WEBVTT 00:00:25.025 --> 00:00:28.111 (آن بوهیون در نقش جین ایسو) 00:00:28.194 --> 00:00:30.989 (پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون) 00:00:31.072 --> 00:00:33.950 (کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین) 00:00:40.165 --> 00:00:42.751 (تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:42.751 --> 00:00:45.045 (از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:46.421 --> 00:00:47.464 همین الان از اینجا برو 00:00:47.547 --> 00:00:48.631 خودت اول برو 00:00:48.715 --> 00:00:50.467 اینجا خیلی خطرناکه 00:00:50.550 --> 00:00:52.886 اون‌ها به آدم‌های پولدار و قدرتمند آسون نمی‌گیرن 00:00:53.720 --> 00:00:56.473 ازش یه عکس بگیر بفرست برای جون یانگ 00:00:56.931 --> 00:00:58.141 گوشیم رو ازم گرفتن 00:00:58.224 --> 00:00:59.225 چی؟ 00:00:59.350 --> 00:01:01.686 گفتن که اول باید از دنیا دست بکشم 00:01:01.770 --> 00:01:03.813 ...چرا بهشون اجازه دادی 00:01:13.364 --> 00:01:15.200 خدایا، کور شدم 00:01:17.577 --> 00:01:20.038 اوه، پریز اینجا بود. خدایا 00:01:22.040 --> 00:01:23.792 داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:24.709 --> 00:01:26.377 گشنه‌ام بود 00:01:26.669 --> 00:01:27.921 نودل لیوانی داری؟ 00:01:34.844 --> 00:01:36.930 نباید بدون اجازه اینجا باشی 00:01:37.180 --> 00:01:38.973 ...در باز بود، من فقط 00:01:40.266 --> 00:01:41.893 باشه، آشپزخونه کجاست؟ 00:01:49.609 --> 00:01:50.610 از این طرف 00:01:50.777 --> 00:01:52.070 باشه، بریم 00:01:58.034 --> 00:02:00.036 پریز دقیقا همینجا بود 00:02:10.713 --> 00:02:13.133 چرا نمی‌خوری؟- هنوز آماده نیست- 00:02:14.509 --> 00:02:15.635 سه دقیقه طول می‌کشه 00:02:19.722 --> 00:02:22.350 قوی به‌نظر میای، نظرت چیه برام کار کنی؟ 00:02:22.809 --> 00:02:24.185 بوری چقدر بهت پول می‌ده؟ 00:02:44.414 --> 00:02:46.332 "لی سون، لی یجی" 00:03:21.075 --> 00:03:23.161 اثری از پلانکتون در معده نبوده، به قتل" "رسیده و جسدش رو دور انداختن 00:03:23.244 --> 00:03:24.996 "لی و مون هردو به یه دانشگاه رفتن" 00:03:33.922 --> 00:03:35.965 این‌‌ها پیام‌های ضبط شده‌ست 00:03:41.763 --> 00:03:43.765 بوری رفته بوده تا یه جراح پلاستیک رو ببینه 00:03:43.973 --> 00:03:45.433 بررسیش می‌کنم 00:03:46.351 --> 00:03:47.352 مراقب باش 00:03:48.144 --> 00:03:49.312 تو هم مراقب باش 00:03:50.897 --> 00:03:53.566 انگار مون دونگسو بوری رو تعقیب می‌کرده 00:03:54.025 --> 00:03:56.361 برای چی رفته بوده تا یه جراح پلاستیک رو ببینه؟ 00:03:57.445 --> 00:03:58.696 بالاخره دلیلش رو می‌‌فهمیم 00:03:59.113 --> 00:04:00.782 شما چی؟ چیزی پیدا کردین؟ 00:04:01.658 --> 00:04:03.368 ،یه چندتایی عکس داریم 00:04:03.451 --> 00:04:05.495 ولی سخته که هویت آدم‌های توی عکس رو تشخیص بدیم 00:04:12.502 --> 00:04:13.544 معذرت می‌خوام 00:04:22.220 --> 00:04:24.639 این‌ها اثر انگشت‌هایی‌ هستن که توی انجمن اوریون پیدا شدن 00:04:26.099 --> 00:04:27.100 بررسیشون کنین 00:04:31.562 --> 00:04:32.730 ...این چطوری 00:04:33.815 --> 00:04:36.651 آقای جین یواشکی وارد انجمن شده 00:04:36.901 --> 00:04:37.902 گفت که 00:04:38.987 --> 00:04:40.863 سرپرست لی هم اونجاست 00:04:41.948 --> 00:04:43.491 نمی‌تونین بهش زنگ بزنین 00:04:43.658 --> 00:04:45.285 تلفن‌هاشون رو ازشون گرفتن 00:04:46.536 --> 00:04:47.996 پس، چطوری این‌ها به دستتون رسیده؟ 00:04:53.209 --> 00:04:54.252 شرمنده 00:04:55.044 --> 00:04:56.296 نمی‌تونم بهتون بگم 00:05:03.720 --> 00:05:05.263 بررسیشون کن 00:05:18.568 --> 00:05:20.069 "شین وو هیوک، کیم یونگ چول" 00:05:23.573 --> 00:05:26.075 "شین وو هیوک، سه بار محکوم به کلاهبرداری" 00:05:46.429 --> 00:05:48.431 لیست اعضای جدید رو بیارین 00:05:49.223 --> 00:05:51.309 اوه. صبر کن، لطفا 00:05:57.899 --> 00:05:58.900 بفرما 00:06:00.443 --> 00:06:01.903 "لیست اعضای جدید" 00:06:02.779 --> 00:06:05.031 "ثبت نام مرکز مراقبه جی‌وای" 00:06:20.421 --> 00:06:22.715 "...کیم جونگ یون باید زودتر بهت می‌گفتم" 00:06:25.385 --> 00:06:27.428 سونبه. منم، جونگ یون 00:06:28.262 --> 00:06:30.431 وارد انجمن اوریون شدم 00:06:31.140 --> 00:06:33.976 مشغول بررسی اعضای اصلی انجمن هستم 00:06:34.394 --> 00:06:36.104 الان، تقریبا به سرنخ رسیدم 00:06:36.187 --> 00:06:37.897 بازم بهتون خبر می‌دم- بعدی- 00:06:37.939 --> 00:06:39.774 ،در تاریخ بیستم حوالی ساعت نه و نیم شب 00:06:39.857 --> 00:06:42.819 مردی سی ساله در محل ساخت و ساز در گانگها گوی سئول 00:06:42.985 --> 00:06:45.279 خودکشی کرد 00:06:45.863 --> 00:06:47.824 معلوم شد که قربانی مدیر یک فرقه 00:06:47.907 --> 00:06:49.992 به نام انجمن اوریون است 00:06:50.076 --> 00:06:52.078 ،قربانی در نامه خودکشی پیدا شده در صحنه 00:06:52.161 --> 00:06:53.746 از همسرش 00:06:53.746 --> 00:06:54.789 عذر خواهی کرد 00:06:54.872 --> 00:06:57.375 کیم ده یون در محل ساخت و ساز گزارش می‌دهد 00:06:57.458 --> 00:06:59.210 من توی محل ساختمان سازی 00:06:59.293 --> 00:07:01.045 گانگها گوی سئول هستم 00:07:01.129 --> 00:07:03.005 چرا 00:07:03.089 --> 00:07:05.633 جواب نمی‌ده؟- الان سه ماه شده- 00:07:05.716 --> 00:07:08.428 که ساخت و ساز به دلیل کمبود بودجه متوقف شده 00:07:08.553 --> 00:07:10.721 ،در تاریخ بیستم ساعت نه و نیم شب 00:07:11.180 --> 00:07:13.099 ،لی، مدیر انجمن اوریون 00:07:13.182 --> 00:07:15.560 از بالای این ساختمان پرت شده و فوت کرده 00:07:15.643 --> 00:07:17.186 در محل ساخت و ساز، نامه خودکشی وی 00:07:17.270 --> 00:07:18.938 پیدا شده 00:07:19.021 --> 00:07:20.273 بیا غذا بخوریم- ،در نامه- 00:07:20.273 --> 00:07:22.567 ...از همسرش عذر خواهی کرده- عزیزم- 00:07:22.650 --> 00:07:23.651 چی؟ 