --> 00:25:23.443
چطوری میشه بهش دسترسی پیدا کرد؟

00:25:25.445 --> 00:25:27.781
...اگه دکمه ارسال سبز

00:25:27.864 --> 00:25:30.450
،و کنترل برق خاکستری رو نگه داری
باید فعال بشه

00:25:32.035 --> 00:25:33.870
...حالا لطفا

00:25:33.954 --> 00:25:36.164
اجازه بده بررسیش کنم

00:25:38.124 --> 00:25:40.627
فروتنی جدیدی گه پیدا کردی
،خیلی خوبه

00:25:40.710 --> 00:25:42.212
تام

00:25:42.295 --> 00:25:43.713
هرچی پیدا کردم بهت میگم

00:25:43.797 --> 00:25:45.090
...کلیر، نکن

00:25:50.595 --> 00:25:51.930
کلیر کورمیر

00:26:27.591 --> 00:26:29.426
من بارتون سویفت هستم

00:26:29.509 --> 00:26:32.345
وصیت من تغییر پیدا می‌کنه
،و همسرم، لورین

00:26:32.429 --> 00:26:34.598
...و پسرم توماس

00:26:34.681 --> 00:26:37.058
سهم برابری از سویفت انترپرایزز
دریافت می‌کنن

00:26:37.642 --> 00:26:39.436
...لورین

00:26:39.519 --> 00:26:41.646
...می‌دونم می‌تونی تام رو هدایت کنی

00:26:41.730 --> 00:26:42.897
تا وارث من بشه

00:26:42.981 --> 00:26:44.733
وارث؟

00:26:45.609 --> 00:26:47.444
...خطاب به همسرم

00:26:47.527 --> 00:26:48.528
،عشقم

00:26:48.612 --> 00:26:50.572
همه‌چیزم

00:26:51.489 --> 00:26:53.950
...باید بگم که

00:27:15.597 --> 00:27:17.057
...اطلاعاتش

00:27:17.140 --> 00:27:18.475
خراب شده بود

00:27:18.558 --> 00:27:20.226
...دستگاه انگار توی دست‌هام

00:27:20.310 --> 00:27:21.811
متلاشی شد -
نه -

00:27:22.437 --> 00:27:24.147
تو یه بلایی سرش آوردی

00:27:24.230 --> 00:27:25.899
مطمئنم

00:27:26.232 --> 00:27:28.068
اگه من به جات بودم، تام

00:27:28.151 --> 00:27:30.445
سریع برمی‌گشتم مراسم کوتیلیون

00:27:31.780 --> 00:27:33.365
نگران نباش

00:27:33.698 --> 00:27:35.784
درباره این موضوع
چیزی به مادرت نمیگم

00:27:36.660 --> 00:27:40.205
نمی‌خوام بیشتر از الان
ناامیدش کنم

00:27:51.883 --> 00:27:51.925
لینو داره دوران سختی رو می‌گذرونه

00:27:52.008 --> 00:27:54.803
پسر به مادرش نیاز داره

00:27:55.345 --> 00:27:57.806
می‌دونی من چطوری حضانت
لینو رو گرفتم؟

00:27:59.015 --> 00:28:01.059
،خدمات حمایت از کودکان بهم زنگ زدن

00:28:01.142 --> 00:28:03.520
ازم پرسیدن من
با وایولت تماسی داشتم یا نه

00:28:03.603 --> 00:28:05.188
...چند هفته بود که کسی

00:28:05.230 --> 00:28:07.107
اون و لینو رو ندیده

00:28:08.233 --> 00:28:09.859
...من با عجله رفتم خونه‌شون

00:28:09.943 --> 00:28:11.444
و تنها پیداش کردم

00:28:12.862 --> 00:28:14.864
اون فقط با کره بادوم‌زمینی
،مونده تغذیه می‌کرد

00:28:15.448 --> 00:28:18.243
اندازه بدنش نصف اندازه
یک سه ساله معمولی بود

00:28:18.326 --> 00:28:20.537
...بدنش پر از کبودی

00:28:20.829 --> 00:28:21.955
و سوختگی بود

00:28:22.622 --> 00:28:24.290
من اون رو گرفتم

00:28:24.374 --> 00:28:26.793
بزرگش کردم

00:28:27.335 --> 00:28:30.130
من دوستش دارم

00:28:31.047 --> 00:28:32.966
من مادرشم

00:28:35.927 --> 00:28:37.887
بارتون تو رو استخدام کرد
تا از ما محافظت کنی

00:28:37.971 --> 00:28:39.973
...و امشب تو دردسر رو

00:28:40.056 --> 00:28:41.891
به در خونه‌مون آوردی -
...خانم سویفت -

00:28:41.975 --> 00:28:43.309
...تو از الان دیگه برای

00:28:43.393 --> 00:28:44.853
