،شهر یکی از دخترات رو پیشنهاد می ده
و در عوض، یه کامیون پر از اسلحه می گیری؟
.فده بهش می گه امنیت
.من بهش می گم اخاذی
.آلبا
زنده موندن شش بار--
.چه شانسی
.باید یه کاری بکنم
جاستینا؟
.نذار بگم
.او اوضاع رو بدتر می کنه
.این دعوای ما نیست
.اون منو دوست داره. اون هیچ وقت نمی ره
.اون نمی ره
.تو دلیل برگشت ما بودی. و حالا اون رفته
فکر می کنی بهتره هیچ وقت دست از حرکت برداری؟
.حتماً. به محض اینکه برگردیم
.پنل خورشیدی بیرونه
چیزی مفید برداشتی؟
.آره، در واقع، فکر می کنم خیلی خوب پر شده بودیم
.استیکی فینگرز دیکسون اونجاست
.وقتی رفتیم اینا رو برمی گردونم
.اوه
و فکر می کنی کی این اتفاق می افته؟
.ام، وقتی قایق رو درست کنیم
.اگه هوا دوام بیاره، شاید، اه، شاید یه هفته
.اوه
...نمی دونستم-- فقط می خواستم بگم
.لطفاً
.فقط می خواستم بگم متاسفم
،احساس می کنم بودن ما اینجا، خب
.خیلی دردسر درست کرده
.نه
...جاستینا و روبرتو
.این مشکل بود قبل از اینکه تو بیای
چرا نمی خوای اونا با هم باشن؟
.ام، دختر خوبیه، هست
.ولی خوب نیست، ام، دوتاشون با هم باشن
.حتی نمی دونم چطور توضیح بدم
،جایی که من ازش میام
.می تونی بگی پیچیده ست
.آره، پیچیده ست
.بیا. امروز می خواستیم اون سکان رو بذاریم
.تو به کمک من نیاز نداری
.ما حتی اون چیز رو نداشتیم اگه تو نبودی
.الان دیگه مهم نیست
چی؟ دیگه نمی خوای با ما بیای؟
.نمی تونم بدون اون زندگی کنم
آماده ای؟
.آره، بریم
.عالیه، کارول
.باید اینو تقویت کنی. باشه
.اینطوری به راست ردش کن. آره
...اون اولی رو برگردون دور
.آره. ...و بعد از سوراخ ردش کن
.پس وقتی دو تا خورشید درست روی هم قرار گرفتن
!بوم
.اوه، داره میاد، داره میاد، داره میاد. آره
.می بینمش
.کمکم کن. مرسی
.اون چکش رو بده به من
.کارول
می تونی اون چکش رو بدی به من؟
.ببخشید
خوبی؟
.تقصیر منه. تقصیر منه که جاستیناس رفته
.دیشب داشتم سعی می کردم بهش اطمینان بدم
.فکر کنم ایده رو تو سرش گذاشتم
.بس کن
.نگو هات داگ
.بالاخره داشتیم می رفتیم خونه
.باید بی خیالش بشی
،وقتی اولین بار تو جویبار دیدمش
.خیلی معصوم به نظر می رسیدن، خیلی عاشق
.مثل یه سراب بود
.یه چیز در حال انقراض تو این دنیای لعنتیه
.باعث شد بخوام براشون تشویق کنم
.آره، خب. این اولین اشتباهت بود
.فکر نکنم باور کنی
.اون چیزی که فکر می کنی اشتباهه
.همون اشتباهی که تو فرانسه کردم
.همون اشتباهی که همیشه می کردیم
.اشتباه نیست
.همیشه با همدیگه دعوا می کردیم
.بعضی وقتا باید برای خودمون بجنگیم
اگه چیزی ارزش جنگیدن داشته باشه، اون نیست