00:07:23.734 --> 00:07:26.279 چی شده؟- ایستگاه پلیس گانگها- 00:07:26.362 --> 00:07:28.322 بر این نظر است که لی خودکشی کرده 00:07:28.406 --> 00:07:29.574 و حدسشون این است که مرگ قربانی 00:07:29.657 --> 00:07:31.075 به‌خاطر فرقه‌ای 00:07:31.576 --> 00:07:33.953 به اسم انجمن اوریونه 00:07:34.620 --> 00:07:37.248 مرکز مراقبه جی‌وای که توسط انجمن اوریون اداره می‌شه 00:07:37.915 --> 00:07:39.667 در سال ۲۰۲۲ مشکوک به خودکشی دسته جمعی 00:07:39.750 --> 00:07:42.378 توی یه متل بود ولی 00:07:42.795 --> 00:07:45.214 معلوم شد که ارتباطی با پرونده نداره 00:07:46.382 --> 00:07:47.800 ایستگاه پلیس گانگها 00:07:47.884 --> 00:07:50.261 در حال تحقیق در مورد اطرافیان لی هست 00:07:50.344 --> 00:07:51.679 ...تا بفهمن چطور مرده 00:07:58.811 --> 00:07:59.979 چطور می‌تونم کمکتون بکنم؟ 00:08:01.439 --> 00:08:02.773 اینجا خونه‌ی منه 00:08:04.108 --> 00:08:05.193 اوه 00:08:06.819 --> 00:08:08.988 اشتباهی اومدم 00:08:15.995 --> 00:08:16.996 ها؟ 00:08:20.958 --> 00:08:22.376 این چیه؟ 00:09:37.285 --> 00:09:39.537 "گزارش تحقیق خودکشی دسته جمعی در متل" 00:10:12.778 --> 00:10:13.821 ببخشید 00:10:16.782 --> 00:10:17.867 بله 00:10:18.200 --> 00:10:20.995 عزیزم، یه بسته داریم 00:10:21.579 --> 00:10:23.914 بسته؟ من منتظر چیزی نبودم 00:10:24.081 --> 00:10:26.292 نمی‌تونم اسم فرستندش رو پیدا کنم 00:10:28.961 --> 00:10:30.963 ولش کن، بعدا بهش یه نگاه می‌اندازم 00:10:31.047 --> 00:10:32.048 باید برم 00:10:32.173 --> 00:10:33.174 باشه 00:10:45.102 --> 00:10:46.604 سلام، چیزی شده؟ 00:10:47.021 --> 00:10:48.606 در حال اجرای حکم هستیم 00:10:49.940 --> 00:10:50.941 چی؟ 00:10:52.193 --> 00:10:53.277 حکم؟- بیاین تو- 00:10:54.028 --> 00:10:55.029 هی 00:10:55.613 --> 00:10:56.614 ببخشید؟ 00:10:56.947 --> 00:10:58.157 هی، صبر کنین 00:11:22.306 --> 00:11:23.432 عزیزم 00:11:23.724 --> 00:11:25.851 کانگ هیون کجاست؟ کجا رفته؟ 00:11:27.228 --> 00:11:28.854 یه اتفاقی براش افتاده، نه؟ 00:11:30.690 --> 00:11:31.732 برمی‌گردم 00:11:46.580 --> 00:11:47.665 کی 00:11:48.457 --> 00:11:49.625 اون پول رو فرستاده؟ 00:11:51.544 --> 00:11:54.046 هنوز توی سناریوتون تصمیم نگرفتین که کی فرستادتش؟ 00:11:54.630 --> 00:11:55.923 یه بار دیگه می‌گم 00:11:56.882 --> 00:11:58.259 ،هیچ پولی نگرفتم 00:11:58.759 --> 00:12:00.469 برای همین نمی‌دونم که کی فرستادتش 00:12:00.678 --> 00:12:02.680 دروغ گفتن فایده نداره 00:12:04.890 --> 00:12:06.392 ما مدرک داریم 00:12:14.483 --> 00:12:17.111 ،فکر کنم اونی که این سناریو رو چیده می‌شناسم 00:12:19.488 --> 00:12:21.323 این دفعه حتما می‌گیرمش 00:12:36.839 --> 00:12:38.174 ،فکر می‌کنی اگه اینجوری مقاومت کنی 00:12:38.507 --> 00:12:40.134 کی آسیب می‌بینه؟ 00:12:42.511 --> 00:12:43.971 دخترت جدیدا سرپرست شده و 00:12:44.513 --> 00:12:45.514 ...ترفیع گرفته 00:12:52.188 --> 00:12:55.274 ،پدر و دختر توی یه ایستگاه کار می‌‌کنین 00:12:55.733 --> 00:12:57.526 پس راحته که پاپوش بسازن 00:13:05.951 --> 00:13:08.287 بهش به عنوان بازنشستگی زود هنگام فکر کن 00:13:09.789 --> 00:13:10.790 خودت استعفا بده 00:13:23.511 --> 00:13:25.262 پرونده لی سونگ ووک چطور پیش می‌ره؟ 00:13:26.889 --> 00:13:28.307 به زودی می‌بندیمش 00:13:28.432 --> 00:13:30.017 چیزی برای بررسی مونده؟ 00:13:30.100 --> 00:13:31.101 پرونده خودکشیه دیگه 00:13:33.354 --> 00:13:36.148 چرا این‌ پرونده بیش‌تر از بقیه پرونده‌ها براتون مهمه؟ 00:13:36.398 --> 00:13:37.900 همین الانشم توی اخباره 00:13:37.983 --> 00:13:39.819 نمی‌خوام دردسر بشه 00:13:41.028 --> 00:13:42.613 می‌دونی که از دردسر خوشم‌ نمیاد 00:13:44.448 --> 00:13:45.574 زود جمعش می‌کنم 00:13:45.908 --> 00:13:47.159 باشه، می‌تونی بری 00:14:07.680 --> 00:14:09.265 اجازه ندارین اینجا باشین 00:14:11.267 --> 00:14:12.810 تو می‌دونی کانگ هیون کجاست؟ 00:14:16.897 --> 00:14:18.566 نمی‌تونم پیداش کنم 00:14:19.608 --> 00:14:20.609 جوابم رو بده 00:14:23.988 --> 00:14:26.073 خبر مرگ لی سونگ ووک رو شنیدم 00:14:27.700 --> 00:14:29.869 یه خبرایی توی انجمن اوریونه، مگه نه؟ 00:14:30.327 --> 00:14:31.328 جواب بده 00:14:34.164 --> 00:14:35.457 ...نمی‌تونم چیزی بگم 00:14:35.541 --> 00:14:36.542 !چانگون 00:14:42.464 --> 00:14:45.301 انگار کانگ هیون تنهایی داره تحقیق می‌کنه 00:14:45.593 --> 00:14:46.594 می‌فهمی؟ 00:14:51.932 --> 00:14:53.017 لطفا، از اینجا برین 00:15:03.527 --> 00:15:05.070 مراقبش باش 00:15:07.364 --> 00:15:08.365 ازت خواهش می‌کنم 00:15:26.759 --> 00:15:27.760 سونبه 00:15:28.552 --> 00:15:29.553 هی 00:15:30.846 --> 00:15:31.972 کانگ هیون الان کجاست؟ 00:15:33.599 --> 00:15:35.392 آقای پارک چیزی به من نمی‌گه 00:15:35.935 --> 00:15:36.936 کجاست؟ 00:15:40.856 --> 00:15:42.483 توی انجمن اوریونه، آره؟ 00:15:44.151 --> 00:15:45.444 بله، اینطور فکر می‌کنم 00:15:46.236 --> 00:15:47.237 فکر می‌کنی؟ 00:15:47.988 --> 00:15:49.782 حتی نمی‌دونی دقیقا کجاست؟ 00:15:51.367 --> 00:15:53.786 شاید با یه اسم تقلبی به انجمن ملحق شده 00:15:54.078 --> 00:15:55.871 ما هم داریم مخفیانه تحقیق می‌کنیم 00:16:00.793 --> 00:16:01.794 سونبه نیم 00:16:02.127 --> 00:16:03.128 بهمون اعتماد کنین 00:16:03.671 --> 00:16:05.506 به سلامت برش می‌گردونیم 00:16:16.809 --> 00:16:18.811 یه خبرایی توی انجمن اوریونه؟ 