WEBVTT

00:00:03.545 --> 00:00:05.964
.خب... اینو داشته باش

00:00:06.589 --> 00:00:10.468
چون هوس ماهی کبابی کرده بودم
...بعد مدتها پا شدم اومدم اینجا

00:00:10.468 --> 00:00:12.637
.و ببین به چه آشوبی خوردم

00:02:06.251 --> 00:02:08.920
نجات... پیدا کردم؟

00:02:30.191 --> 00:02:31.567
...اینجا

00:02:31.567 --> 00:02:33.695
.آه، بیدار شدین

00:02:35.029 --> 00:02:36.864
.خوشحالم زنده موندین

00:02:37.115 --> 00:02:41.035
.اینجا چه خبره؟ اصلا حس نکردم پشت سرمه

00:02:41.035 --> 00:02:44.789
و از ریخت و قیافه‌ش... چجوری بگم؟

00:02:44.789 --> 00:02:48.042
لباسی چیز بهتری نداشت بپوشه؟

00:02:49.293 --> 00:02:53.131
.نه، نباید اول کار همچین چیزی رو بلند بگم

00:02:53.131 --> 00:02:57.885
.آبل هستم. تو منو نجات دادی؟ واقعا ممنونم

00:02:57.885 --> 00:03:02.890
.نیازی به تشکر نیست. من فقط تا اینجا آوردمتون

00:03:03.182 --> 00:03:08.104
...ولی انگار تنها بازمانده شما بودی. بقیه متاسفانه

00:03:08.104 --> 00:03:11.315
آها، پس بقیه هم کنار ساحل بودن؟

00:03:11.649 --> 00:03:14.569
.طوری نیست. یه مشت قاچاقچی بودن

00:03:14.569 --> 00:03:16.070
قاچاقچی؟

00:03:18.656 --> 00:03:21.159
فعلا، بریم غذا بخوریم؟

00:03:21.576 --> 00:03:25.538
.می‌تونیم سر غذا حرف بزنیم. اسم من ریوـه

00:03:27.498 --> 00:03:29.083
لباس دیگه ای نداری؟

00:03:29.083 --> 00:03:33.463
.نه. بدون نخ و پارچه نمی‌تونم چیزی سرهم کنم

00:03:33.463 --> 00:03:36.048
—چه چیزا. خب می‌رفتی مغازه

00:03:37.300 --> 00:03:40.887
معلومه بدون پول حتی مایحتاج
.روزانه رو هم نمیشه خرید

00:03:41.387 --> 00:03:44.265
الان به کسی که جونمو نجات داده توهین کردم؟

00:03:44.766 --> 00:03:48.853
‫اینجا نه آدمای زیادی زندگی می‌کنن و نه شهری وجود داره.

00:03:48.853 --> 00:03:50.396
واقعاً؟

00:03:50.855 --> 00:03:55.151
.پس گمونم این غذا رو با شکار جور کردی

00:03:55.151 --> 00:03:55.902
.بله

00:03:55.902 --> 00:03:57.862
.خب، خوشمزه‌ست

00:03:57.862 --> 00:04:00.031
از اون چاقو استفاده کردی؟

00:04:00.281 --> 00:04:03.993
.بیشتر برای دفاع یا تمیز کردن چیزاییه که پیدا می‌کنم

00:04:04.368 --> 00:04:05.578
...من

00:04:06.746 --> 00:04:08.915
.آب، بیا

00:04:13.836 --> 00:04:16.214
.یه جادوگر آب‌ام

00:04:17.048 --> 00:04:22.178
جادو؟ حتی توی ایالت‌های مرکزی هم
.فقط نصف مردم بلدن ازش استفاده کنن

00:04:22.512 --> 00:04:24.222
.مثلا من نمی‌تونم

00:04:24.430 --> 00:04:28.893
...نصف؟ میکائیل گفت بیست درصد

00:04:28.893 --> 00:04:30.102
چیزی شده؟

00:04:30.102 --> 00:04:32.688
.نه، چیزی نیست

00:04:32.897 --> 00:04:33.898
.که این‌طور

00:04:35.691 --> 00:04:40.905
.ریو، می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم
میشه ساحل رو نشونم بدی؟