ما کار نمی‌کنی

00:28:59.367 --> 00:29:01.202
خیلی متاسفم

00:29:01.494 --> 00:29:03.246
...تو یک سری تخیلات می‌بینی

00:29:03.329 --> 00:29:05.915
چون تو یه آزمایشی

00:29:07.709 --> 00:29:10.670
تو خود نوری

00:29:20.054 --> 00:29:22.807
بعد از فارغ‌التحصیلی دبیرستانش
...که دکترها برای اولین بار

00:29:22.891 --> 00:29:25.643
تشخیص دادن
،اون اسکیزوفرنیا داره

00:29:25.727 --> 00:29:27.937
سعی کردیم بهش کمک کنیم

00:29:28.229 --> 00:29:30.064
ولی اون قبول نمی‌کرد مشکل داره

00:29:30.148 --> 00:29:32.192
دارو نمی‌خورد

00:29:32.275 --> 00:29:33.943
برای همین بهترین کاری که
...می‌تونستم بکنم این بود که

00:29:34.027 --> 00:29:35.653
...مقداری پول به یک مرکز درمانی اهدا کنم

00:29:35.737 --> 00:29:37.864
تا همیشه یک تخت برای اون نگه دارن

00:29:37.947 --> 00:29:40.700
...من می‌خواستم با جدا نگه داشتنشون

00:29:40.784 --> 00:29:42.786
از لینو محافظت کنم
تا وقتی که خودش درک کنه

00:29:42.869 --> 00:29:44.662
متاسفم. ای کاش می‌تونستم

00:29:44.746 --> 00:29:45.580
نه، عزیزم. گوش کن

00:29:45.663 --> 00:29:47.248
تو عالی بود

00:29:47.332 --> 00:29:50.043
ابداع

00:29:50.752 --> 00:29:52.629
استعدادت

00:29:53.922 --> 00:29:56.216
تو امروز رو ختم به خیر کردی

00:29:57.634 --> 00:29:59.511
...شاید من با تعلیقت

00:29:59.594 --> 00:30:01.679
خیلی بهت سخت گرفتم

00:30:01.763 --> 00:30:03.807
تو امروز مدیریت خیلی خوبی
از خودت نشون دادی

00:30:03.890 --> 00:30:05.433
...ولی من با رفتارهام

00:30:05.517 --> 00:30:07.769
و تاثیرشون روی بقیه
خیلی بی‌احتیاط بودم

00:30:07.852 --> 00:30:09.771
امشب جبران اون کارهام نمیشه

00:30:09.854 --> 00:30:11.689
...این بلوغیه

00:30:11.773 --> 00:30:13.525
که همیشه دلم میخواست ببینم

00:30:16.986 --> 00:30:19.781
مقام قبلیت رو دوباره بهت میدم

00:30:21.074 --> 00:30:22.283
ما بهت احتیاج داریم

00:30:26.996 --> 00:30:28.665
ممنون

00:30:32.544 --> 00:30:33.837
،دستیار کلیر

00:30:33.920 --> 00:30:36.923
کوین، می‌تونم به بخش
تحقیقات و توسعه ارتقائش بدم؟

00:30:37.006 --> 00:30:39.342
اون ایده‌های خیلی مفیدی داره

00:30:39.717 --> 00:30:41.594
خیلی‌خب

00:30:43.346 --> 00:30:45.473
اوه، نه، نه، نه

00:30:45.557 --> 00:30:47.225
عزیزم، همه بهمون خیره میشن

00:30:47.308 --> 00:30:48.643
نمی‌تونم -
بی‌خیال -

00:30:49.519 --> 00:30:50.520
،اون راه رفتن

00:30:50.603 --> 00:30:52.438
لیافت یک لحظه ورود دیگه داره

00:30:52.814 --> 00:30:55.483
همه که همیشه بهمون خیره میشن

00:30:55.567 --> 00:30:57.610
ما خانوده سویف هستیم

00:31:03.408 --> 00:31:04.909
اول شما

00:31:10.498 --> 00:31:12.584
من هم معذرت می‌خوام

00:31:16.212 --> 00:31:18.464
تو فوق‌العاده هستی

00:31:20.258 --> 00:31:23.219
کلیر ازم پرسید
که ترفیع می‌خوام یا نه

00:31:23.553 --> 00:31:25.305
من پیشنهادش رو رد کردم

00:31:25.388 --> 00:31:26.848
به خاطر من؟

00:31:26.931 --> 00:31:28.057
...اوه، این -
نه -

00:31:28.141 --> 00:31:31.436
چون دیگه نمی‌خوام برای کسی کار کنم

00:31:32.270 --> 00:31:34.022
...آره، می‌خوام

00:31:34.105 --> 00:31:36.232
یک مرکز رشد تکنولوژی
توی سویفت انترپرایزز احداث کنم