دو تا جوون که فقط می خوان با هم باشن؟
چطور می تونی اصلاً برات مهم نباشه؟
چی باعث می شه فکر کنی برام مهم نیست؟
خب، دست از این کار بردار که .انگار هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
.جاستیناس رفت
.هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
.اون برنمی گرده
.لعنتی، هیچ کدومشون برنمی گردن
.لعنتی
.85 درجه و 12.3 دقیقه
.فکر کنم دارم یاد می گیرم، داریل
.اجازه دادن به مردم وقتی نیاز دارن فضا داشته باشن یه مهارته
.یکی که هیچ وقت یاد نگرفتم
.منم همینطور
.پس من تنها زندگی می کنم
.آره، چند بار سعی کردم تنها باشم
.فکر کردم این جوابشه. نبود
.دارم به ۱۰ سالگی در الفارو نزدیک می شم
.فانوس دریایی طولانی ترین زمانیه که تا حالا جایی زندگی کردم
.- واقعاً؟ - روی خشکی
.بیشتر عمر بزرگسالی ام رو در دریا گذروندم
.به نظر حالم به هم می خوره
.آه، اقیانوس خونه بعضی از بهترین خاطرات منه
.نه من
.اگرچه من عاشق پتو ستاره ها هستم
.مم
.احساس می کنم دنیا سخته
.هیچ دلیلی نداره که همراه نداشته باشی
.البته که اینو می فهمی
،خب، خرگوش از سوراخ می دوه بیرون
،دور درخت می دوه
.و بعد دوباره می پره تو سوراخش اینطوری
.اوه، کارت عالی بود، داداش
!حالا باید با چشمای بسته انجامش بدی. داریل
.آره. آره، آره. می تونیم بعداً اینو تموم کنیم، فکر کنم
.آره
اوضاع با کوپر چطوره؟
.خیلی حرف داره
خیلی جذابه، نه؟
.آره
،ولی خیلی از قایقرانی سر در میاره
.و می تونی از یه دستیار باتجربه استفاده کنی
.بهش گفتم رابرتوس نمیاد
.کوپر تو ساحل کالیفرنیا بزرگ شده
،مدتیه که می خواد برگرده
.ببینه کی رو می تونه پیدا کنه
.نه، خوب باش
می کنی؟
سکان رو درست کردم، نه؟
،حتی اگه ملوان های ماهری بودید
،که، بدون توهین، نیستید
.عبور از اقیانوس اطلس یه داستان کاملاً متفاوته
.نه، خوب باش
.دفعه قبل خیلی خوب نبودیم
فکر می کنی کوپر می تونست ما رو از اون طوفان رد کنه؟
.اوه، شاید می تونست
چرا نمیای؟
.تو همه چیز رو می دونی
.می دونم خیلی دلت برای دریا تنگ شده
.این یه دعوت خیلی خوبه
.تو و کوپر هر دو. خب یه گروه کامل داشته باشین
.خیلی چیزا هست که از زندگی قبلیم دلم براشون تنگ شده
.ولی چیزها تغییر کرده. من تغییر کردم
.من اینجا راضیم
.ولی حرفم سر جاشه. کوپر رو بگیر
،نه، خوب باشه. فقط یه کم هوای بد داشتیم
.بدشانسی
دوست پسرت اصلاً دوست نداره نصیحت بگیره، نه؟
نه. اون-- اون-- نبودیم--
.واقعاً؟ واقعاً
...تو هیچ وقت
.هیچ وقت
.نه
چطور به نظر میاد؟
...باشه. به هر حال
...بهش فکر کن.