00:04:43.449 --> 00:04:46.494
خب، ریو... گفتی جادوگری، درسته؟

00:04:46.494 --> 00:04:48.454
چوب دستی لازم نداری؟

00:04:49.038 --> 00:04:51.582
.چوب دستی؟ نداشتم تا حالا

00:04:52.542 --> 00:04:58.798
باز سوتی دادم! معلومه وقتی آه در
...بساط نداره چوب دستیش باقیه

00:04:58.798 --> 00:05:00.550
.باز گند زدم

00:05:01.050 --> 00:05:05.012
ریو، اگه به مشکل خوردی، می‌تونی روی من حساب کنی

00:05:05.012 --> 00:05:06.764
.مثل کوه پشتتم

00:05:06.764 --> 00:05:08.766
...نه، نمی‌تونم

00:05:08.766 --> 00:05:11.227
.لطفا! تنها کاریه که از دستم بر میاد

00:05:11.561 --> 00:05:14.814
!اگه همیشه بهم لطف بشه یه جورایی مایه خجالته

00:05:14.814 --> 00:05:19.110
.باشه... پس اگه چیزی شد بهتون زحمت می‌دم

00:05:20.903 --> 00:05:23.447
.اثری از اجساد... نیست

00:05:23.698 --> 00:05:27.660
.یا خورده شدن یا همراه آب رفتن

00:05:27.660 --> 00:05:32.623
به عبارتی، اگه به دادم نرسیده بودی
.احتمالاً منم به همون سرنوشت دچار شده بودم

00:05:32.623 --> 00:05:35.501
.گمونم واقعا شانس آوردین، آبل-سان

00:05:35.501 --> 00:05:37.712
.آره انگاری

00:05:37.712 --> 00:05:42.174
...راستی، ریو. نیازی نیست انقدر رسمی باشی

00:05:42.425 --> 00:05:47.388
‫اصلا نمی‌خوام کسی که جونمو نجات داده با «سان» صدام بزنه.

00:05:47.388 --> 00:05:51.267
...ولی به نظر میاد بزرگ‌تر باشین، برای همین

00:05:51.267 --> 00:05:55.354
.ولی خب اگه این‌طوره... باشه، آبل

00:05:55.354 --> 00:05:57.106
.اوهوم، ممنون

00:05:57.606 --> 00:06:01.444
.با همه دوستام این‌جوریم. راحت‌تره

00:06:02.570 --> 00:06:03.904
...دوست

00:06:08.409 --> 00:06:10.911
.هرچی دنبالش گشتم پیداش نکردم

00:06:11.203 --> 00:06:14.874
حیف شد. حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:06:15.207 --> 00:06:17.418
.باید یه جوری دوستامو ببینم

00:06:17.752 --> 00:06:22.840
شهر لون برای شروع خوبه ولی
.گمونم خیلی به سمت جنوب کشیده شدم

00:06:23.132 --> 00:06:26.677
...نمی‌دونم «لون» دقیقا کجا می‌شه

00:06:26.677 --> 00:06:30.556
.ولی با این اوصاف تا شمال سفر درازی در پیشه

00:06:30.931 --> 00:06:33.934
.درسته. باید آماده بشم

00:06:34.894 --> 00:06:37.438
میگم، می‌خوای باهام بیای؟

00:06:38.439 --> 00:06:40.441
.شرمنده، یهویی بود

00:06:40.441 --> 00:06:44.361
.به عنوانِ... آره! یه کار! یه کار ببینش

00:06:44.361 --> 00:06:51.077
راستشو بخوای نمی‌دونم کجام
.و هیچ سرنخی برای رسیدن به لون ندارم

00:06:51.535 --> 00:06:53.537
برای همین یه راهنما به کارم میاد.