00:31:37.150 --> 00:31:39.736
...تا سرمایه‌گذارهای آینده‌ای

00:31:39.819 --> 00:31:44.282
که فرصت‌هایی مثل جنابعالی
نداشتن رو شناسایی کنم

00:31:45.116 --> 00:31:47.702
...آره، یه جبهه جدید

00:31:47.785 --> 00:31:49.871
در نوآوری‌های سویفت

00:31:49.954 --> 00:31:51.706
و من قراره مدیریتش کنم

00:31:52.498 --> 00:31:54.167
و کلیر هم موافقت کرد

00:31:55.501 --> 00:31:56.878
به نظر عالی میاد زینزی

00:31:57.170 --> 00:31:58.671
من تاییدش می‌کنم

00:32:00.632 --> 00:32:03.509
...من ازت

00:32:03.885 --> 00:32:06.220
اجازه نخواستم

00:32:15.313 --> 00:32:17.482
بارکلی؟

00:32:17.565 --> 00:32:19.609
آپلود اطلاعات تکه کپسول کجاست؟

00:32:19.692 --> 00:32:21.653
‏100 درصد تکمیل شد

00:32:21.736 --> 00:32:24.155
تمام اطلاعات تکه کپسول خراب شده رو داریم

00:32:30.578 --> 00:32:32.664
‏25 ثانیه

00:32:35.583 --> 00:32:37.669
...بارکلی، این نمونه اولیه

00:32:37.752 --> 00:32:40.213
مایع عینک تک‌چشمی ای‌آره

00:32:40.296 --> 00:32:42.382
...همزمان با پاشیدنش روی عینک کلیر

00:32:42.465 --> 00:32:43.925
...یک نسخه خراب شده

00:32:44.008 --> 00:32:45.510
از ویدیوی پدرم
رو به کلیر نشون بده

00:32:47.428 --> 00:32:51.349
به محض اینکه تکه کپسول رو فعال کرد
ویدیو پخش میشه

00:32:51.432 --> 00:32:54.185
این صدا رو جایگزین کن

00:32:54.268 --> 00:32:56.896
من بارتون سویفت هستم

00:32:56.980 --> 00:32:59.315
وصیت من تغییر پیدا می‌کنه
،و همسرم، لورین

00:32:59.399 --> 00:33:01.192
...و پسرم توماس

00:33:01.275 --> 00:33:04.445
سهم برابری از سویفت انترپرایزز
دریافت می‌کنن

00:33:04.529 --> 00:33:06.614
...لورین

00:33:06.698 --> 00:33:08.866
...می‌دونم می‌تونی تام رو هدایت کنی

00:33:08.950 --> 00:33:10.952
تا وارث من بشه

00:33:11.035 --> 00:33:12.453
...خطاب به همسرم

00:33:12.537 --> 00:33:14.038
،عشقم

00:33:14.205 --> 00:33:16.207
...همه‌چیزم

00:33:21.212 --> 00:33:22.922
زینزی

00:33:23.006 --> 00:33:24.757
لورین من رو اخراج کرد

00:33:24.841 --> 00:33:26.175
...من به لینو کمک کردم

00:33:26.259 --> 00:33:27.468
...وایولت رو پیدا کنه و

00:33:27.552 --> 00:33:29.429
همه‌ش تقصیر منه

00:33:29.971 --> 00:33:31.264
...من دارم دنبال تام می‌گردم

00:33:31.347 --> 00:33:33.307
ولی پیداش نمی‌کنم

00:33:34.976 --> 00:33:39.981
مترجم: سجاد علیزاده

00:33:51.451 --> 00:33:52.618
!هی! نه

00:33:53.786 --> 00:33:55.538
چی‌کار می‌کنی؟

00:33:55.621 --> 00:33:57.290
!ساعتش رو باز کن -
ولم کنید -

00:33:57.373 --> 00:33:59.042
پاهاش رو بگیر

00:34:05.089 --> 00:34:06.299
!ولم کنید

00:34:06.382 --> 00:34:08.384
بذارید بیام بیرون