00:16:19.353 --> 00:16:20.980 چیز به درد بخوری برای مقاله‌ات نیست 00:16:21.105 --> 00:16:23.065 چیزی ندارم که بگم- من دارم- 00:16:25.275 --> 00:16:28.153 رهبر انجمن ۵ سال پیش تصادف کرده 00:16:28.237 --> 00:16:30.364 بعد از عمل جراحی زنده موند و 00:16:30.447 --> 00:16:32.533 شروع به توسعه دادن نظریه زندگی دوباره کرد 00:16:34.702 --> 00:16:37.413 بین کسایی که گولش رو خوردن، ۱۲ نفر مردن 00:16:37.496 --> 00:16:39.540 و مدیر انجمن هم مرده 00:16:41.291 --> 00:16:43.002 الان، هر چی می‌دونی رو بگو 00:16:44.336 --> 00:16:45.671 من از هیچی خبر ندارم 00:16:47.339 --> 00:16:49.049 اینجا نیستم که خبر بنویسم 00:16:49.883 --> 00:16:51.552 یکی از اعضای گروهم اونجاست 00:16:55.305 --> 00:16:56.306 عزیزم 00:16:57.683 --> 00:16:58.726 چطور پیش رفت؟ 00:16:58.809 --> 00:17:00.686 کانگ هیون کجاست؟ 00:17:01.228 --> 00:17:03.939 داره مخفیانه روی یه چیزی تحقیق می‌کنه 00:17:04.106 --> 00:17:06.108 خب، چرا نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم؟ 00:17:06.608 --> 00:17:08.610 یه جای خطرناکه؟ 00:17:09.403 --> 00:17:10.946 آروم باش، حالش خوبه 00:17:11.905 --> 00:17:13.282 همکار‌هاش هم باهاش هستن 00:17:13.449 --> 00:17:14.450 حالش خوبه، باشه؟ 00:17:15.868 --> 00:17:17.286 خدایا 00:17:32.051 --> 00:17:34.094 بالاخره بوری جوابم رو داد 00:17:34.344 --> 00:17:37.347 فردا ۹ صبح درباره‌ی زندگی بعدیم بهم میگه 00:17:57.326 --> 00:17:58.911 شما کارآگاه لی کانگ‌ هیون از ایستگاه پلیس 00:17:59.953 --> 00:18:01.663 گانگها هستین، درسته؟ 00:18:06.001 --> 00:18:07.461 قبلا یه بار ملاقاتتون کردم 00:18:10.547 --> 00:18:12.549 کیم جونگ‌ یون هستم، گزارشگر اس‌بی‌سی 00:18:13.550 --> 00:18:14.551 بیا 00:18:14.635 --> 00:18:16.220 به یه نفر معرفی‌ات می‌کنم 00:18:26.105 --> 00:18:27.648 چطور یه مدیر شدی؟ 00:18:31.735 --> 00:18:32.736 آدم‌های زیادی 00:18:33.570 --> 00:18:34.738 اینجا جونشون رو از دست دادن 00:18:38.867 --> 00:18:40.828 شین وو‌ هیوک و لی سونگ‌ ووک 00:18:40.953 --> 00:18:42.704 همدیگه رو توی یه شرکت تجاری هرمی دیدن 00:18:43.288 --> 00:18:45.207 اون‌ها این انجمن رو ساختن 00:18:45.332 --> 00:18:47.501 مدعی بود راز تولد دوباره رو بعد از 00:18:47.584 --> 00:18:49.128 تصادف ماشینشون فهمیدن 00:18:50.295 --> 00:18:52.673 با مهارت‌هایی که توی شرکت یادگرفته بودن 00:18:52.673 --> 00:18:54.216 یه فرقه رو راه انداختن 00:18:55.425 --> 00:18:57.302 جوون‌های ناامید 00:18:57.386 --> 00:18:59.179 خیلی سریع گول این انجمن رو می‌خوردن 00:18:59.763 --> 00:19:01.431 ولی اکثرا نمی‌تونستن پول زیادی اهدا کنن 00:19:02.182 --> 00:19:03.392 برای همین شین وو‌هیوک 00:19:04.017 --> 00:19:06.645 ازشون خواست که توی یه خانه‌ی سالمندان داوطلب بشن 00:19:07.271 --> 00:19:08.397 تا بتونن رتبه‌شون رو توی فرقه بالا ببرن 00:19:08.939 --> 00:19:10.315 اول، برای بیمارها 00:19:10.899 --> 00:19:12.901 یه چایی که خودش درست کرده بود رو می‌آورد 00:19:14.027 --> 00:19:15.112 توش مواد بود، درسته؟ 00:19:16.238 --> 00:19:17.698 دیروز بررسی کردم 00:19:18.740 --> 00:19:20.909 چای باعث می‌شد آروم بشن 00:19:21.451 --> 00:19:23.579 پس بیمارها هم به مرور به این چای اعتیاد پیدا کردن 00:19:25.747 --> 00:19:27.624 اون به اعضا می‌گه که یه سری گزارشات رو 00:19:27.708 --> 00:19:29.835 درباره‌ی بیمارها ثبت کنن 00:19:30.127 --> 00:19:31.420 بعد هدفش رو انتخاب می‌کنه 00:19:32.963 --> 00:19:34.006 کسی رو انتخاب می‌کنه که روزهای 00:19:34.506 --> 00:19:37.092 آخرش باشه و پولدار هم باشه 00:19:37.801 --> 00:19:39.344 و بعد گولشون می‌زنه 00:19:39.428 --> 00:19:42.014 که برای یه زندگی دوباره‌ی شاد، ثروتشون رو پیشکش کنن 00:19:42.222 --> 00:19:43.223 الان 00:19:43.932 --> 00:19:46.143 می‌تونین در آرامش بخوابین 00:19:46.685 --> 00:19:47.728 ممنونم 00:20:01.867 --> 00:20:04.620 یجی گفت که جواب گرفته 00:20:05.204 --> 00:20:06.830 یعنی اون هم مسموم میشه 00:20:08.624 --> 00:20:09.958 هفت نفر قراره مسموم شن 00:20:10.626 --> 00:20:12.002 از اینجا فرار کن 00:20:12.502 --> 00:20:14.338 انگار بوری فهمیده که تو اینجایی 00:20:14.630 --> 00:20:16.381 برای همین ازم لیست اعضای جدید رو خواستن 00:20:16.757 --> 00:20:18.050 ولی من پرونده‌ی تو رو نفرستادم 00:20:20.093 --> 00:20:21.094 چی؟ 00:20:21.178 --> 00:20:22.930 من به کسی نگفتم ...پس اون چطور 00:20:23.013 --> 00:20:25.515 بوری توی خیلی از زمینه‌ها ارتباطات زیادی داره 00:20:26.683 --> 00:20:29.478 شب که شد یه راهی پیدا می‌کنم آماده‌ی رفتن شو 00:20:29.561 --> 00:20:30.562 نه 00:20:31.563 --> 00:20:33.273 باید مردم رو نجات بدم 00:20:35.400 --> 00:20:36.401 چطور؟ 00:20:49.498 --> 00:20:51.041 "بیمارستان عمومی آن‌یون" 00:20:55.671 --> 00:20:57.172 "بیمارستان عمومی آن‌یون" 00:21:03.220 --> 00:21:04.721 می‌خواییم یه مریض که 00:21:04.805 --> 00:21:06.556 خیلی وقت پیش جراحی اورژانسی داشت رو ببینیم 00:21:07.849 --> 00:21:09.851 برای اینکه ببینینش به حکم احتیاج دارین 00:21:09.935 --> 00:21:11.603 شرایط خیلی فوریه 00:21:11.728 --> 00:21:14.147 شما یه بیمار با آسیب‌دیدگی مجرای تنفسی داشتین 00:21:14.231 --> 00:21:15.232 یادتون میادش؟ 00:21:16.858 --> 00:21:18.277 اسمش شین وو هیوکه 00:21:18.360 --> 00:21:21.238 به ریه‌ها و کبدش آسیب زده بود ولی بعد از عمل جون سالم به در برد 00:21:21.321 --> 00:21:23.740 و بعد یه فرقه ای رو پیدا کرد و می‌گفت که معجزه اتفاق افتاده 00:21:24.866 --> 00:21:27.661 کسایی که باورشون می‌کنن دارن خودکشی می‌کنن 00:21:27.995 --> 00:21:28.996 به کمکتون احتیاج داریم 00:21:36.586 --> 00:21:38.171 بله یادم اومد 00:21:39.089 --> 00:21:40.090 ولی 00:21:41.258 --> 00:21:42.259 اون بیمار 00:21:43.010 --> 00:21:44.011 مرده 00:21:46.179 --> 00:21:49.016 زیاد وقت ندارم پس سریع می‌گم 00:21:49.850 --> 00:21:51.643 می‌تونیم بفهمیم 00:21:52.352 --> 00:21:55.397 اینجا چند بار پروپوفول تزریق شده و کی تجویز کرده؟ 