00:06:53.996 --> 00:06:55.039
نظرت چیه؟

00:06:55.498 --> 00:06:58.250
راهنما... به شهر؟

00:07:02.797 --> 00:07:03.881
.باشه

00:07:05.049 --> 00:07:11.263
باید یه کم جمع و جور کنم. پس مشکلی نیست
.فردا راه بیفتیم؟ چون الان دیگه یه راهنما داری

00:07:11.263 --> 00:07:14.058
!وای ریو! ممنونم

00:07:20.231 --> 00:07:25.236
...این زندگی آروم رو
.قرار بود به خوبی و خوشی بگذرونم

00:07:32.409 --> 00:07:34.912
خداحافظی؟ این وقت شب؟

00:07:35.120 --> 00:07:38.749
.آره. چون فقط این موقع شب بیرونه

00:07:39.291 --> 00:07:41.836
.می‌رم بهش بگم یه مدتی نیستم

00:07:42.461 --> 00:07:44.505
.که این‌طور، مواظب باش

00:07:45.214 --> 00:07:47.800
.فکر کردم گفت کسی این طرفا زندگی نمی‌کنه

00:07:48.551 --> 00:07:51.762
گمونم می‌خواد به یکی از
.عزیزانش ادای احترام کنه

00:07:52.471 --> 00:07:54.765
معلوم نیست اینجا تک و تنها بوده یا نه

00:07:55.182 --> 00:07:57.560
.و فضولی کردن کار من نیست

00:08:01.564 --> 00:08:04.066
.اومدم یه چیزی بهت بگم

00:08:04.733 --> 00:08:08.821
.از فردا قراره یه مدتی از جنگل روندو دور باشم

00:08:09.822 --> 00:08:12.283
.بابت همه زحماتی که کشیدی واقعا ممنونم

00:08:13.200 --> 00:08:16.620
.به لطف تو بود که تونستم جون سالم بدر ببرم

00:08:17.204 --> 00:08:19.540
.از صمیم قلب مدیونتم

00:08:24.962 --> 00:08:29.842
.امروز، آخرین مبارزه‌مونه
.از تموم وجودم مایه می‌ذارم

00:09:00.039 --> 00:09:01.707
!ممنونم

00:09:25.356 --> 00:09:26.565
برای من؟

00:09:32.946 --> 00:09:34.865
.واقعا ممنونم

00:09:35.365 --> 00:09:37.659
!با افتخار می‌پوشمش

00:09:55.094 --> 00:09:58.013
خیلی خب، دیگه راه بیفتیم؟

00:09:58.013 --> 00:09:59.890
.آره. بزن بریم

00:10:25.999 --> 00:10:29.211
.این با من. عقب بمون و تماشا کن

00:10:31.713 --> 00:10:34.091
!مهارت رزمی: ضربه کامل

00:10:38.929 --> 00:10:41.431
مهارت رزمی؟ چجوریه؟

00:10:41.431 --> 00:10:44.726
.درسته، جادوگرا این چیزا رو بلد نیستن

00:10:45.018 --> 00:10:50.732
یه جورایی شبیه تکنیک‌هاییه که شمشیرزن و
.کسایی که کارشون با سلاحه استفاده می‌کنن

00:10:50.732 --> 00:10:52.234
!که این‌طور

00:11:00.409 --> 00:11:02.744
.یه چیزایی از جلو به گوشم می‌رسه

00:11:06.123 --> 00:11:07.457
.مارمولک‌ها

00:11:07.708 --> 00:11:11.837
می‌شناسی‌شون؟ توی مرداب
.سخت میشه حریفشون شد

00:11:12.337 --> 00:11:13.797
.بیا میون‌بر بزنیم

00:11:22.556 --> 00:11:25.767
.آبل، گمونم مارمولکا دنبالمون راه افتادن

00:11:25.767 --> 00:11:28.478
.واقعا؟ همینجا ترتیبشون رو می‌دیم

00:11:28.478 --> 00:11:32.274
.تعدادشون زیاده. من با جادو می‌جنگم

00:11:32.274 --> 00:11:34.067
—ولی ریو، تو که چوب دستـ

00:11:34.067 --> 00:11:35.819
!نیزه یخی چهار

00:11:37.779 --> 00:11:39.323
.آبل، بازم دارن میان

00:11:39.323 --> 00:11:40.699
.آ- آره

00:11:43.660 --> 00:11:46.455
ریو، اون دیگه چجور طلسمی بود؟

00:11:46.455 --> 00:11:51.918
...نمی‌دونم دقیق منظورت چیه
.یه جور طلسم آب، نیزه یخیه

00:11:51.918 --> 00:11:56.089
.نه، منظورم اینه همزمان چهارتا قندیل ظاهر کردی

00:11:56.089 --> 00:11:59.593
مگه جادو جنبل فقط یه بار بیشتر کار نمی‌کنه؟

00:11:59.593 --> 00:12:03.388
.یه جادوگر باد که باهاش آشنایی دارم... این‌طوری گفت