.والنتینا گفت شماها می خواید من با شما قایق رانی کنم
می تونم بگم؟
.باعث افتخاره، داداش
.واقعاً
.همیشه آرزوم این بوده که دوباره انگشتامو تو خلیج مونتری فرو کنم
.آره، من یه حلزون موزم
چی؟
.از اول تا آخر
.ببینم مامانم زنده مونده یا نه
ولی چطور می خواستم این کارو بکنم؟
.اصلاً نمی دونستم
.و بعد تو اومدی
.با این زیبایی
.حرف از شانس احمقانه
.خیلی احمقانه
فکر می کنی می تونی کمکمون کنی به اونجا برسیم؟
.آره-- آره. حتماً
چقدر طول می کشه؟
،دو هفته، سه، شاید
.بستگی به هوا داره
.باشه، بذار بیرون بیاد
.چطور به نظر میاد؟ خوبه
.ببندش
!آه
!حرکت کن
همه خوبن؟
کوپر. کوپر کجاست؟
.اون چیه؟ نمی دونم
.سولاز
.تحت حمله ست
.سعی کن وقتی رسیدیم هیچ کار احمقانه ای نکنی
.نمی تونم قولی بدم
،روبرتو و آنتونیو رو چک کن
و ما از اینجا می ریم، باشه؟
.- فهمیدم. داریم می ریم. - باشه
.بیا بریم
اون چیه؟
.آلونزو، نه
.آلونزو
.برادرزاده ش بود
باید برم روبرتو رو چک کنم. کدوم طرف برم؟
.این طرف. من باهاتم
.باشه
.می بینمت تو میدون
.باشه
!روبرتو
!آنتونیو
.بریم مهمات پر کنیم و برگردیم پایین
.اونجا می بینمت
.باید ببریمت داخل
.نه، من خوبم. باید بجنگیم
.نه. نه. بیا داخل
.می خواستیم درستش کنیم
!لعنتی. لعنتی
.ساکته
.آره. یه چیزی درست نیست
اون چی بود؟
...خدایا
!پوشش بده
ماموریت سریع، هان؟
.آره
.کارول، بیا با من
!داریل
!داریل. عجله کن
.آره
!هی، یکی رو گرفتی
چی گفت؟
،اونا ال الکازار رو می شناسن
.و هدیه هایی که برامون میارن
ولی چرا همه چیز رو نابود کنن؟ چی-- چه فایده ای داره؟
چی می خوان لعنتی؟
.همه چیز رو بسوزونن
.یکی داره فرار می کنه
.اون روبرتوئه
!هی
.هی! تو باهاش دخالت کردی
.می خواست جلوی روبرتو رو بگیره
.خب، می خواست بهش شلیک کنه
.می خواست لاستیک ها رو شلیک کنه
.تو یه دروغگوی لعنتی هستی. هی، هی، هی
.گوش کن به من. تو یه مشکل بزرگ درست کردی
نباید می اومدی--
چی شده؟
.روبرتو یه کامیون گرفت، فرار کرد
.خب، باید بریم دنبالش
ما به هر کسی که داریم نیاز .داریم تا دهکده رو محافظت کنیم
.اگه روبرتو به ال الکازار برسه... می گیرمش
...اون می تونه اتحاد ما رو نابود کنه.