00:21:56.773 --> 00:21:57.774 بله 00:21:58.650 --> 00:22:00.652 شین وو‌ هیوک اینجا بوده، درسته؟ 00:22:01.028 --> 00:22:02.070 "جراح پلاستیک جیهو" 00:22:02.154 --> 00:22:03.155 بله 00:22:04.031 --> 00:22:05.157 چرا اینجا بود؟ 00:22:06.199 --> 00:22:08.493 شین وو‌ هیوک با قربانی به خاطر 00:22:09.036 --> 00:22:10.329 تصادف ماشین، اومدن اینجا 00:22:14.082 --> 00:22:16.209 "لیست بیماران با مشکل عروقی: مجموعا ۴ نفر" 00:23:00.337 --> 00:23:02.756 می‌خواست کل چهره‌اش رو تغییر بده 00:23:03.131 --> 00:23:04.132 حتی گوش‌هاش رو 00:23:05.342 --> 00:23:06.343 کی میاد؟ 00:23:06.426 --> 00:23:07.427 فردا شب 00:23:12.557 --> 00:23:13.809 وقتی که رسید 00:23:14.893 --> 00:23:16.520 "آن بیونگ‌شیک از ایستگاه گانگها" 00:23:17.104 --> 00:23:18.105 فورا به من زنگ بزنین 00:23:25.362 --> 00:23:26.363 بله سونبه نیم 00:23:26.446 --> 00:23:29.449 شین وو‌ هیوک می‌خواد بعد از حراجی پلاستیک فرار کنه 00:23:30.158 --> 00:23:31.493 و این هم فهمیدم که 00:23:31.618 --> 00:23:34.329 سرمایه‌‌ی وای‌جی به حساب خارج از کشور‌شون منتقل شده 00:23:34.413 --> 00:23:37.040 لی سونگ‌ ووک این رو فهمیده بود برای همین کشته شد 00:23:37.499 --> 00:23:39.543 سرپرست و ایسو توی خطرن 00:23:41.586 --> 00:23:43.839 وقتی واسه‌ی جراحی بیاد به من خبر میدن 00:23:43.922 --> 00:23:45.424 ولی اینطوری نمی‌تونیم دستگیرش کنیم 00:23:46.299 --> 00:23:47.801 برای قتل لی مدرک لازم داریم 00:23:47.884 --> 00:23:49.761 تنها چیزی که میشه ازش استفاده کرد همینه 00:23:50.846 --> 00:23:53.348 امشب رو با مراقبه تموم می‌کنیم 00:23:54.349 --> 00:23:56.476 بیایین قبلش یکم آماده بشیم 00:23:56.852 --> 00:23:59.020 همگی لطفا جفت بشین 00:23:59.187 --> 00:23:59.604 و شونه‌های همگروهی‌تون رو ماساژ بدین 00:24:14.494 --> 00:24:16.580 وقتی این مرد مُرد 00:24:18.373 --> 00:24:20.750 شین وو‌ هیوک توی ماشین روبروی این کامیون بوده 00:24:22.919 --> 00:24:23.962 ...چی 00:24:25.505 --> 00:24:26.840 داری می‌گین؟ 00:24:27.299 --> 00:24:29.885 لی سونگ‌ ووک هم توی همون ماشین بوده 00:24:30.302 --> 00:24:32.721 همدیگه رو توی یه شرکت تجاری هرمی دیدن 00:24:32.804 --> 00:24:34.306 بعد از حادثه‌ی تصادف 00:24:34.556 --> 00:24:36.308 اون‌ها انجمن اوریون رو درست کردن 00:24:42.898 --> 00:24:44.983 شین برای کلاهبرداری سه بار و 00:24:45.066 --> 00:24:46.234 آقای لی، شوهر شما هم 00:24:46.735 --> 00:24:48.320 دوبار محکوم شدن 00:24:49.571 --> 00:24:50.572 شین وو‌ هیوک 00:24:50.655 --> 00:24:53.033 برنامه ‌داره که بعد از قایم کردن پول‌ها فرار کنه 00:24:53.283 --> 00:24:55.702 و شوهر شما رو کشت چون ایشون فهمیده بود 00:24:59.623 --> 00:25:00.624 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:25:02.709 --> 00:25:04.002 و برای کالبد شکافی رضایت بدین 00:25:06.338 --> 00:25:07.339 ولی 00:25:08.131 --> 00:25:09.216 ...اگه کالبد شکافی بشه 00:25:11.968 --> 00:25:14.095 نمی‌تونه دوباره متولد بشه- هنوز متوجه نشدین؟- 00:25:14.429 --> 00:25:16.473 این‌ها همش دروغه کلاهبرداریه 00:25:16.556 --> 00:25:17.557 کیونگ‌جین 00:25:20.936 --> 00:25:22.187 دوتا از همکارهامون 00:25:23.063 --> 00:25:24.648 وارد این انجمن شدن 00:25:25.982 --> 00:25:28.109 لطفا بهمون کمک کنین این کلاهبردار 00:25:28.527 --> 00:25:30.487 که شما رو فریب داد و همسرتون رو کشت بگیریم 00:25:31.154 --> 00:25:32.239 خواهش می‌کنم 00:25:36.493 --> 00:25:39.371 برای کالبد شکافی رضایت می‌دهم" "لی دونگ‌یون، همسر قربانی 00:25:39.871 --> 00:25:41.957 "ثبت‌نام مرکز مراقبه‌ی جی‌وای" 00:26:10.569 --> 00:26:11.987 مدیر رو بیار 00:26:42.017 --> 00:26:43.018 در رو باز کن 00:26:54.112 --> 00:26:55.155 مدیر کجاست؟ 00:27:16.635 --> 00:27:17.761 !جین ایسو 00:27:21.222 --> 00:27:22.265 خدایا 00:27:22.766 --> 00:27:23.808 هی 00:27:24.267 --> 00:27:25.810 گفتی فردا صبحه که 00:27:25.935 --> 00:27:27.020 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:27:27.103 --> 00:27:28.271 یه چیزی پیش اومد 00:27:28.438 --> 00:27:30.023 چون بهت اعتماد داشتم اومدم 00:27:30.106 --> 00:27:31.149 که اینطور 00:27:31.733 --> 00:27:32.817 همه‌تون مردین پس 00:27:33.360 --> 00:27:34.861 کی زودتر می‌خواد بره اون دنیا؟ 00:27:41.242 --> 00:27:42.744 همه اینجان که 00:27:42.827 --> 00:27:43.870 هی بوری 00:27:44.412 --> 00:27:45.413 می‌خوای اعتراف کنی؟ 00:27:47.123 --> 00:27:48.124 یونگ‌چول 00:27:48.667 --> 00:27:50.001 ادبش کن 00:27:50.085 --> 00:27:51.544 اوکی بیا ادب کن 00:28:08.645 --> 00:28:10.146 الان می‌تونین کالبد شکافی رو شروع کنین 00:28:13.608 --> 00:28:15.276 بیایین شروع کنیم 00:28:31.084 --> 00:28:32.627 لعنتی 00:28:44.347 --> 00:28:46.474 توی لعنتی 00:29:04.033 --> 00:29:05.034 دیگه تمومش کن 00:30:12.185 --> 00:30:13.186 !بیدار شین 00:30:19.067 --> 00:30:20.068 خب 00:30:23.196 --> 00:30:24.197 آماده‌‌این حرف بزنین؟ 00:30:34.749 --> 00:30:35.750 خوبی؟ 00:30:36.084 --> 00:30:37.210 خوب خوابیدم 00:30:40.922 --> 00:30:43.091 ...لی کانگ‌ هیون از ایستگاه کانگها 00:30:43.550 --> 00:30:44.717 "بررسی سوابق" 00:30:45.510 --> 00:30:46.511 و یه پسر پولدار 00:30:48.513 --> 00:30:49.514 شما چرا اینجایین؟ 00:30:49.806 --> 00:30:51.140 اینجاییم که دستگیرت کنیم 00:30:53.393 --> 00:30:54.769 مگه کار اشتباهی کردم؟ 00:30:55.603 --> 00:30:56.980 کمک به خودکشی 00:30:57.146 --> 00:30:58.147 تحریک به خودکشی 00:30:58.898 --> 00:31:00.108 و تحریک به قتل 00:31:02.819 --> 00:31:03.903 و اقدام به قتل 00:31:05.113 --> 00:31:06.865 اون عوضی 00:31:06.948 --> 00:31:09.951 از پرونده‌ی پدرت چیزی یاد نگرفتی؟ 00:31:10.159 --> 00:31:13.621 واقعا می‌خوای پدرت برای دخترش مراسم ختم بگیره؟ 