00:12:03.388 --> 00:12:09.186
شاید با جادوی باد فرق داشته باشه
.ولی برای آب کاملا طبيعیه

00:12:09.186 --> 00:12:12.773
.چه عجیب... ولی مهم نیست

00:12:12.773 --> 00:12:14.024
.بیا راه بیفتیم

00:12:14.024 --> 00:12:15.525
...قبلش

00:12:15.859 --> 00:12:19.196
.جام، ظاهر شو. آب، بیا

00:12:21.531 --> 00:12:23.700
.حین مبارزه آب فراموش نشه

00:12:24.493 --> 00:12:31.666
میگم ریو... مگه اون دفعه که طلسم
.«خوندی، نگفتی «آب، ظاهر شو؟

00:12:32.250 --> 00:12:34.419
و- واقعاً؟

00:12:34.419 --> 00:12:36.922
...احتمالاً اشتباه شنیدی

00:12:48.350 --> 00:12:50.727
!اولین باره سکه می‌بینم

00:12:50.727 --> 00:12:52.479
...عـ- عجب

00:12:52.813 --> 00:12:56.983
این سکه برنز توی پادشاهی نایتلی
.جایی که لون هست استفاده میشه

00:12:56.983 --> 00:13:00.070
!نایتلی؟ چه اسم باحالی
سرزمین شوالیه ها*

00:13:00.070 --> 00:13:05.867
آ- آره. توی ایالت‌های مرکزی هرکسی
،سکه مخصوص به خودشو داره

00:13:05.867 --> 00:13:07.828
‫.ولی واحدش یکسانه

00:13:07.828 --> 00:13:11.915
‫و پادشاهی نایتلی بخشی از این ایالت‌های مرکزیه؟

00:13:11.915 --> 00:13:14.751
‫آره. یکی از سه کشور بزرگش‌ـه.

00:13:14.751 --> 00:13:18.755
‫اون دوتای دیگه امپراتوری دِبوهی و فدراسیون هاندالیوـن.

00:13:18.755 --> 00:13:20.215
دِبوهی»؟»

00:13:21.216 --> 00:13:24.177
‫با امپراتوری‌شون مشکلی داری؟

00:13:24.177 --> 00:13:27.264
‫نه. فقط اسمش زیاد جالب نیست.

00:13:27.264 --> 00:13:32.853
‫اوه. این چیزیه که نگرانت می‌کنه، ریو؟

00:13:32.853 --> 00:13:36.606
‫منظورم اینه که، فکر کن چقدر
‫اسم یه کشور برای مردمش مهمه.

00:13:36.606 --> 00:13:39.609
‫خودت دلت می‌خواد بگی «من اهل دِبوهی‌ام»؟

00:13:39.609 --> 00:13:41.778
‫من یکی که اصلاً نمی‌خوام.

00:13:41.778 --> 00:13:43.572
‫زیادی به این قضیه حساسی...

00:13:45.532 --> 00:13:47.325
.بالاخره منظره رو می‌تونیم ببینیم

00:13:47.325 --> 00:13:48.160
‫آره.

00:13:54.875 --> 00:13:55.917
‫یه سنگ؟

00:13:56.293 --> 00:13:57.419
‫دیوار یخی.

00:14:00.088 --> 00:14:01.506
‫محاصره شدیم.

00:14:02.090 --> 00:14:06.678
‫ریو، این بده. به لونه یه غول سنگی برخورد کردیم.

00:14:07.053 --> 00:14:08.889
‫اون غول سنگیه؟

00:14:09.431 --> 00:14:14.936
‫همیشه فکر می‌کردم بیشتر شبیه آدما و دست و پا دارن.

00:14:14.936 --> 00:14:17.522
‫سعی می‌کنم یکی‌شون که نزدیک‌تره رو بگیرم.

00:14:17.522 --> 00:14:19.107
‫تو همینجا بمون.

00:14:20.358 --> 00:14:22.319
‫مهارت رزمی: ضربه کامل!

00:14:31.286 --> 00:14:33.455
‫فایده‌ای نداره. دوباره سرپا می‌شن.