.من می رم. مگر اینکه اول خودش رو بکشه
.اون کمتر از روبرتو می تونه اونجا زنده بمونه
،در واقع
آخرین باری که اصلاً دهکده رو ترک کردی کی بود؟
هوم؟
.من باهاش می رم
.خب برش گردون
.باشه. هر جور راحتی
.لازم نیست این کار رو بکنی
.بچه ات گم شده
.وقتی این اتفاق می افته، داشتن کمک چیز خوبیه
بچه داری؟
.نه
.دیگه نه
.من، اه، اتانول رو از انبار میارم
بیرون می بینمت؟
.آره
می خوای بگی چی تو فکرته؟
.فکر کنم باید بذاری روبرتو بره
حتی اگه باعث مرگش بشه؟
.می خواست با جاستینا فرار کنه
.تو با اون مشکلی نداشتی
چه فرقی می کنه؟
.حداقل با هم بودن. و اون دیوونه بازی در نمی آورد
.اون دست برنمی داره
.اون برمی گرده اینجا، هیچی تغییر نمی کنه
یهو تو قهرمان روبرتوس شدی؟
.فقط فکر می کنم اونقدر بزرگ شده که خودش تصمیم بگیره
.همینه
و اگه بمیره؟
آماده ای؟
.فکر کنم وقتی برگشتیم می بینمت
.هی! صبر کن
.اگه تو میری، منم میرم
فکر می کنی جهنم جاستینا رو پیدا می کنه؟
.تا پیداش نکنه دست برنمی داره
.ردپاها تو هر دو جاده هست
می تونی بگی کدوم طرف رفت؟
.اون طرف
!روبرتو! هیس
.شاید کسی نزدیک باشه
اون چیه؟
.قطب نما
.روبرتو اینو بهش داد قبل از اینکه بریم
.پس با هم هستن
ولی کجا؟
جاستینا چی؟
اون کاروان بعدی کجا میره؟
.بارسلونا
.آدمای بد، آبمون رو می گیرن
.میرم آبت رو بیارم
.باید باهاشون بجنگیم
دوست پسرت اصلاً دوست نداره
نصیحت بگیره، نه؟
.نه
...نبودیم
واقعاً؟
!نه
دیوید وقتی صحنه رو نوشتیم
جایی که والنتینا فرض می کنه که ،داریل و کارول با هم هستن
فکر می کردم نورمن و ملیسا
.خیلی حرفی برای گفتن داشته باشن
.نداشتن
به نظر می رسید که از شوخی خوششون اومده
.و به نظر می رسید که این یه فرض منطقی هست
و در حال حاضر، می دونی، فکر .می کنم خیلی جذاب کار می کنه
.اوه، باحاله. خیلی سرحاله
،من از رفاقت بین والنتینا و کارول خوشم میاد
.فقط یه جورایی، اه، شروع دوستی اونجا
دیوید تو این فصل، ما سعی داشتیم کارول رو
.یه کم بیشتر به سمت یه جای آرامش ببریم
پس فکر کردیم داشتن یه مدل از اون خوبه
،و یه رابطه خوب میشه
.که فکر کنم شد
.ایرینا، که نقش والنتینا رو بازی می کنه، فوق العاده بود
.امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
اگه خوش شانس باشی، همه چیز خوب پیش میره
.حتی بهتر از اون چیزی که فکر می کردی
چطور به نظر میاد؟
.خوب به نظر می رسه. ببندش
.قسمت چهارم-- عنوانش عدالت مرزیه
واقعاً یه قسمته
.که حول حمله به شهر سولاز دل مار می چرخه
و داستانش درباره یه شهر مرزیه
،که داره از خودش در برابر غارتگرها دفاع می کنه
.این ابتدایی ها
.آره. اونا می بینن ابتدایی ها دارن میان
.البته که باید برن جنگ
!3...2...1. حرکت
دیوید ابتدایی ها ایده ای بود که ما تو اتاق نویسندگان داشتیم
.که خیلی باهاش خوش گذروندیم
،ما فقط یه گروه می خواستیم که کاملاً غیر اخلاقی باشه
.که تقریباً هیچ قصدی جز نابودی نداشته باشه
.جیسون اینجا یه ارتش ناامیدکننده است
.پس یه جورایی مثل یه جنایتکار روانی آزاد
دیوید ما فکر کردیم که این خیلی ترسناک خواهد بود
،و واقعاً شبیه یه آخرالزمان خواهد بود
.مخصوصاً چند سال بعد
و از اون ایده این ایده به وجود اومد