00:31:14.038 --> 00:31:15.039 آره؟ 00:31:20.086 --> 00:31:22.046 تا الان چند نفر رو به کشتن دادی؟ 00:31:23.214 --> 00:31:25.383 نمی‌دونم بعد از اینکه صد نفر شدن نشمردم 00:31:26.426 --> 00:31:28.428 به هر حال که قرار بود بمیرن 00:31:28.803 --> 00:31:30.513 من فقط بهشون کمک کردم با خوشحالی بمیرن 00:31:33.349 --> 00:31:34.976 لعنتی 00:31:35.143 --> 00:31:36.561 تو یه دیوونه‌ی کثافتی 00:31:39.147 --> 00:31:42.108 اگه مثل تو یه قاشق نقره‌ای بودم هیچ وقت این کار رو نمی‌کردم 00:31:42.191 --> 00:31:44.986 قاشق نقره‌ای‌ها نیازی ندارن کاری بکنن، مگه نه؟ 00:31:45.403 --> 00:31:46.404 خیلی ناعادلانه‌ست 00:31:46.487 --> 00:31:49.741 حتی اگه پولدار به دنیا اومده باشی به هر حال یه آشغال بودی 00:31:49.824 --> 00:31:51.284 می‌تونم از روی قیافه‌ات این رو بفهمم 00:31:58.917 --> 00:32:00.501 تو قراره همین‌جا بمیری 00:32:02.295 --> 00:32:05.089 یه‌کم زمان برات می‌خرم تا مرده پیدات کنن 00:32:05.298 --> 00:32:06.299 و من؟ 00:32:08.801 --> 00:32:10.386 بدون اینکه هیچ ردی ازم بمونه ناپدید می‌شم 00:32:12.639 --> 00:32:13.973 نه، نمی‌تونی این‌ کار رو بکنی 00:32:15.600 --> 00:32:16.643 خدایا 00:32:17.435 --> 00:32:18.770 توی آسمون این‌جا 00:32:19.729 --> 00:32:22.398 یه پهپاد هست که توسط هانسو الکترونیک ساخته شده 00:32:23.441 --> 00:32:25.777 نامرئیه و نمی‌تونی پیداش کنی 00:32:25.860 --> 00:32:26.861 یه مدل جدیده 00:32:27.362 --> 00:32:29.113 همکارهامون دارن میان این‌جا 00:32:29.197 --> 00:32:30.198 فهمیدی، احمق؟ 00:32:35.703 --> 00:32:37.497 "!برو" 00:32:41.125 --> 00:32:42.710 عجب مزخرفات قشنگی 00:32:43.044 --> 00:32:44.879 می‌تونستی یه متقلب عالی بشی 00:32:45.964 --> 00:32:48.007 متاسفانه، پلیس 00:32:48.883 --> 00:32:50.468 تحت نظر منه 00:32:54.055 --> 00:32:55.348 همکارهات 00:32:58.434 --> 00:32:59.435 نمیان این‌جا 00:33:16.619 --> 00:33:17.912 دلتون یه زندگی دوم می‌خواد؟ 00:33:20.248 --> 00:33:21.374 همچین چیزی وجود نداره 00:33:21.833 --> 00:33:23.251 هی- !تو- 00:33:23.334 --> 00:33:24.627 بوری، کثافت آشغال 00:33:24.711 --> 00:33:25.753 !احمق 00:33:26.254 --> 00:33:27.255 لعنتی 00:33:27.588 --> 00:33:28.589 خدایا، لعنت بهش 00:33:32.802 --> 00:33:33.970 بازم کن، زود باش 00:33:35.805 --> 00:33:36.806 لعنت بهش 00:33:43.229 --> 00:33:44.689 اون‌ها همین‌طوری مون رو کشتن 00:33:45.398 --> 00:33:46.441 لعنتی 00:33:46.607 --> 00:33:47.608 لعنت بهش 00:33:55.074 --> 00:33:56.617 خدایا، جلوی آب رو بگیر 00:33:59.245 --> 00:34:00.496 لعنت بهش 00:34:05.043 --> 00:34:06.044 جلوش رو بگیر 00:34:09.839 --> 00:34:10.840 جین ایسو 00:34:10.923 --> 00:34:11.924 چی؟ 00:34:12.842 --> 00:34:13.843 من رو ببخش 00:34:13.926 --> 00:34:15.720 !ادایِ شخصیت‌های ضعیف رو در نیار 00:34:15.803 --> 00:34:17.597 جون‌ یونگ داره میاد این‌جا 00:34:18.890 --> 00:34:20.099 من نمی‌تونم شنا کنم 00:34:27.106 --> 00:34:28.107 هی 00:34:28.191 --> 00:34:29.567 نیازی نیست الان شنا کنی 00:34:29.817 --> 00:34:31.319 ببین. این درباره‌ی شنا کردن نیست 00:34:31.402 --> 00:34:32.904 فقط بهم نگاه کن 00:34:33.529 --> 00:34:34.614 آروم نفس بکش 00:34:34.739 --> 00:34:35.740 مثل من، خب؟ 00:34:36.491 --> 00:34:38.367 توی خونه‌ی من، عکس من رو دیدی که 00:34:38.451 --> 00:34:40.036 داشتم غواصی می‌کرم 00:34:41.704 --> 00:34:44.749 می‌تونی بدون هیچ وسیله‌ای تا عمق ۳۲۸ای غواصی کنی 00:34:44.832 --> 00:34:46.292 و تا ۱۰ دقیقه اون‌ زیر بمونی 00:34:46.375 --> 00:34:48.419 به اندازه‌ی کافی توی بدنت اکسیژن داری که نفست رو نگه داری 00:34:48.795 --> 00:34:49.879 به خودت باور داشته باش 00:35:03.810 --> 00:35:05.103 در رو باز کن 00:35:19.784 --> 00:35:21.786 یه جلیقه‌ی ضدگلوله و یه تفنگ بیار بیرون- باشه- 00:35:21.828 --> 00:35:23.204 بریم، سونبه نیم- شما برین- 00:35:23.287 --> 00:35:25.998 شما چطور؟- من یه تیم کمکی میارم- 00:35:26.082 --> 00:35:28.042 بهتره که زیاد باشیم 00:35:28.167 --> 00:35:29.210 باشه 00:35:33.548 --> 00:35:35.925 آقای لی 00:35:37.718 --> 00:35:38.845 ما داریم به انجمن اوریون حمله می‌کنیم 00:35:41.180 --> 00:35:42.181 "اس‌او‌یو" 00:35:42.265 --> 00:35:44.433 ما می‌ریم مدیر اوریون رو دستگیر کنیم 00:35:44.517 --> 00:35:46.686 هنوز مدرکی نداریم 00:35:48.020 --> 00:35:49.689 ولی اگه الان راه نیوفتیم 00:35:50.273 --> 00:35:51.524 همکارهامون ممکنه بمیرن 00:35:52.233 --> 00:35:53.526 اگه می‌خواین می‌تونین برین 00:35:58.030 --> 00:35:59.782 !بریم- بله، قربان- 00:36:02.326 --> 00:36:03.578 بریم جونگ‌ یون رو بیاریم 00:36:15.590 --> 00:36:16.799 آروم، آروم 00:36:17.008 --> 00:36:18.676 آروم نفس بکش 00:36:18.885 --> 00:36:20.428 همین‌طوری ادامه بده، خب؟ 00:36:23.389 --> 00:36:24.390 کجا می‌ری؟ 00:37:32.833 --> 00:37:33.834 خسته‌ام 00:37:34.543 --> 00:37:35.836 بریم یه‌ کم ماساژ بگیریم 00:37:36.170 --> 00:37:37.213 باشه 00:38:09.453 --> 00:38:10.871 !پیاده شو 00:38:12.331 --> 00:38:13.499 لی کانگ‌ هیون کجاست؟ 00:38:14.500 --> 00:38:15.918 اون الان کجاست؟ 00:38:34.770 --> 00:38:36.022 هی، تو حالت خوبه؟ 00:38:36.272 --> 00:38:37.273 من رو ببخشین 00:38:39.275 --> 00:38:41.777 می‌دونم الان بیهوشین، ولی بذارین یه چیز رو بپرسم 00:38:41.861 --> 00:38:43.946 یه کم پیش‌تر یه کارآگاه دزدکی اومده این‌جا 00:38:44.155 --> 00:38:45.364 آره، می‌دونم 00:38:45.614 --> 00:38:46.699 می‌دونی اون کجاست؟ 00:38:51.579 --> 00:38:52.621 لطفا بهش کمک کنین 00:38:53.039 --> 00:38:54.915 بیا بریم یه جای امن 00:38:57.543 --> 00:38:58.878 هیچ‌کس توی طبقه‌ی دوم نباشه 00:39:13.100 --> 00:39:14.435 سرپرست کجاست؟ 