00:14:33.455 --> 00:14:37.709
‫می‌خوام یه حمله ای رو امتحان کنم. مشکلی نیست؟

00:14:37.709 --> 00:14:38.543
‫بفرما.

00:14:38.877 --> 00:14:40.045
‫پس...

00:14:40.754 --> 00:14:42.505
‫دیوار یخی ده لایه.

00:14:51.514 --> 00:14:54.517
‫سلاح‌های جنبشی واقعاً ترسناکن.

00:14:54.517 --> 00:14:57.979
‫ر - ریو... چی شد الان؟

00:14:58.229 --> 00:14:59.814
‫کار دوتاشون تموم شد.

00:14:59.814 --> 00:15:02.192
‫همینو روی بقیه‌شون استفاده می‌کنم.

00:15:04.527 --> 00:15:06.529
‫این آخریشه.

00:15:06.529 --> 00:15:08.782
‫ولی چرا دیگه تکون نمی‌خوره؟

00:15:09.115 --> 00:15:11.993
‫شاید انرژی رو از زمین جذب می‌کنن،

00:15:11.993 --> 00:15:14.871
‫و حالا که افتاده دیگه نمیتونه؟

00:15:15.372 --> 00:15:16.539
‫اینجارو ببین.

00:15:17.165 --> 00:15:19.668
‫اون... سنگ جادوییه.

00:15:19.668 --> 00:15:23.129
‫یه گنده‌شم هست. رنگشم به طرز عجیبی روشنه...

00:15:23.546 --> 00:15:28.134
‫این موجود حتماً قرن‌هاست هر هیولایی
‫که سر راهش بوده رو شکست داده.

00:15:28.134 --> 00:15:30.470
‫من که می‌گم غنیمت جنگیمونه.

00:15:30.470 --> 00:15:34.349
‫دوست داشتم از بقیه غول‌های
‫سنگی هم جمعشون کنم، ولی...

00:15:35.517 --> 00:15:37.060
‫امکان نداره.

00:15:41.398 --> 00:15:44.109
‫یه اسب آبیِ... غول‌پیکر؟

00:15:44.109 --> 00:15:48.696
...اولین باره از نزدیک می‌بینمش ‫ولی فکر کنم بهیموث‌ـه.

00:15:48.696 --> 00:15:50.532
‫می‌خوای بکشیش، آبل؟

00:15:50.532 --> 00:15:52.367
‫عمراً!

00:15:53.410 --> 00:15:54.869
‫از اون طرفم دارن میان.

00:15:55.870 --> 00:15:57.330
‫اونا وایورن‌ان!

00:15:57.330 --> 00:16:00.583
‫انگار بلیت ردیف جلو برای جنگ با هیولاها گرفتیم!

00:16:00.583 --> 00:16:03.545
‫البته بهیموث اونقدرام وضعیتش میزون نیست.

00:16:03.545 --> 00:16:07.257
‫فکر نمی‌کنم بهی-چان به این آسونیا از پا در بیاد.

00:16:21.813 --> 00:16:23.690
‫آفرین، بهی-چان!

00:16:23.690 --> 00:16:25.024
‫اون چی بود؟

00:16:25.316 --> 00:16:28.570
‫اگه اشتباه نکنم... خنثی‌کننده جادو بود.

00:16:30.488 --> 00:16:34.409
‫واسه دور دوم، منتظر مبارزه بهی-چان و آبل بودم.

00:16:34.409 --> 00:16:35.702
‫چرت نگو!

00:16:36.119 --> 00:16:41.249
‫با این حال، خنثی‌کننده جادو، ها؟ شنیدم تله‌هایی
‫با همچین تاثیراتی توی دانجنا هست، ولی...

00:16:41.249 --> 00:16:42.625
‫دانجن؟!

00:16:42.959 --> 00:16:45.336
‫از دانجن خوشت میاد، ریو؟

00:16:45.336 --> 00:16:48.715
‫معلومه! کاش می‌شد یه روز برم داخل یکیشون.

00:16:49.048 --> 00:16:51.134
‫پس شاید این عالی از آب در بیاد.

00:16:51.134 --> 00:16:55.972
‫تنها دانجن ایالت‌های مرکزی،
‫داخل شهری که داریم می‌ریم، لون‌ـه.