،از این ابتدایی های وحشی
.که واضحاً یعنی آدم های ابتدایی
.ما به ابتدایی ها یه ظاهر خیلی ابتدایی دادیم
.اونا پوست حیوانات پوشیدن، و شاخ دارن
و خیلی طول کشید تا یه ظاهر درست کنیم
.که واقعی به نظر بیاد و خیلی هم فانتزی نباشه
،سباستین امروز، خیلی هیجان زده شدم
چون ما حدود ۶۰ نفر بدلکار داریم .که روی این صحنه کار می کنن
،ادواردو تو نیاز به این همه آدم داری که هماهنگ باشن
فقط برای اینکه بتونی یه صحنه مثل این رو ضبط کنی
.همه با هم همزمان، همون شات خاص رو می زنن
.نورمن خیلی حرکت شلوغ داره
.خیلی اکشن و آدرنالین داره
ملیسا مک این، مثل، طولانی ترین سکانس اکشن بود
.شاید تا جایی که یادم میاد
.خیلی تنظیمات برای اون بود
.سباستین ما، می دونی، وسایل نقلیه داریم
.یکی داره از دروازه رد میشه
.ما همه جا آدمای ابتدایی داریم که دارن می جنگن
ما داریل و کارول رو داریم
.همچنین دارن از دروازه رد می شن
.دعوا. آره. پس-- دقیقاً
...و بعد
یه سبک مبارزه هست
که سعی کردم به نوعی تطبیق بدم .و در طول سال ها رشد کنم
من انتخاب می کنم که سلاح های مایع داشته .باشم تا زیر بازوها خم بشم و تاب بخورم
و، می دونی، همیشه
چطور از این نقطه به اون نقطه برسم
با کمترین تلاش به روان ترین روش؟
.چون همیشه داشتیم می دویدیم
.سعی می کنم داستان رو با بدلکاری ها تعریف کنم
.و تیم بدلکاری ما واقعاً، واقعاً خوبه
.من عاشق این رقصم
،پاز خیلی فیزیکیه و کلی سلاح داره
.و از همه چیز برای مبارزه استفاده می کنه
.پس این هیجان انگیزترین قسمت برای منه
ملیسا مک واقعاً، یکی از سخت ترین سکانس های اکشن بود
.که تا حالا فیلمبرداری کردم
.برای کارگردان پیچیده بود که کنار هم بذاره
.پاکو واقعاً کار خوبی کرد
!کات، کات، کات
.یه چیزی درست نیست
دیوید در تلاش همیشگی ما برای پیدا کردن ،راه های جدید برای استفاده از واکرها
ما درباره این منجنیق ها صحبت کردیم
.برای پرتاب واکرهای آتشین به شهر
.این ایده یه حمله قرون وسطایی به یه شهر بود
.نورمن اونا این کار رو با یه اثر نور انجام میدن
،پس یه جرثقیل و یه توپ غول پیکر هست
.یه جور فانوس که تو آسمون پرواز می کنه
.می دونی، این شکلیه
.زدن، و بعد پخش شدن
.و اومدن، و از قبل بیرون بودن
حالا می خواستیم بچرخیم
.برای آخرین تیکه مبارزه
حالا می خواستیم به اون سمت شلیک کنیم، باشه؟
.خیلی ها داشتیم آتیش می گرفتن
.پاکو و آتیش، در حال سوختن
،نه تا زامبی داشتیم که همزمان آتیش می گرفتن
.که خیلی خوب بود
.پاکو آماده، آماده
.نورمن خودشون رو تو این ژل می پوشونن، و ژل یخ زده
،یه مشت بدلکار بزرگ هستن
،مثل اینکه، می دونی، خیلی ترسناک به نظر می رسن
.و دارن یخ می زنن
چند تا تست با گرگ و تیمش و تیم من انجام دادیم
که همه این انرژی رو با هم ترکیب می کنیم
.و با هم تجربه می کنیم تا باحال تر به نظر بیاد
!تایم اوت، تایم اوت
سباستین چالش برانگیزترین چیز؟
.همه چیز یه چالشه
ادواردو تو این شهر، یه سری آدم هستن
.که علیه الکازار و لا آفرندا هستن
ولی یه سری از ما هستن
،که فکر می کنن این یه قیمتیه که باید پرداخت کنیم
.چون اونا از ما محافظت می کنن
،ولی بعد از این قتل عام
خیلی ها شک دارن در مورد حفاظت واقعی
.که از الکازار دریافت می کنیم