00:39:14.810 --> 00:39:17.063 "بررسی سابقه‌ی افسر پلیس لی کانگ‌ هیون" 00:39:25.863 --> 00:39:26.864 ساکت 00:39:33.329 --> 00:39:35.831 !دست‌ها بالا 00:39:35.915 --> 00:39:37.041 لعنت بهش 00:39:53.557 --> 00:39:55.142 زیرزمینه 00:39:58.938 --> 00:39:59.939 آب 00:40:00.022 --> 00:40:01.023 این یه مخزن آبه 00:40:01.107 --> 00:40:02.608 یه مخزن آب توی زیرزمین هست 00:40:08.072 --> 00:40:09.115 این‌جا یه راه هست 00:40:12.743 --> 00:40:14.078 !لی کانگ هیون !جین ایسو 00:40:14.203 --> 00:40:15.496 ما این‌جاییم. تحمل کنین 00:40:15.704 --> 00:40:17.248 زود باش! آب داره میاد بالا 00:40:27.425 --> 00:40:29.093 خدایا، چقدر بو می‌ده 00:40:30.344 --> 00:40:31.887 بوی جسد مونده‌ست 00:40:39.311 --> 00:40:40.312 چی؟ 00:40:41.480 --> 00:40:42.481 صبر کن 00:40:44.108 --> 00:40:45.109 برین کنار 00:41:10.259 --> 00:41:11.469 بیدار شو، کانگ‌ هیون 00:41:11.469 --> 00:41:12.136 !هی، بیدار شو 00:41:12.887 --> 00:41:15.514 پلیس‌ها بدون هیچ مدرکی مردم رو دستگیر می‌کنن؟ 00:41:19.351 --> 00:41:20.853 چطوری می‌تونم مخزن آب رو باز کنم؟ 00:41:20.936 --> 00:41:22.897 ‌.‌‌‌‌..چی داری می‌گی 00:41:22.980 --> 00:41:24.023 !بهم بگو 00:41:25.983 --> 00:41:27.359 لعنتی- توی کشوی میزه- 00:41:27.818 --> 00:41:28.819 کشو 00:41:28.903 --> 00:41:29.904 خدایا 00:41:37.828 --> 00:41:39.246 لطفا، بیدار شو 00:41:40.831 --> 00:41:42.291 هی، کانگ‌ هیون 00:41:42.541 --> 00:41:44.293 !بیدار شو! هی 00:41:51.592 --> 00:41:52.676 بیدار شو 00:41:53.260 --> 00:41:54.261 کانگ‌ هیون لطفا 00:41:54.470 --> 00:41:55.679 !بیدار شو 00:42:04.271 --> 00:42:05.523 خدایا 00:42:20.454 --> 00:42:21.622 باشه، کافیه 00:42:26.835 --> 00:42:27.836 حالت خوبه؟ 00:42:37.555 --> 00:42:38.556 گرفتینشون؟ 00:42:44.937 --> 00:42:45.938 این چیه؟ 00:42:47.064 --> 00:42:49.066 این من بودم که بعد از دست و پا زدن نجاتش دادم 00:42:49.191 --> 00:42:50.526 چرا اون دوتا دارن از هم تشکر می‌کنن؟ 00:42:57.408 --> 00:42:58.492 من از تو تشکر می‌کنم 00:42:58.909 --> 00:43:00.327 نگرانت بودم، هیونگ نیم 00:43:00.661 --> 00:43:01.662 تمومش کن 00:43:01.954 --> 00:43:02.955 باشه 00:43:03.038 --> 00:43:04.039 گمشو بابا 00:43:11.839 --> 00:43:13.007 لی کانگ‌ هیون 00:43:25.436 --> 00:43:26.437 تو انجامش بده 00:43:31.275 --> 00:43:32.610 ،شما به دلیل همکاری در خودکشی 00:43:35.195 --> 00:43:36.322 ،کمک در قتل 00:43:37.323 --> 00:43:38.407 و اقدام به قتل 00:43:40.034 --> 00:43:41.869 بازداشت می‌شید 00:43:44.163 --> 00:43:46.582 حق دارین سکوت کنین، 00:43:47.374 --> 00:43:49.084 از طرف خودتون شهادت بدین 00:43:49.209 --> 00:43:50.377 و می‌تونین درست بودن بازداشتتون رو 00:43:51.253 --> 00:43:53.756 پیگیری کنین 00:43:59.928 --> 00:44:00.929 چشمات رو بنداز پایین، احمق 00:44:26.455 --> 00:44:27.456 یجی 00:44:29.792 --> 00:44:32.795 بوری یه خلافکاره که سه بار به کلاهبرداری محکوم شده 00:44:34.755 --> 00:44:35.881 همه‌چیز ساختگی بود 00:44:42.346 --> 00:44:43.347 بعدا بهم زنگ بزن 00:44:43.472 --> 00:44:45.140 "ایستگاه گانگها، لی کانگ‌ هیون" 00:44:45.224 --> 00:44:47.893 من کمکت می‌کنم مشکلت رو به طور قانونی حل کنی 00:44:54.566 --> 00:44:55.776 خدایا، چقدر سرده 00:45:01.156 --> 00:45:02.533 بیا بعدا باهم یه چی بخوریم 00:45:03.951 --> 00:45:04.952 تو چه مرگته؟ 00:45:06.203 --> 00:45:07.496 کجا می‌خوای بریم؟ 00:45:16.088 --> 00:45:17.089 کانگ‌ هیون 00:45:17.172 --> 00:45:18.632 مامان 00:45:21.218 --> 00:45:22.511 بچه‌ی لوس 00:45:23.137 --> 00:45:24.346 خدایا 00:45:25.597 --> 00:45:28.475 تو چت شده؟- تکون بخورین، همگی- 00:45:28.600 --> 00:45:31.562 تکون بخورین- خیلی نگرانت بودم- 00:45:31.770 --> 00:45:32.771 حالت خوبه؟ 00:45:34.815 --> 00:45:36.233 آره- خب، پس- 00:45:36.650 --> 00:45:37.651 خسته نباشی 00:45:56.462 --> 00:45:57.629 جونگ‌ یون 00:45:58.297 --> 00:45:59.965 بعدا به خاطرش سرزنش می‌شی 00:46:00.716 --> 00:46:02.342 بهش اهمیتی نده، لطفا 00:46:02.426 --> 00:46:03.844 چه اهمیتی؟ 00:46:04.970 --> 00:46:06.054 دیگه هیچ‌وقت اون‌کار رو نکن 00:46:06.513 --> 00:46:08.307 متاسفم 00:46:11.643 --> 00:46:14.104 یهویی احساس تنهایی کردم 00:46:15.731 --> 00:46:16.815 دوباره؟ 00:46:18.650 --> 00:46:19.777 گمشو- چشم- 00:46:23.030 --> 00:46:24.031 آجوشی 00:46:27.868 --> 00:46:30.454 به لطف تو حالا چین و چروک‌های بیشتری دارم 00:46:30.746 --> 00:46:33.457 این‌ هم تنها کسی که نگران منه 00:46:34.666 --> 00:46:36.835 بریم- اوه، تو اول برو- 00:46:37.294 --> 00:46:38.295 من با دوچرخه‌ام می‌رم 00:46:38.420 --> 00:46:39.963 تازه من یه جشن اختتامیه دارم 00:46:42.466 --> 00:46:43.592 خدایا، خیلی سرده 00:46:44.968 --> 00:46:46.136 خدایا 00:46:51.975 --> 00:46:53.268 عکس بگیرین، لطفا 00:46:53.352 --> 00:46:54.353 باشه 00:47:25.801 --> 00:47:26.969 "ایستگاه پلیس گانگها" 00:47:38.939 --> 00:47:40.274 آقای پارک چانگون 00:47:45.153 --> 00:47:46.154 این رو بگیر 00:47:47.614 --> 00:47:48.949 و بررسیش کن 00:47:50.242 --> 00:47:51.243 این چیه؟ 00:47:51.827 --> 00:47:54.872 لی سونگ‌ ووک زندگیش رو به خطر انداخت که حقیقت داخل این رو... 00:47:55.497 --> 00:47:56.498 فاش کنه 00:47:57.624 --> 00:48:00.878 ،اولش می‌خواستم برم پیش تیم بررسی جرائم خشن یک 00:48:01.670 --> 00:48:03.672 ولی نظرم رو عوض کردم و اومدم پیش تو 00:48:06.508 --> 00:48:07.593 فقط محض اطمینان 00:48:08.135 --> 00:48:09.261 یه کپی ازش گرفتم 00:48:10.554 --> 00:48:11.555 خداحافظ 00:48:40.542 --> 00:48:41.543 .‌..خب 00:48:42.836 --> 00:48:44.630 ...