00:16:55.972 --> 00:17:00.685
‫چی؟ و داشتی این رازو ازم قایم می‌کردی، آبل؟

00:17:00.685 --> 00:17:02.896
‫نه، قصدم این نبود.

00:17:02.896 --> 00:17:07.150
‫فقط نمی‌دونستم انقدر به دانجن‌ها علاقه داری.

00:17:07.150 --> 00:17:09.611
‫واقعاً که. از دست تو، آبل.

00:17:09.944 --> 00:17:12.739
‫چیز دیگه‌ ای هم هست که یادت رفته بهم بگی؟

00:17:12.989 --> 00:17:16.743
‫خب، حتماً الف‌ها و دورف‌ها رو می‌شناسی، نه؟

00:17:16.743 --> 00:17:18.745
‫لطفاً جزئیاتش رو بهم بگو.

00:17:20.371 --> 00:17:23.833
‫دورف‌ها آهنگرای ماهری هستن
‫توی مبارزه هم خوبن.

00:17:23.833 --> 00:17:25.418
‫چندتاشون توی لون پیدا می‌شن.

00:17:25.919 --> 00:17:28.671
‫که اینطور. درست همونطور که تصور می‌کردم.

00:17:28.671 --> 00:17:30.381
‫کدوم تصور...؟

00:17:30.715 --> 00:17:34.844
‫درباره الف‌ها، مطئمنم فقط یکیشون توی لون‌ـه.

00:17:34.844 --> 00:17:38.932
‫بیشترشون توی جنگل سکونتگاه
‫می‌سازن و ازشون دور نمی‌شن.

00:17:39.140 --> 00:17:42.143
‫که اینطور. درست همونطور که تصور می‌کردم.

00:17:42.393 --> 00:17:44.479
‫جدی کدوم تصور؟!

00:17:52.236 --> 00:17:56.032
‫از این کوهستان که بگذریم
‫می‌رسیم قلمروی انسان‌ها.

00:17:56.032 --> 00:18:02.121
‫میگم ریو، نه که بهت شک داشته باشم
‫ولی این اطلاعات رو از کجا بلدی؟

00:18:02.121 --> 00:18:03.957
‫اوه، خب...

00:18:05.416 --> 00:18:06.793
‫یه قاره دیگه؟

00:18:07.085 --> 00:18:08.169
‫آره.

00:18:08.169 --> 00:18:12.382
‫این سرزمین از شرق، غرب و جنوب با دریا احاطه شده.

00:18:12.382 --> 00:18:16.511
‫و توی شمال یه رشته کوه
‫اون رو از قاره کناری جدا می‌کنه.

00:18:16.511 --> 00:18:19.889
‫پس با انسان‌هایی که از قلمروشون توی شمال،

00:18:19.889 --> 00:18:22.642
‫به سمت جنوب میان رو به رو بشی بعید نیست.

00:18:24.102 --> 00:18:26.354
‫بهتره ندونی.

00:18:26.354 --> 00:18:32.026
‫بیا اسمش رو «منبع دانشی فراتر از درک انسان» بذاریم.

00:18:32.026 --> 00:18:33.778
‫که اینطور...

00:18:42.036 --> 00:18:42.912
‫آبل.

00:18:42.912 --> 00:18:43.871
‫آره.

00:19:02.473 --> 00:19:03.433
‫آبل!

00:19:19.615 --> 00:19:22.326
‫خوشحالم که جون سالم به در بردیم.

00:19:22.326 --> 00:19:24.328
‫آره واقعاً.

00:19:27.081 --> 00:19:30.376
‫بازم، اون چیز واقعاً محشر بود.

00:19:30.376 --> 00:19:35.089
‫آره، بعید می‌دونم اگه باهاش می‌جنگیدیم،
‫ بعدش زنده می‌موندیم تا برای بقیه تعریفش کنیم.

00:19:35.089 --> 00:19:38.259
‫آدما برای جنگیدن با همچین جونورایی ساخته نشدن!

00:19:38.259 --> 00:19:42.847
‫قرن‌هاست هیچ گزارشی از روبرو
‫شدن با بهیموث‌ها یا گریفون‌ها نبوده.

00:19:42.847 --> 00:19:45.600
.اینجا یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست

00:19:45.600 --> 00:19:47.477
‫این چه طرز حرف زدنه!

00:19:47.477 --> 00:19:49.854
‫شاید آدما به اندازه کافی تلاش نمی‌کنن.

00:19:49.854 --> 00:19:51.898
‫واسه چی جون بکَنن؟

00:19:53.065 --> 00:19:57.528
‫شرط می‌بندم به خاطر کوهستان
‫بهیموث‌ها و گریفون‌ها،

00:19:57.528 --> 00:19:59.197
.از آدما دور بودن

00:19:59.572 --> 00:20:00.698
‫شمال...

00:20:01.532 --> 00:20:03.367
‫چیزی شده، ریو؟

00:20:03.367 --> 00:20:08.831
‫فکر می‌کردم وایورن‌هایی که با
‫بهی‌-چان جنگیدن، از شمال اومدن.

00:20:09.290 --> 00:20:10.458
‫که یعنی...

00:20:14.212 --> 00:20:16.422
‫تبریک می‌گم آبل. اوناهاشن.

00:20:16.422 --> 00:20:17.757
‫مگه من خواستم!

00:20:18.591 --> 00:20:21.302
‫خب، الان چیکار کنیم؟

00:20:21.302 --> 00:20:23.012
‫مبارزه نمی‌کنیم؟

00:20:23.012 --> 00:20:26.807
‫ما دوتا... نمی‌تونیم حریف وایورن‌ها بشیم.

00:20:27.183 --> 00:20:32.939
‫موقع شکارشون، معمولاً بیست
‫ماجراجوی حرفه ‌ای برای کنترلشون لازمه.

00:20:34.565 --> 00:20:38.694
.حتی با اون وجود هم... بازم تلفات هست

00:20:39.111 --> 00:20:42.657
‫ولی حس می‌کنم با تعداد زیادی قراره رو به رو بشیم.

00:20:42.657 --> 00:20:45.243
‫شاید نتونیم از مبارزه فرار کنیم.

00:20:45.243 --> 00:20:47.245
‫هرچی می‌خوای بگو، ولی...

00:20:47.245 --> 00:20:51.290
‫اگه به زمین میخکوب‌شون کنیم
‫راحت‌تر نمیشه کلک‌شون رو کند؟

00:20:51.290 --> 00:20:55.252
‫اونطوری واقعا بهتر بود
‫چون با شمشیر دستم بهشون می‌رسید.

00:20:55.252 --> 00:20:56.796
‫پس حله.

00:20:56.796 --> 00:20:57.964
‫هوی!

00:20:59.173 --> 00:21:00.591
‫انگار چاره‌ای نیست...

00:21:01.050 --> 00:21:05.930
‫ای نیزه یخی که همه چیز را سوراخ می‌کنی،
‫ از آسمان فرود بیا و دشمنانم رو میخکوب کن.

00:21:05.930 --> 00:21:07.431
‫نیزه یخی چهار!

00:21:08.933 --> 00:21:11.560
‫مهارت رزمی: ضربه کامل!

00:21:27.451 --> 00:21:28.285
‫آبل.

00:21:28.285 --> 00:21:29.620
‫بـ - باشه!

00:21:32.581 --> 00:21:35.209
‫از اینکه چقدر آسون بود شوکه شدم.

00:21:35.209 --> 00:21:40.631
‫نکنه یه نبرد مرگ و زندگی رو
‫برای هیجان قلبت ترجیح می‌دی؟

00:21:40.631 --> 00:21:43.467
‫نه بابا! معلومه که نه.

00:21:43.467 --> 00:21:46.429
‫راستش، عالی بود
‫بیا با همین فرمون پیش بریم.

00:21:46.429 --> 00:21:49.932
‫خب، تا وقتی راضی باشی، چرا که نه.

00:21:53.811 --> 00:21:57.732
‫خب ریو، بیا حساب اون گله وایورن رو برسیم.

00:21:57.732 --> 00:22:00.359
‫واقعاً که مبارزه طلبی...

00:22:00.359 --> 00:22:01.527
‫خفه شو!

00:22:01.527 --> 00:22:05.448
.در هر صورت سد راهمون می‌شن
!یا الان باید باهاشون بجنگیم یا بعدا