شین وو‌ هیوک و من 00:48:48.884 --> 00:48:50.260 انجمن اوریون رو تاسیس کردیم 00:48:52.596 --> 00:48:54.097 و صدها نفر رو فریب دادیم 00:48:55.557 --> 00:48:57.142 که تمام ثروتشون رو دودستی 00:48:58.602 --> 00:48:59.686 تقدیم انجمن کنن 00:49:00.979 --> 00:49:02.022 و خودکشی کنن 00:49:07.694 --> 00:49:09.237 تمام مدارکی که جمع کردم 00:49:10.030 --> 00:49:11.156 همش تو این یو اس بی هست 00:49:13.533 --> 00:49:14.534 لطفا با این 00:49:16.119 --> 00:49:17.287 شین وو‌ هیوک رو بگیرین 00:49:27.130 --> 00:49:29.925 داری می‌گی، ازم می‌خوای که تحقیقات رو متوقف کنم؟ 00:49:30.968 --> 00:49:32.344 یه فکری دارم 00:49:32.469 --> 00:49:34.096 فقط برامون چند نفر بفرستین 00:49:52.280 --> 00:49:53.699 مردم ناامید 00:49:54.700 --> 00:49:55.909 نیاز به دین دارن 00:50:12.634 --> 00:50:13.677 چی؟ 00:50:14.094 --> 00:50:15.429 منظورت چیه؟ 00:50:16.096 --> 00:50:17.180 اس‌او‌یو* رفته؟ (واحد ویژه پلیس کره) 00:50:17.681 --> 00:50:18.682 به دستور کی؟ 00:50:20.392 --> 00:50:21.393 خبر؟ 00:50:24.396 --> 00:50:25.731 خبر فوری 00:50:25.814 --> 00:50:27.315 ،رهبر انجمن اوریون 00:50:27.399 --> 00:50:29.276 شین وو‌ هیوک، برای تشویق به 00:50:29.359 --> 00:50:30.694 قتل و خودکشی دستگیر شده 00:50:30.986 --> 00:50:32.779 خبرنگار لی گی‌سوک در صحنه هستن 00:50:33.405 --> 00:50:37.117 اینجا نا هان وونه، مقر انجمن اوریون 00:50:37.200 --> 00:50:40.287 همین الان، رهبر انجمن شین 00:50:40.370 --> 00:50:42.873 و همدست کیم فورا در اینجا دستگیر شدن 00:50:42.956 --> 00:50:44.458 پلیس در تحقیقات مرگ 00:50:44.541 --> 00:50:46.626 مدیر لی 00:50:46.710 --> 00:50:47.753 متوجه شدن که- چی شده؟- 00:50:47.836 --> 00:50:49.713 که شین به کیم دستور داد- این دیگه چه کوفتشه؟- 00:50:49.796 --> 00:50:51.548 تا مدیر لی رو به قتل برسونه 00:50:51.631 --> 00:50:53.050 ،آقای هوانگ سونگ‌گو 00:50:53.133 --> 00:50:55.927 شما به دلیل دریافت رشوه و افشای اسرار ملی و 00:50:56.011 --> 00:50:58.055 ممانعت از انجام وظایف رسمی دستگیرین 00:50:59.056 --> 00:51:00.057 ،توی مفت‌خور 00:51:00.390 --> 00:51:02.517 بالا خونه رو اجاره دادی؟- دیگه بیشتر از این بی‌شرم نباشین- 00:51:03.393 --> 00:51:05.145 مدرکمون اینجاست 00:51:08.648 --> 00:51:09.649 دستگیرشون کنین 00:51:23.497 --> 00:51:25.040 ممنون 00:51:27.000 --> 00:51:28.710 ،حتی مو‌هام رو دوباره درست کردم 00:51:29.377 --> 00:51:31.379 ولی با این اومدم سر قرار؟ خداوندا 00:51:33.173 --> 00:51:34.341 کانگ‌ هیون گفته اینجا 00:51:34.424 --> 00:51:36.760 ،بهترین جا توی شهره 00:51:36.843 --> 00:51:37.844 آقای جین 00:51:38.804 --> 00:51:40.222 ،من بودم که اول آوردمش اینجا 00:51:40.972 --> 00:51:41.973 آقای پارک 00:51:42.682 --> 00:51:44.392 تعجبی هم نداره 00:51:49.564 --> 00:51:51.483 حتی از همیشه هم بهتره امروز 00:51:54.694 --> 00:51:56.029 این خیلی خوبه، آقای جین 00:51:58.323 --> 00:51:59.407 چت شده؟ 00:52:01.243 --> 00:52:02.869 وای، خوشمزه‌ست 00:52:09.918 --> 00:52:12.337 بعد این باهمدیگه خودمونی حرف می‌زنیم دیگه، باشه؟ 00:52:14.339 --> 00:52:15.549 یهویی؟ 00:52:16.091 --> 00:52:17.134 بعد از این‌همه روز؟ 00:52:18.552 --> 00:52:19.678 نه، این‌کار رو نمی‌کنم، آقای پارک 00:52:20.345 --> 00:52:22.305 باشه، پس همینجوری باش. من عادی حرف می‌زنم 00:52:23.098 --> 00:52:25.267 خنده‌ داره بخدا 00:52:26.852 --> 00:52:28.103 این کف غلیظ رو باش 00:52:33.066 --> 00:52:34.901 باشه، حله؟ 00:52:36.653 --> 00:52:39.030 اولش مثل سگ برام رو مخ بودی 00:52:39.406 --> 00:52:41.408 تو هنوزم رو مخی 00:52:44.411 --> 00:52:45.412 ممنون 00:52:48.290 --> 00:52:49.708 ...ممنون برای 00:52:49.833 --> 00:52:52.294 ،این مدل استراتژی‌های بی پروا و مضحکت 00:52:54.546 --> 00:52:56.131 بالاخره شین وو‌ هیوک رو گرفتیم 00:53:00.051 --> 00:53:03.096 نمی‌دونی چقدر برای کانگ‌ هیون می‌ارزه 00:53:04.723 --> 00:53:06.224 چه تعریف پیچیده‌ای 00:53:11.021 --> 00:53:12.022 ،راستی 00:53:13.023 --> 00:53:15.025 یه چیز‌هایی بین شما دوتاست؟ 00:53:16.234 --> 00:53:17.235 منظورت چیه؟ 00:53:18.111 --> 00:53:19.237 یعنی، شما دوتا 00:53:19.321 --> 00:53:20.488 ،یه حس‌هایی بهم داشتین 00:53:20.572 --> 00:53:22.574 باهم قرار گذاشتین، یا همچین چیز‌ها؟ 00:53:24.075 --> 00:53:25.076 چی؟ 00:53:25.660 --> 00:53:27.370 من خودم یه نفر دیگه‌ رو دوست دارم 00:53:27.579 --> 00:53:28.580 واقعا؟ 00:53:29.456 --> 00:53:31.166 ...هی، نگو که به کانگ‌ هیون علاقه داری 00:53:31.166 --> 00:53:32.209 امکان نداره 00:53:32.375 --> 00:53:33.960 فقط برام سوال بود 00:53:36.963 --> 00:53:39.466 یکم پیش سر صحنه دیدم که احساساتی شدین 00:53:39.841 --> 00:53:41.218 ما رفیق فاب هم هستیم 00:53:42.510 --> 00:53:43.970 یه روزی من رفیق فابش می‌شم 00:53:46.473 --> 00:53:48.266 فکر می‌کنی می‌تونی؟ 00:53:48.516 --> 00:53:51.436 ما ده ساله که از زمان دانشگاه باهم دوستیم 00:53:51.937 --> 00:53:53.813 فقط بشین همون نوشیدنی‌‌ات رو بخور 00:53:54.898 --> 00:53:56.483 ،امشب، در نا هان وون<،i> 00:53:56.566 --> 00:53:58.360 ،مقر‌های انجمن اوریون 00:53:58.443 --> 00:53:59.903 رهبر شین دستگیر شده 00:54:00.111 --> 00:54:02.030 ،طبق تحقیقات پلیس 00:54:02.113 --> 00:54:03.490 انجمن اوریون 00:54:03.615 --> 00:54:05.700 امکان دست داشتن در مرگ 00:54:05.784 --> 00:54:07.410 ...لی و مون 00:54:08.995 --> 00:54:09.996 دیدین 00:54:10.747 --> 00:54:11.748 آره 00:54:11.915 --> 00:54:14.542 ایسو امروز تو خطر بود 00:54:14.834 --> 00:54:17.087 چرا بهش زنگ نمی‌زنین بپرسین حالش چطوره؟ 00:54:18.255 --> 00:54:19.798 آره، فکر خوبیه 00:54:49.619 --> 00:54:50.870 برای منم بریز 00:54:52.622 --> 00:54:54.249 وای 00:54:54.708 --> 00:54:55.792 خانم گو می‌سوک 00:54:56.251 --> 00:54:57.252 چرا نوشیدنی می‌خوری؟ 00:54:57.335 --> 00:54:59.504 چون که خیلی درمورد دخترم ناراحت بودم 00:54:59.587 --> 00:55:01.339 میام یه نوشیدنی بخورم 00:55:02.590 --> 00:55:04.175 بریز 00:55:05.385 --> 00:55:06.678 امشب رد می‌دم 00:55:10.348 --> 00:55:12.142 شیرینه 00:55:12.267 --> 00:55:14.269 چرا ملت سوجو می‌خورن؟ 00:55:16.104 --> 00:55:17.397 تلخه 00:55:45.967 --> 00:55:46.968 منم 00:55:49.054 --> 00:55:50.055 بله 00:55:51.723 --> 00:55:52.724 ...من فقط 00:55:53.099 --> 00:55:54.559 حالت... خوبه؟ 00:55:59.981 --> 00:56:00.982 بله 00:56:03.026 --> 00:56:04.611 ...مراقب خودت... باش 00:56:07.947 --> 00:56:09.491 فردا برو خودت‌ رو درمان‌ کن 00:56:26.174 --> 00:56:27.926 یه سرپرست ارشد 00:56:28.593 --> 00:56:30.345 از یه رهبر فرقه رشوه گرفته 00:56:30.428 --> 00:56:32.138 و اسرار ملی رو فاش کرده 00:56:33.014 --> 00:56:34.015 ،حتی بدتر 00:56:34.516 --> 00:56:36.726 اون برای کارآگاهی که داشت در مورد رهبر فرقه تحقیق می‌کرد 00:56:36.893 --> 00:56:38.812 به خاطر دریافت رشوه پاپوش درست کرد 00:56:41.523 --> 00:56:44.067 باید با استعفام همه‌ی مسئولیت‌ها رو به عهده بگیرم؟ 00:56:48.113 --> 00:56:49.114 ‌...خب 00:56:50.949 --> 00:56:51.950 قربان 00:56:52.700 --> 00:56:54.661 ما یه افسر پلیس فاسد داشتیم 00:56:55.537 --> 00:56:58.415 اما مجرمی که این همه آدم رو کشت 00:56:59.290 --> 00:57:00.667 توسط ما، افسرهای پلیس دستگیر شد 00:57:02.168 --> 00:57:03.753 ما تحقیقات رو کامل می‌کنیم 00:57:04.212 --> 00:57:06.756 و همه چیز رو به موقع آشکار می‌کنیم 00:57:11.511 --> 00:57:14.222 ،لطفا لی هیونگ‌جون که ناعادلانه اخراج شد رو 00:57:14.722 --> 00:57:16.182 به عنوان سرپرست ارشد انتصاب کنید 00:57:16.891 --> 00:57:17.892 این راه درستی 00:57:18.810 --> 00:57:20.395 برای نشون دادن 00:57:21.729 --> 00:57:23.106 نوآوری نیروی پلیسه 00:57:41.916 --> 00:57:43.376 وقت رفتنه 00:57:43.751 --> 00:57:44.752 اوه 00:57:56.806 --> 00:57:59.392 چرا داری گریه می‌کنی؟ دیشب که خیلی خوشحال بودی 00:58:01.144 --> 00:58:02.187 گریه نمی‌کنم 00:58:04.189 --> 00:58:06.983 عزیزم، ممنون که همه این‌ها رو تحمل کردی 00:58:09.110 --> 00:58:10.111 تبریک می‌گم 00:58:11.321 --> 00:58:11.779 چطور شدم؟ خفنم؟ 00:58:12.113 --> 00:58:13.323 عالی شدی 00:58:19.871 --> 00:58:21.122 هی، آقای پارک 00:58:25.835 --> 00:58:26.836 سونبه نیم 00:58:29.214 --> 00:58:30.215 لطفا من رو ببخشید 00:58:32.509 --> 00:58:34.219 نه. منم معذرت می‌خوام 00:58:38.181 --> 00:58:39.599 بذارین همراهتون بیام 00:58:42.060 --> 00:58:43.186 توی ایستگاه می‌بینمت 00:58:43.269 --> 00:58:44.270 باشه 00:58:48.024 --> 00:58:49.567 ممنون 00:58:55.114 --> 00:58:56.866 باز داری گریه می‌کنی؟ 00:58:58.785 --> 00:59:00.870 گواهی انتصاب 00:59:00.954 --> 00:59:04.207 ،از ۱۴ اکتبر سال ۲۰۲۳، سرپرست لی هیونگ‌جون 00:59:04.290 --> 00:59:07.877 به عنوان سرپرست ارشد ایستگاه پلیس گانگها منصوب خواهند شد 00:59:13.091 --> 00:59:14.634 تبریک می‌گم 00:59:14.717 --> 00:59:15.718 ممنون 00:59:32.277 --> 00:59:33.278 ممنونم 01:00:59.447 --> 01:01:01.366 "یه جسد توی خونه‌ی جین میونگ‌چول؟" 01:01:23.805 --> 01:01:25.556 یه جسد توی خونه‌ی من پیدا شده؟ 01:01:25.640 --> 01:01:26.766 کی مرده؟ 01:01:26.849 --> 01:01:28.017 ...بعد از ضربه خوردن با چاقو 01:01:28.101 --> 01:01:29.102 تا اینجا رانندگی کرد 01:01:29.185 --> 01:01:30.186 ما مشکوک شدیم 01:01:30.269 --> 01:01:32.480 اون گفت یه چیز خیلی مهم می‌دونه 01:01:32.563 --> 01:01:34.607 مجرم‌ها حداقل دو نفرن 01:01:34.691 --> 01:01:36.859 دنبالش برین تا همدستش رو پیدا کنین 01:01:36.943 --> 01:01:38.194 !تکون نخورین 01:01:38.277 --> 01:01:39.320 به تو ربطی داره؟ 01:01:39.404 --> 01:01:39.904 به من مشکوک شدی؟ 01:01:39.904 --> 01:01:42.240 تو آخرین کسی هستی که باهاش حرف زدی 01:01:42.323 --> 01:01:44.742 بهم اعتماد کن- یه مقاله در مورد ایسو منتشر شده- 01:01:44.826 --> 01:01:47.078 ما جین ایسو رو از این پرونده کنار می‌گذاریم 01:01:47.161 --> 01:01:48.788 مادرتون خودکشی کردن؟ 01:01:48.830 --> 01:01:50.873 اگه به خانواده من مربوط باشه 01:01:50.957 --> 01:01:52.417 خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم 01:01:52.500 --> 01:01:54.961 همه چی رو ازم مخفی می‌کنی واقعا نمی‌دونستی که 01:01:55.044 --> 01:01:56.212 ممکنه اینجوری بشم؟ 01:01:57.088 --> 01:01:58.589 (منتظر کلیپ جایزه باشید) 01:02:01.134 --> 01:02:02.135 هیونگ نیم 01:02:03.594 --> 01:02:05.263 من مناظره رئیس رو دیدم 01:02:06.514 --> 01:02:07.515 دیدی؟ 01:02:07.724 --> 01:02:08.766 کارش عالی بود 01:02:09.934 --> 01:02:11.602 گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه 01:02:12.186 --> 01:02:13.396 اوه، یکیشون برای منه؟ 01:02:16.232 --> 01:02:17.316 اوه 01:02:17.525 --> 01:02:18.818 ،برای خودم گرفتمش 01:02:19.944 --> 01:02:21.112 ولی می‌تونی برش داری 01:02:21.404 --> 01:02:22.739 من به رئیس رای می‌دم‌ 01:02:22.822 --> 01:02:24.824 بیخیال. حتی منم رای نمی‌دم 01:02:24.907 --> 01:02:26.075 اوه 01:02:26.159 --> 01:02:27.535 قهوه برای منه؟- هی- 01:02:27.618 --> 01:02:29.287 نه، برای سرپرست کانگ هیونه 01:02:29.537 --> 01:02:30.538 پس من چی؟ 01:02:30.621 --> 01:02:31.622 برو برای خودت بخر 01:02:31.706 --> 01:02:33.374 باهم غیر رسمی حرف می‌زنین؟ 01:02:33.458 --> 01:02:34.751 آره. چند روزی می‌شه 01:02:34.834 --> 01:02:35.835 به نظر خیلی صمیمی هستین 01:02:36.085 --> 01:02:37.628 نیستیم 01:02:39.088 --> 01:02:40.631 نیستیم 01:02:40.631 --> 01:02:41.758 نه، هستین 01:02:43.634 --> 01:02:44.719 نه، هستین